Arduous means شاقة, الشاقة and شاقا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Arduous in Arabic :

arduous

شاقه

ADJ

Synonyms: daunting, uphill, tedious, laborious, strenuous, onerous

The international community therefore faces an arduous task. لذلك فإن المجتمع الدولي يواجه مهمة شاقة.
The task of a peacemaker is arduous but blessed. إن مهمة صانع السﻻم مهمة شاقة ولكنها مباركة.
That will be a long and arduous task. وسيشكل ذلك مهمة طويلة وشاقة.
The negotiations have been long and arduous. لقد كانت المفاوضات طويلة وشاقة.
Hours of arduous climbing up sheer cliffs. ساعات شاقة لتسلق المنحدرات.

- Click here to view more examples -

الشاقه

ADJ

Synonyms: strenuous, hardship, onerous, daunting, forced labour

... law prohibits the employment of juveniles in physically arduous work. ويحظر القانون تشغيل الأحداث في الأعمال الشاقة.
... initial results of this arduous and painstaking process are encouraging and ... والنتائج الأولية لهذه العملية الشاقة والمضنية مشجعة وتؤكد ...
... meeting the challenges of this arduous task. ... مواجهة تحديات هذه المهمة الشاقة.
... for their long and arduous services. ... لخدماتهم الطويلة والشاقة.
... escape the toll of keeping up with the arduous merriment of ... الهروب من الكدح من مواكبة فرح الشاقة

- Click here to view more examples -

شاقا

NOUN

Synonyms: hard, tedious

Their struggles have been arduous and costly, especially in terms ... وقد كان كفاحها شاقا ومكلفا، وخاصة في ...
... faced a long and arduous economic road. ... تواجه طريقا اقتصاديا طويﻻ وشاقا.
... of us, will be long and arduous. ... جميعا، سيكون طويلا وشاقا.
The road to peace may be arduous and painful, but ... وقد يكون الطريق نحو السلام شاقا ومؤلما، لكن ...
Workers performing arduous work or work which ... أما العمال الذين يؤدون عملا شاقا أو عملا يضر بصحتهم ...

- Click here to view more examples -

مضنيه

ADJ

Synonyms: strenuous, painstaking, exhausting, tortuous, laborious

It was a long and arduous process. وقد كانت عملية طويلة ومضنية.
A variety of legal issues required arduous clarification. فتنوع المسائل القانونية يتطلب توضيحات مضنية.
... employed in formulating a draft resolution is intense and arduous. ... المستخدمة في صياغة مشاريع القرارات كثيفة ومضنية.
After arduous discussions and considerable delay ... وبعد مناقشات مضنية وتعطيل كبير بسبب ...
... complex and fragile process: the fruit of arduous negotiations. ... العملية المعقدة والهشة التي هي ثمرة مفاوضات مضنية.

- Click here to view more examples -

شاق

ADJ

Synonyms: hard, irksome

It's hardly an arduous task. انه عمل بالكاد شاق مديرة مؤقتة
... throughput of material despite arduous physical labour. ... من المواد بالرغم مما يبذل من عمل جسماني شاق.
arduous day by giving a dressing ... يوم شاق من خلال إعطاء ضمادة ...
... also necessary, is arduous and slow. ... وهي ضرورية بدورها، فأمر شاق وبطيء .
... another is a long and arduous path filled with obstacles. ... آخر هو طريق طويل وشاق ومليء بالعقبات.

- Click here to view more examples -

المضنيه

ADJ

Synonyms: strenuous, painstaking, tireless, laborious

... in this long and arduous journey. ... في هذه الرحلة الطويلة والمضنية.
... contrast to the long and arduous years required to train an ... ... على عكس السنوات الطويلة والمضنية المطلوبة لتدريب أحد ...
... a new momentum in the arduous process which, hopefully, ... ... زخم جديد في العملية المضنية، التي يؤمل، ...

- Click here to view more examples -

عسيره

ADJ

Synonyms: difficult, tricky, intractable

... making national-level coordination an arduous task. ... جعل التنسيق على المستوى الوطني مهمة عسيرة.

in English

1. Hardship

hardship

المشقه

NOUN

Synonyms: discomfort

Endure pain and hardship in silence. تحمل الالم و المشقة فى صمت
Hardship allowance is unnecessary under current conditions of service ... ﻻ داعي لبدل المشقة في إطار شروط الخدمة الحالية للقضاة ...
... of the mobility and hardship scheme. ... لنظام التنقل والمشقة.
... to remain in order to avoid particular hardship. ... من البقاء من أجل تجنب المشقة.
... inflicting much suffering and hardship on both peoples. ... يسبب الكثير من المعاناة والمشقة لكﻻ الشعبين.

- Click here to view more examples -

II)

مشقه

NOUN

Synonyms: discomfort, laboriously, onerous

It has brought irrevocable change and inevitable hardship. وأحدثت تغييرا نهائيا ومشقة لا مناص منها.
I will accept any hardship. لن أقبل أي مشقة.
Millions of people face considerable hardship over this winter, ... فملايين السكان يواجهون مشقة كبرى طيلة هذا الشتاء، ...
Any hardship imposed on a people, whether ... وأي مشقة تفرض على أي شعب، سواء من ...
Such delays caused hardship, particularly in the ... فهذا التأخير يسبب مشقة، وخاصة في ...

- Click here to view more examples -

III)

المشاق

NOUN

Synonyms: hardships

... with the mobility and hardship allowance. ... مع علاوة التنقل والمشاق.
... strengthening their ability to overcome hardship; ... يعزز قدرتهم على التغلب على المشاق؛
... by a combination of economic hardship, increased demand for ... ... بمجموعة مؤتلفة من المشاق الاقتصادية، وزيادة الطلب على ...

- Click here to view more examples -

IV)

ضائقه

NOUN

Synonyms: distress

... massive social disruption and economic hardship that persist to this day ... ... تمزق اجتماعي هائل وضائقة اقتصادية تتواصل حتى يومنا هذا ...
... with permanent disabilities who are facing financial hardship. ... الذين يعانون من حاﻻت إعاقة دائمة ويواجهون ضائقة مالية.
... had also brought economic and social hardship to the population. ... تسببت للسكان في ضائقة اقتصادية واجتماعية.

- Click here to view more examples -

المصاعب

NOUN

Synonyms: difficulties, hardships

... reduced in an atmosphere of continued economic hardship. ... ينخفض في ظل استمرار المصاعب الاقتصادية.
... at a time of crisis and economic hardship. ... في ظروف الأزمات والمصاعب الاقتصادية هذه.
Personal hardship, legal obligations vis a vis other parties المصاعب الشخصية، الالتزامات القانونية حيال آخرين
For those of you who had experience some hardship لأولئك الذين لديهم خبره من بعض المصاعب
... is well known, and hardship can only steel resolve ... ... معروفة تماما، والمصاعب ﻻ يمكن إﻻ أن تقوي عزمهما ...

- Click here to view more examples -

VI)

الضائقه

NOUN

Synonyms: distress

... women and men suffering from social and economic hardship. ... من الجنسين الذين يعانون من الضائقة اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
... per cent as a result of the prolonged economic hardship; ... في المائة نتيجة للضائقة الاقتصادية الطويلة الأمد؛
... addiction, family problems, or economic hardship. ... الإدمان أو المشاكل الأسرية أو الضائقة الاقتصادية.

- Click here to view more examples -

VII)

الشاقه

NOUN

Synonyms: arduous, strenuous, onerous, daunting, forced labour

... the burden of serving in hardship locations. ... عبء الخدمة في المواقع الشاقة.

VIII)

مصاعب

NOUN

Synonyms: difficulties, hardships

... public health risks and economic hardship. ... يعرض الصحة العامة للخطر ويتسبب في مصاعب اقتصادية.
... own money, causing them great financial hardship. ... بأموالهم الذاتية، مما يسبب لهم مصاعب مالية كبيرة.
... the people would continue to face serious hardship. ... فسوف يظل السكان يواجهون مصاعب خطيرة.
... population from facing extreme hardship in the coming months ... ... السكان ضعفا من التعرض لمصاعب قاسية فى الشهور القادمة ...

- Click here to view more examples -

IX)

الصعوبات

NOUN

Synonyms: difficulties, hardships, constraints

He added that economic hardship may be one of ... وأضاف قائلاً إن الصعوبات الاقتصادية قد تكون أحد ...
Economic hardship had driven many of them ... فقد دفعت الصعوبات الاقتصادية بالكثير منهم ...
... of over 23 years of conflict and hardship. ... عاشت 23 عاما فى الصراع والصعوبات.
... in organized recreation programs because of financial hardship. ... في برامج الترفيه المنظم بسبب الصعوبات المالية.
... from fear and material hardship. ... من الخوف ومن الصعوبات المادية.

- Click here to view more examples -

صعوبات

NOUN

Synonyms: difficulties, disabilities

... in support functions which entail great risk and hardship. ... في وظائف الدعم التي تنطوي على مخاطر وصعوبات كبيرة.
... to justice, or cause serious financial hardship. ... إلى العدالة أو يسبب صعوبات مالية جسيمة.
... of female-headed households who face special hardship. ... التي تعولها امرأة وتواجه صعوبات خاصة.
... neighbouring countries and impose untold hardship and suffering on the people ... ... متجاورين، وفرض صعوبات ومعاناة لا توصف على شعب ...
... , madam, of the hardship to my fair cousins ... ... ، سيدتي ، من صعوبات لأبناء عمي عادل ...

- Click here to view more examples -

XI)

معاناه

NOUN

Synonyms: suffering, suffer, plight, agony, anguish

... steps being taken to mitigate the hardship of detainees awaiting deportation ... ... اتخذت خطوات لتخفيف معاناة المحتجزين الذين ينتظرون الترحيل ...
... ban had resulted in additional hardship for many small farmers. ... الحظر أدى إلى زيادة معاناة الكثير من صغار المزارعين.
... individual cases of proven hardship owing to illness, ... ... الحاﻻت الفردية التي يثبت وجود معاناة فيها بسبب المرض أو ...
... individual cases of proven hardship owing to illness, ... ... الحالات الفردية التي يثبت وجود معاناة فيها بسبب مرض أو ...
... individual cases of proven hardship owing to illness, ... ... الحاﻻت الفردية التي يثبت فيها وجود معاناة بسبب المرض أو ...

- Click here to view more examples -

XII)

المعاناه

NOUN

Synonyms: suffering, suffer, agony

The process caused hardship, but it was possible to ... وقال إن العملية تسبب المعاناة ولكنها يمكن أن ...
... cause further misery and hardship for millions. ... المزيد من البؤس والمعاناة للملايين.
in more hardship on either في المزيد من المعاناة على أي
... to testify without enduring further hardship. ... الإدلاء بشهاداتهم دون أن يتعرضوا لمزيد من المعاناة.

- Click here to view more examples -

2. Hard

hard

الثابت

ADJ

Synonyms: fixed, firm, constant, static, steadfast, unwavering

Some forms of hard disk cloning are allowed. ويُسمح بإجراء بعض أشكال استنساخ القرص الثابت.
Specify a publishing location on your computer's hard disk. حدد أحد مواقع النشر على القرص الثابت للكمبيوتر.
Nothing is hard coded absolutely. ليس هناك ما هو الثابت ترميز تماما.
You cannot format a hard disk partition or partitions. عدم إمكانية تهيئة قسم أو أقسام بالقرص الثابت.
Downloading files to your hard drive. تحميل الملفات إلى القرص الثابت.
They are hard at it. فهي الثابت في ذلك.

- Click here to view more examples -

II)

الصعب

ADJ

Synonyms: difficult, harder, hardly, tough

How hard is it to understand that? كيف من الصعب أن تفهم ذلك؟
It was hard for him. كان من الصعب بالنسبة له.
I find that hard to believe. أجد أن من الصعب تصديق.
In fact, it's hard not to be jealous. في الواقع, من الصعب ألاّ أكون غيورة
It was hard to take you seriously. شكرا كان من الصعب أن أخذك على محمل الجد
It is hard to say. فمن الصعب أن نقول.

- Click here to view more examples -

III)

القرص الصلب

ADJ

Synonyms: hdd, harddisk

We have to get back that hard disk. علينا إعادة ذلك .القرص الصلب
They have a sophisticated hard drive wiping system in place. لديهم نظام متطور في مسح بيانات القرص الصلب في مكانه
I need to clone his hard drive. أحتاج أن أنسخ القرص الصلب الخاص به.
But these hard drives might still be intact. ولكن هذا القرص الصلب .ربما يكون سليم
What else did you find on that hard drive? ما الذى وجدته أيضا على القرص الصلب؟
What happened to the hard disc? ماذا حدث للقرص الصلب؟

- Click here to view more examples -

IV)

جد

ADV

Synonyms: grandfather, jed, harder, seriously, diligently

He works hard to earn money. يعمل بجد ليحصل على المال
I know how hard you try to protect everyone. أعلم كم تحاول بجد لإنقاذ الجميع.
You got to work hard. عليك أن تعمل بجد .
Well done, you worked hard. حسنا ، أنت كنت تعمل بجد
I was trying so hard to be good. "لقد كنت أحاول بجد أن أكون صالحًا"
Why are you trying so hard? لماذا تحاولي بجد ؟

- Click here to view more examples -

الشاق

ADJ

Synonyms: arduous, tedious

And that's going to be hard work. والتي ستكون العمل الشاق.
It was truly hard work at first. كان العمل الشاق حقا في البداية.
They want the results without the hard work. إنهم يريدون النتائج دون العمل الشاق .
I do the hard work and you take the reward. قمتُ بالعمل الشاق وأنت تأخذ الجائزة
Ready for hard work? أمستعد للعمل الشاق يا بنيّ؟
The hard work starts tomorrow, ok? ، نَم جيداً العمل الشاق سيبدأ غداً ، إتفقنا؟

- Click here to view more examples -

VI)

صعب

ADJ

Synonyms: difficult, tough, tricky, saab, rough, fussy

This is really hard. هذا حقًا صعب للغايه
Hard to tell in this weather. صعب القول في هذا الطقس.
How hard is it to be happy? كم هو صعب لتكونِ سعيدة؟
It would be hard, right? سيكون صعب، صحيح؟ أجل
Old habits are hard to break. العاده القديمه صعب ان تموت
Do you know how hard it was to adopt her? هل تعرف كم كان صعب علي؟

- Click here to view more examples -

VII)

الصلبه

ADJ

Synonyms: solid, hardwood, rigid

The hard crust of snow upheld him. أيدت القشرة الصلبة من الثلج عليه.
Hard hyphens are preserved, and soft hyphens are removed ... يتم الحفاظ على الوصلات الصلبة، والوصلات الناعمة يتم إزالتها ...
... the pixels next to the hard edges of defined lines and ... ... البيكسلات المجاورة للحواف الصلبة للخطوط المحددة والمساحات ...
Your old hard drives were a mess. أقراصك الصلبة القديمة فى حالة فوضوية
Or more specifically, the research on your hard drives. و بشكل أكثر تحديدا أريد الأبحاث الموجودة على أقراصك الصلبة
... the pixels next to the hard edges of defined lines and ... ... البيكسلات المجاورة للحواف الصلبة للخطوط المحددة والمساحات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

صعبا

ADJ

Synonyms: difficult, tough, rough, tricky

Was that really so hard to say? هل كان ذلك صعباً فعلاً لتقوله؟
So kneeling will be hard for me. لذا سيكون الركوع صعبا علي
I have a hard enough time pretending at work. لقد كان صعباً عليَّ .
I mean, how hard can that be? أعني كم سيكون الأمر صعباً ؟
With the children, they won't be hard to find. ومع الأطفال لن يكون صعباً العثور عليهم
But being out might be hard for him. لكن قد يكون خروجه صعبا عليه

- Click here to view more examples -

IX)

صعبه

ADJ

Synonyms: difficult, tough, tricky, challenging, rough

The life is hard when you don't who really are. الحياة صعبة عندما لا تعرف من انت
So why do they make it so hard? إذن لماذا يجعلون الأمر صعبه جداً؟
Hard choices might have to be faced. فقد ﻻ يكون ثمة هرب من مواجهة خيارات صعبة.
You know how hard it is for our children here. أنت تعلم كم هي الأمور صعبة على أبنائنا هنا
Maybe not quite so hard. ربما ليست صعبة تماماً.
Which means life is hard. مما يعني ان الحياه صعبة

- Click here to view more examples -

ثابت

ADJ

Synonyms: fixed, static, constant, steady, consistent, falling

Install a new hard disk or video card. تثبيت قرص ثابت جديد أو بطاقة فيديو.
A hard disk could not be found. تعذر العثور على قرص ثابت.
To mount a virtual hard disk. تحميل قرص ثابت ظاهري.
A hard disk could not be found. ‏‏تعذر العثور على أي قرص ثابت.
Partition and format a hard disk. تقسيم قرص ثابت وتهيئته.
A single hard disk can have multiple ... يمكن لقرص ثابت واحد أن يحتوي على عدة ...

- Click here to view more examples -

XI)

صعوبه

ADJ

Synonyms: difficulty, difficult, trouble, harder, hardly, challenging

Remembering one name's hard enough. أنا أذكر إسمى بصعوبة
How hard can it be? كم صعوبة الأمر.؟
Is that sO hard tO understand? هل هناك صعوبة فى فهم هذا ؟
I know how hard it is without her. أعرف مدى صعوبة الأمر بدونها
I have a hard time reading you. لدي صعوبه في قرائة افكارك
How hard can it be? ما مدى صعوبة الأمر؟

- Click here to view more examples -

3. Difficult

difficult

الصعب

ADJ

Synonyms: hard, harder, hardly, tough

It was so difficult to put precisely. كان من الصعب جدا أن أعبر بشكل دقيق.
Those constraints make it difficult to safeguard even core activities. وتجعل هذه القيود من الصعب ضمان حتى الأنشطة الأساسية.
She was very difficult to come. لقد كان من الصعب اجبارها على المجىء
So then it's too difficult. لذلك، فمن الصعب جدا.
But today it is difficult to speak this sohbat. لكن اليوم من الصعب التحدث بصحبة .
A real man is difficult to find. رجل حقيقي من الصعب العثور عليه

- Click here to view more examples -

II)

صعبه

ADJ

Synonyms: tough, hard, tricky, challenging, rough

Your mother said you'd be difficult. أمّك قالت بأنّك ستكونين صعبة.
Difficult for you, not for me. صعبة بالنسبة لك وليس بالنسبة لي
These negotiations have been lengthy and difficult. وقد كانت هذه المفاوضات طويلة وصعبة.
The machine is difficult to control. فالسيطرة على الألة صعبة جداً
I had a difficult beginning, but. كان بداية صعبة، ولكن.
Leaders put before us difficult but achievable goals. لقد وضع القادة أمامنا أهدافا صعبة ولكن يمكن تحقيقها.

- Click here to view more examples -

III)

صعوبه

ADJ

Synonyms: difficulty, hard, trouble, harder, hardly, challenging

But that's more difficult than you might think. هناك صعوبة أكثر مما تتخيل
This could be more difficult to negotiate. هذا سيكون أكثر صعوبة للتفاوض
Complex environmental requirements make these constraints more difficult. وتزيد من صعوبة هذه القيود المتطلبات البيئية المعقدة.
You want less difficult? أنت تريد شيء أقل صعوبة
But big animals find it difficult to get about here. لكن الحيوانات الضخمة تجد صعوبة في التنقل هنا.
Such projects are often inherently more difficult than development projects. وهذه المشاريع أحياناً أكثر صعوبة أصﻻً من المشاريع اﻻنمائية.

- Click here to view more examples -

IV)

صعبا

ADJ

Synonyms: hard, tough, rough, tricky

It was so difficult? هل كان هذا صعبا جداً؟
This was difficult, and took years of searching. كان هذا صعبا ، واستغرق سنوات من البحث.
It was a difficult situation there. كان الوضع هناك صعبا للغايه
What makes brewing tea so difficult? ما الذي يجعل صنع الشاي صعباً ؟
It can be difficult at first. الامر يكون صعبا فى أوله
It is not at all difficult. فإنه ليس صعبا على الاطلاق.

- Click here to view more examples -

صعب

ADJ

Synonyms: hard, tough, tricky, saab, rough, fussy

I know how difficult this is for you. أعرف كم أن هذا صعب بالنسبة لك
This agreement was difficult to reach. وكان هذا اﻻتفاق صعب التوصل إليه.
I know this is difficult. أعلم أن هذا أمر صعب
Although diving is difficult for me. على الرغم من أن الغوص صعب علي جداً
She passed such a difficult exam. لقد نجحت في إمتحان صعب جداً
You realize how difficult that is? هل تدرك كم كان هذا صعب

- Click here to view more examples -

VI)

الصعوبه

ADJ

Synonyms: difficulty

What makes life so difficult? ما الذى يجعل الحياة بهذه الصعوبة
That is very difficult. وهذا أمر بالغ الصعوبة.
Experience shows, however, that this is very difficult. لكن التجارب تُظهِر أن هذا الأمر في غاية الصعوبة.
Work cannot be that difficult to come by. العمل ليس بتلك الصعوبة .الّتي أتيّت فيها
The current economic position was also very difficult. كما أن الوضع الاقتصادي الراهن شديد الصعوبة.
Or do you find it difficult remembering two of them? أَو هَلْ تَجِدُ من الصعوبة يَتذكّرُ إثنان منهم؟

- Click here to view more examples -

VII)

يصعب

ADJ

Synonyms: hardly

Those are difficult images to watch. هذه صور يصعب مشاهدتها.
You are a very difficult man to live with. إنك رجل يصعب التعايش معه
The level of unemployment is difficult to determine. ويصعب تحديد معدل البطالة.
This would be difficult to implement and enforce. إن هذا اﻷمر قد يصعب تنفيذه وإنفاذه.
Unemployment is difficult to determine. ويصعب تحديد معدل البطالة.
Legislative provisions may be difficult to change. وقد يصعب تغيير اﻷحكام التشريعية .

- Click here to view more examples -

VIII)

العسير

ADJ

How to meet this need is difficult to foresee. ومن العسير التنبؤ بكيفية تلبية هذه الحاجة.
Codes of conduct are difficult to formulate. ومن العسير وضع قواعد للسلوك.
So we find it very difficult to understand the rationale ... ولهذا فإن من العسير جدا علينا أن نفهم مبرر ...
It had become difficult to coordinate the funds provided by ... ولقد أصبح من العسير تنسيق الأموال المقدمة من ...
Certainly this will be difficult to achieve, but ... وسيكون من العسير بكل تأكيد تحقيق ذلك، إلا ...
It will be very difficult to speak of justice ... وسيكون من العسير للغاية أن نتحدث عن العدالة ...

- Click here to view more examples -

IX)

امرا صعبا

ADJ

This has made assessment of overall progress difficult. وهذا ما جعل تقييم التقدم اﻹجمالي المحرز أمرا صعبا.
A real man is difficult to find. العثور على رجل حقيقي أصبح أمراً صعبُاً
This makes interpretation of general trends difficult. وهذا يجعل تفسير الاتجاهات العامة أمراً صعباً.
Targeting a particular spirit is going to be difficult. استهداف روح معينة سيكون أمرًا صعبًا .
It might be difficult in view of our policy towards ... قد يكون امرا صعبا في ظل سياستنا نحو ...
... of information and activities that can be difficult to track. ... من المعلومات والأنشطة التي يمكن أن يكون تعقبها أمراً صعباً.

- Click here to view more examples -

العصيبه

ADJ

Synonyms: troubled, stressful, turbulent, dire

I know what difficult families are like. أعلم كيف تبدو العائلات العصيبة
In these difficult times, we believe that there is ... وفي هذه الأوقات العصيبة، نعتقد أن هناك ...
In the current difficult economic climate, a ... وفي ظل الظروف اﻻقتصادية العصيبة الراهنة، فإن أحد ...
... to renew itself in difficult circumstances? ... من تجديد نفسها في الظروف العصيبة؟
... feel safe in these difficult times. ... الشعور بالأمان .فى هذه الأوقات العصيبة.
... all need in these tense and difficult times. ... لـه جميعا في هذه الأوقات العصيبة المتوترة.