Once~again means مرة أخرى, مجددا and مرة ثانية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Once again in Arabic :

once again

مره اخري

ADV

Synonyms: again, back

Happiness will return to the village once again. والسعادة ستعود إلى القرية مرة أخرى.
This draft resolution once again suffers from a key conceptual weakness. ويعاني مشروع القرار مرة أخرى من ضعف مفاهيمي رئيسي.
We are gathered here once again to review the international situation. نجتمع هنا مرة أخرى ﻻستعراض الوضع الدولي.
I would like to underline that once again. أود أن أؤكد على ذلك مرة أخرى.
But this scoundrel has revived your wounds once again. لكن هذا الوغد أحيا الجروح مرة أخرى

- Click here to view more examples -

مجددا

ADV

Synonyms: again, reiterated, reaffirmed, renewed, anymore

I had hoped that we might start lessons once again. كنت آمال أن نبدأ الدروس مجدداً
We are here to make the world healthy once again. نحن هنا لنُعيد العالم لصحته مُجدداً
My delegation once again reiterates its commitment fully to cooperate with the ... ويؤكد وفدي مجددا التزامه بالتعاون الكامل مع ...
This underlines once again the importance of continuity, not only ... ويُبرِز ذلك مجدداً أهمية الاستمرارية، ليس ...
This resolution emphasizes once again the national responsibility to ensure that ... ويُركّز هذا القرار مجدداً على المسؤولية الوطنية عن ضمان ...

- Click here to view more examples -

مره ثانيه

ADV

Synonyms: again

And here we must stress once again that nothing justifies or ... وهنا يجب أن نؤكد مرة ثانية أن لا شيء يبرر أو ...
We must once again uphold sustainable development as a priority ... ويجب علينا أن ندعم مرة ثانية التنمية المستدامة بصفتها أولوية ...
... primary health care have once again emphasized the partnerships between families and ... ... الرعاية الصحية الأولية، شددت مرة ثانية على الشراكات بين الأسر والعاملين ...
Once again, he knew exactly where ... مرة ثانية، يعَرفَ بالضبط اين يمكن ...
We once again thank you for your efforts to resolve this issue ... ونشكركم مرة ثانية على جهودكم لحل هذه المسألة ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Again

again

مره اخري

ADV

Synonyms: back, once again

Can we do it again? ــ هل يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى ؟
And our casino will start winning again. ويبدأ الكازينو بالفوز مرّة اخرى
It is high school all over again. إنّها مدرسة ثانوية مرّة أخرى.
Sometimes your heart stop, start up again. أحياناً يتوقف قلبك فجأة ثم يعود للنبض مرة أخرى
Try again later or contact your server administrator. حاول مرة أخرى لاحقاً أو اتصل بمسؤول الخادم.
Remove some pages, and then try again. قم بإزالة بعض الصفحات ثم حاول مرة أخرى.

- Click here to view more examples -

II)

ثانيه

ADV

Synonyms: second, seconds, sec, anymore

I will not make this offer again. أنا لن أقدّم هذا العرض ثانيةً - .جيد -.
I have to do it again soon. يجب أن أقوم بها ثانية قريبا
What was his name again? ماذا كان اسمه ثانيةً؟
Never repeat this again. أبدا لا يكرّر هذا ثانية.
You know, if you drop the sketch again. تعرف، إذا اسقطت التخطيط ثانية .
Thanks again for your help. شكراً ثانية على مساعدتك - حسناً

- Click here to view more examples -

III)

مجددا

ADV

Synonyms: reiterated, reaffirmed, once again, renewed, anymore

You want me to write to them again. تريدين مني أن أكتب لهم مُجدداً
And now she's being mean to me again. والآن أصبحت مجدداً لئيمةً معي
I need to see you again. أَحتاجُ إلى رُؤيتك مجدداًً.
All right, let's try lifting it again. حسناً , لنحاول رفعه مجدداً
You having compass trouble again? هل لديكم مشاكل فى البوصلة مجددا ؟
Can you talk me through this again? إذن، هل يمكن أن تشرح لي هذا مجدداً؟

- Click here to view more examples -

IV)

مره ثانيه

ADV

Synonyms: once again

Select fewer permission levels and try again. حدد عددًا أقل من مستويات الأذونات وحاول مرة ثانية.
Try creating the message again. حاول إنشاء الرسالة مرة ثانية.
Close it and then try again. قم بإغلاقه وحاول مرة ثانية.
Why is it being brought up again? لماذا ظهرت لمرة ثانية ؟
Please try to connect again. الرجاء محاولة الاتصال مرة ثانية.
I want to become a whole person again. اريد ان اكون شخص سليما مرة ثانية

- Click here to view more examples -

جديد

ADV

Synonyms: new, fresh

I think i'll start eating breakfast again. اعتقد بأني سأبدأ بأكل الإفطار من جديد .
Finally they met again in the yard. أخيرا اجتمعت من جديد في الفناء.
Why have we stopped again? لماذا توقفنا من جديد؟
I read the book again last night. لقد قرأت الكتاب من جديد بالأمس
Guess who's at the snack table again. تخيلي مَن عند طاولة الأكل من جديد ؟
I want to be human again. أريد أن أعود إنسانةً من جديد.

- Click here to view more examples -

VI)

تكرارا

ADV

Synonyms: repeatedly, frequent, frequently, duplicate, has repeatedly

And then he would do it again and again. و فعل ذلك ، مراراً و تكراراً .
Proved impossible, over and over again. تبين أنه من المستحيل، مرارا وتكرارا.
And we see that class repeated over and over again. ونحن نرى أن الطبقة المتكررة مرارا وتكرارا.
Yet they have revealed time and again fatal flaw. ولكن مراراً وتكراراً كشف لنا إنهم لديهم خطأ قاتل
Time and again, experts have been tested. مراراً وتكراراً قد تم أختبار الخبراء
This comes up again and again. هذا يتردد مرارا و تكرارا

- Click here to view more examples -

VII)

مرارا

ADV

Synonyms: over, repeatedly, has repeatedly, frequently

And then he would do it again and again. و فعل ذلك ، مراراً و تكراراً .
This comes up again and again. هذا يتردد مرارا و تكرارا
Lose yourself and find yourself again and again. ان تضيع نفسك وتجد نفسك مراراً وتكراراً.
And they did it again and again. وفعلوا ذلك مراراً وتكراراً
What did we have to do again and again? ماذا علينا أن نفعل مرارا وتكرارا؟
You can commit the same mistake again and again. يمكنك ان ترتكب نفس الخطأ مراراً وتكراراً.

- Click here to view more examples -

2. Back

back

العوده

ADV

Synonyms: return, go back, come back, revert, coming back, repatriation

I should really get back anyway. يجب على العودة فى كل الحالات.
We tried a shortcut back to the camp. حاولنا اختصار العودة إلى المخيم
I should be getting back anyway. يجب علي العودة على أي حال
I need to get back to the lab. انا بحاجه للعوده الى المختبر
To get back he had to have gone somewhere. للعَودة كان عليه أن يذهب إلى مكان ما
You want back to your mother? ألا تريدين العودة لأمكِ؟

- Click here to view more examples -

II)

الخلفي

NOUN

Synonyms: rear, background, backseat

I want you to get the back elbow up. أريدك ان ترفع المرفق الخلفي للأعلى.
Look in my backpack, sit back condoms. اذهبي إلى حقيبتي و افتحي السحاب الخلفي.
Target is heading out the back door. الهدف يفر من الباب الخلفي
The back of a dollar bill. الجزء الخلفي مِن عُملة الدولار.
This back door lead to your car? هل يؤدي هذا الباب الخلفي إلى سيارتك؟
Hop in the back of the truck! اقفز إلى الجزء !الخلفيّ من الشاحنة

- Click here to view more examples -

III)

مره اخري

ADV

Synonyms: again, once again

I am very glad to see you back at court. يسرني جدا أن نراك مرة أخرى في البلاط
And then we add it back. ثم نضيف عليه مرة أخرى.
We are not sending these kids back into the system. نحن لن نرسل اولائك .الاطفال مرة اخرى في ذاك النظام
Immediately save these deployed environments back to the library. فوراً حفظ نشر بيئات مرة أخرى إلي المكتبة.
Thanks for calling back. شكراً لإتصالك بى مرة أخرى
Put him back on the phone. ضعه مرة أخرى على الهاتف.

- Click here to view more examples -

IV)

الظهر

ADV

Synonyms: noon, zuhr, afternoon, backpack, backpacking

I thought you might like this back. إعتقدتُ بأنّك قَدْ مثل هذا الظهرِ.
And we are the ones who bump back. ونحن الواحدَ الذي يَضْربُ الظهرَ.
Something about me stabbing someone in the back. بأني طعنت شخصًا ما في الظهر
So if you could come around back. حتى إذا كنت يمكن أن يأتي حوالي الظهر.
A sore back needs heat. قرحة الظهر تحتاج حرارة .
Great for the back. مفيد للظهر، صحيح.

- Click here to view more examples -

الي الوراء

ADV

Synonyms: backwards, backward

And there he was, leaning way back. وكان هناك ، الطريق يميل الى الوراء.
I just need to take a step back and. انا فقط احتاج ان اخذ خطوة الى الوراء .
All the way back, please. إلى الوراء من فضلكم - أنا هو
The lad started and drew back. بدأ الفتى ولفت الى الوراء.
But what if you could travel back in time? لكن ماذا لو تستطيع السفر الى الوراء فى الزمن؟
He fell back, a hand to his brow. سقط إلى الوراء ، إلى يد جبينه.

- Click here to view more examples -

VI)

الخلف

ADV

Synonyms: behind, successor, backward, rear, aft, backwards

Is there somebody back there? هل يوجد أحدُ ما بالخلف؟
So you were in back when he got in? أذا لقد كنت بالخلف عندما دخل؟
Not sure about the ones in the back. لست متأكد عمّن في الخلف - انزل الموجود على الأقفاص
Everybody doing okay back there? الكل مرتاح بالخلف ؟
We can sneak out the back once the speeches start. يُمكننا التسلل من الخلف .بينما يبدأ الخطاب
You can bring the car around back. هذا كله يمكنك احضار السيارة من الخلف

- Click here to view more examples -

VII)

عوده

ADV

Synonyms: return, returning, comeback, repatriation, resurgence

Travelled back in time? السفر عودة بالزمن ؟
You want your quiet life back? تريد عودة حياتك الهادئة ؟
Come on, before the guard comes back. هيا، فلنتحرك قبل عودة الحارس.
There can be no going back to the past. ولا عودة بنا إلى الماضي.
What time is the tide back out? ما هو وقتِ عودة القطار؟
Sell me back my home. بيع لي عودة بيتي.

- Click here to view more examples -

VIII)

يعود

ADV

Synonyms: return, come back, returns, coming back, belongs, due, reverts

None of this comes back to me? لا شيء من هذا يعود إلي؟
He says he will not turn back with the others. انة يقول انة لن يعود مع الاخرين سيذهب معنا حيث نذهب
Wants his job back. يريد ان يعود لوظيفته.
You want him back? هل تريده ان يعود ؟
When is he due back? متى مقررا له ان يعود ؟
Some of us might not even make it back. البعض منا قد لا يعود.

- Click here to view more examples -

IX)

ظهر

ADV

Synonyms: appeared, noon, showed up, emerged, backs, has emerged

You were in a different place back then. أنت كُنْتَ في a ظهر مكانِ مختلفِ ثمّ.
I got some of the functionality back. حَصلتُ على بعضه مِنْ ظهرِ الوظيفةَ.
He run off a long time back. هَربَ a ظهر وقت طويلِ.
Computers were expensive back then. الحاسبات كَانتْ ظهرَ غاليَ ثمّ.
Will you be back late? هل أنت ستكون ظهر متأخرا؟
I even got a costume back there. أصبحتُ حتى a ظهر بدلةِ هناك.

- Click here to view more examples -

عاد

ADV

Synonyms: returned, came back, come back, rejoined

After leaving jail, he went back home. بعد أن خرج من السجن عاد الى البيت
Is he back on the island? هل عاد والدي إلى الجزيرة؟
I hear this place is back on the map. سمعت بأن هذا المكان عاد إلى الخريطة أحقاً ؟
What are you doing back here? ما الذي عاد بك إلى هنا؟
He got back inside and blew the generator. لقد عاد للداخل وفجر مُولد الكهرباء
Guess who's back in show biz! خمنوا من عاد الي صناعة الترفيه ؟

- Click here to view more examples -

3. Renewed

renewed

تجدد

VERB

Synonyms: refreshing, renewal, recurrence, resurgence, regenerates, rejuvenate

Those permits are being renewed every three months. وتجدد هذه اﻷذونات كل ثﻻثة أشهر.
The last year witnessed renewed demand for such assistance. وتجدد طلب الحصول على هذه المساعدة خلال العام الماضي.
The declarations are annually renewed. وتجدد هذه الإعلانات سنوياً.
These trends have resulted in a renewed interest in international arrangements ... وقد أدت هذه الاتجاهات إلى تجدد الاهتمام بالترتيبات الدولية ...
This necessarily calls for a renewed effort by all delegations and ... وهذا يقتضي بالضرورة أن تجدد جميع الوفود جهودها وأن ...
... to the world economy and even encourage renewed protectionism. ... للاقتصاد العالمي بل ويشجع على تجدد الحمائية.

- Click here to view more examples -

II)

متجدده

VERB

Synonyms: renewable, rolling, revolving

Improvement in conditions for women required renewed political will. ويستلزم تحسين أحوال المرأة إرادة سياسية متجددة.
The appearance of renewed forms of protectionism, the emergence ... ويشكل ظهور أشكال متجددة من الحمائية، وبروز ...
We need a renewed and reformed organization and must ... إننا بحاجة إلى منظمة متجددة ومُصلحة ويجب أن ...
... all their movements with renewed uneasiness. ... كل ما لديهم مع عدم ارتياح الحركات متجددة.
... a development budget assumes renewed importance. ... ميزانية التنمية يكتسي أهمية متجددة.
... proposed strategy envisages a renewed effort to implement the agreements and ... وتتوخى الاستراتيجية المقترحة جهودا متجددة لتنفيذ الاتفاقات وتعزيز ...

- Click here to view more examples -

III)

المتجدد

VERB

Synonyms: revolving, rfc

Renewed commitments to health research were similarly important. ومن المهم كذلك الالتزام المتجدد ببحوث الصحة.
We envision the future with renewed optimism. ونحن ننظر إلى المستقبل بإحساس من التفاؤل المتجدد.
This renewed commitment to the preservation of cultural heritage is the ... وهذا الالتزام المتجدد بالحفاظ على التراث الثقافي جاء ...
Renewed commitment and flexibility are needed from ... وهناك حاجة إلى الالتزام المتجدد والمرونة من جانب ...
The renewed dialogue must be a true dialogue and not ... إن الحوار المتجدد يجب أن يكون حوارا حقيقيا وليس ...
We know that this renewed commitment must come with ... إننا نعلم أن هذا اﻻلتزام المتجدد ينبغي أن تؤمن له ...

- Click here to view more examples -

IV)

تجديد

VERB

Synonyms: renew, renewal, renovation, renovated, refurbished, replenish, regenerate

This certificate may not be renewed. قد لا يتم تجديد هذه الشهادة.
The peace clause was not renewed. ولم يجر تجديد شرط السلام.
But renewed political will is necessary. ولكن من الضروري تجديد الإرادة السياسية.
My mind was completely renewed that day. تم تجديد تماما رأيي في ذلك اليوم.
A canceled contract can be renewed and then edited. يمكن تجديد عقد مُلغى ثم تحريره.
There should be a renewed sense of urgency with ... ويجب تجديد الإحساس بالاستعجال فيما ...

- Click here to view more examples -

جددت

VERB

Synonyms: renovated

... in that regard and had renewed its recommendation. ... بهذا الصدد وجددت توصيتها.
... new hopes and expectations, and renewed efforts to exercise that ... ... آماﻻ وتوقعات جديدة وجددت الجهود لممارسة تلك ...
is and renewed focus on it because we've been having وجددت هو التركيز على ذلك لكنا وجود
and renewed their contact with mother earth. وجددت الاتصال بهم مع الأرض الأم.
Fifthly, it had renewed commitments to sustainable development ... خامسا، أن القمة جددت الالتزام بالتنمية المستدامة ...
The group renewed the collective support to ... جددت المجموعة تأييدها الجماعى لعملية ...

- Click here to view more examples -

VI)

المجدده

VERB

Synonyms: refurbished, renovated

... as the basis of renewed financial assistance to developing countries, ... ... كأساس للمساعدة المالية المجددة إلى البلدان النامية، ...
... a shout borns as the harbinger of a renewed bravery. ... صيحة نذير المواليد كما من الشجاعة المجددة.
Renewed efforts to achieve peace and ... ومن شأن الجهود المجددة لتحقيق السلم والأمن ...
... and the international community renewed confidence in international peace, security ... ... ومجتمعنا الدولي الثقة المجددة بالسلم والأمن الدوليين ...
... connection, we support the renewed efforts to strengthen gender analysis ... ... الصدد، فإننا نساند الجهود المجددة لتعزيز التحليل الجنساني ...
21. In the renewed discussion regarding the participation of representatives ... 21 - وفي المناقشات المجددة بشأن مشاركة ممثلي ...

- Click here to view more examples -

VII)

جدد

VERB

Synonyms: new, reiterated, newest

The department hasn't renewed my contract. القسم مَا جدّدَ عقدَي.
He renewed his call on all parties to act in such ... وجدد دعوته لكل الاطراف للعمل بطريقة ...
The same resolution also renewed the mandate of the ... كما جدد هذا القرار أيضا ولاية ...
The participants had renewed their commitment to education for all ... وجدد المشاركون اﻹعﻻن عن التزامهم بتوفير التعليم للجميع ...
The overseas explosion renewed investors' fear about ... وجدد هذا الانفجار مخاوف المستثمرين ...
scientist he was, had renewed his observations. وكان عالم انه جدد ملاحظاته.

- Click here to view more examples -

VIII)

مجدده

VERB

Synonyms: regenerator, renovated, reconditioned, revamped, refurbished, reconstructed

Renewed forms of international cooperation are required in ... ومن الﻻزم قيام أشكال مجددة من التعاون الدولي في ...
... to life with a renewed spirit. ... للحياة بروح مجددة
... new millennium would see renewed efforts to implement such rights ... ... اﻷلفية الجديدة ستشهد جهودا مجددة لتنفيذ هذه الحقوق بما ...
... on the work programme with a renewed degree of flexibility. ... بشأن برنامج العمل بدرجة مجددة من المرونة.
... only under extensive and renewed constraints. ... الاستيراد إلا تحت قيود كثيرة ومجددة.
... establish a framework for renewed partnership. ... وضع إطار لشراكة مجددة.

- Click here to view more examples -

IX)

يجدد

VERB

Synonyms: renew, renovating, rejuvenates, freshening, reinvigorate

Her contract was not renewed. لم يجدد عقد عملها.
... contract may be terminated or renewed on the basis of criteria ... وقد يُنهى العقد أو يُجدد على أساس معايير من ...
However, the contract was not renewed because of unsatisfactory performance ... بيد أن العقد لم يجدد بسبب الأداء غير المرضي ...
This agreement renewed annually, but with ... ويجدد هذا الاتفاق سنوياً، ولكن بعد ...
He therefore renewed his appeal to all Governments ... وعليه، فإنه يجدد نداءه إلى جميع الحكومات ...

- Click here to view more examples -

مجددا

VERB

Synonyms: again, reiterated, reaffirmed, once again, anymore

It has even acquired renewed urgency. بل إنها اكتسبت إلحاحا مجددا.
We call for a renewed emphasis on local leadership in ... وندعو إلى التركيز مجددا على القيادات المحلية في ...
Underlying this renewed emphasis on partnerships is the growing recognition ... ووراء هذا التشديد مجددا على الشراكات اعتراف متزايد ...
We welcome the renewed focus on the 0.7 per cent of ... ونرحب بالتركيز مجددا على هدف 0.7 في المائة للمساعدة ...
Renewed clashes also occurred in rural parts of the ... ووقعت اشتباكات مجددا أيضا في الأجزاء الريفية من ...
Renewed looting was observed within the fenced area at the beginning ... فقد شوهدت أعمال نهب مجددا داخل المنطقة المسورة في بداية ...

- Click here to view more examples -

4. Anymore

anymore

يعد

ADV

Synonyms: is, longer, prepare, promises, counting

You have no rights in this kingdom anymore. لم يعد لديك حق في هذه المملكة
We know that that's not true anymore. نحن نعلم أن هذا لم يعد صحيحاً.
Nobody has a private life anymore, tara. لم يعد لأحد حياة سرية تـــارا ؟
I mean, nobody comes out here anymore. أعني، لم يعد يأتي .أحد إلى هنا
This file, it means nothing to me anymore. لم يعد يعني لي هذا الملفّ شيئاً
Nobody wants to be buried here anymore. لم يعد يريد أحد أن يُدفن هنا

- Click here to view more examples -

II)

اعد

ADV

Synonyms: prepared, longer, count, promise, re -

I have no idea who you're anymore. لم أعد أعرف من أنت جاك
I never see him anymore since he became an artist. انا لم اعد اراه منذ ان اصبح فنان
I can never seem to find my clothes anymore. لم أعد أستطيع إيجاد ملابسي
I cannot live like this anymore. لم أعد أستطيع الحياة هكذا
I never see him anymore. أنا لم أعد أراه كثيراً .
... school and would not live here anymore. ... ، تركت المدرسة ولن اعد ارغب بالعيش هنا

- Click here to view more examples -

III)

اكثر

ADV

Synonyms: more, over, more than, most

I think you're not meant to be here anymore. أعتقد أنك لَمْ تريد ان تكون هنا اكثر من ذلك.
You cannot turn back anymore. أنت لا تَستطيعُ العَودة أكثر.
I thought you weren't drinking anymore. اعتقدت انك لن تشربى اكثر
And they can't stand to see you destroy yourself anymore. و لا يتحملون رؤيتك تدمر نفسك أكثر
My nerves just can't take it anymore. أعصابي لا تَستطيعُ أَن تتحمل أكثر.
We never talk anymore. نحن أبداً لا نَتكلّمُ أكثر.

- Click here to view more examples -

IV)

مجددا

ADV

Synonyms: again, reiterated, reaffirmed, once again, renewed

No one is going to talk anymore about my birthday. لا أحد سيتكلم مجددا عن عيد ميلادي
But you can't have me anymore. ولكن لايمكنكَ الحصول علي مجدداً
Who writes letters like this anymore? لا أحد يكتب هذة الرسائل مجددا
You mean you can't speak anymore? اتقصد بانك لا تستطيع التحدث مجددا؟
This has got nothing to do with me anymore. هذا الأمر لا دخل لي فيه مجدداً
Can you ask her not to come anymore? أيمكنك أن تطلبي منها عدم المجيء مجدداً؟

- Click here to view more examples -

تعد

ADV

Synonyms: longer, prepare, promise

Experience is not valued anymore. لم تعد الخبرة تقدر.
But you never ask questions anymore. ولكن لم تعد تلقى أسئلة
Do you even know when you're lying anymore? ألم تعد تعرف متى تكذب؟
It was destroyed and doesn't exist anymore. لقد دمرت ولم تعد موجودة
You said you weren't angry anymore. قلت بأنك لم تعد غَضِباً.
I thought you didn't work in the clinic anymore. ظننت أنك لم تعد تعمل في العيادة

- Click here to view more examples -

VI)

ثانيه

ADV

Synonyms: again, second, seconds, sec

Does this mean that we're not broken up anymore? هل هذا يعنى أننا لن ننفصل ثانية؟
And then they won't laugh at me anymore. وحينها لن يسخرون مني ثانيةً
My parents don't want me to invite you anymore. أبواي طلبوا منى عدم دعوتك ثانية
I just can't talk to you anymore. ولكني لا أستطيع التكلم معك ثانيةً.
I just won't paint it anymore. ،لو لا تحبين دهن الوجه .لن أفعل ذلك ثانية
Now we don't have to question that anymore. والآن ليس علينا مناقشة هذا الأمر ثانية