All these elements have been integrated into our national strategy and ...وقد أدمجت هذه العناصر كلها في استراتيجيتنا وبرنامجنا الوطني ...
The steering committees have been integrated into larger child protection networks, ...وقد أُدمجت اللجان التوجيهية في شبكات أكبر لحماية الطفل ...
These criteria were integrated into the curriculum by a ...ولقد أدمجت هذه المعايير في المناهج على يد ...
All these international agreements have been integrated into the national laws of ...وقد أدمجت جميع هذه اﻻتفاقات الدولية في القوانين الوطنية لجمهورية ...
The eight global targets have been integrated into the operational framework for ...وقد أدمجت اﻷهداف العالمية الثمانية في اﻹطار التنفيذي لعام ...
... need to be fully integrated into the world economy.... فإنها بحاجة الى أن تندمج تماما في اﻻقتصاد العالمي.
7
ادمج
VERB
This work has now been integrated into regular routines.وقد أدمج هذا العمل الآن ضمن الروتين النظامي.
The principle was integrated into that agreement.وقد أدمج المبدأ في ذلك الاتفاق.
The report was integrated into global and national advocacy efforts ...وأُدمج التقرير في الجهود العالمية والوطنية للدعوة ...
... issues would be better integrated into the discussion of specific thematic areas ...... القضايا يكون أفضل لو أدمج في مناقشة المجاﻻت المواضيعية المحددة ...
Reprogrammed: integrated into web site for social indicatorsأعيدت برمجتها: أدمج في موقع المؤشرات الاجتماعية
... vulnerable and excluded youth groups to be integrated into society.... مجموعات الشباب الضعيفة والمعزولة على الاندماج في المجتمع.
... develop in all respects and to be fully integrated into society.... بالتطور من جميع الجوانب والاندماج الكامل في المجتمع.
... that had most successfully integrated into the global economy.... التي كانت أنجح من غيرها في اﻻندماج في اﻻقتصاد العالمي.
... growth are those that have successfully integrated into the global economy and ...... النمو هي البلدان التي نجحت في الاندماج في الاقتصاد العالمي وجذب ...
... growth are those that have successfully integrated into the global economy and ...... النمو هي البلدان التي نجحت في الاندماج في الاقتصاد العالمي واجتذاب ...
Trade policies should therefore integrate developmental aspects.ولذلك ينبغي للسياسات التجارية أن تدمج الجوانب اﻹنمائية.
The developing countries needed to integrate climate change concerns into ...ودعا البلدان النامية إلى أن تدمج مسائل تغيُّر المناخ في ...
It was said that tourism should integrate efforts that shared benefits ...وذكر أن السياحة يجب أن تدمج الجهود لتقاسم الفوائد ...
... no systems exist to fully integrate the knowledge into the ...... فإنه لا توجد أي نظم تدمج بالكامل المعارف في ...
... that acts to include, integrate and bridge the yawning gap ...... التي تتصرف لتضم وتدمج وتسد الفجوة الواسعة ...
... policies and programmes which integrate gender perspectives throughout the ...... والسياسات والبرامج التي تدمج المنظورات الجنسانية في جميع جوانب ...
... examining how best to integrate the elements of country strategy notes ...... ويدرسون أفضل السبل لتحقيق التكامل بين عناصر مذكرات اﻻستراتيجية القطرية ...
Integrate a gender perspective in induction briefings on health action in ...إدراج المنظور الجنساني في إحاطات التعريف بالإجراءات الصحية في ...
... was aware of the need to integrate mine action into its ...... واعية للحاجة إلى إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في ...
... as a way to integrate tourism activities into the use ...... باعتبارها طريقا إلى إدراج الأنشطة السياحية في استخدام ...
... making a systematic effort to integrate ecological and social factors in ...... تعمل بصورة منتظمة على إدراج العوامل الإيكولوجية والاجتماعية في ...
... address climate change concerns and to integrate climate change issues into ...... ومعالجة شواغل تغير المناخ، وإدراج قضايا تغير المناخ في ...
... and recommendations on how to better integrate environmental, social and ...... وتوصيات عن سبل تحسين إدراج المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل ...
Integrate into proposed annual performance reportيدمج في التقرير السنوي المقترح عن الأداء
The report should integrate programme, financial and ...وينبغي أن يُدمج التقرير اﻵثار البرنامجية والمالية واﻹدارية ...
... It is essential to integrate action on the general environment with ...... ومن الضروري أن يدمج العمل المتعلق بالبيئة العامة في ...
... but could, rather, integrate all these approaches and other ...... ولكنه يمكن أن يدمج جميع هذه النُهُج وغيرها من ...
... new staffing system to integrate recruitment, placement, ...... نظاما جديدا للموظفين يدمج عمليات التعيين والتنسيب وإدارة ...
... operational activities for development, integrate its country-level operations ...... لأنشطته التنفيذية، أن يدمج عملياته المنفذة على الصعيد القطري ...
It includes not only the integration of human rights issues in ...فهو لا يقتصر على مجرد إدراج مسائل حقوق الإنسان في ...
Promote the integration of the right to development into ...5 تشجيع إدراج الحق في التنمية في ...
... strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into ...... تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في ...
Integration of sport into strategies to achieve ...إدراج الرياضة في استراتيجيات تحقيق ...
Integration of rural development programmes and, in particular, ...إدراج برامج التنمية الريفية، خاصة ...
It calls for the integration of a gender perspective and ...وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وإبراز ...
Globalization must incorporate local sustainability.ويجب أن تدمج الاستدامة المحلية في العولمة.
Some projects incorporate both links and files.بعض المشاريع تدمج الارتباطات والملفات.
The policies formulated incorporate the gender perspective into ...وتدمج السياسات المرسومة عنصر الجنسين في ...
Energy policies that incorporate the social dimension of ...وسياسات الطاقة التي تدمج داخلها البعد الاجتماعي للتنمية ...
... accede to the convention could incorporate into their practice any provisions ...... تنضم إلى الاتفاقية أن تدمج في الممارسة أحكام الاتفاقية ...
... to develop modules that incorporate gender concerns into the learning process ...... على وضع نماذج تعليمية تدمج الشواغل الجنسانية في عملية التعلم ...
It is also essential that countries incorporate into their development policies ...كما أن من الضروري أن تدرج البلدان في سياساتها الإنمائية ...
... with the regional organizations and incorporate the gender perspective in its ...... مع المنظمات الإقليمية وتدرج المنظور الجنساني في أنشطتها المتعلقة بجمع ...
seemed to incorporate their bodies into one.وبدا أن تدرج في أجسادهم واحد.
Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of ...تدرج اﻷحكام المتعلقة بهذا الخصوص في النظام الداخلي للمجلس ...
Incorporate provisions to this effect into the ...تدرج أحكام بهذا المعنى في ...
Incorporate provisions to this effect ...تدرج أحكام بهذا المعنى ...
The issue of gender mainstreaming is quite new within ...41 إن قضية تعميم مراعاة المنظور الجنساني حديثة جداً في ...
Mainstreaming gender was fundamental, not only ...وقال إن تعميم المنظور الجنساني هو أمر أساسي لا من ...
... in development policies could provide examples for mainstreaming social concerns.... في السياسات الإنمائية لتقديم أمثلة على تعميم الشواغل الاجتماعية.
... gender training as part of advocacy for mainstreaming gender training.... المجال الجنساني كجزء من الدعوة إلى تعميم التدريب الجنساني.
... sound financial management, mainstreaming performance management, consolidating ...... الإدارة المالية السليمة، وتعميم إدارة الأداء، وتوطيد ...
... and clean technologies and mainstreaming of national sustainable development strategies ...... والتكنولوجيات النظيفة، وتعميم الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة ...
Mainstreaming development this way is ...ودمج التنمية بهذه الطريقة في الأنشطة العادية هو ...
... a lack of emphasis on mainstreaming interventions into government planning processes ...... نقص في التشديد على دمج الأنشطة في صلب عمليات التخطيط الحكومية ...
... now be shifted to mainstreaming those concepts into national policies ...... حالياً على التحول إلى دمج هذه المفاهيم في صلب السياسات الوطنية ...
Mainstreaming the gender perspective into economic policiesدمج منظور الجنس في السياسات اﻻقتصادية الرئيسية
Evaluation of mainstreaming in country programmesتقييم دمج البرامج القطرية في النشاط العام
Mainstreaming human rights into all areas of ...إن دمج حقوق الإنسان في جميع مجالات ...
In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into ...وفي بعض البلدان، شكّل إدراج شروط الاستبعاد رسميا في ...
The incorporation of this additional cost into market mechanisms would ...ومن شأن إدراج هذه التكلفة اﻹضافية في آليات السوق أن ...
The incorporation of a standard or norm into an ...فإدراج أحد المعايير أو إحدى القواعد في ...
Incorporation of the outcomes of international global conferences was of ...وذكر أن إدراج نتائج المؤتمرات العالمية الدولية له ...
... of supply and the incorporation of the necessary regulatory commitments.... للتوريد، وإدراج ما يلزم من التزامات تنظيمية.
... further improvement included the incorporation of more information and examples ...... المزيد من التحسينات اشتملت على إدراج المزيد من المعلومات والأمثلة ...
... include provisions for systematic incorporation of pollution prevention.... تشتمل على أحكام خاصة بالإدراج المنتظم لمنع التلوث.
... positive rule on issues of incorporation by reference might result in ...... قاعدة إيجابية بشأن مسائل اﻹدراج باﻹشارة قد تؤدي الى ...
... were intended to facilitate incorporation by reference in an electronic context ...... القصد من اﻷحكام هو تيسير اﻻدراج باﻻشارة في السياق اﻻلكتروني ...
Systematic incorporation of pollution prevention in chemicals processes and ...الإدراج المنتظم لإجراءات منع التلوث في العمليات الكيميائية وفي ...
A verbatim incorporation of this definition into ...ومن شأن اﻹدراج الحرفي لهذا التعريف في ...
The consistent incorporation, from the beginning ...'4' الإدراج المستمر، منذ بداية ...
The procedure of incorporation was not a difficult one, since ...وإجراءات اﻹدماج ليست صعبة إذ إن ...
... internal reviews indicate that the systematic incorporation of such analysis into ...... الاستعراضات الداخلية تشير إلى أن الإدماج المنتظم لهذه التحليلات في ...
... , and might recommend incorporation at a later stage.... وربما توصي بالإدماج في مرحلة لاحقة.
Direct incorporation avoids problems that might arise in the ...فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد تنشأ في ...
Direct incorporation avoids problems that might ...فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد ...
... before the proposed date of incorporation, including information on how ...... قبل الموعد المقترح لﻹدماج يتضمن معلومات عن كيفية ...
The Convention consolidates both general principles and special rules relating to ...وتوحد الاتفاقية المبادئ العامة والقواعد الخاصة المتعلقة بالجنسية ...
The List consolidates all information on products harmful to health ...وتوحد القائمة جميع المعلومات المتعلقة بالمنتجات الضارة بالصحة ...
It consolidates and updates rules, sets out a framework for ...وهي توحد القواعد وتستكملها، وتحدد إطارا للمساءلة ...
These paragraphs were subsequently incorporated in the draft declaration ...ثم أدمجت هذه الفقرات في مشروع الإعلان ...
... studies on cooperative effectiveness and has incorporated the findings from these ...... دراسات عن فعالية التعاونيات وأدمجت النتائج التي تمخضت عنها هذه ...
Activities incorporated under section 27.أدمجت اﻷنشطة في إطار الباب ٢٧.
... such a triangular comparison incorporated a number of different computational bases ...... هذه المقارنة الثﻻثية قد أدمجت عددا من مختلف اﻷسس الحسابية ...
These were all incorporated in the Integral Gender Plan ...وقد أدمجت هذه النقاط جميعا في خطة العمل المتكاملة ...
The Government had incorporated sustainable development principles into ...وقال إن الحكومة أدمجت مبادئ التنمية المستدامة في ...
... confirm the formal validity of arbitration agreements incorporated by reference.... تأكيد صحة اتفاقات التحكيم المدرجة بالإشارة من الناحية الشكلية.
... and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted ...... وتوليف المعلومات التكميلية المدرجة في البلاغات الوطنية الرابعة المقدمة ...
... all the new initiatives incorporated in the outcome document of ...... لجميع المبادرات الجديدة المدرجة في الوثيقة الختامية للدورة ...
... regulatory barriers to competition incorporated in economic and administrative regulations ...... الحواجز التنظيمية حيال المنافسة المدرجة في الضوابط الاقتصادية والإدارية ...
Our priority must be to consolidate this mechanism.وينبغي أن تكون أولويتنا لترسيخ هذه الآلية.
... to implement the commitments and consolidate the achievements.... لتنفيذ هذه اﻻلتزامات وترسيخ المنجزات.
... that we need to consolidate and improve on our achievements and ...... أننا بحاجة إلى ترسيخ وتحسين إنجازاتنا وضمان ...
... joint programming to further consolidate gains in resource efficiency through ...... برمجة مشتركة لزيادة ترسيخ المكاسب في كفاءة الموارد من خلال ...
As we promote and consolidate new or restored democracies ...ونحن إذ نباشر تعزيز وترسيخ الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ...
There is a need to consolidate the great achievements of ...وهناك حاجة إلى ترسيخ اﻹنجازات الكبيرة المتمثلة في ...
First, the peace process must be consolidated.أولا، يجب توطيد عملية السلام.
Those gains can be consolidated and built upon by retaining the ...ويمكن توطيد تلك المكاسب والبناء عليها بالحفاظ على ...
... jointly efforts towards a consolidated peace in the country.... بجهود مشتركة لتوطيد السلام في البلد.
... into their communities as part of the consolidated peace process.... في مجتمعاتهم في إطار توطيد عملية السلام.
... those countries as the peace is consolidated, which requires a ...... تلك البلدان أثناء فترة توطيد السلام، الأمر الذي يقتضي ...
... harmonizing legal criteria and procedures to consolidated the durable solutions of ...... بمواءمة المعايير واﻹجراءات القانونية بغية توطيد الحلول المستديمة الخاصة بالعودة ...
This approach integrates social questions and economic ones ...إن هذا النهج يدمج ما بين المسائل اﻻجتماعية والمسائل اﻻقتصادية ...
... maintaining this balance that integrates social and economic policies ...... الى الحفاظ على هذا التوازن الذي يدمج السياسات اﻻجتماعية واﻻقتصادية ...
that integrates in with the other networks you can transfer ...يدمج في مع الشبكات الأخرى يمكنك نقل ...
It also integrates with the <a0>esprfound< ...يدمج أيضاً مع <a0>esprfound< ...
... as a single installer that integrates the separate installers for all ...... كمثبت مفرد الذي يدمج المثبتات المنفصلة لكل ...