Contravened means يتعارض مع, يخالف and يتناقض مع in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Contrary

contrary

I)

العكس

NOUN

Synonyms: opposite, vice versa, reverse, versa, otherwise, converse, unlike

On the contrary, you will be held responsible. بالعكس، أنت سَتُحمّلُ المسؤوليةَ.
On the contrary it brings harm, not benefit. على العكس من ذلك يجلب الضرر وليس المنفعة .
On the contrary, you have lots of time. على العكس أمامك الكثير من الوقت
On the contrary, the situation has even worsened. بل على العكس من ذلك، لقد زادت الحالة سوءا.
On the contrary, this parchment was inside. بالعكس هذه المخطوطة كانت بداخلها
On the contrary, this danger is very real. بل على العكس، إن هذا الخطر حقيقي جدا.

- Click here to view more examples -

II)

خلافا

ADJ

Synonyms: unlike

Contrary to popular opinion, better in than out. خلافا لرأي الآخرون، في أفضل مما كان
On the contrary, my child. على ، خلافا طفلي.
Contrary to popular lore, ... وخلافا للكلام الشعبي، ...
Contrary to your belief, my reputation as a salesman ... خلافاً لما تعتقده سمعتي كرجل مبيعات ...
Contrary to all legal, political and moral obligations ... وخلافاًَ لجميع الالتزامات القانونية والسياسية والأخلاقية ...
Contrary to bankers' claims, this ... وخلافاً لمزاعم المصرفيين فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

III)

مخالفه

ADJ

Synonyms: violation, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

Contrary to the international norms in force ... وفي مخالفة للمعايير الدولية السارية ...
Doctrines that asserted the contrary were used to justify some of ... لكن مبادئ مخالفة لذلك استُخدمت لتبرير بعض ...
and when you buy a contrary to the judgment of those ... وعند شراء مخالفة لل حكم تلك ...
These acts are contrary to international law and ... إن هذه اﻷعمال مخالفة للقانون الدولي ولميثاق ...
Contrary to existing international legal norms and the ... فمخالفة للقواعد القانونية الدولية السارية وقرارات ...
... under section 30 or which contain provisions contrary to law; ... بمقتضى المادة ٠٣ أو تتضمن أحكاماً مخالفة للقانون؛ أو

- Click here to view more examples -

IV)

يتعارض مع

ADJ

Synonyms: contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter

This is contrary to the spirit of international cooperation ... وهذا يتعارض مع روح التعاون الدولي من ...
... held in detention cells contrary to international practice. ... حجزهـن في زنزانات الأمر الذي يتعارض مع الممارسة الدولية.
... the court hearing was contrary to international human rights law. ... في الدعوى أمام المحكمة يتعارض مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.
It was contrary to every doctrine of hers وكان يتعارض مع كل مذهب من راتبها
It was contrary to the traditions of the school that one ... كان يتعارض مع تقاليد المدرسة أن واحدا ...
All this is contrary to lying, deception is ... كل هذا يتعارض مع الكذب والخداع هو ...

- Click here to view more examples -

V)

منافيه

ADJ

... the grounds should not be contrary to international law. ... ينبغي ألا تكون الأسباب منافية للقانون الدولي.
... or whose actions are contrary to the national interest. ... أو الذي تكون أعماله منافية للمصلحة الوطنية.
... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العمومية ...
... the project agreement or manifestly contrary to the public interest ... ... اتفاق المشروع أو تكون منافية على نحو بيّن للمصلحة العامة ...
... and considers that such actions are contrary to paragraph 12 of ... ... ويعتبر هذه اﻷعمال منافية للفقرة ١٢ من ...

- Click here to view more examples -

VI)

النقيض

ADJ

Synonyms: contrast, unlike

On the contrary, there were words of praise. بل على النقيض ، كانت هناك كلمات إشادة .
On the contrary, it should continue. وعلى النقيض من ذلك، يجب أن يستمر.
To the contrary, the problem of transparency in armaments needs ... بل على النقيض من ذلك، تحتاج مشكلة الشفافية في التسلح ...
But on the contrary, we note with ... ولكن على النقيض من ذلك، فإننا نلاحظ بقلق ...
On the contrary, it will need ... وعلى النقيض من ذلك، ستكون في حاجة إلى ...
On the contrary, fairness, equity ... وعلى النقيض من ذلك فإن العدالة واﻹنصاف ...

- Click here to view more examples -

VII)

يتنافي مع

ADJ

Synonyms: runs counter, contravenes, contradicts

This was contrary to the provisions of section 5( ... وهذا يتنافى مع أحكام المادة 5( ...
... and safety in a manner contrary to international law, ... وسلامتهم بشكل يتنافى مع القانون الدولي،
... for reproductive purposes as contrary to human dignity; ... لأغراض التكاثر باعتباره أمرا يتنافى مع كرامة الإنسان؛
... type of human cloning that was contrary to human dignity. ... أشكال استنساخ البشر الذي يتنافى مع كرامة الإنسان.
... condition in the employment contract is contrary to good practice or ... ... شرط في عقد عمل يتنافى مع الممارسة الجيدة أو يعتبر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عكس

ADJ

Synonyms: reverse, reflect, opposite, unlike, invert, reversal

All evidence to the contrary. كل ما تفعله يشير عكس ذلك
Do you have evidence to the contrary? هل عندك ما يثبت عكس ذلك
Contrary to transactions on the project type, ... وعلى عكس الحركات الموجودة في نوع المشروع ، فلا ...
Contrary to wax, if you think we're alive, ... وعلى عكس الشمع، إذا كنت تظنين أننا أحياء فيجب ...
I mean contrary to popular belief, people can ... وبعكس الإعتقاد السائد يمكن للناس ان ...
Contrary to job scheduling, no ... بعكس جدولة الوظائف، لا ...

- Click here to view more examples -

IX)

مناقضه

ADJ

Synonyms: contrarian, contradict

... on it will be entirely contrary to the high objectives ... ... بخصوصــه ستكون مناقضة تماما لﻷهداف السامية ...
... , the result would be quite contrary to the original intention ... ... الاحتياطي فستكون النتيجة مناقضة تماما للقصد الأصلي ...
... , such sentences are contrary to article 46 of ... ... ، فإن هذه العقوبات مناقضة لأحكام المادة 46 من ...
... , for example, face treatment contrary to article 3 of ... ... يواجهون، مثﻻ، معاملة مناقضة للمادة ٣ من ...

- Click here to view more examples -

X)

المخالفه

ADJ

Synonyms: violation, offence, contravention, offending, infringing, dissenting

... three examples of this contrary movement of ideas. ... ثلاثة أمثلة لهذه الحركة المخالفة للأفكار.
... only some possible actions contrary to international law and harmful to ... ... سوى بعض الأعمال الممكنة المخالفة للقانون الدولي والمسيئة للتعايش ...
... ending the use of children contrary to international law, and ... ... إنهاء استخدام الأطفال بالمخالفة للقانون الدولي، وترحب ...
... the residual need to address contrary agreements between certification authorities ... ... الحاجة المتبقية الى تناول اﻻتفاقات المخالفة لذلك بين سلطات التصديق ...
... to eradicate cultural traditions contrary to that principle had ... ... للقضاء على التقاليد الثقافية المخالفة لهذا المبدأ، قد ...

- Click here to view more examples -

XI)

خلاف ذلك

NOUN

Synonyms: otherwise

Logic would point to the contrary. إن المنطق يشير إلى خلاف ذلك.
We could hardly agree with any assertion to the contrary. ولا يسعنا أن نتفق مع أي قول بخلاف ذلك.
Did you find any evidence to the contrary? هل وجدتم ايّ ادلة بخلاف ذلك؟
On the contrary, all factors lead us to ... وعلى خلاف ذلك، فإن كل العوامل تفضي بنا إلى ...
... delete a recommendation leading to the contrary result. ... حذف توصية تفضي إلى خلاف ذلك.
... no reports to the contrary. ... أي تقارير تشير الى خﻻف ذلك.

- Click here to view more examples -

2. Contradict

contradict

I)

تتناقض مع

VERB

Synonyms: ran counter

Those policies contradict the pursuit of peace in the region. فتلك السياسات تتناقض مع السعي إلى السلام في المنطقة.
Such documents contradict established practices of human rights observance ... وهذه الوثائق تتناقض مع الممارسات المرعية الخاصة باحترام حقوق الإنسان ...
Although you contradict what you found will ... على الرغم من أنك تتناقض مع ما وجدته وسوف ...
Such measures contradict the basic measures and norms ... فهذه التدابير تتناقض مع التدابير والأعراف الأساسية ...
... that needs to be contradict one another ... التي تحتاج إلى أن يكون تتناقض مع بعضها البعض

- Click here to view more examples -

II)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, ran, runs counter, contravention, ran counter

Regulation can contradict competition policy. ● إن التنظيم يمكن أن يتعارض مع سياسة المنافسة.
It might contradict the sentiment. وهو قد يتعارض مع العاطفة
Draft article 3 appears to contradict what is said in draft ... يبدو أن مشروع المادة 3 يتعارض مع ما ذكر في مشروع ...
... any agreement that would contradict its obligations under such ... ... ﻷي اتفاق من شأنه أن يتعارض مع التزاماتها بموجب مثل هذه ...

- Click here to view more examples -

III)

تتعارض

VERB

Synonyms: conflict, incompatible, interfere, contrary, contradiction, variance

If you contradict me, you will go to ... إذا كنت تتعارض لي , وسوف تذهب إلى ...
... a fact, but she did not contradict him. ... حقيقة، لكنها لا تتعارض معه.
contradict his client for justice تتعارض موكله من أجل العدالة
fact that button actually contradict with the report said and reports وقال أن تتعارض في الواقع مع زر التقرير وتقارير
Only, don't contradict. فقط، لا تتعارض.

- Click here to view more examples -

IV)

يتناقض مع

VERB

Synonyms: contradicts, runs counter, antithetical

Neither does it contradict any norm of international law ... كما أنه لا يتناقض مع أي قاعدة من قواعد القانون الدولي ...
... to my thought to contradict any of these conclusions, and ... لبلدي لفكر يتناقض مع أي من هذه الاستنتاجات ، و
... the globe, and been able to contradict many ... العالم ، وتمكنت من يتناقض مع العديد

- Click here to view more examples -

V)

يناقض

VERB

Synonyms: contradicts, runs counter, contradiction

has to contradict himself many times, عليه ان يناقض نفسه عدة مرات،
... that the report seemed to contradict itself. ... إن التقرير، فيما يبدو، يناقض نفسه بنفسه.

VI)

تناقض

VERB

Synonyms: contradiction, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

... the standards must not contradict the principle of technological neutrality. ... المعايير لا ينبغي أن تناقض مبدأ الحياد التكنولوجي.
particulars which you can yourself immediately contradict or confirm. التفاصيل التي يمكنك تناقض نفسك فورا أو تأكيد.
and isn't the contradict that the contradiction between not ... وليس تناقض هذه التناقض بين عدم ...

- Click here to view more examples -

VII)

اناقض

VERB

VIII)

مناقضه

VERB

Synonyms: contrary, contrarian

... third reporting cycle appeared to contradict those provided in earlier cycles ... ... دورة الإبلاغ الثالثة تبدو مناقضة لإجابات قدمت في الدورتين السابقتين ...

3. Ran

ran

I)

ركض

VERB

He ran towards it as to a star. ركض نحوه فيما يتعلق نجمة.
She picked him up and ran towards the balloon. انها التقطت معه وركض باتجاه البالون.
Up it he ran, toward a main corridor. حتى أنه ركض، باتجاه ممر رئيسي.
A laugh ran round the table. ركض الضحك جولة الجدول.
And he ran up to just outside of the city. وركض الى خارج للتو من المدينة.
He just ran and left us. لقد ركض و تركنا .

- Click here to view more examples -

II)

ركضت

VERB

Synonyms: run, ran away

You ran upstairs and disposed of the evidence. ركضتِ إلى الأعلى و تخلصتِ من الدليل
I now ran to meet him. ركضت الآن لمقابلته.
I just ran up five flights. لقد ركضت للتو خمسة طوابق
I practically ran to you with that flier. أنا ركضت إليك تقريبا بذلك الملصق
She ran up the steps and tried the door. ركضت حتى الخطوات وحاول الباب.
And then she turned and ran back into the dark. و من ثم دارت و ركضت عائدة إلى الظلام

- Click here to view more examples -

III)

يدير

VERB

Synonyms: runs, manages, running, administers, directs

He ran the task force assigned to you guys. إنه يدير قوة مشتركة .مكلفة برجالك
Under the cable ran a rope. تحت كابل يدير الحبل.
The guy ran a community trough. فالرجل يدير حوض المجتمع
Thought he ran the joint. إعتقدتُ أنه يدير المطعم.
As he ran he mingled with others. كما انه كان يدير تختلط مع الآخرين.
With this instrument he ran one of his enemies through ... مع هذا الصك كان يدير واحدة من أعدائه من خلال ...

- Click here to view more examples -

IV)

ران

VERB

Synonyms: rann

but i like the ran on ولكن أنا أحب ران على
with pink eyes ran close by her. مع ران عيون الوردي قريبة لها.
turned and ran right into the country home inside ... تحولت ران ولحق البلاد في المنزل داخل ...
... back along the path that ran on one side of ... الظهر على طول الطريق الذي ران على جانب واحد من
"Ran through the streets striking right and "ران من خلال ضرب في الشوارع والحق

- Click here to view more examples -

V)

هربت

VERB

Synonyms: escaped, ran away, run away, fled, ran off, eloped

I was outside the consulate when you ran. لقد كنت اسير خارج القنصلية عندما هربت.
She said you ran from her place. وقالت أنك هربت من المكان
She took all the money and ran out! و أخذت المال وهربت
You ran out on me this morning. أنتظر لقد هربت منى هذا الصباح
You ran from the hospital. لقد هربتِ من المستشفى أنتِ سيئة جداً
She ran from the restaurant, and he got her. لقد هربت مِن المطعم، و أمسك بها

- Click here to view more examples -

VI)

شغلت

VERB

Synonyms: operated, encumbered

I shall never forget the first train that ran by. ولن أنسى أبدا أول قطار التي شغلت من قبل.
I just ran your credit. لقد شغلت بطاقتك للتو.
Ran the security footage taken from the lab. شغّلت فيديوهات المراقبة المأخوذة من المختبر
... is not running, or it ran and was successful. ... غير مشغّلة، أو شغّلت وكانت ناجحة.
vast labyrinth of crooked aisles that ran متاهة من الممرات واسعة الملتوية التي شغلت
water that ran up to the perpendicular cliffs, ... كانت المياه التي شغلت حتى المنحدرات العمودية ، ...

- Click here to view more examples -

VII)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, contradict, runs counter, contravention, ran counter

As he ran with his comrades he strenuously كما انه يتعارض مع رفاقه انه بشدة

VIII)

ادار

VERB

Synonyms: turned, moderated

He ran when he saw his father on ... أدار عندما رأى والده على ...
Guess who ran the raid four years ago? خمن من أدار المداهمة قبل أربعة سنوات؟
He ran out at the first shots and fell." أدار بها على الطلقات الأولى وسقطت."
He ran headlong at me: ... أدار المتهور في وجهي : ...
He ran round, like a dog who is ... أدار الجولة ، مثل الكلب الذي ...
The whole conversation ran on the breakfast, which ... أدار الحوار كله على الفطور ، وهو ...

- Click here to view more examples -

IX)

هرب

VERB

Synonyms: escaped, fled, ran away, ran off, run away, elope

So he ran onto the road from out of nowhere? إذاً فقد هرب نحو الطريق من مكان ما؟
Someone ran out of the house. شخصاً ما هرب من المنزل
You stayed when others ran. لقد بقيت عندما هرب الجميع
He ran out, missed the train. لقد هرب، وفاتني القطار
Target ran through road block. الهدف هرب من حاجز الطريق
You stayed at my side while the others ran. لقد بقيت بجانبي حينما هرب الآخرون

- Click here to view more examples -

X)

تدير

VERB

Synonyms: manage, runs, run, administer, operates

Across the ceiling of each ran a great beam. عبر سقف كل تدير شعاع كبير.
You ran a photography program? كنت تدير برنامج تصوير؟
She ran another squad. أُخرىَ فرقه تدير .هى
You ran a book for years. انت تدير سجل المراهنات لسنوات
So, you ran a bar? إذا , انتَ تدير حانة ؟
how romney ran the campaign right كيف تدير حملة رومني الحق

- Click here to view more examples -

4. Runs counter

runs counter

I)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, contradict, ran, contravention, ran counter

This prime objective runs counter to the western philosophy of individual rights ... وهذا الهدف الأولي يتعارض مع الفلسفة الغربية لحقوق الفرد ...
This runs counter to our laws and my delegation cannot support it ... وهذا يتعارض مع قوانيننا ولا يستطيع وفد بلدي دعمه ...
... of such a measure, which runs counter against international regulations. ... لمثل هذا الاجراء الذى يتعارض مع القوانين الدولية .
... security over peace, runs counter to all the concepts defined by ... ... لﻷمن على السﻻم، يتعارض مع كل المفاهيم التي عرفتها ...
... and the unilateral approach runs counter to its very existence, it ... ... وأن النهج الانفرادي يتعارض مع وجودها ذاته، فإن ...

- Click here to view more examples -

II)

يتنافي مع

VERB

Synonyms: contrary, contravenes, contradicts

... civilian population, which runs counter to principles of humanitarian law, ... ... السكان المدنيين اﻷمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون اﻹنساني، ...
... civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law ... ... السكان المدنيين، الأمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون الإنساني الدولي ...
... civilian population, which runs counter to principles of humanitarian law, ... ... السكان المدنيين، اﻷمر الذي يتنافى مع مبادئ القانون اﻹنساني، ...

- Click here to view more examples -

III)

يتناقض مع

VERB

Synonyms: contradicts, antithetical

... the decrease in such aid runs counter to this view. ... فإن اﻻتجاه الى خفض هذه المعونة يتناقض مع هذا الرأي.
This, in our view, runs counter to international law. وفي رأينا أن ذلك يتناقض مع القانون الدولي.

IV)

يناقض

VERB

Synonyms: contradicts, contradiction

... of the mainstream society, runs counter to the communal rights philosophy ... ... للمجتمع الرئيسي، يناقض فلسفة الحقوق الجماعية التي ...
It runs counter to the declared objective, which must ... كما أنه يناقض الهدف المحدد الذي يجب أن ...

V)

يخالف

VERB

Synonyms: violates, contrary, contravenes, contravention

5. Contravention

contravention

I)

مخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, violating, infraction, irregularity

That practice was a contravention of current budgetary procedures ... وتعد هذه الممارسة مخالفة للإجراءات الحالية المتعلقة بالميزانية ...
... as a method of warfare in contravention of the convention related ... ... كوسيلة للحرب في مخالفة للاتفاقية المتصلة بحماية ...
Excess of authority or contravention of instructions تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات
Such restriction was discriminatory and in contravention of article 7. وهذه التقييدات تمييزية ومخالفة للمادة 7.
Such practices are in contravention of article 10 of ... وتعد هذه الممارسات مخالفة ﻷحكام الفقرة ٠١ من ...

- Click here to view more examples -

II)

المخالفه

NOUN

Synonyms: violation, contrary, offence, offending, infringing, dissenting

... of juveniles and women employed in contravention of those provisions. ... الأحداث والنساء الجاري تشغيلهم بالمخالفة لتلك الأحكام.
... the territorial sea and describes sanctions for cases of contravention. ... في البحر اﻹقليمي ويحدد العقوبات في حاﻻت المخالفة.
... is willing to continuously act in contravention of international law and ... ... مستعدة للتصرف باستمرار بالمخالفة للقانون الدولي والرأي ...
... civil debt, in contravention of article 11 of ... ... الديون المدنية، بالمخالفة للمادة ١١ من ...
... to the Treaty continue, in contravention of articles I, ... ... في المعاهدة تواصل، بالمخالفة للمواد اﻷولى والثانية ...

- Click here to view more examples -

III)

يتعارض مع

NOUN

Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, ran counter

... incurred by project personnel in contravention of any provision of these ... ... يتكبدها موظف المشاريع على نحو يتعارض مع أي حكم من أحكام هذا ...

IV)

يخالف

NOUN

Synonyms: violates, contrary, contravenes, runs counter

... group or individual in contravention of international law. ... جماعة أو فرد فيما يخالف القانون الدولي.
... travel expenses which are incurred in contravention of any provision of ... ... مصاريف السفر المتكبدة على وجه يخالف أي حكم من أحكام ...
... is arbitrary, being in contravention of articles 18, 19 ... ... هو إجراء تعسفي، إذ يخالف المواد 18 و19 ...
... is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 ... ... هو إجراء تعسفي، يخالف المادتين 9 و10 ...

- Click here to view more examples -

V)

انتهاك

NOUN

Synonyms: violation, violating, breach, infringement, infringe, breaching

There were no reports of any contravention of this provision. ولم يُسجل أي انتهاك لهذا النص.
... that no fish caught in contravention of conservation and management measures ... ... التي يتم صيدها من خلال انتهاك تدابير الحفظ والإدارة ...
... on counsel and sanctions for the contravention of the rules. ... على محامي الدفاع وتعاقب على انتهاك القواعد.
... to this situation, in clear contravention of its duty to ... ... هذا الصدد، في انتهاك واضح لواجبها في ...
... expulsion of these men in direct contravention of international humanitarian law ... ... بطرد هؤلاء الرجال في انتهاك صارخ للقانون الإنساني الدولي ...

- Click here to view more examples -

VI)

خرقا

NOUN

Synonyms: breach, violation, infringement, violates

VII)

يتنافي مع

NOUN

Synonyms: contrary, runs counter, contravenes, contradicts

Such occupation was in contravention of all norms and values ... وهذا الاحتلال يتنافى مع كل الأعراف والقيم ...
... is arbitrary, being in contravention of articles 18 and 19 ... ... فهو احتجاز تعسفي لكونه يتنافى مع المادتين 18 و19 ...
... arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 10 ... ... تعسفي، لأنه يتنافى مع المادتين 9 و10 ...

- Click here to view more examples -

VIII)

خلافا

NOUN

Synonyms: unlike, contrary

IX)

تخالف

NOUN

Synonyms: violates, contravene, contrary, skewness

X)

يخل

NOUN

Synonyms: prejudice, upset, disturb, breach, disrupt, prejudices, violates

... is arbitrary, being in contravention of articles 9, ... ... تعسفي، لأنه يخل بالمواد 9 و10 ...
... is arbitrary, being in contravention of article 19 of ... ... تعسفي، لأنه يخل بالمادة 19 من ...
... arbitrary, being in contravention of articles 9, ... ... إجراء تعسفي، لأنه يخل بأحكام المواد 9، ...

- Click here to view more examples -

6. Ran counter

ran counter

I)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, contravention

... in particular departments, ran counter to staff selection needs. ... في إدارات محددة، يتعارض مع الاحتياجات المتعلقة باختيار الموظفين.
... renewal every five years ran counter to this. ... للتجديد كل خمس سنوات يتعارض مع هذا المفهوم.
... and facilities, which ran counter to international humanitarian law and ... ... ومرافقها، مما يتعارض مع القانون الإنساني الدولي والاتفاقيات ...

- Click here to view more examples -

II)

يتنافي

VERB

Synonyms: incompatible, contradicts, runs counter

III)

تتناقض مع

VERB

Synonyms: contradict

The initiative ran counter to the goal of promoting cooperation in ... فتلك المبادرة تتناقض مع هدف تعزيز التعاون في ...

7. Violates

violates

I)

ينتهك

VERB

Synonyms: violation, infringes, breach, contravenes

Record violates the primary key constraint for the table. ينتهك السجل قيد المفتاح الأساسي للجدول.
It violates basic human rights and human values. وهو ينتهك حقوق الإنسان الأساسية والقيم الإنسانية.
I do not believe that violates the equal protection clause. لا أعتقد أن ذلك ينتهك .شرط حماية المساواة
It violates the established principle of international law ... إنه ينتهك المبدأ الثابت في القانون الدولي ...
It violates the right to food, ... إذ ينتهك الحق في الغذاء والحق ...

- Click here to view more examples -

II)

تنتهك

VERB

Synonyms: violate, violation, infringe, breach, breached

... or treated in any other manner which violates human dignity. ... أو يعامل بأية طريقة أخرى تنتهك كرامة اﻹنسان.
... to prevent treatment of detainees that violates international standards. ... لمنع معاملة المحتجزين بصورة تنتهك المعايير الدولية.
Opponents say it violates civil liberties. ويقول خصومها انها تنتهك الحريات المدنية.
that violates the human rights of half the ... التي تنتهك حقوق الإنسان لل نصف ...
... to a situation that violates the spirit of the sanctions. ... لهذه الحالة التي تنتهك روح الجزاءات.

- Click here to view more examples -

III)

تخالف

VERB

Synonyms: contravene, contrary, contravention, skewness

Determines whether a package currently violates this rule. يحدد ما إذا كانت حزمة تخالف هذه القاعدة حالياً.
It violates numerous principles, including ... فهي تخالف العديد من المبادئ، ومنها ...
... that contains a value that violates a validation rule. ... التي تحتوي على قيمة التي تخالف قاعدة التحقق من صحة.
Existing data violates the new record validation rule.@ ... تخالف البيانات الموجودة قاعدة التحقق من صحة السجل الجديد.@ ...
Existing data violates the new record validation rule.@ ... تخالف البيانات الموجودة قواعد التحقق من صحة السجل الجديد.@ ...

- Click here to view more examples -

IV)

يخالف

VERB

Synonyms: contrary, contravenes, contravention, runs counter

A query that violates constraints on the base tables. استعلام يخالف القيود على الجداول الأساسية.
... user whenever a row that violates the constraint is entered. ... للمستخدم كلما تم إدخال صف يخالف القيد.
... you might find that the report violates an expense policy, ... ... ربما تجد أن التقرير يخالف أحد نُهج المصروفات، ...
The blockade also violates the constitutional rights of ... ويخالف الحصار أيضا الحقوق الدستورية للشعب ...
... condition for economic assistance violates the principles of normal relations between ... ... شرط للحصول على المساعدات اﻻقتصادية يخالف مبادئ العﻻقات الطبيعية بين ...

- Click here to view more examples -

V)

انتهاكا

VERB

Synonyms: violation, violate, breach, infringement, contravention

The embargo directly violates the basic human rights ... وينتهك الحصار انتهاكا مباشرا حقوق الإنسان الأساسية ...
This clearly violates article 33 of the ... ويشكل ذلك انتهاكا واضحا للمادة 33 من ...
... how the current system violates their rights. ... عن الطريق التي يشكل بها النظام الحالي انتهاكا لحقوقهم.
... in the developing countries, violates the rights to life ... ... في البلدان النامية، انتهاكا للحق في الحياة ...
... design and implementation, violates the fundamental principles enshrined in ... ... حيث تصميمها أو تنفيذها، انتهاكا للمبادئ الأساسية المكرسة في ...

- Click here to view more examples -

VI)

انتهك

VERB

Synonyms: violated, infringed, breached

VII)

يخرق

VERB

Synonyms: breach

VIII)

تخرق

VERB

Synonyms: breaking, violating, breached, infringe

Existing data violates the new record validation rule ... تخرق البيانات الموجودة قاعدة التحقق من صحة السجل الجديد ...
... of international law and violates the provisions of scores of ... ... للقانون الدولي وتخرق أحكام عدد هائل من ...

IX)

خالفت

VERB

Synonyms: broke, bucked

8. Contravenes

contravenes

I)

يخالف

VERB

Synonyms: violates, contrary, contravention, runs counter

Anyone who contravenes these sections of the law ... وكل من يخالف هذه المواد من القانون ...
This contravenes domestic law and international human rights norms ... ويخالف ذلك القوانين المحلية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
... that the separation fence contravenes international law and must be ... ... بأن السور الفاصل يخالف القوانين الدولية ولابد ...
... revise this discriminatory law which contravenes article 16 of the Convention ... ... تنقيح هذا القانون التمييزي الذي يخالف المادة 16 من الاتفاقية ...

- Click here to view more examples -

II)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter

Such action contravenes international humanitarian law. الأمر الذي يتعارض مع القانون الإنساني الدولي.
... higher education, which contravenes article 10 (b ... ... التعليم العالي، مما يتعارض مع المادة 10 (ب ...
... higher education, which contravenes article 10 (b) ... ... التعليم العالي، مما يتعارض مع المادة 10 (ب) ...
... The text proposed at article 9 contravenes these principles. ... والنص المقترح للمادة 9 يتعارض مع هذين المبدأين.

- Click here to view more examples -

III)

يتنافي مع

NOUN

Synonyms: contrary, runs counter, contradicts

IV)

خالف

VERB

Synonyms: bucking

V)

يتنافي

VERB

Synonyms: incompatible, contradicts, runs counter, ran counter

VI)

يتناقض مع

VERB

Synonyms: contradicts, runs counter, antithetical

This contravenes the consensus of the ... فذلك يتناقض مع ما اتفقت عليه اﻵراء في ...

VII)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach

This method contravenes all the laws governing legal representation, ... وهذا الأسلوب ينتهك كل القوانين التي تحكم التمثيل القانوني، ...

VIII)

مخالف

VERB

Synonyms: contrary, dissenting, contravention, unprofessional

Such an action contravenes articles 19 and 22 of the ... وهذا التصرف مخالف للمادتين ٩١ و٢٢ من ...
... , any person who contravenes the rules for residence in ... ... ، فإن كل مخالف لقوانين الإقامة في ...

9. Contradicts

contradicts

I)

يتناقض مع

VERB

Synonyms: runs counter, antithetical

... on some specific areas still contradicts the rule of law. ... في بعض الميادين المحددة يتناقض مع حكم القانون.
... this change of policy contradicts the principles already agreed upon ... ... هذا التغيير في السياسة يتناقض مع المبادئ التي سبق اﻻتفاق عليهــــــا ...

II)

يناقض

VERB

Synonyms: runs counter, contradiction

It contradicts the bilateral migration agreement, which establishes ... وهو يناقض اتفاق الهجرة الثنائي، الذي ينشئ ...
contradicts this claim in his ... فإنه يناقض هذا الادعاء في كتابه ...
That contradicts everything I just said ... هذا يناقض كل ما قلته للتو ...
Nothing I have found contradicts any of the evidence we have ... لا شيء مما وجدته يناقض الأدلة (التي لدينا ...
... , we've got new evidence that contradicts that assertion. ... لقد حصلنا على مجموعة من الأدلة الجديدة هذا يناقض الدوافع

- Click here to view more examples -

III)

تتناقض مع

VERB

Synonyms: contradict, ran counter

If this value contradicts the day calculated using the value from ... إذا كانت هذه القيمة تتناقض مع التاريخ المحسوب باستخدام قيمة من ...
Such a situation contradicts the legitimate rights of the States ... وهذه الحالة تتناقض مع الحقوق المشروعة لدول ...
... with less progressive methods, contradicts the more sensible paragraph 98 ... ... بطرق أقل تصاعدية، تتناقض مع الفقرة ٨٩ اﻷكثر معقولية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter

... accusation is untrue and contradicts the actual facts known to the ... ... الاتهام غير صحيح ويتعارض مع الحقائق والوقائع التي يعرفها ...
... Passing any new resolution that contradicts earlier agreements represents a ... ... ان تمرير اى قرار جديد يتعارض مع الاتفاقيات السابقة ، سيمثل ...

V)

يتنافي مع

VERB

Synonyms: contrary, runs counter, contravenes

... reconsider this posture, which contradicts basic humanitarian values. ... يعيد النظر في هذا الموقف الذي يتنافى مع القيم الإنسانية الأساسية.

VI)

تناقض

VERB

Synonyms: contradiction, contradict, discrepancy, inconsistency, paradox, an oxymoron, paradoxical, ambivalence

contradicts truths we don't like talking about, تناقض الحقائق التى لا نحب الحديث عنها،
If there is no evidence that contradicts the asserted claim, ... وإذا لم توجد أية أدلة تناقض المطالبة المدعى بها، ...

VII)

يخالف

VERB

Synonyms: violates, contrary, contravenes, contravention, runs counter

This provision clearly contradicts the principle set out in the Charter ... ومن الواضح أن هذا الحكم يخالف المبدأ المحدد في الميثاق ...
... seeks to influence Member States contradicts the Charter requirement of the ... ... يستهدف التأثير على الدول اﻷعضاء يخالف ما نص عليه الميثاق من ...

VIII)

تخالف

VERB

Synonyms: violates, contravene, contrary, contravention, skewness

It contradicts mercy, justice and logic — completely! فهي تخالف الرحمة والعدالة والمنطق تماماً

10. Antithetical

antithetical

I)

نقيضا

ADJ

II)

يتناقض مع

ADJ

Synonyms: contradicts, runs counter

... Regional integration is not antithetical to globalization, but can ... ... ان التكامل الاقليمى لا يتناقض مع العولمة ، بل يمكن ...

III)

متناقضه

ADJ

Synonyms: contradictory, conflicting, ambivalent, inconsistent, paradoxical

11. Contravene

contravene

I)

تخالف

VERB

Synonyms: violates, contrary, contravention, skewness

... to impose unilateral coercive measures that contravene international law, using ... ... في فرض التدابير القسرية التي تخالف القانون الدولي، باستخدام ...
... to change policies that contravene international law. ... إلى تغيير سياساتها التي تخالف القانون الدولي.
... policies or laws that contravene the standards set out in article ... ... سياساتها أو قوانينها التي تخالف المعايير الواردة في المادة ...
... discourage unilateral measures that contravene the principles of international law and ... ... وإحباط التدابير الانفرادية التي تخالف مبادئ القانون الدولي وميثاق ...
... information or evidence that may contravene this fact, to facilitate ... ... معلومات أو أدلة قد تخالف هذه الحقيقة، لكي يتيسر ...

- Click here to view more examples -

II)

تتعارض

VERB

Synonyms: conflict, incompatible, interfere, contradict, contrary, contradiction, variance

These activities contravene the most basic principles ... وتتعارض هذه اﻷنشطة مع أبسط مبادئ ...
Such restrictions shall not contravene the provisions of the ... ولن تتعارض هذه القيود مع أحكام ...
... unilaterally and they considerably contravene the 10 principles of ... ... من طرف واحد وهي تتعارض كثيرا مع المبادئ العشرة لفريق ...
there's no real contravene yes okay ship ليس هناك تتعارض الحقيقي نعم حسنا السفينة

- Click here to view more examples -

III)

مخالفه

VERB

Synonyms: violation, contrary, offense, breach, contravention, violating, infraction, irregularity

... could lead the farmers to contravene that ban. ... يمكن أن يؤدي إلى مخالفة المزارعين لذلك الحظر.

IV)

تتناقض

VERB

Synonyms: contradict

V)

يتعارض مع

VERB

Synonyms: contrary, contradict, ran, runs counter, contravention, ran counter

... because such action was deemed to contravene professional medical ethics. ... ، لأن مثل هذا العمل يتعارض مع الأخلاقيات الطبية المهنية.
... such an activity were to contravene other legal obligations, the ... ... مثل هذا النشاط ليتعارض مع الالتزامات الأخرى، تكون ...

VI)

يخالف

VERB

Synonyms: violates, contrary, contravenes, contravention, runs counter

... the courts, which could contravene internal rules of civil procedure ... ... المحاكم، مما يمكن أن يخالف القواعد الداخلية للإجراءات المدنية ...
... failure to enforce these laws in reality contravene the Convention. ... وعدم تنفيذها لهذه القوانين يخالف هذه الاتفاقية فعلاً.
... enforce these laws in reality contravene the Convention. ... تنفيذها لهذه القوانين يخالف هذه اﻻتفاقية فعﻻ.
... enforce these laws in reality contravene the Convention. ... تنفيذها لهذه القوانين يخالف هذه الاتفاقية فعلا.

- Click here to view more examples -

VII)

ينتهكون

VERB

Synonyms: violate

VIII)

ترتبت

VERB

Synonyms: consequence

12. Skewness

skewness

I)

تخالف

NOUN

Synonyms: violates, contravene, contrary, contravention

Returns the skewness of a distribution: a characterization of ... إرجاع تخالف التوزيع: وصف لدرجة ...

II)

الانحراف

NOUN

Synonyms: deviation, drift, swerve, skew, skewed, delinquency, declination

Positive skewness indicates a distribution with ... يشير الانحراف الموجب إلى توزيع بتذييل ...
Positive skewness indicates a distribution with an ... يشير الانحراف الموجب إلى توزيع بتذييل غير ...
Positive skewness indicates a distribution with an asymmetric ... يشير الانحراف الموجب إلى توزيع بتذييل غير متناسق ...
The equation for skewness is defined as: تعرّف معادلة الانحراف كما يلى:
The equation for skewness is defined as: تعرّف معادلة الانحراف كالآتي:

- Click here to view more examples -

13. Violated

violated

I)

انتهكت

VERB

Synonyms: breached, infringed, contravened

You have violated every code mandated! لقد إنتهكت كل شروط هذه المفاوضات
The resolutions have been ignored and understandings have been violated. ولقد جرى تجاهل القرارات وانتهكت التفاهمات.
It violated the basic moral laws of human interaction. فقد انتهكت القوانين الأخلاقية الأساسية للتفاعل الإنساني.
Yesterday you violated base security by trying to ... بالأمس انتهكت أمن القاعدة بمحاولة ...
... sue the respective institution if the norms have been violated. ... تلاحق المؤسسة المعنية إذا انتهكت هذه الأخيرة القواعد.
... who believe that their rights have been violated. ... الذين يعتقدون أن حقوقهم انتُهكت.

- Click here to view more examples -

II)

تنتهك

VERB

Synonyms: violate, violation, infringe, breach, breached

When human rights are violated, silence simply means ... وعندما تُنتهك حقوق الإنسان، فإن الصمت يعني ...
When human rights are violated, neutrality simply means ... والحياد عندما تنتهك حقوق الإنسان يعني ببساطة ...
Many women had their rights violated, but the courts ... وكثير من النساء تُنتهك حقوقهن، ولكن المحاكم ...
States that violated human rights should not be able ... وينبغي أﻻ تكون الدول التي تنتهك حقوق اﻹنسان قادرة على ...
... if and when they are violated. ... إذا انتهكت وعندما تنتهك.
... include minor acts that violated women's dignity. ... ليشمل الأفعال الصغيرة التي تنتهك كرامة المرأة.

- Click here to view more examples -

III)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes

Their right to life and physical integrity are violated daily. فحقهم في الحياة والسلامة الجسدية يُنتهك يومياً.
It violated women's human rights ... وهو ينتهك حقوق الإنسان للمرأة ...
... that the principle of equal opportunities has not been violated. ... أن مبدأ الفرص المتساوية لم ينتهك.
... legal remedy where this important principle is violated. ... تعويض قانوني في الحالات التي يُنتهك فيها هذا المبدأ الهام.
... reproductive cloning, which violated human dignity, and ... ... الاستنساخ من أجل التكاثر، الذي ينتهك الكرامة البشرية، وتخطط ...
that this international norm cannot be violated without consequences. أن هذا المعيار الدولي لا يمكن أن ينتهك دون عواقب.

- Click here to view more examples -

IV)

انتهاك

VERB

Synonyms: violation, violating, breach, infringement, infringe, breaching, contravention

Only a few who have violated laws are punished. ولم يعاقب سوى عدد صغير قام بانتهاك القوانين.
Value violated the integrity constraints for a column or table. ‏‏قامت القيمة بانتهاك قيود تكامل العمود أو الجدول.
... human rights of women have been extensively violated. ... ما فتئت الحقوق الإنسانية للمرأة تتعرض لانتهاك جسيم.
... conflicts ensuring that human rights are not violated during conflicts. ... للصراعات لضمان عدم انتهاك حقوق الإنسان أثناء الصراعات.
... in those countries where rights were being violated. ... في البلدان، التي يجري فيها انتهاك حقوق الفرد.
... and returning a list of any violated rules. ... ثم إرجاع قائمة أي انتهاك قواعد.

- Click here to view more examples -

V)

المنتهكه

VERB

... according to whether the rights violated are collective or individual. ... بحسبما اذا كانت الحقوق المنتهكة جماعية أو فردية.
... of the "primary" rule violated by a wrongful act ... ... للقاعدة "اﻷولية" المنتهكة بفعل غير مشروع ...

VI)

خرقت

VERB

Synonyms: broke, breached, scuttled

You violated every agricultural law. خرقت كلّ قانون الزراعة .
You violated mission protocol and left me behind. خرقت نظام المُهمّة وتركتني وحدي
The first of those documents likewise violated the rules of procedure ... وخرقت الوثيقة الأولى أيضا النظام الداخلي ...
Have you ever violated Secret Service protocol in ... هل خرقت قانون الخدمة السرية فى ...

- Click here to view more examples -

VII)

الانتهاك

VERB

Synonyms: violation, breach, infringement, inviolable

The right to adequate housing is widely violated globally. والحق في السكن اللائق يتعرض للانتهاك عالمياً.
... of women and children, are violated. ... للنساء والأطفال للانتهاك.
based on just a sense that that's being violated, القائم على مجرد الشعور بالانتهاك
to be violated at each moment by ... تتعرض للانتهاك في كل لحظة من قبل ...
... access to justice, if that right is violated. ... اللجوء للقضاء، عند تعرض هذا الحق للانتهاك.
... apply whenever those rights were violated. ... اللجوء إليها متى تعرضت تلك الحقوق للانتهاك.

- Click here to view more examples -

VIII)

خالفت

VERB

Synonyms: broke, bucked

IX)

خرق

VERB

Synonyms: breach, violation, breaking, busting, compromise, breached, rags

They violated my rights. لقد قاموا بخرق حقوقي
... that any of its standards have been violated. ... بأنه قد تم خرق أي من المعايير الواردة فيها.
... possibly because the deletion violated one or more constraints ... ... قد يكون ذلك لخرق الحذف واحد أو أكثر من القيود ...
He just violated the rules لقد خرق القوانين للتو
... were available to women in cases where it was violated. ... المتاحة للنساء في حال خرق تلك المادة.
... and its supposed adoption violated articles 51, 56 ... ... واعتماده المفترض هو خرق للمواد 51 و 56 ...

- Click here to view more examples -

X)

الاخلال

VERB

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

... concerned has no recourse if assurances are violated; ... المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات؛

14. Infringed

infringed

I)

انتهك

VERB

Synonyms: violated, breached

If this right is infringed upon under any circumstances ... وإذا انتُهك هذا الحــق في ظــل أي ظروف ...

II)

تنتهك

VERB

Synonyms: violate, violation, infringe, breach, breached

... sovereign rights of nations are being infringed. ... والحقوق السيادية للدول تُنتهك دائما.
... arms shall not be infringed ... السلاح لا يجوز أن تنتهك
... and to conduct a policy that infringed human rights and disregarded ... ... ، ومن تنفيذ سياسة تنتهك حقوق الإنسان وتتجاهل ...
... customs and traditions that infringed the human rights of men ... ... بالأعراف والتقاليد التي تنتهك حقوق الإنسان للرجل ...

- Click here to view more examples -

III)

التعدي

VERB

Synonyms: infringement, infringing, trespassing, encroaching, encroachment, assault, transgress

infringed upon by the government ... التعدي عليها من قبل الحكومة ...
... of relatives may not be infringed upon. ... لأقرباء المصابين لا يجوز التعدي عليها.
... protect citizens whose land is infringed upon by the activities of ... ... لحماية المواطنين الذين يجري التعدي على أراضيهم جراء أنشطة ...

- Click here to view more examples -

IV)

المنتهك

VERB

Synonyms: breached, violator

... or to restore the infringed right. ... وﻻ استعادة الحق المنتهك.

V)

ينتهك

VERB

Synonyms: violates, violation, infringes, breach, contravenes

... that the principle had not been infringed. ... بأن المبدأ لم ينتهك.
... whose extraterritorial impact severely infringed on the sovereignty of other States ... ... لها أثر خارج الحدود ينتهك بشدة سيادة دول أخرى ...

VI)

تعدت

VERB

Synonyms: over, trespassed, encroached

... remedy for citizens whose rights were infringed by a State. ... للانتصاف للمواطنين الذين تعدت دولة على حقوقهم.

Arabic Dictionary

Contravened

Translation of Contravened in Arabic :

contravened

يتعارض مع

يخالف

يتناقض مع

تخالف

يتنافي مع

انتهكت

More meaning of Contravened

contrary

العكس

خلافا

مخالفه

يتعارض مع

منافيه

النقيض

يتنافي مع

عكس

مناقضه

المخالفه

خلاف ذلك

contradict

تتناقض مع

يتعارض مع

تتعارض

يتناقض مع

يناقض

تناقض

اناقض

مناقضه

ran

ركض

ركضت

يدير

ران

هربت

شغلت

يتعارض مع

ادار

هرب

تدير

runs counter

يتعارض مع

يتنافي مع

يتناقض مع

يناقض

يخالف

contravention

مخالفه

المخالفه

يتعارض مع

يخالف

انتهاك

خرقا

يتنافي مع

خلافا

تخالف

يخل

ran counter

يتعارض مع

يتنافي

تتناقض مع

violates

ينتهك

تنتهك

تخالف

يخالف

انتهاكا

انتهك

يخرق

تخرق

خالفت

contravenes

يخالف

يتعارض مع

يتنافي مع

خالف

يتنافي