Retransmitted
US
GB
SA
Translation of Retransmitted in Arabic :
retransmitted
1
احال
VERB
Synonyms: transmitted, referred, forwarded
- He also retransmitted one case updated with ... كما أحال من جديد حالة واحدة جرى استيفاؤها بمعلومات ...
- The Working Group retransmitted the 1 outstanding case ... وأحال الفريق العامل مجدداً حالة واحدة معلقة ...
2
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, restored, rejoined, reclassified, reconfirmed
- The Working Group further retransmitted to the Government two cases ... وأعاد الفريق العامل أيضا إحالة حالتين إلى الحكومة ...
- 113. The Working Group retransmitted to the Government one case ... 113 أعاد الفريق العامل إحالة حالة واحدة إلى الحكومة ...
More meaning of Retransmitted
transmitted
I)
احال
VERB
- The office transmitted the statement to the relevant authorities. وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
- He transmitted updated information on one previously submitted individual case ... وأحال معلومات مستكملة عن حالة فردية سبقت إحالتها ...
- the rear first federal panel transmitted here's أحال الفريق الخلفية الاتحادية الأولى هنا هو
- At the same time he transmitted 18 individual cases. وأحال في الوقت ذاته ٨١ حالة فردية.
- transmitted his name, with some slight alteration, to ... أحال اسمه ، مع بعض التعديلات الطفيفة ، لمغتصبي ...
- He had transmitted the outcome of the ... وقال إنه قد أحال النتائج التي خلص إليها ...
II)
احالت
VERB
- This decision was officially transmitted by a statement issued by ... وأحالت هذا القرار بصورة رسمية في بيان أصدرته ...
- They transmitted his deposition to the ... وأحالت السلطات الإسرائيلية هذه الشهادة إلى ...
- It also transmitted these priorities to all ... وأحالت اللجنة أيضا هذه اﻷولويات إلى جميع ...
- ... that originally submitted or transmitted the claims. ... التي كانت قد قدمت أو أحالت المطالبات في الأصل.
- The Commission transmitted its views on those issues to the ... وأحالت اللجنة آرائها بشأن هذه المواضيع الى ...
- The Court has transmitted its annual report to ... وقد أحالت المحكمة تقريرها السنوي إلى ...
III)
احيلت
VERB
- The following individual cases were transmitted. وقد أُحيلت الحاﻻت الفردية التالية.
- This information was subsequently transmitted to the source. وقد أُحيلت هذه المعلومات بالتالي إلى المصدر.
- Fifty of these cases were transmitted under the urgent action procedure ... وقد أحيلت خمسون من هذه الحالات بأسلوب الإجراءات العاجلة ...
- Other communications: information transmitted to رسائل أخرى: معلومات أُحيلت إلى السلطة الفلسطينية
- Then the draft articles were transmitted both to international organizations ... ثم أُحيلت مشاريع المواد الى المنظمات الدولية ...
- The recommendation was transmitted to the secretariat of ... وأحيلت تلك التوصية إلى أمانة ...
IV)
المرسله
VERB
- The number of bytes transmitted per second. عدد البايتات المرسلة في كل ثانية.
- The number of bytes transmitted per second. عدد البايتات المرسلة في الثانية.
- The number of data frames transmitted total for this connection. العدد الإجمالي لإطارات البيانات المرسلة في هذا الاتصال.
- The number of data frames transmitted total for this connection. إجمالي عدد إطارات البيانات المرسلة لهذا الاتصال.
- The number of frames transmitted per second. عدد الإطارات المرسلة في كل ثانية.
- Each received packet is validated against the transmitted message. إن كل حزمة تم استقبالها هي مقابلة للرسالة المرسلة.
V)
المحاله
VERB
Synonyms: allocated, allocation
- ... fair trial on the files transmitted. ... المحاكمة العادلة أثناء البت في الملفات المحالة.
- Total cases transmitted, clarified and outstanding مجموع الحالات المحالة والمُوضَحة والمعلقة
- Total cases transmitted, clarified and outstanding to date مجموع الحالات المحالة والموضحة والمعلقة
- Total cases transmitted, clarified and outstanding مجموع الحالات المحالة والموضحة والمعلّقة
- Total cases transmitted, clarified and outstanding مجموع الحالات المحالة والموضحة والمعلقة
- ... a number of previously transmitted cases. ... بعدد من الحاﻻت المحالة من قبل.
VI)
احاله
VERB
- This information was subsequently transmitted to the sources. وتم فيما بعد إحالة هذه المعلومات إلى المصادر.
- The final project portfolio should be transmitted to the focal points ... ينبغي إحالة حافظة المشاريع النهائية إلى مراكز التنسيق ...
- Such reports must be transmitted electronically within 15 days ... ويجب إحالة هذه لتقارير إلكترونيا في غضون 15 يوما ...
- The document is transmitted to the Commission for ... ويتم إحالة الوثيقة إلى اللجنة لكي ...
- The name transmitted by the Special Rapporteur may ... وقالت إن الاسم الذي أحاله المقرر الخاص ربما لـم ...
- 5. Reports may be transmitted to the secretariat at ... ٥ يمكن إحالة التقارير إلى اﻷمانة في ...
VII)
تنتقل
VERB
- These experiments confirm that thought can be transmitted across distances. تؤكد هذه التجربة ان الافكار يمكن ان تنتقل عبر مسافات
- ... computer worms that are transmitted over the network. ... الكمبيوتر من نوع worm التي تنتقل عبر الشبكة.
- description of it transmitted to future ages:" and ... تنتقل منه إلى وصف الأعمار في المستقبل : "وكانت ...
- they transmitted from father to child any hostile recollection of the ... تنتقل من الأب إلى أنها أي طفل تذكر عدائي من ...
- ... of sentiment, perhaps transmitted from this source, which ... من المشاعر ، ربما تنتقل من هذا المصدر ، الذي
- ... why history has not transmitted to posterity the names of these ... لماذا التاريخ لم تنتقل إلى الأجيال القادمة أسماء هؤلاء
VIII)
ينتقل
VERB
- So, how's it being transmitted? حسناً، كيف ينتقل؟
- ... hereditary in him, and transmitted down, as a precious ... وراثي له، وينتقل إلى أسفل، وذلك الثمينة
IX)
ارسلت
VERB
Synonyms: sent, posted, send, dispatched, forwarded
- States and organizations had transmitted information on measures taken ... وقد أرسلت الدول والمنظمات معلومات عن التدابير المتخذة ...
- Titles of publications/documents transmitted electronically to users worldwide عناوين وثائق ومنشورات أرسلت الكترونيا إلى المستعملين في العالم
- ... with concern that she transmitted three urgent appeals to ... ... مع القلق الى أنها أرسلت ثلاثة نداءات عاجلة الى ...
- The Government transmitted extracts from a draft ... وأرسلت الحكومة مقتطفات من مشروع ...
- The secretariat also transmitted copies of Procedural Order ... كما أرسلت الأمانة صورتين عن الأمر الإجرائي ...
- The Special Rapporteur also transmitted urgent appeals to the ... وأرسلت المقررة الخاصة أيضا نداءات عاجلة الى ...
referred
I)
المشار اليها
VERB
- Please provide data concerning the requirements referred to immediately above. يرجى تقديم البيانات المتعلقة بالمتطلبات المشار إليها أعلاه.
- Collaborating organizations include those referred to below. والمنظمات المتعاونة تشمل المنظمات المشار إليها أدناه.
- Click here to select referred fields. انقر هنا لتحديد الحقول المشار إليها.
- For information about the referred operation, see the form. للحصول على معلومات حول العملية المشار إليها، راجع النموذج .
- Examples of practical implementation of the measures referred to above. ● أمثلة على التنفيذ العملي للتدابير المشار إليها أعلاه.
- See more information about the referred operation in the form. راجع مزيد من المعلومات حول العملية المشار إليها في النموذج .
II)
اشار
VERB
- The order referred to a sample. وأشار الطلب إلى عينة.
- Several speakers referred to positive elements in the proposals. وأشار العديد من المتكلمين إلى العناصر اﻹيجابية في المقترحات.
- One speaker referred to the need for international information security. وأشار أحد المتحدثين إلى ضرورة تحقيق الأمن الإعلامي الدولي.
- Row handle referred to a deleted row. أشار معالج الصفوف إلى صف محذوف.
- He referred him to me for assistance. أشار إليه أن لي للحصول على المساعدة.
- Some referred to national safeguards on ... وبعضها أشار إلى الضمانات الوطنية المتعلقة ...
III)
يشار
VERB
- Properties are also referred to as attributes. يشار إلى الخصائص أيضًا باعتبارها سمات.
- This is sometimes referred to as flow layout. ويشار أحياناً إلى كتخطيط التدفق.
- This will be referred to as the secondary act. وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.
- This is referred to as the published name. ويُشار إلى ذلك بالاسم المنشور.
- These costs are referred to as consumption. يُشار إلى هذه التكاليف باسم الاستهلاك.
- The process of uploading changes is referred to as publishing. يشار إلى عملية إيداع التغييرات ب "النشر".
IV)
اشارت
VERB
- They also referred to the need to strengthen their functions. وأشارت أيضا إلى الحاجة إلى تعزيز مهامها.
- Parties referred to technological options for improving irrigation systems. وأشارت الأطراف إلى الخيارات التكنولوجية لتحسين نظم الري.
- She referred to the particular problems faced by nomadic peoples. وأشارت إلى مشاكل محددة يواجهها البدو.
- It has already referred to the instance of smoke ... وقد أشارت بالفعل إلى حادثة الدخان الذي ...
- A few delegations referred to the issue of urban migration ... وأشارت بضعة وفود الى مسألة الهجرة الى الحضر، ...
- Many delegations referred to their ongoing support to developing countries in ... وأشارت وفود كثيرة إلى دعمها المتواصل للبلدان النامية في ...
V)
يشار اليه
VERB
- This is generally referred to as inflation. هذا ما يشار اليه عادة بالتضخم المالي.
- This scenario is sometimes referred to as cloning the server. هذا السيناريو يشار إليه أحياناً باسم استنساخ الخادم.
- It is also referred to as test speed ... ويشار إليه أيضا بسرعة الاختبار ...
- ... issues to specific iterations, also referred to as sprints. ... مشاكل التكرار المعينة ، يُشار إليه أيضًا كسباقات.
- ... or ethnic conflict, as it is often referred to. ... أو عرقيا، كما يشار إليه كثيرا.
- ... to modify it, sometimes referred to as a combining character ... ... آخر لتعديله، ويشار إليه أحياناً بـ بالحرف الموحّد ...
VI)
احالت
VERB
Synonyms: transmitted, forwarded, remitted
- In that regard, she referred the delegation to general recommendation ... وفي هذا الصدد، أحالت الوفد إلى التوصية العامة ...
- It referred other aspects of the case ... وأحالت الجوانب اﻷخرى من القضية ...
- Further information received from the sources referred to the fact that ... وأحالت المعلومات اﻻضافية الواردة من المصادر إلى حقيقة أن ...
- referred the case to me ... أحالت القضية بالنسبة لي ...
- ... draft article 3 and referred the text to the drafting group ... ... مشروع المادة 3 وأحالت النص إلى فريق الصياغة ...
- ... draft article 7 and referred the text to the drafting group ... ... مشروع المادة 7 وأحالت النص إلى فريق الصياغة ...
VII)
تشير
VERB
- Such principles also referred to financing and the ... وذكرت أن هذه المبادئ تشير أيضا إلى التمويل ونقل ...
- The information note referred to issues of participation ... وتشير المذكرة الإعلامية إلى قضايا تتعلق بالمشاركة في الاجتماع ...
- Another document referred to an admission of ... وتشير وثيقة أخرى إلى اعتراف ...
- Others referred to governmental training programmes that train women ... وتشير نظم أخرى الى برامج تدريبية حكومية بتدريب المرأة ...
- ... clear wording of the mandate referred to the need for discussion ... فالصيغة الواضحة لهذه الوﻻية تشير الى ضرورة أن تناقش ...
- These are referred to as single-language editions. تشير هذه إلى إصدارات اللغة المفردة.
VIII)
احاله
VERB
- He suggested that the matter be referred to the drafting group ... واقترح إحالة الأمر إلى فريق الصياغة ...
- ... into franchise and licensing agreements that referred disputes arising under the ... ... اتفاقي امتياز وترخيص نصّا على إحالة النزاعات الناشئة بمقتضى ...
- who referred it to the whole court according to the order ... الذي أحاله إلى المحكمة كلها وفقا للترتيب ...
- ... draft model provision and referred it to the drafting group. ... مشروع الحكم النموذجي وأحاله إلى فريق الصياغة.
- ... draft model provision and referred it to the drafting group. ... مشروع الحكم النموذجي وأحاله الى فريق الصياغة.
IX)
احال
VERB
Synonyms: transmitted, forwarded
- The participants referred that question to the ... وقد أحال المشتركون في المؤتمر المسألة إلى ...
- Leaders referred this matter to the ... وأحال الزعماء هذه المسألة إلى ...
- The latter referred all disputes to arbitration ... وأحال الثاني جميع المنازعات الى التحكيم ...
- His defence counsel referred his case to the ... وقد أحال محامي دفاعه قضيته إلى ...
- The parties referred the dispute to arbitration ... وقد أحال الطرفان النزاع إلى التحكيم ...
- He referred the delegation to article 40 ... وأحال الوفد إلى المادة ٠٤ ...
X)
يشير
VERB
- The report also referred to constitutional reforms. كما يشير التقرير إلى اﻹصﻻحات الدستورية.
- The concept of equality referred to opportunities and results ... أما مفهوم المساواة فيشير إلى الفرص والنتائج ...
- Reversing a shape is also referred to as creating a ... يشير أيضاًَ عكس شكل إلى إنشاء ...
- The report referred to some kind of assistance being provided ... ويشير التقرير إلى نوع من المساعدة يجري تقديمها ...
- The draft article now referred not to any kind of ... ومشروع المادة الآن لا يشير إلى أي نوع من ...
- Although the draft article referred to susceptibility to suspension or ... ومع أن مشروع المادة يشير إلى إمكانية التعليق أو ...
XI)
الاشاره
VERB
- And referred to someone as. والاشارة لشخص انه
- This is referred to as the normal value. وتتم الإشارة إلى ذلك بالقيمة العادية.
- These values are referred to as private keys. تتم الإشارة لهذه القيم كمفاتيح خاصة.
- This process is referred to as smoke testing. تتم الإشارة هذه العملية كـ اختبار الدخان.
- These instances have been referred to in the report. وقد تمت الإشارة إلى هذه الحالات في التقرير.
- This is referred to as under delivery. يتم الإشارة إلى هذا بالمصطلح تسليم بالنقص.
forwarded
I)
المعاد توجيهها
VERB
Synonyms: redirected
- ... in the reply or forwarded message. ... في رسالة الرد أو الرسالة المعاد توجيهها.
- ... as an attachment to the forwarded message. ... كمرفق بالرسالة المعاد توجيهها.
- ... you can view and manipulate these forwarded events as you would ... ... يمكنك عرض هذه الأحداث المعاد توجيهها ومعالجتها بنفس الطريقة ...
II)
احالت
VERB
Synonyms: transmitted, referred, remitted
- forwarded loser there's no way out أحالت الخاسر وليس هناك طريقة للخروج
- now the tax acceleration of all forwarded fifty thousand dollars أحالت الآن تسارع الضرائب من كل خمسين ألف دولار
- The recommendation therefore forwarded a draft decision on ... ولذلك فقد أحالت التوصية مشروع قرار بشأن ...
- ... click the coffee and sandwiches forwarded the pictures ... فوق القهوة والسندويشات أحالت الصور
- The Division forwarded the report to the Investigations Section. وأحالت الشعبة التقرير الى قسم التحقيقات.
III)
اعاده توجيه
VERB
Synonyms: redirect, forward, redirection, forwarding, reorienting, reorientation
- This message alias has already been forwarded. تم إعادة توجيه الاسم المستعارة للرسالة مسبقًا.
- Messages cannot be forwarded back to the same workstation. لا يمكن إعادة توجيه الرسائل إلى نفس محطة العمل.
- The all parameter allows traffic to be forwarded. تسمح المعلمة all بإعادة توجيه المرور.
- Message headers can only be forwarded one at a time. يتعذر إعادة توجيه رؤوس الرسائل إلا إذا كانت كلٍ على حده.
- This item cannot be forwarded. تعذر إعادة توجيه هذا العنصر.
- These events are forwarded to this log by ... يتم إعادة توجيه تلك الأحداث إلى هذا السجل بواسطة ...
IV)
تحال
VERB
Synonyms: referred, transmittal, remitted
- Reports are forwarded to the competent authorities. وتحال البلاغات إلى السلطات المختصة.
- i was trying to be forwarded for كنت أحاول أن تحال لل
- The marital statistics forms are forwarded to statistics bureau at ... وتحال نماذج الإحصاءات الزواجية إلى مكتب الإحصاءات في ...
- But all letters will be forwarded." ولكن سوف تحال جميع الرسائل.
- forwarded at the sole expense ... تحال على حساب الوحيد للتشريع ...
- ... serve his guests before he forwarded his own wireless notes. ... لخدمة ضيوفه قبل ان تحال ملاحظاته اللاسلكية الخاصة.
V)
احيلت
VERB
Synonyms: transmitted, conveyed
- They were also immediately forwarded to the competent judicial authorities. وأُحيلت هذه الاستنتاجات على الفور إلى السلطات القضائية المختصة.
- Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption. مشاريع القرارات التي أحيلت لبلورتها وإكمالها واعتمادها.
- Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption. مشاريع المقررات التي أُحيلت لبلورتها وإكمالها واعتمادها.
- Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption ... مشاريع المقررات التي أحيلت من أجل بلورتها واستكمالها واعتمادها ...
- They have been forwarded to the seventh session of ... وقد أُحيلت إلى الدورة السابعة لمؤتمر ...
- The outcome of the consultation was forwarded to the President of ... وأحيلت نتائج المشاورة إلى رئيس ...
VI)
احال
VERB
Synonyms: transmitted, referred
- 4. The Permanent Representative forwarded to the Special Representative ... 4 - وقد أحال الممثل الدائم إلى الممثل الخاص ...
- 3. The Working Group forwarded the Government's response ... 3 وأحال الفريق العامل رد الحكومة ...
- 7. The Working Group forwarded the Government's reply ... ٧ وأحال الفريق العامل رد الحكومة ...
- 17. The Permanent Representative forwarded to the Special Representative ... 17 وأحال الممثل الدائم إلى الممثل الخاص ...
VII)
احاله
VERB
- These needs could be forwarded to donor countries and ... ويمكن إحالة هذه الاحتياجات إلى الدول المانحة والمؤسسات ...
- runner to the nearest place whence mail could be forwarded. ويمكن إحالة عداء للبريد مكان أقرب من أين.
- ... completion, the Bureau forwarded the relevant file to the Commissioner ... ... اكتمال التحري يقوم المكتب بإحالة الملف المعني إلى مفوض ...
VIII)
ارسلت
VERB
Synonyms: sent, posted, send, dispatched, transmitted
- The secretariat forwarded 24 notifications of final regulatory action ... 36 - أرسلت الأمانة 24 إخطاراً بالإجراء التنظيمي النهائي ...
IX)
ترسل
VERB
- These statements are also forwarded to the country mechanisms as appropriate ... كما ترسل هذه البلاغات أيضا عند الاقتضاء إلى الآليات حسب البلدان ...
- It is forwarded to all relevant authorities ... وترسل إلى جميع السلطات المعنية ...
- All reports are forwarded to the Procurement Division together with the ... وترسل جميع التقارير إلى شعبة المشتريات مشفوعة بتوصيات ...
reaffirmed
I)
اعاد تاكيد
VERB
Synonyms: reconfirmed
- He reaffirmed his pledge to dismantle the camps located in ... وأعاد تأكيد تعهده بإزالة المخيمات الواقعة في ...
- He reaffirmed the relation between a sustainable solution and ... وأعاد تأكيد العلاقة القائمة بين إيجاد حل قابل للدوام وتقاسم ...
- He reaffirmed the commitment of the transitional institutions to ... وأعاد تأكيد التزام المؤسسات الانتقالية بإجراء ...
- It reaffirmed its commitment to rehabilitation activities as part of the ... وأعاد تأكيد التزامه بأنشطة الإنعاش في إطار ...
- ... on the budget outline had reaffirmed that level. ... بشأن مخطط الميزانية أعاد تأكيد ذلك المستوى.
- ... without a vote, reaffirmed the substance of resolution 48/ ... ... بدون تصويت، أعاد تأكيد مضمون القرار 48/ ...
II)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reiterated, once again, renewed, anymore
- They also reaffirmed their commitment to peaceful settlement of disputes ... وأكدوا أيضا مجددا التزامهم بالتسوية السلمية للنزاعات ...
- They reaffirmed their commitment to joint activities as ... وأكدوا مجددا التزامهم باﻷنشطة المشتركة بوصفها ...
- They reaffirmed the need to strengthen ... وأكدوا مجددا على الحاجة إلى تعزيز ...
- They reaffirmed that economic development, ... وأكد الوزراء مجددا أن التنمية اﻻقتصادية، ...
- Leaders reaffirmed their commitment to environmental protection ... 14 أكد القادة مجددا التزامهم بحماية البيئة ...
- They reaffirmed that the radio electronic frequencies spectrum must be secured ... وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية ...
III)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterated
- He reaffirmed the organization's position and strongly condemned ... فقد أكد مجددا موقف المنظمة وأدان بشدة ...
- He reaffirmed his country's full respect for the laws of ... وأكد مجددا على احترام بلده الكامل لقوانين ...
- It also reaffirmed the importance of international cooperation ... كما أكد مجدداً على أهمية التعاون الدولي ...
- He reaffirmed they would continue the talks ... واكد مجددا على انهم سيواصلون المحادثات ...
- He reaffirmed the statement made by ... وأكد مجدداً على البيان الذي أدلى به ...
- The poll reaffirmed their will for the sake of political reforms ... وقال ان التصويت اكد مجددا رغبتهم فى الاصلاح السياسى ...
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, underlined, assured, asserted
- It also reaffirmed that international cooperation was ... وأكدت من جديد أيضاً أن التعاون الدولي يعتبر ...
- It also reaffirmed its authority and responsibility to ... وأكدت أيضا على سلطتها ومسؤوليتها في ما يتعلق ...
- It had reaffirmed that the grant's purpose ... وأكدت من جديد أن الغرض من هذه المنحة ...
- She reaffirmed the critical role of ... وأكدت من جديد الدور الحاسم للمرأة ...
- It also reaffirmed the strong political support that exists ... وأكدت من جديد أيضا أن هناك دعما سياسيا قويا ...
- She reaffirmed, however, that efforts in that regard ... وأكدت مع ذلك من جديد أن الجهود في هذا الصدد ...
V)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reiterated, emphasize, assert, assertion
- This was reaffirmed in the secretariat's response. وقد أعيد تأكيد ذلك في الرد الذي قدمته الأمانة.
- The parties reaffirmed their commitment to the settlement of the conflict ... وأعاد الطرفان تأكيد التزامهما بتسوية النزاع بالوسائل ...
- Leaders reaffirmed their commitment to eradicate ... وأعاد القادة تأكيد التزامهم بالقضاء على ...
- The resolution reaffirmed progress made to date ... وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن ...
- The meeting reaffirmed that the most acceptable solution is the cessation ... وأعاد الاجتماع تأكيد أن الحل الأكثر قبولا هو توقف ...
- They reaffirmed the importance of a comprehensive approach to implementation ... وأعادوا تأكيد الأهمية التي يكتسيها اتباع نهج شامل في التنفيذ ...
VI)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, assured, asserted
- A number of others reaffirmed their willingness to continue the negotiations ... وأكد عدد من الدول الأخرى استعداده لمواصلة المفاوضات ...
- The speaker reaffirmed the need to further ... وأكد المتحدث من جديد الحاجة إلى الاستمرار ...
- He reaffirmed his aim of cutting ... واكد على ان هدفه سيكون خفض ...
- Its publication has reaffirmed the fact that transparency policies in the ... وقد أكد نشر الكتاب أن سياسات الشفافية في ...
- Each of the conferences has reaffirmed our commitment to meeting ... وقد أكد كل مؤتمر من جديد التزامنا بالوفاء ...
- Ministers reaffirmed the importance of achieving the twin goals ... واكد الوزراء اهمية تحقيق الهدفين ...
VII)
اكدت مجددا
VERB
Synonyms: reiterated, reconfirmed
- However, the department reaffirmed that there was no need to ... الا ان الادارة اكدت مجددا انه لا داعى للخوف ...
- It also reaffirmed its position on closer linkages between the ... وأكدت مجددا أيضا موقفها بشأن ضرورة إقامة علاقات أوثق بين ...
- She reaffirmed her delegation's commitment to reform ... وأكدت مجددا التزام وفدها بإصﻻح ...
- I reaffirmed this assessment in my report ... وقد أكدت مجددا هذا التقييم في تقريري ...
- In paragraph 10, it reaffirmed the right of all ... وأكدت مجدداً، في الفقرة ٠١ من القرار، حق جميع ...
- She also reaffirmed her country's commitment to ... وأكّدت مجدّداً أيضاً التزام بلدها بالتعاون ...
VIII)
اعاد
VERB
Synonyms: reiterated, restored, rejoined, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- The organizers reaffirmed the inalienable right of ... وأعاد المنظمون تأكيد حق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف ...
- It reaffirmed the goals of early expansion ... وأعاد الفريق تأكيد أهداف التوسيع المبكر ...
- Participants reaffirmed their shared view that ... وأعاد المشاركون تأكيد رأيهم المشترك بأنه ...
- Most members also reaffirmed their support for the full implementation of ... كذلك أعاد معظم الأعضاء التأكيد على دعمهم للتنفيذ الكامل للقرار ...
- In particular, it reaffirmed that "early stabilization ... وأعاد القرار مجددا التشديد على أن "الاستقرار المبكر ...
- He also reaffirmed its ongoing support for the work of ... وأعاد أيضا تأكيد دعمه المستمر لعمل ...
IX)
التاكيد
VERB
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- The draft resolution also reaffirmed the right of peoples to ... ويعيد مشروع القرار أيضا التأكيد على حق الشعوب في ...
- Many speakers reaffirmed their support for the tenth anniversary ... وأعاد كثير من المتكلمين التأكيد على دعمهم للذكرى العاشرة ...
- It was reaffirmed that the main responsibilities ... وأعيد التأكيد على أن المسؤوليات الرئيسية ...
- Delegations reaffirmed their well-known positions with respect ... وقد أعادت الوفود التأكيد على مواقفها المعروفة إزاء ...
- In this context, they reaffirmed their support for the principles ... وفي هذا السياق، أعادوا التأكيد على دعمهم للمبادئ ...
- He immediately reaffirmed his commitment as his ... وقد بادر فورا إلى التأكيد من جديد على التزامه ...
reiterated
I)
كررت
VERB
- It further reiterated its commitment to strengthen ... وكررت كذلك التزامها بتعزيز ...
- She reiterated some previous principles and linked the proposal to ... وكررت بعض المبادئ السابقة وربطت الاقتراح بمبادئ ...
- The mission reiterated its strong support for the transition ... وكررت البعثة تأييدها القوي لعملية الانتقال ...
- Other delegations reiterated that they could not accept this ... وكررت وفود أخرى القول انه لا يمكنها قبول هذا ...
- She reiterated her request that donors pay ... وكررت تأكيد طلبها بأن يدفع المانحون ...
- It reiterated its request to provide information on any measures ... وكررت طلبها الخاص بتقديم معلومات عن أية تدابير ...
II)
مجددا
VERB
Synonyms: again, reaffirmed, once again, renewed, anymore
- Several representatives reiterated the importance of establishing a trust fund ... 123 أكد العديد من الممثلين مجدداً أهمية إنشاء صندوق إستئماني ...
- The spokesman reiterated that the government will not conduct ... واكد المتحدث مجددا ان الحكومة لن تجرى ...
- He reiterated his call for an end of cycle ... وكرر مجددا دعوته لانهاء دائرة ...
- It was reiterated that in the case of major ... وأشير مجددا إلى أنه في حالة ...
- They reiterated that there could be no ... وأكدوا مجددا أنه لا يمكن أن يكون هناك أي ...
- They reiterated their call on the ... وأكدوا مجدّدا الدعوة التي وجهوها إلى ...
III)
كرر
VERB
- He reiterated that his recent reform package ... وكرر مجددا أن مجموعة برامجه الأخيرة للإصلاح ...
- He also reiterated the conclusions of the report under discussion ... وكرر أيضا استنتاجات التقرير قيد ...
- He reiterated his request that the necessary measures should be taken ... وكرر طلبه بضرورة اتخاذ التدابير الﻻزمة ...
- He reiterated his recommendation for the establishment of an independent commission ... وكرر توصياته بإنشاء لجنة مستقلة ...
- He reiterated his proposals to render the talks more effective ... وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية ...
- Several participants reiterated the serious concerns of ... وكرر عدة مشاركين تأكيد القلق الشديد ...
IV)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reaffirmed
- He also reiterated the call for people's participation ... كما انه اكد مجددا الدعوة لمشاركة الشعب ...
- He reiterated that private companies are an important component part of ... وأكد مجددا على أن الشركات الخاصة تعد مكونا هاما من ...
- He also reiterated his country's condemnation of any ... وقد اكد مجددا ادانة بلده لاى ...
- He reiterated the resolve to eliminate ... واكد مجددا التصميم على القضاء على ...
- In conclusion, he reiterated his message that humankind ... وفي الختام، أكد مجدداً على رسالته بأنه على البشرية ...
- He reiterated that there was no better channel ... واكد مجددا انه لا توجد قناة افضل ...
V)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- He reiterated the organization's commitment to national programmes. وأكد التزام المنظمة نحو البرامج الوطنية.
- In this context, members reiterated the need for all ... وفي هذا الصدد، أكد الأعضاء ضرورة أن تعمل جميع ...
- It reiterated the need for the ... وأكد من جديد الحاجة الى ...
- In that regard, it strongly reiterated the need for them ... وفي هذا الصدد، أكد بشدة على ضرورة ...
- He reiterated his immense concern at the erosion of that consensus ... وأكد قلقه الشديد إزاء تآكل هذا التوافق ...
- It was also reiterated that the principles and rules ... كما أُكِّد أن مبادئ وقواعد ...
VI)
اكدت مجددا
VERB
Synonyms: reaffirmed, reconfirmed
- The message reiterated the will to contribute to the further ... واكدت الرسالة اكدت مجددا ارادة الاسهام فى زيادة ...
- She reiterated that all other proposals ... وأكدت مجددا أن سائر المقترحات الأخرى ...
- It reiterated that there is only ... واكدت مجددا انه لا توجد سوى ...
- ... be ensured" and reiterated its previous recommendation that ... ... يكون مضمونا" وأكدت مجددا توصياتها السابقة بأن ...
- 12. She reiterated the commitment of the countries ... ٢١ - وأكدت مجددا على التزام البلدان، ...
- ... promoting economic and social development, reiterated that national Governments bore ... ... تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، أكدت مجددا أن الحكومات الوطنية تتحمل ...
VII)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, emphasize, assert, assertion
- Governments reiterated many commitments that had previously been made ... وكررت الحكومات تأكيد اﻻلتزامات العديدة التي كانت قد قطعتها على ...
- Ministers reiterated their strong condemnation of acts ... وكرر الوزراء تأكيد إدانتهم الشديدة لأعمال ...
- It was reiterated that this monitoring should be continued ... وقد أُعيد تأكيد أنه ينبغي مواصلة هذا الرصد ...
- They reiterated their commitment to continue supporting moderation, ... وأعادا تأكيد التزامهما بمواصلة دعم الاعتدال، ...
- They reiterated their commitment to peace and to finding ... وكرروا تأكيد التزامهم بالسلام والبحث عن ...
- In that regard, she reiterated the urgent need to seek ... وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد الحاجة العاجلة إلى السعي ...
VIII)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- In that connection, it reiterated that all resources requested ... وأكدت اللجنة في ذلك السياق أن كل الموارد المطلوبة ...
- Local authorities have reiterated the ban on mining ... وقد أكدت السلطات المحلية حظر التعدين ...
- Both seminars reiterated the universality of human rights ... وأكدت كلتا الحلقتين الدراسيتين على الطابع العالمي لحقوق الإنسان ...
- She reiterated the need for ratification of the ... وأكدت الحاجة للتصديق على ...
- They reiterated the view that the ... وقد أكدت من جديد إيمانها بأن ...
- They reiterated that environmental-economic accounting would provide the ... وأكدت من جديد أن المحاسبة البيئية الاقتصادية ستتيح ...
IX)
اعادت
VERB
Synonyms: re -
- Many delegations reiterated the need to promote research and development ... وأعادت وفود كثيرة تأكيد ضرورة تعزيز أعمال البحث والتطوير ...
- She also reiterated her view that every ... وأعادت أيضا تأكيد رأيها في أن كل ...
- Many delegations reiterated that regular resources should ... وأعادت وفود كثيرة التأكيد على أن الموارد العادية ينبغي ...
- In that connection, she reiterated her delegation's commitment ... وفي هذا الصدد، أعادت تأكيد التزام وفد بلدها ...
- She reiterated that the Government was working with the ... وأعادت تأكيد أن الحكومة تعمل مع ...
- The Committee also reiterated its decision 23/ ... وأعادت اللجنة أيضا التأكيد على مقررها 23/ ...
X)
تكرر
VERB
Synonyms: reiterates, repeat, duplicate, repeatedly, frequent, recurring, recurrence
- That view was reiterated. وقد تكرر ذلك الرأي.
- The same request was reiterated in several subsequent resolutions. وقد تكرر نفس الطلب في قرارات عديدة لاحقة.
- Those concerns and recommendations are reiterated in the present document ... وتكرر اللجنة ذكر تلك الشواغل والتوصيات في هذه الوثيقة ...
- This request was reiterated in decision 6/ ... وتكرر هذا الطلب في المقرر 6/ ...
- It strongly reiterated its view that the ... وتكرر المجموعة بقوة رأيها القائل بأنه ...
- That position was reiterated during the second reading of the draft ... وتكرر هذا الموقف أثناء القراءة الثانية لمشروع ...
restored
I)
المستعاده
VERB
- I have had the ruins restored to make my home here ... لقد كان من آثار المستعادة لجعل بيتي هنا ...
- The restored objects are updated with changes ... يتم تحديث الكائنات المستعادة مع الحفاظ على التغييرات ...
- The restored objects are updated with changes held in ... يتم تحديث الكائنات المستعادة وفقاً للتغييرات على ...
- The movement of new or restored democracies is a growing force ... إن حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة قوة آخذة في النمو ...
- ... to the new or restored democracies. ... إلى الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.
- ... and the new and restored democracies. ... والديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.
II)
استعاده
VERB
- The page is restored to its original section. يتم استعادة الصفحة إلى المقطع الأصلي.
- We needed your intellect restored. كنّا بحاجة لاستعادة أفكارك.
- Chart formatting options are restored. استعادة خيارات تنسيق المخطط.
- The section is restored to its original folder. يتم استعادة المقطع إلى المجلد الأصلي.
- A cached peer was restored from disk. تم استعادة النظير المخزن مؤقتاً من القرص.
- How could we have restored order? كيف يمكن لنا استعادة النظام؟
III)
تستعاد
VERB
- May our strength and our powers be restored to us. نرجو أن تستعاد قوتنا وقدراتنا .
- But confidence will be restored and commitment renewed only ... ولكن لن تستعاد الثقة ولن يجدد اﻻلتزام إﻻ ...
- ... the peace process is to be restored. ... لعملية السﻻم أن تُستعاد.
- ... peace prevail and trust restored. ... السلام يسود والثقة تستعاد.
- ... all files in the My Documents folder are not restored. ... وكافة الملفات في مجلد المستندات لا تُستعاد.
IV)
اعادت
VERB
Synonyms: re -
- And restored the true power of the crystal. وأعادت القوة الحقيقية للبلورة
- It has already restored confidence that the international community ... فقد أعادت بالفعل الثقة بأن المجتمع الدولي ...
- this carriage, for it has restored me to هذا النقل ، لأنها أعادت لي
- Once she restored my memory, she knew ... حين أعادت لي ذاكرتي (علِمت ...
- ... half a crown, which restored him to ... نصف التاج ، التي اعادت له
- ... to these incidents and quickly restored stability in the area. ... لهذه الحوادث وأعادت اﻻستقرار بسرعة إلى المنطقة.
V)
استعيد
VERB
- I believe the balance of power is restored. اعتقد بأن توازن القوى استعيد
- ... and consolidate this newly restored peace. ... وتعزيز هذا السﻻم الذي استعيد حديثا.
- ... consider peace to have been restored in the region. ... يرى أن السلام قد استعيد في هذه المنطقة.
- ... , and the point to which the system was restored. ... ، والنقطة التي استعيد إليها النظام.
- yes, I restored it piece by piece. نعم , أنا أستعيد قطعه بقطعه.
VI)
اعيدت
VERB
Synonyms: returned, reinstated
- Restored the heat and soul out of it. أعيدت الحرارة وروح منه.
- The canal has now been restored to its full working condition ... وقد أعيدت القناة الآن إلى الوضع العامل بالكامل ...
- ... shall determine whether the requisite emissions have been restored]. ... يبت فيما إذا كانت الانبعاثات المطلوبة قد أُعيدت].
- ... whether the requisite tonnes have been restored. ... ما إذا كانت الأطنان المطلوبة قد أعيدت.
- ... whether the requisite tonnes have been restored]. ... فرع الإنفاذ ما إذا كانت الأطنان اللازمة قد أعيدت].
- Finally, development is restored to its original role ... وأخيرا، أعيدت التنمية الى دورها اﻷصلي ...
VII)
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, rejoined, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- He restored the sheet to its place, and we أعاد الورقة إلى مكانها ، ونحن
- you know i mean any has restored all the time كنت أعرف أنني يعني أي أعاد كل وقت
- had restored himself, as nearly as a man ... أعاد نفسه ، تقريبا مثل الرجل ...
- ... from probable demise and restored it to financial stability. ... من زوال محتمل وأعاد إليها استقرارها المالي.
- "Which surely he restored to their owner?" "بالتأكيد ما أعاد إلى صاحبها؟"
VIII)
ترميم
VERB
Synonyms: restoration, renovation, renovating, repairing, patching, rehabilitated, refurbishment
rejoined
I)
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, restored, retransmitted, reclassified, reconfirmed
- to know if you think i rejoined the group لمعرفة ما إذا كنت تعتقد أنني أعاد مجموعة
- when he rejoined his class and looked at عندما أعاد هو فصله ونظرت
- rejoined the great guild is leaving his friends ... أعاد النقابة كبيرة وترك له الأصدقاء ...
- ... it delightfully, " he rejoined, alive to the ... ... عليه مبهج"، أعاد هو، على قيد الحياة إلى ...
- ... under the impression, " she rejoined, "that you ... ... تحت انطباع" ، كما أعاد "، التي كنت ...
II)
عاد
VERB
- I almost cheerfully rejoined. أنا تقريبا عاد بمرح.
- for about one o'clock he rejoined us in the لمدة نحو ساعة عاد لنا انه في
- time before she rejoined: قبل وقت عاد وقالت:
- He had simply rejoined his company in garrison ... كان قد عاد ببساطة شركته في الحامية ...
- ... that you should have ideas like these, " rejoined ... التي يجب أن لديهم أفكار مثل هذه،" عاد
III)
انضم
VERB
- We assume he has rejoined with his supporters. نفترض أنه قد انضم إلى معاونيه.
- rejoined in the same tone. انضم في نفس النغمة.
- The scout shook his head as he rejoined: هز رأسه الكشفية كما انه انضم :
- rejoined the other two. انضم الى اثنين آخرين.
- rejoined her in her room, after putting ... انضم لها في غرفتها ، وبعد وضع ...
reclassified
I)
المعاد تصنيفها
VERB
- ... for the voucher number of the reclassified transactions. ... لرقم الإيصال الخاص بالحركات المعاد تصنيفها.
- Justification for new, reclassified and redeployed posts المبررات للوظائف الجديدة والوظائف المعاد تصنيفها والوظائف المعاد توزيعها
- Proposed new temporary and reclassified posts )أ( الوظائف الجديدة المقترحة المؤقتة والمعاد تصنيفها
- Justification for new, reclassified and redeployed posts الرابع - المبررات للوظائف الجديدة المعاد تصنيفها والمنقولة
- Justification for new, reclassified and redeployed posts المبررات للوظائف الجديدة المعاد تصنيفها والمنقولة
II)
تصنيف
VERB
Synonyms: classification, rating, classified, categorize, rated, compiled, ranking
- The claims were reclassified accordingly. وقد أُعيد تصنيف هذه المطالبات على هذا الأساس.
- For reporting purposes this amount was reclassified to other losses and ... ولأغراض الإبلاغ أُعد تصنيف هذا المبلغ في خسائر أخرى ولم ...
- The Panel has reclassified the claim for " ... وقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة بالتعويض عن " ...
- The Panel has reclassified the contract loss element ... وقد أعاد الفريق تصنيف عنصر الخسائر المتصلة بعقود ...
- The Panel has reclassified the claim for contract losses ... وقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة بالتعويض عن خسائر العقود ...
III)
اعاده تصنيف
VERB
Synonyms: reclassification, reclassify, recompilation
- ... enjoying such privileges as reclassified rent and maintenance costs ... ... والتي تحظى بامتيازات من قبيل إعادة تصنيف تكاليف الإيجار والصيانة ...
- ... such circumstances, the Panel has reclassified and reviewed the claims ... ... هذه الظروف، قام الفريق بإعادة تصنيف واستعراض المطالبات على ...
- ... consultants recommended that the post be reclassified from the P- ... وأوصى الاستشاريــــون بإعادة تصنيف الوظيفة من ف – ...
IV)
اعاد
VERB
Synonyms: reaffirmed, reiterated, restored, rejoined, retransmitted, reconfirmed
- The Panel has also reclassified the original claim for ... كذلك أعاد الفريق تصنيف المطالبة الأصلية المتعلقة ...
- These claims have been reclassified by the Panel as ... وقد أعاد الفريق تصنيف هذه المطالبات على أنها ...
- The Panel reclassified this loss element as ... وأعاد الفريق تصنيف عنصر الخسارة هذا على أنه ...
- The Panel reclassified the loss elements included ... 223 وأعاد الفريق تصنيف عناصر الخسارة الواردة ...
reconfirmed
I)
اعاد تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirmed
- He reconfirmed that there could be no intention ... وأعاد تأكيد أنه لا يمكن أن تكون هناك أية نية ...
II)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- This step reconfirmed our adherence to the ... وأكدت هذه الخطوة التزامنا بمبادئ ...
- It had reconfirmed the availability of qualified candidates from ... وأكدت من جديد توافر مرشحين مؤهلين ...
- ... working in hazardous conditions and reconfirmed that the present criteria ... ... يعملون في ظروف خطيرة وأكدت من جديد على إبقاء معايير ...
- (a) Reconfirmed the existing policies and practices ... )أ( أكدت من جديد السياسات والممارسات القائمة ...
- The Commission also reconfirmed the general understanding that its members participated ... وأكدت اللجنة أيضا الفهم العام بأن أعضاءها يشاركون ...
III)
IV)
V)
اعاده تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirm, reaffirmation, reiterate, reconfirm, reassert, reassertion, reiteration
- Reconfirmed their commitment to fully implement the ... (أ) إعادة تأكيد التزاماتها بالتنفيذ الكامل لجدول ...
- ... its second session, reconfirmed and amended its work programme in ... ... دورتها الثانية، بإعادة تاكيد وتعديل برنامج عملها في ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.