Precluded
US
GB
SA
Translation of Precluded in Arabic :
precluded
1
يمنع
VERB
- Nothing precluded such acts from being repeated, and ... فﻻ شيء يمنع من تكرار تلك اﻷفعال، وإن ...
- ... States Parties should not be precluded from discussing issues of substance ... ... الدول الأطراف ينبغي ألا يُمنع من مناقشة المسائل الموضوعية ...
2
3
يحول دون
ADJ
- ... of juvenile-only detention facilities, which precluded compliance. ... مرافق الاحتجاز الخاصة بالأحداث فقط، مما يحول دون الامتثال.
- ... mind that the lack of time precluded further revisions to the ... ... الاعتبار أن ضيق الوقت يحول دون إجراء أي تنقيحات أخرى للخطة ...
- Draft paragraph 1 precluded such retroactive application. فمشروع الفقرة 1 يحول دون هذا التطبيق الرجعي الأثر.
4
حالت دون
VERB
Synonyms: prevented
- ... that significant external factors precluded the outputs producing the ... ... أن عوامل خارجية هامة قد حالت دون أن تسفر النواتج عن ...
- ... in acquiring the goods precluded negotiation with firms that ... ... في الحصول على السلع حالت دون التفاوض بشأنها مع الشركات التي ...
5
يستبعد
ADJ
Synonyms: exclude, preclude, ruled out, eliminates, unlikely
- An executive role for the Bureau is effectively precluded. وبذلك يستبعد فعلياًُ إسناد أي دور تنفيذي إلى المكتب.
- ... currently before the Committee precluded the possibility of discussing the need ... ... المطروح حالياً على اللجنة يستبعد إمكانية مناقشة الحاجة إلى ...
6
مستبعده
VERB
- ... that it was thus not precluded ratione temporis from examining the ... ... وأنها بالتالي غير مستبعدة من حيث الزمان من النظر في ...
- ... is that the Committee is not precluded from considering the present ... ... هي أن اللجنة غير مستبعدة من النظر في هذا ...
More meaning of Precluded
prevents
I)
يمنع
VERB
- Prevents users from installing patches to upgrade their programs. يمنع المستخدمين من تثبيت التصحيحات لترقية البرامج.
- Prevents automatic scaling to fit the printable area. يمنع القياس الآلي لملائمة المساحة المطبوعة.
- Is there some ancient law which prevents this too? هل هناك قانون اخر يمنع ذلك ايضا
- This prevents monthly theme rotation. ويمنع ذلك تغيير السمة شهرياً.
- Prevents changes to the item. يمنع التغييرات على العنصر.
- This prevents the chart from becoming cluttered. وهذا من شأنه أن يمنع التراكم في المخطط.
II)
تمنع
VERB
- A problem that prevents sync from completing. مشكلة تمنع اكتمال المزامنة.
- Insufficient memory prevents reading the export quota information. تمنع الذاكرة غير الكافية قراءة معلومات حصة التصدير النسبية.
- Insufficient memory prevents saving the export quota information. تمنع الذاكرة غير الكافية حفظ معلومات حصة التصدير النسبية.
- Insufficient memory prevents reading the export quota information. تمنع الذاكرة غير الكافية قراءة معلومات حصة الاستيراد النسبية.
- This rule prevents the possible use of ... تمنع هذه القاعدة الاستخدام المحتمل لأحد ...
- This update fixes an issue that prevents meeting attendees from viewing ... يعمل هذا التحديث على إصلاح مشكلة تمنع حضور الاجتماع من عرض ...
III)
يحول دون
VERB
- It prevents resources from being wasted and helps to ... فهو يحول دون إهدار الموارد، ويساعد في ...
- ... international human rights norms and prevents a scrutiny of domestic culture ... ... لمعايير حقوق الإنسان الدولية ويحول دون تمحيص الثقافة المحلية وآثارها ...
- ... continuing discord in the world prevents us from celebrating peace. ... استمرار النزاع في العالم يحول دون احتفالنا بالســﻻم.
- It prevents cultural and social exchanges and interaction ... ويحول دون التبادل الثقافي والاجتماعي والتفاعل ...
- ... against women, which prevents equal access to food. ... ضد المرأة، الذي يحول دون المساواة في الوصول إلى الغذاء.
- ... maintaining optimal health also prevents a holistic approach. ... من الحفاظ على تمام الصحة يحول دون اتباع نهج كلي.
IV)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, block, prohibit, suppress
- Prevents users from deleting or editing background pages. منع المستخدمين من حذف صفحات الخلفية أو تحريرها.
- Prevents changes to the file's preview image. منع إجراء تغييرات على صورة معاينة الملف.
- Prevents users from storing documents and programs offline. منع المستخدمين من تخزين المستندات والبرامج أثناء عدم الاتصال.
- Prevents display of message boxes. منع عرض مربعات الرسائل.
- This prevents the installation of any language pack. يؤدي ذلك إلى منع تثبيت أي حزمة لغة.
- Prevents the index from being saved if duplicate rows exist. منع حفظ الفهرس في حالة وجود صفوف مكررة.
V)
يمنعها
VERB
- and prevents her from communicating with complete ويمنعها من التواصل مع كاملة
- This prevents it from participating in the work of the ... وهذا يمنعها من المشاركة في أعمال ...
VI)
يحول
VERB
Synonyms: converts, turns, transforms, divert, preclude
- This prevents the return of multiple lists of ... يحول ذلك دون ظهور عدة قوائم للكلمات ...
- But it also prevents women, men and children from developing ... ويحول أيضا دون تحقيق النساء والأطفال والرجال ...
- Accepting work items prevents two people from working on the ... يحول قبول عناصر العمل دون عمل شخصين على ...
- A lack of transparency and accountability prevents oversight of forest revenue ... كما يحول انعدام الشفافية والمساءلة دون الرقابة على إيرادات الغابات ...
- ... but against the embargo, which prevents us from introducing all ... ... بلد ضد الحصار الذي يحول بيننا وبين اﻷخذ بجميع ...
- ... that the lack of funding prevents the Conference from negotiating. ... إن النقص في التمويل يحول بين المؤتمر والتفاوض.
VII)
تحول دون
VERB
- ... the winter and the security situation prevents safe road transport. ... الشتاء والحالة اﻷمنية تحول دون النقل البري اﻵمن.
- The unevenness prevents a comprehensive humanitarian response. والاختلالات تحول دون تحقيق استجابة إنسانية شاملة.
- One factor that prevents women from working outside the home ... ومن العوامــل التي تحول دون عمل المرأة خارج البيت ...
- ... information about good practices prevents societies from benefiting from the experience ... ... المعلومات عن الممارسات الجيدة تحول دون استفادة المجتمعات من خبرات ...
prohibits
I)
يحظر
VERB
- The initial report has stated that law prohibits dowry. وقد ذكر التقرير الأولي أن القانون يحظر المهر.
- The content provider prohibits this action. يحظر موفر المحتوى تنفيذ هذا الإجراء.
- It prohibits preventive censorship of the means of social communication ... وهو يحظر الرقابة المانعة لوسائل اﻻتصال اﻻجتماعي ...
- It prohibits any activity liable to have ... ويحظر القيام بأي نشاط قد يتسبب في إلحاق ...
- The law prohibits the employment of juveniles in ... ويحظر القانون تشغيل الأحداث في ...
- This prohibits any practice of not investigating ... وهذا ما يحظر أية ممارسة يُمتنع فيها عن التحقيق ...
II)
تحظر
VERB
- It also prohibits the holding of strikes for political purposes ... كما تحظر تلك المادة الإضرابات لأغراض سياسية ...
- This regulation prohibits the exportation of listed goods, the ... وتحظر هذه المادة تصدير السلع المدرجة في القائمة والتي ...
- ... rule of international law which prohibits such conduct. ... القاعدة من قواعد القانون الدولي التي تحظر مثل هذا السلوك.
- ... contains a comprehensive legal formula that prohibits any use of force ... ... يتضمن صيغة قانونية شاملة تحظر أي استخدام للقوة ...
- ... rule of international law which prohibits aggression applies to the conduct ... وقاعدة القانون الدولي التي تحظر العدوان تنطبق على سلوك ...
- Chapter 8 prohibits the expulsion of such persons. وتحظر المادة 8 طرد هؤلاء الأشخاص.
III)
يمنع
VERB
- This prohibits women from taking up ... وهذا يمنع المرأة من الالتحاق بوظائف ...
- This prohibits the use of resources for preventive activities ... وهذا يمنع استخدام الموارد للأنشطة الوقائية ...
- The law also prohibits discriminatory advertisements, and ... ويمنع هذا القانون أيضا الإعلانات التمييزية، كما ...
- Prohibits a user or group from ... يمنع المستخدم أو المجموعة من ...
- Prohibits a user or group from connecting to the computer from ... يمنع المستخدم أو المجموعة من الاتصال بالكمبيوتر من ...
IV)
تمنع
VERB
- A basic cryptographic rule prohibits key reuse, and ... و هناك قاعدة تشفير أساسية تمنع إعادة استخدام المفتاح، و ...
- My school prohibits getting a perm, مدرستي تمنع تموج الشعر،
- Paragraph 3 prohibits the Authority from disclosing ... وتمنع الفقرة ٣ السلطة من أن تكشف ...
- Article 4 prohibits organizations that are not political parties ... فالمادة ٤ تمنع المنظمات التي ليست أحزابا سياسية ...
forbids
I)
يحظر
VERB
- It also forbids the dissemination, by government agencies ... ويحظر أيضاً على وكالات الحكومة نشر ...
- It forbids hitting civilian objects and ... وهو يحظر ضرب أهداف مدنية ويقضي ...
- The law forbids any explosions, digging ... ويحظر القانون القيام باى تفجيرات او حفر ...
- ... is forbidden by law, which forbids job announcements that contain ... ... يحظرها القانون، الذي يحظر إعلانات الوظائف التي تتضمن ...
- The order forbids any fee collection for ... كما يحظر الامر جمع اية رسوم للوقاية ...
II)
يمنع
VERB
- The law further forbids employment of workers, or the ... كذلك يمنع القانون استخدام عمال، أو ...
- The law forbids the practice of coercion or ... ويمنع القانون ممارسة القهر أو ...
- ... and that the principle forbids infliction of suffering, injury ... ... وأن هذا المبدأ يمنع إلحاق المعاناة والأذى ...
- the scar on my forehead forbids that. الندبة على جبهتي يمنع ذلك.
- ... General Assembly resolution that specifically forbids such a compilation. ... قرار للجمعية العامة يمنع بالتحديد تجميع تلك النصوص.
III)
تحظر
VERB
- This article also forbids any propaganda or agitation ... كما تحظر هذه المادة أي دعاية أو إثارة ...
- That treaty, which forbids third countries from transporting ... وإن تلك المعاهدة، التي تحظر على البلدان الأخرى نقل ...
- ... the nation and people, forbids all acts of division ... ... للوطن والشعب، وتحظر جميع الأفعال المؤدية إلى الإنقسام ...
denies
I)
تنفي
VERB
- ... a roof of stones and denies culpability when it collapses. ... ببناء سطح من الحجارة وتنفي ذنبك عندما ينهار
- She denies it, too. لكنها - تنفي الأمر أيضاً
- denies that would be there وتنفي أن تكون هناك
- about something that quite important denies a fact not civility عن شيء مهم جدا وتنفي حقيقة لا الكياسة
- denies the president will go to the floor of the house وتنفي سوف يذهب الرئيس إلى الطابق من المنزل
II)
ينكر
VERB
Synonyms: deny, denying, undeniable, disclaims, recant
- And if he does, he denies it. وإذا فعل، ينكر الأمر
- Any economic reform programme that denies human dignity is likely ... فأي برنامج للإصلاح الاقتصادي ينكر كرامة الإنسان من المحتمل ...
- No one denies that the city fell without a ... وﻻ أحد ينكر أن هذه المدينة قد سقطت دون ...
- He also denies that they amount to advocacy ... وكذلك ينكر أن تعتبر بمثابة دعوة إلى ...
- Your heart denies it, but your soul knows the truth ... قلبك يُنكر ذلك ولكن روحك تعرف الحقيقة ...
III)
ينفي
VERB
- Even if he denies it, it's something. وحتى لو انه ينفي ذلك , فإنه شيء.
- The anatomy itself denies this fact. فتكوينهما ذاته ينفي ذلك.
- lyons denies both watch one middle class you are ... ليون ينفي كل فئة ووتش الأوسط واحدة كنت ...
- Counsel denies that the complainant participated ... وينفي المحامي أن يكون صاحب الشكوى قد شارك ...
IV)
تنكر
VERB
- I said she denies it! قُلت لَك إِنها تٌنكر ذلك !
- She denies it totally, of course. و هي بالطبع تُنكر هذا كليّاً
- I said she denies it! قُلت لك إِنها تٌنكر ذلك!
- ... that comes on those to whom life denies nothing; ... يأتي على حياة اولئك الذين تنكر شيئا ، وكان
- The Government denies this and refers to these groups ... وتنكر الحكومة ذلك وتشير إلى هذه المجموعات بوصفها ...
V)
يرفضه
VERB
VI)
يرفض
VERB
- Allows or denies deleting the file or folder. يسمح بحذف الملف أو المجلد أو يرفض حذفه.
- Denies the specified permissions for the specified users or groups. يرفض الأذونات المحددة للمستخدمين المحددين أو المجموعات المحددة.
- Allows or denies deleting the file or folder. يسمح أو يرفض حذف الملف أو المجلد.
- Denies specified user access. يرفض الوصول لمستخدم معين.
- Deny denies authorization for the user ... الرفض يرفض التخويل المعطى للمستخدم ...
VII)
يحرم
VERB
- The present mode of development denies future generations the right to ... فأسلوب التنمية الحالي يحرم اﻷجيال المقبلة من حقها ...
- This denies the detainee and his lawyer ... وهذا يحرم المحتجز ومحاميه من ...
- This denies women opportunities for advancement and perpetuates their ... وهو ما يحرم المرأة من فرص النهوض ويديم ...
- This denies the dinosaurs their food and ... هذا ما يحرم الديناصورات من طعامها ويمنح ...
- ... rampant among the majority of families denies our children access to ... ... المتفشي بين أكثر الأسر يحرم أطفالنا فرص الانتفاع بالخدمات ...
VIII)
يمنع
VERB
- Allows or denies deleting the file or folder. يسمح أو يمنع حذف الملف أو المجلد.
- Allows or denies taking ownership of the file or folder. يسمح أو يمنع ملكية الملف أو المجلد.
- Allows or denies taking ownership of the file or folder. يسمح أو يمنع أخذ ملكية الملف أو المجلد.
- Allows or denies viewing the extended attributes of a file ... يسمح أو يمنع عرض السمات الموسعة لملف ...
- Allows or denies changing the extended attributes of a file or ... يسمح أو يمنع تغيير السمات الموسعة لملف أو ...
IX)
انكر
VERB
X)
تحرم
VERB
- This order denies the people any chance of survival. هذه الأوامر تحرم الناس من أيّ أمل للبقاء أحياء
- ... has serious financial issues, denies herself even the smallest luxury ... ... لديها مشاكل مادية ضخمة و تحرم نفسها من اي رفاهية ...
XI)
ترفض
VERB
- Denies access for the specified user. ترفض الوصول لمستخدم معين.
- The rule you are creating denies access to anonymous users ... القاعدة التي تقوم بإنشائها ترفض الوصول إلى المستخدمين المجهولين ...
- Request for backup denied The company denies all involvement طلب الدعم مرفوض الشركة ترفض كلّ التدخل
- ... and a second rule that denies access to user accounts ... ... والقاعدة الثانية التي ترفض الوصول إلى حسابات المستخدمين ...
- ... create a rule that denies access to anonymous user accounts ... ... بإنشاء القاعدة التي ترفض الوصول إلى حسابات المستخدمين المجهولين ...
forbidden
I)
المحرمه
NOUN
Synonyms: haraam, proscribed, taboos
- Are they careful about forbidden things? هل هم حذرين على الأشياء المحرمة ؟
- this is the forbidden tree, هذه هي الشجرة المحرمة ،
- on the same have the forbidden can work وعلى نفس العمل يمكن أن المحرمه
- One of the forbidden thing is to look for إحدى الأشياء المحرمة هي النظر الى المرأة
- ... optimistic because i've got a forbidden ... متفائل لأنني قد حصلت على المحرمة
- ... too close to the forbidden territory. ... قريبة جدا من الأرض المحرمة.
II)
ممنوع
ADJ
Synonyms: all
- Digging into the past is forbidden. البحث في الماضي شيء ممنوع
- Does it have a sort of forbidden taste? لا توجد لديها نوع من الذوق ممنوع؟
- It is forbidden for you to interfere with human history. ممنوع عليك أن تتدخل في تاريخ البشرية
- Physical contact is forbidden. مرحباً - التواصل الجسدي ممنوع
- I thought you were forbidden to drink. لقد إعتقدت أنك ممنوع من الشراب ؟
- This installation is forbidden by system policy. التثبيت ممنوع من قبل نهج النظام.
III)
محظور
NOUN
Synonyms: prohibited, blocked, banned, proscribed, outlawed
- This place is forbidden to civilians. هذا المكان محظور على المدنيين؟
- It is strictly forbidden. أنة أمر محظور بصرامة شديدة .
- You were forbidden to speak to this man! تعرفين أنه محظور عليك التكلم مع هذا الرجل
- This installation is forbidden by system policy. هذا التثبيت محظور من قِبل نهج النظام.
- To tell another is forbidden. البوح لشخص آخر أمر محظور
- Against them she is forbidden to cause mortal harm and has ... وضدهم محظور عليها أن تسبب أذى مميت ولن ...
IV)
يحظر
ADJ
- Other departments and social organizations are forbidden to accept donations. ويحظر على الادارات والمنظمات الاجتماعية الاخرى قبول التبرعات .
- This installation is forbidden by system policy. يُحظر هذا التثبيت من قبل نهج النظام.
- Is forbidden by law to release that information? يحظر عليه حسب القانون نشر مثل هذه المعلومات
- Also forbidden in the region is the dumping ... كما يحظر في هذه المنطقة إلقاء ...
- It is forbidden to force or hinder other individuals ... ويُحظر زواج الأفراد الآخرين بالإكراه أو إعاقة ...
- Bodily or mental injury to the accused is forbidden. ويحظر إيذاء المتهم جسمانيا أو معنويا.
V)
منعت
ADJ
- She was reportedly forbidden entry, and when ... وأفيد بأنها منعت من الدخول وعندما ...
- If she's forbidden it. إذا كانت قد منعت ذلك
- ... medical reasons, but forbidden to resume her life as a ... ... ﻷسباب طبية ولكنها منعت من استئناف حياتها كراهبة ...
- You've been forbidden to enter the palace. لقد مُنعت من دخول القصر
- ... around the embassies, and also forbidden reporters from taking pictures ... ... حول هذه السفارات كما منعت الصحفيين من التقاط الصور ...
- This is why I have forbidden any surface activity. لهذا منعت أيّة نشاطات على السّطح.
VI)
يمنع
ADJ
- Women are forbidden in the encampment. يمنع تواجد النساء في المعسكر
- This possibility is not forbidden by the law, so ... وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث ...
- Any coercion exerted by official or private agencies is forbidden. ويمنع أي قسر تمارسه وكالات رسمية أو خاصة .
- ... it is a stolen and forbidden favor - in my ... لصالح المسروقة ويمنع - في بلدي
- However, the villages are forbidden to construct a hothouse ... ومع ذلك، يمنع على القرى بناء دفيئة ...
VII)
محرم
ADJ
- It is forbidden to speak of these things. إن التحدث عن أشياء كهذه محرم!
- Those who commit that which is forbidden. كل من يرتكب ما هو محرّم
- I am forbidden to touch the reservation. أنا محرّم أن ألمس التحفظ
- I know, it is forbidden. أعلم أن هذا مُحرم.
- Digging into the past is forbidden. البحث في الماضي شيء محرم
- It is forbidden for you to touch me. انه محرم لك ان تلمسني
VIII)
حرم
VERB
- She has forbidden the bankers to give us her address. حرم انها المصرفيين أن يعطينا عنوان لها.
- You've been forbidden to leave the abbey. لقد حرم عليك أن تترك الدير
- our wretched crops, and forbidden for our لدينا محاصيل البائسة ، وحرم لدينا
- forbidden society, and wished ... حرم المجتمع ، وتمنى ...
- ... with longing for the things it has forbidden to ... مع الحنين للأشياء التي حرم
IX)
محظوره
ADJ
Synonyms: prohibited, banned, proscribed, restricted, blocked, outlawed, taboo
- You were told jewelry is forbidden in here. لقد اخبروك أن المجوهرات محظورة هنا
- You were told jewellery is forbidden in here. لقد اخبروك أن المجوهرات محظورة هنا
- ... any discussion between lawyer and client was forbidden. ... أي مناقشة بين المحامي والموكل محظورة.
- ... between an adult and a minor was not forbidden. ... ، بين البالغين والقصّر غير محظورة.
- ... although those practices were forbidden by law. ... رغم أن هذه الممارسات محظورة قانونا.
- ... these funds are "forbidden property" under section ... ... هذه الأموال تعتبر "ممتلكات محظورة" بموجب البند ...
X)
المحظوره
ADJ
Synonyms: prohibited, banned, blocked, proscribed, restricted, outlawed
- ... attempting to define permissible or forbidden experiments. ... من محاولة تحديد التجارب المباحة أو المحظورة.
- ... and, if necessary, deny passage to forbidden goods. ... ومنع مرور السلع المحظورة عند اللزوم.
- ... why do you call this a Forbidden Zone? ... لما تسمون هذه البقعة بالمنطقة المحظورة ؟
suppresses
I)
يقمع
VERB
Synonyms: oppress
- suppresses even if what we do a lisa is one يقمع حتى لو ما نقوم به ليزا هي واحدة
- reasons of his own he suppresses it. أسباب خاصة به انه يقمع فيه.
- reasons of his own he suppresses it. أسباب خاصة وقال انه يقمع ذلك.
- what is the president about their suppresses the ما هو الرئيس حول لهم يقمع
II)
يمنع
VERB
- Suppresses the need to restart after an operation is complete. يمنع الحاجة إلى إعادة التشغيل بعد اكتمال إحدى العمليات.
- Suppresses the display of product version and copyright information. يمنع عرض معلومات الإصدار وحقوق النشر حول المنتجات.
- Suppresses any prompts for input from you. يمنع أي مطالبات إدخال منك.
- Suppresses the display of the startup banner and information messages. يمنع عرض شعار البدء ورسائل المعلومات.
- Suppresses running the specified transparency rule on the input assemblies. يمنع تشغيل قاعدة الشفافية المحددة على تجميعات الإدخال.
prevent
I)
منع
VERB
Synonyms: prevention, block, prohibit, suppress
- Help prevent users from modifying certain preferences. ساعد على منع المستخدمين من تعديل تفضيلات معينة.
- We should strive to prevent militarization of outer space. وينبغي أن نعمل جاهدين لمنع تسليح الفضاء الخارجي.
- To prevent chang from getting food. لمنع (تشانج) من الحصول على الطعام
- Prevent deceptive and unfair practices. • منع الممارسات المضللة وغير النزيهة.
- Prevent programs from running automatically when you start your computer. منع تشغيل البرامج تلقائيًا بمجرد بدء تشغل الكمبيوتر.
- You can prevent connections to your computer over a network. يمكنك منع الاتصالات بالكمبيوتر عبر الشبكة.
II)
الحيلوله دون
VERB
- Development helps to prevent this. والتنمية تساعد على الحيلولة دون ذلك.
- It will also help prevent and respond to market failure. كما سيساعد على الحيلولة دون عجز السوق ومعالجته.
- We must endeavour to prevent such a scenario from ever becoming ... يجب أن نسعى للحيلولة دون أن يصبح هذا السيناريو ...
- To prevent change from becoming an end ... وللحيلولة دون أن يصبح التغيير غاية ...
- In order to prevent further marginalization and the exacerbation of the ... ورغبة في الحيلولة دون زيادة التهميش وتفاقم ...
- This practical measure helps prevent the process starting again ... ويساعد هذا التدبير العملي على الحيلولة دون بدء العملية من جديد ...
III)
تمنع
VERB
- Newer versions prevent this problem. وتمنع الإصدارات الأحدث حدوث هذه المشكلة.
- Your current security settings prevent this. تمنع إعدادات الأمان الحالية تنفيذ ذلك.
- Note that these settings do not prevent programmatic row deletion. لاحظ أن هذه الإعدادات لا تمنع حذف الصف البرنامجي.
- And those boards don't prevent anybody. وهذه اللوحات لا تمنع احداً.
- They prevent people from exercising basic human rights ... وهي تمنع الناس من ممارسة حقوقهم الإنسانية الأساسية ...
- These constraints, which prevent public and private sectors ... وهذه المعوقات التي تمنع القطاعين العام والخاص ...
IV)
يمنع
VERB
- This option can also prevent rich media streams from running. يمكن أن يمنع هذا الخيار أيضًا تشغيل تدفقات الوسائط الكبيرة.
- The situation will not prevent the project from building. لن يمنع هذا الوضع بناء المشروع.
- Who said that they wanted to prevent this? الذين قالوا إنهم أراد أن يمنع هذا؟
- Come on, both of us will not prevent sleep. هيا، سوف كلا منا لا يمنع من النوم.
- Administrators can prevent users from changing these settings. يمكن للمسؤولين يمنع المستخدمين من تغيير هذه الإعدادات.
- This is to prevent illegal use of the embedded font. إن ذلك يمنع الاستخدام غير القانوني للخط المتضمن.
V)
منع حدوث
VERB
- Download now to prevent this from occurring. قم بالتحميل الآن لمنع حدوث ذلك.
- Download now to prevent a possible system failure. قم بتحميله الآن لمنع حدوث فشل محتمل في النظام.
- To prevent exactly what we're doing, but honestly. لمنع حدوث ما نفعله ،لكن بأمانه
- We are preparing a hotfix to prevent this problem. يتم حاليًا إعداد إصلاح جديد لمنع حدوث هذه المشكلة.
- To prevent this, disable antivirus products ... لمنع حدوث ذلك، قم بتعطيل منتجات الحماية من الفيروسات ...
- To help prevent this from happening, set the writing guide ... للمساعدة على منع حدوث ذلك، قم بتعيين دليل الكتابة ...
VI)
منع وقوع
VERB
- ... to act immediately to prevent further incidents. ... التصرف على الفور لمنع وقوع حوادث أخرى.
- ... member should monitor its own activities to prevent such situations. ... عضو أن يرصد أنشطته الخاصة به لمنع وقوع هذه الحالات.
- ... and improvement of safety procedures to prevent accidents. ... وتحسين إجراءات السلامة لمنع وقوع الحوادث.
- ... suggest legal steps to prevent such incidents in the future. ... باقتراح تدابير قانونية لمنع وقوع مثل هذه اﻷحداث في المستقبل.
- ... maintain economic stability and prevent financial crises. ... وللحفاظ على الاستقرار الاقتصادي، ولمنع وقوع الأزمات المالية.
- ... unless proper measures are taken to prevent such an eventuality. ... ما لم تتخذ تدابير ملائمة لمنع وقوع هذا الاحتمال.
VII)
تحول دون
VERB
- Home maintenance support is a tool to prevent eviction. 402 دعم صيانة المساكن، أداة تحول دون الإخلاء.
- These prevent plans of action from truly being operationalized ... وهذه تحول دون التشغيل الفعلي لخطط العمل ...
- They prevent the resurgence of conflict and create favourable conditions for ... فهي تحول دون تجدد الصراع وتولد ظروفا مؤاتية لتحقيق ...
- ... afflict our continent and prevent the attainment of development goals. ... تعصف بقارتنا وتحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية.
- ... to remove the obstacles that prevent equal access to education. ... لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم.
- ... a complex procedure designed to prevent any type of forgery. ... لإجراءات معقدة من شأنها أن تحول دون أي تزييف.
VIII)
الوقايه
VERB
Synonyms: prevention, preventive, protective
- It will always be better to prevent than to remedy. وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
- It is always more costly to cure than to prevent. وإن العﻻج دائما أكثر تكلفة من الوقاية.
- The best way to prevent conflict is to take away ... والطريقة المثلى للوقاية من الصراع هي إبعاد ...
- ... ports and road crossings to prevent import of the virus. ... كافة الموانئ ومعابر الطرق للوقاية من استيراد الفيروس.
- ... part of a comprehensive approach to prevent key risks, which ... ... جزءا من نهج شامل للوقاية من الأخطار الرئيسية التي ...
- ... among government departments to prevent cases like shifting one's responsibility ... ... بين الدوائر الحكومية للوقاية من حالات مثل نقل مسؤولية الشخص ...
IX)
منعها
VERB
Synonyms: suppressed
- You can prevent it from being stored if you don't want ... ويمكن منعها من التخزين في حالة عدم الرغبة ...
- ... of effectiveness of measures adopted to prevent them. ... وفعالية التدابير التي اتخذت لمنعها.
- ... these are only to prevent her coming out. ... هذه ليست سوى لمنعها الخروج.
- ... there is an urgent need to prevent them. ... هناك حاجة ماسة إلى منعها.
- ... and to raise public awareness to prevent it. ... وإذكاء الوعي العام لمنعها.
- ... what must be done to prevent them, we need to ... ... وما يجب عمله لمنعها نحن في حاجة الى ...
X)
تفادي
VERB
- None of you did anything to prevent this. لا أحد منكم فعل شئ لتفادي هذا
- The containers are moving automatically, to prevent freezing. الحاويات تتحرك اوتوماتيكيا لتفادي التجمد
- This regulation aimed to prevent possible confusion in determining ... وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت ...
- This has helped to prevent refoulement and to design ... وقد ساعد ذلك على تفادي ترحيل اللاجئين وعلى وضع ...
- It would also prevent overlapping and inadequate spending ... كما أن من شأنه تفادي التداخل واﻹنفاق غير السليم ...
- ... a positive discussion to prevent similar occurrences in the future. ... مناقشة إيجابية من أجل تفادي مثل هذه الحوادث في المستقبل.
inhibits
I)
يحول دون
VERB
- something, which inhibits further interaction until you شيء، والذي يحول دون مزيد من التفاعل حتى تقوم
- ... storage and marketing capacities inhibits the transport of food crops from ... ... وفي قدرات التخزين والتسويق يحول دون نقل المحاصيل الغذائية من ...
II)
يمنع
VERB
- Inhibits the character shaping determination process, so ... يمنع عملية تحديد تشكيل الحرف، وبذلك ...
- Inhibits the character shaping determination process, so that ... يمنع عملية تحديد تشكيل الحرف، وبذلك ...
- ... of many nations, inhibits their development and undermines good governance ... ... العديد من الدول، ويمنع تنميتها ويقوض الحكم الصالح ...
- think that inhibits also there was a very ... أعتقد أن يمنع أيضا كان هناك غاية ...
- and inhibits people speaking their mind. ويمنع الناس الذين يتحدثون أذهانهم.
III)
IV)
impede
I)
تعوق
VERB
- They should not impede more essential operational duties. وينبغي أﻻ تعوق أداء الواجبات العملية ذات اﻷهمية اﻷكبر.
- Similar problems frequently impede the process of voluntary repatriation ... وكثيرا ما تعوق مثل هذه المشكﻻت عملية اﻹعادة الطوعية ...
- ... to specific factors and difficulties that might impede its application. ... إلى العوامل والصعوبات المميزة التي قد تعوق إعماله.
- ... actions that disrupt or impede the peace process. ... بأنها أعمال تعطل أو تعوق عملية السلام.
- ... for trade that would impede economic growth and development. ... للتجارة يمكن أن تعوق النمو اﻻقتصادي والتنمية.
II)
تعرقل
VERB
- Temporary setbacks should not impede the peace process. وقال إن النكسات المؤقتة ينبغي أﻻ تعرقل عملية السﻻم.
- Many of the supply constraints that impede local firms' exports ... فالعديد من قيود التوريد التي تعرقل الشركات المحلية في صادراتها ...
- ... increase our own efforts to tackle problems that impede development. ... نزيد من جهودنا للتصدي للمشاكل التي تعرقل التنمية.
- ... governance structures facilitate or impede women's equal access ... ... تسهل هياكل الادارة أو تعرقل المساواة في حصول المرأة ...
- ... that they continue to impede the development and security ... ... أن هذه الألغام تظل تعرقل تحقيق التنمية والأمن ...
III)
تعيق
VERB
- They also impede and constrain settlement of disputes ... كما أنها تعيق وتقيِّد تسوية المنازعات ...
- ... addressed because they limit women's potential and impede development. ... ومعالجتها لأنها تحد من طاقات المرأة وتعيق التنمية.
- ... any factors that might impede their participation. ... إلى أية عوامل قد تعيق مشاركتهن.
- Political, legal and economic factors continued to impede returns. وظلت العوامل السياسية والقانونية والاقتصادية تعيق العودة.
- These attitudes and beliefs impede the transformation of legal rights into ... وتعيق هذه المواقف والاعتقادات ترجمة الحقوق القانونية ...
IV)
يعوق
VERB
- Silver bullets impede our ability to heal. الرصاصُ الفضّيُ يعوق قدرتُنا علي الشَفَاء
- They also impede and constrain the settlement of disputes ... كما أنه يعوق ويقيد تسوية المنازعات ...
- ... that not granting such a waiver would impede judicial procedure? ... أن عدم رفع الحصانة سوف يعوق الإجراءات القضائية؟
- ... of detail which could impede the success of the initiative. ... في التفاصيل الذي يمكن أن يعوق نجاح المبادرة.
- ... rainfall this week might impede the efforts to put down the ... ... للامطار هذا الاسبوع قد يعوق جهود القضاء على هذا ...
V)
اعاقه
VERB
Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction
- To impede medical assistance is a ... وإعاقة المساعدة الطبية هي من ...
- ... new concessions and delay and impede the peace process. ... على تنازﻻت جديدة وتأخير وإعاقة عملية إحﻻل السلم.
- ... local conflicts continues to impede peace, stability and development ... ... والصراعات المحلية يستمر في إعاقة السلام والاستقرار والتنمية ...
- ... temporary financial problems continued to impede some countries' ability to ... ... والمشاكل المالية المؤقتة مستمرة في إعاقة قدرة بعض البلدان على ...
- excuse for one sections for people not the receipt impede عذر لأحد أقسام للناس لا تلقي إعاقة
VI)
يعرقل
VERB
- ... and unjust distributions of power that impede development progress. ... والتوزيع غير العادل للقوة يعرقل التقدم.
- We hope that this will not impede progress towards the conclusion ... ونأمل أﻻ يعرقل ذلك من التقدم نحو اﻻنتهاء ...
- ... Conflicting legal rules may impede the cooperation of people and organizations ... ... لتضارب القواعد القانونية أن يعرقل التعاون بين الأشخاص والمنظمات ...
VII)
عرقله
VERB
- ... and increased debt continued to impede their development efforts. ... ، وزيادة الديون الى استمرار عرقلة جهودها اﻹنمائية.
- Governments also have been working to impede the ability of proliferators ... وتعمل الحكومات أيضاً على عرقلة قدرة الجهات القائمة بالنشر ...
- Even global confrontation could not impede joint work, even ... ولم تستطع المواجهات العالمية عرقلة العمل المشترك، حتى ...
- ... and stop all efforts to impede coverage of the crisis. ... ووقف جميع الجهود التى تهدف لعرقلة تغطية الازمة .
- ... disputes and attempt to impede the peace process. ... النزاعات، وتحاول عرقلة عملية السﻻم.
VIII)
يعيق
VERB
Synonyms: hamper, hinder, obstructing, impairs, an impediment, inhibits
- ... the country, which impede the full realization of the rights ... ... البلد، الأمر الذي يعيق الإعمال الكامل للحقوق ...
- ... gender mainstreaming' create confusion and impede progress. ... تعميم مراعاة المنظور الجنساني" يخلق الإرباك ويعيق التقدم.
IX)
تحول دون
VERB
- ... the remaining pockets of resistance which impede social progress and the ... ... جيوب المقاومة المتبقية، التي تحول دون تحقيق تقدم اجتماعي وحياة ...
- ... views and attitudes that impede women's enjoyment of their rights ... ... للآراء والمواقف التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها ...
- ... are grave concerns as they impede both on accurate assessment of ... ... تمثل شواغل خطيرة حيث أنها تحول دون إجراء تقييم دقيق لحالة ...
avert
I)
تفادي
VERB
- ... waste time in these childish efforts to avert it? ... إضاعة الوقت في هذه الجهود لتفادي صبيانية ذلك؟
- ... with greater urgency to avert future crises. ... بمزيد من الإلحاح لتفادي الأزمات المستقبلية.
- ... every effort should be made to avert that danger and maintain ... ... ينبغي بذل قصارى الجهود لتفادي ذلك الخطر والحفاظ على ...
- To avert such eventualities, the workshop identified a number of ... ولتفادي مثل هذه الاحتمالات، حددت الحلقة عدداً من ...
- so to avert that crisis they said okay ذلك لتفادي تلك الأزمة وقال أنها بخير
II)
تجنب
VERB
- She must do something to avert this horror. يجب عليها أن تفعل شيئا لتجنب هذا الرعب.
- The primary purpose must be to avert and end human suffering ... ويجب أن يكون المقصد الأساسي تجنب وإنهاء المعاناة الإنسانية ...
- ... the only way to avert a humanitarian catastrophe. ... هو السبيل الوحيد لتجنب كارثة إنسانية.
- ... last resource, to avert that horror. ... كمورد الماضي ، لتجنب ذلك الرعب.
- ... by enacting policies and programmes to avert its commission. ... ورسم السياسات والبرامج لتجنب ارتكاب هذا العنف.
III)
تجنب نشوب
VERB
IV)
افيرت
NOUN
V)
تجنب حدوث
VERB
Synonyms: avoid
- ... measures could have been taken to avert any further delay in ... ... لكانت قد اتُخذت تدابير لتجنب حدوث أي تأخير إضافي في ...
- ... to promote stability and avert a "social catastrophe." ... لضمان الاستقرار وتجنب حدوث "كارثة اجتماعية".
- ... with energy-saving to avert environmental problems. ... مشاكل خاصة بتوفير الطاقة لتجنب حدوث مشاكل بيئية .
- ... workplace in order to avert a strike, in addition to ... ... مكان العمل من أجل تجنب حدوث إضرابات، بالإضافة إلى ...
VI)
تلافي
VERB
Synonyms: avoid, avoidance, correcting
- ... continue to find ways and means to avert conflict. ... مواصلة السعي إلى السبل والوسائل لتلافي نشوب الصراع.
- ... developing a regional strategy to avert population displacement in a part ... ... وضع استراتيجية اقليمية لتﻻفي تشريد السكان في جزء ...
- ... has designed a strategy to avert major humanitarian crises and to ... ... بتصميم استراتيجية لتﻻفي اﻷزمات اﻹنسانية الكبيرة ولترتيب ...
VII)
درء
VERB
- ... have sufficient resources to avert catastrophe. ... يملك موارد كافية لدرء الكارثة.
- ... need for peaceful dialogue to avert conflict, and welcomes the ... ... بضرورة الحوار السلمي لدرء الصراعات، ويرحب ...
- ... to enhance its capacity to avert new mass exoduses and to ... ... لتعزيز قدرتها على درء هجرات جماعية جديدة ولمعالجة ...
VIII)
تجنب وقوع
VERB
Synonyms: avoid
- that in order to avert a much bigger action ... أنه من أجل تجنب وقوع عمل أكبر بكثير ...
- ... customers from the market to avert follow-up explosions. ... والمستهلكين من السوق لتجنب وقوع انفجارات اخرى .
IX)
X)
prevented
I)
منعت
VERB
- We were in the inflatable castle and was prevented and. وقد كنا في قلعة نفخ ومنعت و.
- The inhabitants were prevented from entering or leaving the town. - منعت اﻷهالي من الدخول إلى البلدة والخروج منها.
- And you prevented that. وأنت منعت هذا.
- We were in the inflatable castle and was prevented and. كنا في نفخ القلعة ومنعت و.
- The wallet prevented the bills from deteriorating completely, but ... المحفظة منعت الدولارات ،من التدهور تمامًا لكن ...
- ... because a chill to her eyes prevented her reading. ... لأن البرد إلى عينيها منعت قراءة لها.
II)
حالت دون
VERB
Synonyms: precluded
- i think i'd like to get that prevented كنت أعتقد أن ترغب في الحصول على التي حالت دون
- but the delicacy of it prevented further inquiry. ولكن حالت دون حساسية منه مزيد من الاستفسار.
- that prevented him from making any expression of regret. حالت دون ذلك له من اتخاذ أي تعبير عن الأسف.
- there was a flutter in them which prevented كان هناك ترفرف فيها التي حالت دون
- material obstacle which had prevented his reaching D'Artagnan. المادة العقبة التي حالت دون التوصل له D' Artagnan.
- manners which prevented his being generally آداب التي حالت دون وجوده عموما
III)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, block, prohibit, suppress
- A previous error prevented further processing of the batch. أدى خطأ سابق إلى منع المعالجة الإضافية للدُفعة.
- Internal failure prevented the operation from completing. أدى فشل داخلي إلى منع اكتمال العملية.
- Do you think you could have prevented it? تعتقد انه كان عليك منع ذلك ؟
- He was reportedly prevented from receiving medical treatment. ويقال إنه منع من تلقي علاج طبي.
- What might have been prevented? ربما قد يكون هذا منع ؟
- An unspecified error prevented your computer from connecting to the ... منع خطأ غير معين الكمبيوتر لديك من الاتصال ...
IV)
حالت
VERB
Synonyms: precluded
- So far, these constellations have prevented the establishment of the ... وقد حالت هذه التكتلات حتى الآن ...
- It also prevented the participation of a number of political ... وحالت أيضا دون مشاركة عدد من العناصر السياسية ...
- ... wanted to talk to me, but circumstances prevented it. ... أرادت التحدّث معي .لكن حالت الظروف دون ذلك
- ... constructive proposal and thereby prevented the solution of the problem. ... اﻻقتراح البناء، وحالت من ثم دون تسوية المشكلة.
- These conditions have also prevented the realization of expectations ... كذلك فقد حالت هذه الظروف دون تحقيق التوقعات ...
- ... should have thought, would have prevented ... يجب أن يكون الفكر ، فإن حالت
V)
يمنع
VERB
- There was something prevented him. كان هناك شيء يمنع منه.
- Once a person is prevented from attending a private school ... فعندما يُمنع شخصٌ من الالتحاق بمدرسة خاصة ...
- A network error prevented your computer from passing ... يمنع وجود خطأ في الشبكة الكمبيوتر لديك من تمرير ...
- ... encrypted files or folders will be prevented from doing so. ... الملفات المشفرة والمجلدات فإنه يُمنع من ذلك.
- ... for divorce, since it prevented the couple from enjoying ... ... للطﻻق، باعتبار أنه يمنع الزوجين من التمتع بحياة ...
- ... in the draft paragraph prevented a court or arbitrator from taking ... ... في مشروع الفقرة ما يمنع المحكمة أو المحكّم من أخذ ...
VI)
منعه
VERB
Synonyms: prevent, banned, prohibiting, barred
- ... quest for knowledge must be promoted, not prevented. ... السعي إلي المعرفة ينبغي تشجيعه لا منعه.
- ... strong current of the water prevented them from carrying on. ... التيار القوى للمياه منعه من مواصلة العملية .
- When he was prevented to reach that honour, عندما تم منعه من الوصول إلى هذا الشرف،
- ... , but his uncle prevented him from lighting it. ... واحدة، ولكن عمه منعه من الإضاءة عليها.
- ... a warning but are not prevented from registering the absence. ... تحذيره من ذلك لكن لا يتم منعه من تسجيل الغياب.
- He did not know what prevented him from going there ... وقال انه لا يعرف ما منعه من الذهاب الى هناك ...
VII)
تمنع
VERB
- Women are thereby prevented from having equal access to resources ... فهي تمنع المرأة من تكافؤ فرص الحصول على الموارد ...
- Churches are also prevented from buying land in ... وتمنع الكنائس أيضا من شراء الأراضي في ...
- They also prevented the development of one focused set of ... وهي تمنع وضع مجموعة مركزة من ...
- This famine has prevented people from paying their ... هذه المجاعة تمنع الناس من .دفع ...
- ... sync conflicts or sync errors that prevented sync from completing. ... تعارضات مزامنة أو أخطاء مزامنة تمنع اكتمال المزامنة.
VIII)
منعها
VERB
Synonyms: prevent, suppressed
- Determines which service accounts are prevented from registering a process as ... تحديد حسابات الخدمة التي تم منعها من تسجيل عملية كخدمة ...
- She might have prevented the indulgence and increase of such ... وربما منعها من التساهل وزيادة مثل هذه ...
- ... could have been predicted and prevented. ... كان من الممكن توقعها ومنعها.
- ... deserve this end, not when it can be prevented. ... يستحقون هذه النهاية ليس عندما نستطيع منعها
- ... range of specific acts to be prevented. ... نطاق طائفة اﻷعمال المحددة التي ينبغي منعها.
- ... that would normally be prevented by referential integrity rules ... ... التي عادة ما يتم منعها بواسطة قواعد التكامل المرجعي ...
IX)
تحول دون
VERB
- Overwhelming impediments still prevented developing countries from acquiring ... فثمة عقبات هائلة مازالت تحول دون اكتساب البلدان النامية لهذه ...
- ... the agricultural subsidies that prevented the exports of developing countries from ... ... وإلغاء الإعانات الزراعية التي تحول دون قدرة صادرات البلدان النامية ...
- ... in adjustment programmes that prevented the use of subsidies ... ... في برامج التكيف، والتي تحول دون استخدام الدعم للاستفادة ...
- which would have prevented the transfer get more detainees to ... التي من شأنها أن تحول دون نقل المعتقلين إلى الحصول على مزيد ...
- ... difficulties of access often prevented its use to support ... ... والصعوبات في الوصول كثيرا ما تحول دون استخدام هذه المعلومات لمساندة ...
- ... of political will, that prevented developing countries from implementing the ... ... الإرادة السياسية، هي التي تحول دون تنفيذ البلدان النامية لأهداف ...
exclude
I)
استبعاد
VERB
- You can also easily exclude files from the project. يمكنك بسهولة أيضًا استبعاد ملفات من المشروع.
- Are you sure you want to exclude this site path? هل ترغب بالتأكيد في استبعاد مسار الموقع الحالي؟
- Exclude the splash screen image from the project. استبعاد صورة شاشة البداية من المشروع.
- You can change this value to exclude any excise taxes. يمكنك تغيير هذه القيمة لاستبعاد أية ضرائب عوائد.
- Exclude table records with repeating group totals. قم باستبعاد سجلات الجدول التي تتضمن إجماليات مجموعات متكررة.
- Exclude an entry from the final merge results. استبعاد إدخال من نتائج الدمج النهائية.
II)
تستبعد
VERB
- Markets exclude people as producers or ... وتستبعد الأسواق الناس كمنتجين أو ...
- All these agreements expressly exclude liability by reason of ... فكل هذه الاتفاقات تستبعد صراحة المسؤولية بحكم ...
- It noted that societies which exclude women cannot be described as ... ولاحظت أن المجتمعات التي تستبعد النساء لا يمكن اعتبارها مجتمعات ...
- Such settlement must exclude union, in whole or in part ... وهذه التسوية يجب أن تستبعد اﻻتحاد الكلي أو الجزئي ...
- Such information may exclude a substantial portion of ... ولكن هذه المعلومات قد تستبعد نسبة كبيرة من مجموع ...
- These selection criteria exclude texts that contain statements ... وتستبعد معايير الاختيار هذه النصوص التي تشتمل ...
III)
يستبعد
VERB
Synonyms: preclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded
- That approach did not exclude the civil liability of the operator ... وﻻ يستبعد هذا النهج المسؤولية المدنية الواقعة على المشغل ...
- Such an approach must exclude politicization of human rights issues ... وينبغي لهذا النهج أن يستبعد تسييس مسائل حقوق الإنسان ...
- Nor does it explicitly exclude obeying orders as a ... كما أنه لا يستبعد صراحة مسألة الانصياع للأوامر كذريعة ...
- The text did not exclude the right of other parties ... ولا يستبعد النص حق الأطراف الأخرى ...
- ... the information received, but did not exclude the possibility. ... المعلومات المتلقاة أم لا ولكنه لم يستبعد إمكانية ذلك.
- ... mind and should not exclude any option from the start. ... الذهن وينبغي ألا يستبعد أي خيار من البداية.
IV)
استثناء
VERB
- The default is to exclude hidden data from totals. والافتراضي هو استثناء البيانات المخفية من الإجماليات.
- Use this operator to exclude work items that contain ... استخدم هذا المشغّل لاستثناء عناصر العمل التي تحتوي على ...
- This setting lets you exclude folders that are normally included ... يتيح لك هذا الإعداد استثناء المجلدات غير المضمّنة بشكل عادي ...
- To exclude a file source, omit or delete ... لاستثناء مصدر ملفات، تجاهل أو احذف ...
- You can choose to exclude some of the heuristics used ... يمكنك الاختيار لاستثناء بعض الأساليب البحثية المستخدمة ...
- To exclude a file from the conversion, ... لاستثناء ملف من التحويل، ...
V)
تستثني
VERB
- To exclude a row of current colors from ... لتستثني صف من الألوان الحالية من ما ...
- If you want to exclude tasks with a specific bar type ... إذا أردت أن تستثني المهام ذات نوع شريط محدد ...
- The direct costs exclude those already financed from ... وتستثنى من التكاليف المباشرة تلك التكاليف الممولة بالفعل من ...
- ... for that collection to exclude this folder. ... لتلك المجموعة بحيث تستثني هذا المجلد.
- ... identifies the factors that exclude groups or countries from access ... ... فيحدد العوامل التي تستثني المجموعات أو تستبعد حصول بعض البلدان ...
VI)
يستثني
VERB
- All amounts exclude delivery and vat. يستثنى التسليم والوعاء من كافة المبالغ.
- ... , the report seems to exclude a direct preventative role for ... ... ، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة ...
- ... the international community should not exclude any alternative or option. ... فيجب على المجتمع ألا يستثني أي بديل أو أي خيار.
- ... should include all and exclude none. ... أن يشمل جميع اﻷطراف وأﻻ يستثني أحدا منها.
VII)
نستبعد
VERB
- We do not exclude the possibility that citizens ... ونحن ﻻ نستبعد إمكانية أن يكون هناك مواطنون ...
- Of course, we exclude from this suggestion the ... ونستبعد من هذا الاقتراح بطبيعة الحال ...
- ... , and we often exclude what we fear. ... ، وكثيرا ما نستبعد ما نخشاه.
VIII)
الاستبعاد
NOUN
Synonyms: exclusion, elimination, exclusionary
- You must specify a registered type or filename to exclude. عليك تحديد نوع مسجَّل أو اسم ملف للاستبعاد.
- The specified file is already present on the exclude list. الملف المحدد موجود مسبقاً في قائمة الاستبعاد.
- Specify a single test category to include or exclude. تحديد فئة اختبار واحدة للتضمين أو الاستبعاد.
- ... from that list before adding it to the exclude list. ... من تلك القائمة قبل إضافته إلى قائمة الاستبعاد.
- ... of the include or exclude rules defined for the job. ... من قواعد التضمين أو الاستبعاد المعرفة للمهمة.
- Select the folder where the exclude(s) should apply ... حدد المجلد الذي يجب تطبيق الاستبعاد (الاستبعادات) عليه ...
IX)
اقصاء
VERB
Synonyms: exclusion, ousting, oust, disqualified
- ... people have tried to exclude or limit the application of both ... ... والتي يسعى فيها أشخاص إلى إقصاء أو تقييد تطبيق الاثنين ...
ruled out
I)
استبعد
VERB
Synonyms: excluded, disqualified
- The spokesperson, however, ruled out any possibility of sabotage ... واستبعد المتحدث اى احتمالات تخريبية ...
- However, he ruled out any miracle in this round of talks ... غير انه استبعد تحقيق اى معجزة فى هذه الجولة من المحادثات ...
- But the judiciary ruled out the parliamentary immunity, saying that ... ولكن القضاء استبعد الحصانة البرلمانية قائلا ان ...
- But he ruled out granting a blanket amnesty ... واستبعد بوش اصدار عفو عام ...
- We've ruled out lupus and pulmonary fibrosis. استبعد الذئبة و التليف الرئوي
II)
يستبعد
VERB
Synonyms: exclude, preclude, eliminates, unlikely, precluded
- The possibility cannot be ruled out that fresh mines are ... وﻻ يمكن أن يستبعد احتمال وضع ألغام جديدة ...
- extremely demonstrates that he has not ruled out يوضح للغاية انه لم يستبعد
- Scientists haven't completely ruled out comets. لم يستبعد العلماء المذنبات تماماً
- ... . Such vast diversity ruled out a single approach, ... ... - وقالت إن هذا التنوع يستبعد أي نهج وحيد، ...
III)
تستبعد
VERB
- It has never ruled out the possible use of force. وهي لم تستبعد على اﻹطﻻق إمكانية استخدام القوة.
- hopping you would want to be relieved not ruled out وقفز تريد أن يعفى لم تستبعد
- 19. No Respondent State ruled out the applicability of the ... 19 ولم تستبعد دولة مجيبة واحدة انطباق ...
IV)
V)
شطب
VERB
Synonyms: delete, cancellation, scratch
- One case was ruled out from the total clinically confirmed cases ... تم شطب حالة من اجمالى الحالات التى تأكدت اصابتها اكلينيكيا ...
eliminates
I)
يلغي
VERB
- Explicit linking eliminates the need to link the application with an ... يلغي الارتباط الصريح الحاجة لربط التطبيق بمكتبة ...
- This eliminates the need for wrapper objects in many cases ... وهذا يلغي الحاجة إلى كائنات برنامج التضمين في عدة حالات ...
- practically eliminates one of the major causes of battery failure يلغي عمليا واحدة من الأسباب الرئيسية للفشل البطارية
- but nobody in town eliminates plaque ولكن لا أحد في المدينة يلغي وحة
- This tray eliminates all noise, is ... هذا يلغي كل علبة الضوضاء ، هو ...
II)
يزيل
VERB
- This eliminates the possibility of double reporting lines and fragmented guidance ... وهذا يزيل احتمال ازدواجية التسلسل الإداري وتشتت التوجيه ...
- ... being stripped of all possessions eliminates a lot of distractions. ... التّجرّد من كلّ الممتلكات .يُزيل الكثير من المُلهيات
- yes eliminates a lot of people who ... نعم يزيل الكثير من الناس الذين ...
- ... these monsters high-level most interesting eliminates ... هذه الوحوش رفيع المستوى الأكثر إثارة للاهتمام يزيل
III)
يحل
VERB
- If it eliminates all the overloads, or ... فإنه يحل كل ما تساعد أو ...
- ... cleans the bladder and this fact, it eliminates. ... ينظف المثانة وهذه الحقيقة، فإنه يحل.
- This eliminates the signing prompt that typically appears when ... و يحل هذا التوقيع الفوري الذي عادة ما يظهر عندما ...
IV)
يقضي
VERB
- Word eliminates the guesswork when you apply formatting ... يقضي Word على التخمينات عند تطبيق تنسيق ...
- that eliminates the federal deficit within ... يقضي على العجز في الميزانية الفدرالية في غضون ...
- This eliminates the current obstacles which have impeded the development of ... ويقضي ذلك على العقبات الحالية التي أعاقت تنمية ...
- ... of a socio-economic breakdown that eliminates viable alternatives. ... اﻻنهيار اﻻجتماعي - اﻻقتصادي الذي يقضي على البدائل العملية.
- ... one or more persons" that eliminates opportunities to participate in ... ... شخص أو أكثر" يقضي على فرص المشاركة في ...
VI)
تزيل
VERB
- ... by intensifying globalization, which eliminates distances and brings people ... ... بعولمة متزايدة، تزيل المسافات وتقرب بين الشعوب ...
- ... , this result merely eliminates the need for the secured creditor ... ... أنّ هذه النتيجة لا تزيل سوى حاجة الدائن المضمون ...
VII)
unlikely
I)
المرجح
ADJ
- It is unlikely he will play again. من غير المرجح أنه سيلعب مجدداً.
- That goal was unlikely to be met, ... ومن المرجح أن يتم الوفاء بهذا الهدف، ...
- Science alone is unlikely to provide a complete solution ... وليس من المرجح أن يوفر العلم وحده حلا كاملا ...
- It was most unlikely, therefore, that he ... كان من غير المرجح ، بالتالي ، أنه ...
- It was unlikely that domestic factors alone could ... ومن غير المرجح أن تستطيع العوامل المحلية وحدها ...
- It is unlikely for one of us to see the ... فمن غير المرجح لاحد منا أن يرى ...
II)
المستبعد
ADJ
Synonyms: farfetched, inconceivable
- This fact is unlikely to change in the near future. ومن المستبعد أن يتغير هذا الواقع في المستقبل القريب.
- ... and basic needs, reconciliation is unlikely to hold. ... والاحتياجات الأساسية، من المستبعد أن تستمر المصالحة.
- ... all these requirements, it seems unlikely to be the case ... ... جميع هذه الشروط، فمن المستبعد أن يكون الحال كذلك ...
- unlikely spot from lost power button بقعة من المستبعد زر الطاقة المفقودة
- Saying it's very unlikely an abandoned convent قائلاً أنه من المستبعد جداً أن يكون دير مهجور
- in the unlikely supposition of your own aim failing you. في الافتراض المستبعد من الهدف الخاص فشلها لك.
III)
غير مرجح
ADJ
- While unlikely, it's still a statistical possibility. بينما الأمر غير مرجح ، لازالت إحتمالية إحصائية
- But this is unlikely to happen in the foreseeable future. لكن تطبيق هذه الفكرة غير مرجح في المستقبل القريب.
- Consider this unlikely but very plausible scenario. اعتبر هذا غير مرجح لكن سيناريو معقول جداً
- Given that this is unlikely, supply shortages are ... وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض ...
- wandering into unlikely positions, and of turning up ... يتجول في مواقع غير مرجح ، وتحول حتى ...
IV)
المحتمل
ADJ
- It is unlikely that he will come willingly. من غير المُحتمل أن يأتِ معنا طواعية
- It is unlikely at this early stage ... ومن غير المحتمل في هذه المرحلة المبكرة ...
- Humans are unlikely to be an exception ... وليس من المحتمل أن يشكّل البشر استثناء من القاعدة ...
- It is unlikely that a potential contractor would find ... ومن غير المحتمل أن يجد مقاول محتمل ...
- What's unlikely about the offensive? ـ ما هو المحتمل من هذا الهجوم؟
- So it's unlikely. لذلك فمن غير المحتمل.
V)
مستبعد
ADJ
- Does it seem so unlikely? هل يبدو مستبعد ؟,
- This is very, very unlikely to happen. هذا جد جد مستبعد حدوثه
- I think that's unlikely. أعتقد أن هذا أمر مُستبعد
- ... but with a malignant tumour, unlikely. ... لكن مع ورم .خبيث, مستبعد
- No, it's unlikely. لا, هذا مستبعد.
- Unlikely, but okay, I can go with that. مستبعد, لكن يمكن أن أمشي مع ذلك .ّ OK,
VI)
يرجح
ADJ
- These are unlikely to provide a satisfactory solution ... ولا يرجح لهذه أن تقدم حلا مرضيا ...
- It is unlikely that producers of conventional oil will ... كما أنه لا يُرجح أن يقوم منتجو النفط التقليدي ...
- This forum is unlikely to engage in any deliberation that will ... وﻻ يرجح أن يدخل هذا المحفل في مداوﻻت ...
- Economic incentives are unlikely to function efficiently if ... وﻻ يرجح أن تجدي الحوافز اﻻقتصادية بكفاءة ...
- Consumer demand is unlikely to provide the same ... ولا يرجح أن يوفر الطلب الاستهلاكي نفس هذا ...
- It is unlikely that there will be any evacuation of ... وﻻ يُرجح حدوث أي إجﻻء عن ...
VII)
يحتمل
ADJ
Synonyms: likely, potential, potentially, possibly, could potentially, probable
- They are unlikely to return to their areas of habitual residence ... وﻻ يحتمل أن يعود هؤﻻء الى مناطق إقامتهم اﻻعتيادية ...
- ... better system but it is unlikely to be adopted by some ... ... نظاما أفضل، ولكن ﻻ يحتمل اعتماده من جانب بعض ...
- Many developing countries are unlikely to benefit in the ... وﻻ يحتمل أن تستفيد بلدان نامية كثيرة في ...
- ... these existing mechanisms is unlikely to ensure better results. ... هذه اﻵليات القائمة ﻻ يحتمل أن يكفل تحقيق نتائج أفضل.
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.