It will always be better to prevent than to remedy.وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
It is always more costly to cure than to prevent.وإن العﻻج دائما أكثر تكلفة من الوقاية.
The best way to prevent conflict is to take away ...والطريقة المثلى للوقاية من الصراع هي إبعاد ...
... ports and road crossings to prevent import of the virus.... كافة الموانئ ومعابر الطرق للوقاية من استيراد الفيروس.
... part of a comprehensive approach to prevent key risks, which ...... جزءا من نهج شامل للوقاية من الأخطار الرئيسية التي ...
... among government departments to prevent cases like shifting one's responsibility ...... بين الدوائر الحكومية للوقاية من حالات مثل نقل مسؤولية الشخص ...
... and difficulties preventing or impeding such implementation.... والصعوبات التي تمنع أو تعوق هذا التنفيذ.
... just as if they were not impeding travel!... تماما كما لو كانوا لا تعوق السفر!
... to answer questions on issues impeding the peace process.... للرد على أسئلة بشأن المواضيع تعوق عملية السلام.
... number of issues that are impeding flow of valuable work, ...... لعدد المشكلات التي تعوق تدفق العمل القيّم وكمية ...
... a significant element frequently impeding the implementation of rights guaranteed in ...... أحد العناصر الهامة التي كثيراً ما تعوق إعمال الحقوق المكفولة في ...
The deliberate impeding of humanitarian operations and targeting of personnel ...ذلك أن تعمُّد عرقلة العمليات الإنسانية واستهداف العاملين ...
... with new barriers, including impeding access of many developing countries ...... حواجز أخرى تمثلت في عرقلة حصول الكثير من البلدان النامية ...
... you can and should blame yourself for impeding our investigation.... يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا
... family law, are impeding the enjoyment of some human rights ...... بقانون الأسرة، يؤدي إلى عرقلة التمتع ببعض حقوق الإنسان ...
... corporate governance from distorting or impeding cross-border economic activity ...... إدارة الشركات إلى تشويه أو عرقلة النشاط الاقتصادي عبر الحدود ...
... most pressing issues in disability measurement and data collection.... بأشد المسائل إلحاحا في مجال قياس حالات الإعاقة وجمع البيانات.
... of current or planned research on disability measures.... البحوث الحالية أو المقررة بشأن مقاييس حالات الإعاقة.
... the development of informed disability policies and strategies capable of increasing ...... لوضع سياسات واستراتيجيات عن حالات الإعاقة يكون من شأنها زيادة ...
Promoting a disability perspective in developmentرابعا - تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية
... that do not focus primarily on disability;... التي لا تركز أساسا على حالات الإعاقة؛
... work on the measurement of disability;... في العمل بشأن قياس حالات الإعاقة؛
... of these measures should hinder international cooperation and trade in ...... من هذه التدابير ينبغي أن يعوق التعاون الدولي واﻻتجار بالتكنولوجيا ...
... cause because it could hinder the team's ability to meet ...... السبب لأنه قد يعوق قدرة الفريق في متابعة ...
... , resource constraints can hinder the collection of data on all ...... ، يمكن لضيق الموارد أن يعوق جمع بيانات عن جميع ...
This may hinder understanding of the report and the dissemination ...وذلك ربما يعوق فهم التقرير ونشر ...
... at present warm none, and, some think, hinder... في شيء دافئ الحاضر ، ويعوق ، يعتقد البعض ،
We must obstruct his plans at any cost.يجب علينا عرقلة خططه بأي ثمن
... paralyse the pursuit of these activities or obstruct their development.... إلى شل تلك الأنشطة أو عرقلة تطويرها.
... and a tendency to obstruct subsequent investigations .... وعلى اتجاه الى عرقلة التحقيقات التالية .
... to further political aims or to obstruct legitimate national interests and ...... لتحقيق أهداف سياسية أو عرقلة المصالح الوطنية المشروعة والأولويات ...
You went behind my back, conspired to obstruct justice.،ذهبت مِن وراء ظهري تآمرت لعرقلة العدالة
You want to suppress knowledge.أنت ترغب في قمع المعرفة
He could not suppress a desire to be even with ...قال انه لا يستطيع قمع رغبة في أن يكون حتى مع ...
The strengthening of international cooperation to suppress and prevent financial transactions ...وتعزيز التعاون الدولي من أجل قمع ومنع المعاملات المالية ...
... he was unable to suppress a smile at this idea.... فإنه لم يتمكن من قمع ابتسامة على هذه الفكرة.
... to control the markets and to suppress illegal activities.... لمراقبة هذه الأسواق وقمع الأنشطة غير القانونية.
... may be able to suppress the virus.... قد يكون قادر على قمع الفيروس.
Forced return to conditions of danger is prohibited.وتحظر اﻹعادة اﻹجبارية إلى أوضاع خطرة.
Even if a treaty prohibited all reservations, that ...وحتى إذا كانت معاهدة تحظر جميع التحفظات، فإن ...
It is likewise prohibited to make any mention of the ...وتحظر أيضا اﻹشارة من أي نوع كانت ...
... by their nature or purpose, implicitly prohibited reservations.... بموجب طبيعتها أو غرضها، تحظر التحفظات ضمناً.
... confined to cases where the treaty prohibited certain reservations, or ...... تقتصر على الحالات التي تحظر المعاهدة فيها تحفظات معينة أو ...
The laws governing political parties prohibited the association of political parties ...وتحظر القوانين المنظمة لﻷحزاب السياسة ارتباط اﻷحزاب السياسية ...
Personal radio contact is strictly prohibited.يمنع الاتصال باللاسلكي الشخصي تماماً
Making assets or economic resources available is also prohibited.ويمنع أيضاً توفير الأصول والموارد الاقتصادية.
Women were prohibited from working at night in certain sectors ...ويمنع على المرأة العمل ليلا في بعض القطاعات ...
Federal employees were prohibited from participating in strikes.ويمنع الموظفون اﻻتحاديون من المشاركة في المظاهرات.
... and judgement should have prohibited that judge from deciding on the ...... والقضاء كان ينبغي أن يمنع هذا القاضي من البت ...
... no legislative or regulatory provision prohibited or restricted participation by women ...... أي حكم تشريعي أو تنظيمي يمنع أو يقيد مشاركة المرأة ...
... or if the investigation is discontinued.... أو أن التحقيق قد توقف.
now probably discontinued the practice or next year anyhowالآن توقف على الارجح الممارسة أو العام المقبل على أية حال
He discontinued all the mighty exercises he had enjoyed through life ...انه توقف عن التمارين الاقوياء انه يتمتع من خلال الحياة ...
... recover the loss of profits from discontinued or reduced business operations ...... استرداد الكسب الفائت نتيجة توقف العمليات التجارية أو انخفاضها ...
... let this policy be discontinued without telling you... أن تدع هذه السياسة توقف دون أن أقول لك