Guaranteed
US
GB
SA
Translation of Guaranteed in Arabic :
guaranteed
1
مضمونه
VERB
- Then your safety won't be guaranteed. بعدها سلامتك لن تكون مضمونة
- Special protection is guaranteed also for children and juveniles. والحماية الخاصة مضمونة للأطفال والأحداث.
- Guaranteed to make you feel like a new man. مضمونة لجعل لكم يشعر وكأنه رجل جديد.
- Friendships not guaranteed by camp. الصداقة ليست مضمونة من قبل الأكاديمية - لدينا روح
- It is guaranteed, so there's no risk here. انها مضمونة، ولذلك يا يوجد خطورة هنا.
- This one's guaranteed to have only been worn eight ... هذه مضمونة فقد استخدمت 8 ...
2
المكفوله
VERB
- ... and the denial of guaranteed human rights. ... والحرمان من حقوق اﻹنسان المكفولة.
- ... violations of human rights, as guaranteed under international law. ... إلى انتهاكات لحقوق الإنسان المكفولة في القانون الدولي.
- protectorate they're going to give corporations access guaranteed in the محمية انهم ذاهبون لإعطاء الشركات الوصول المكفولة في
- Rights guaranteed respectively by article 10 ... (22) الحقوق المكفولة بموجب المادتين 10 ...
- ... and ensure the enjoyment of the rights guaranteed therein. ... وضماناً لتمتعهم بالحقوق المكفولة فيه.
- ... and respect the privileges and immunities guaranteed under international law; ... واحترام الامتيازات والحصانات المكفولة بموجب القانون الدولي؛
3
مكفوله
VERB
Synonyms: ensured
- This equality is guaranteed at all levels of education. وهذه المساواة مكفولة في كافة نظم التعليم.
- These opportunities are guaranteed by law, under ... وهذه الفرص مكفولة بواسطة القانون، ...
- ... use and equality of access was guaranteed for all users. ... والمساواة في الوصول مكفولة لجميع المستعملين.
- Fundamental rights are guaranteed and rendered justiciable. والحقوق اﻷساسية مكفولة أمام القضاء.
- ... and the independence of the judiciary was guaranteed. ... وأكدت أن استقلالية القضاء مكفولة.
- ... and of public information are guaranteed in performing this activity. ... والمعلومات العامة، مكفولة عند أداء هذا النشاط.
4
يضمن
VERB
- How is their independence guaranteed? وكيف يضمن استقلالهم؟
- This name is not guaranteed to be unique across domains. ولا يُضمن أن يكون هذا الاسم فريداً عبر المجالات.
- This name is not guaranteed to be unique across domains. ولا يُضمن هذا الاسم أن يكون فريداً عبر المجالات.
- Although the law guaranteed universal health coverage, ... وعلى الرغم من أن القانون يضمن تغطية صحية عامة، ...
- Men and women are guaranteed a fair wage, ... ويُضمن للرجل والمرأة أجر منصف وأجر ...
- Equality is also guaranteed by law in the areas of access ... ويضمن القانون كذلك المساواة في ميدان الوصول ...
5
المضمونه
VERB
Synonyms: secured, collateralized, unsecured
- Guaranteed rights are reinforced by international mechanisms of monitoring ... وتتعزز الحقوق المضمونة بوجود الآليات الدولية للرصد ...
- ... for which reason the guaranteed wages, although low ... ... ولهذا السبب فإن الأجور المضمونة، مع انخفاض مستواها ...
- Guaranteed residual value is, القيمة المتبقية المضمونة هي،
- ... of information and internationally guaranteed rights. ... للمعلومات والحقوق المضمونة دوليا.
- ... granting women their internationally guaranteed basic rights. ... منح النساء حقوقهن الأساسية المضمونة دوليا.
- ... and special facilities in the guaranteed services"; ... وتوفير مرافق خاصة ضمن الخدمات المضمونة"؛
6
يكفلها
VERB
- ... and must be established and guaranteed by law. ... ويجب أن يقرها القانون ويكفلها.
- ... a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law ... ... في محاكمة عادلة هي عناصر يكفلها بوضوح القانون الإنساني الدولي ...
- ... the exercise of the human rights guaranteed by the Covenant. ... ممارسة حقوق اﻹنسان التي يكفلها العهد.
- ... in the enjoyment of their rights guaranteed by the Covenant. ... من التمتع بالحقوق التي يكفلها العهد.
- ... to enjoy fully the rights guaranteed by the Covenant. ... من التمتع الكامل بالحقوق التي يكفلها العهد.
- ... promote public awareness of the rights guaranteed under the Covenant. ... لتوعية الجمهور بالحقوق التي يكفلها العهد.
7
ضمان
VERB
- The physical safety of occupants must be guaranteed as well. كما يجب ضمان السلامة الجسدية لشاغلي المساكن.
- How could that possibly be guaranteed? فكيف يمكن ضمان ذلك؟
- The integrity of this certificate cannot be guaranteed. لا يمكن ضمان سلامة هذه الشهادة.
- The integrity of this certificate cannot be guaranteed. يتعذر ضمان سلامة هذه الشهادة.
- The selection order of duplicate access keys cannot be guaranteed. لا يمكن ضمان أمر التحديد من مفاتيح الوصول المكررة.
- Lists fonts that are guaranteed to work in all browsers. سرد خطوط ضمان عمل في الكل المستعرضات.
8
يكفل
VERB
Synonyms: ensure, guarantees, assured
- Everyone is guaranteed judicial protection. ويكفل لكل شخص الحماية القانونية.
- It guaranteed equality before the law and equality of ... وهو يكفل المساواة أمام القانون وتكافؤ ...
- ... liberty from adults is not unconditionally guaranteed. ... حريتهم عن البالغين لا يكفل بدون شروط.
- ... liberty from adults is not unconditionally guaranteed. ... حريتهم عن البالغين ﻻ يكفل بدون شروط.
- ... this right should be guaranteed for all individuals, ... ... هذا الحق يجب أن يُكفل لجميع اﻷفراد، ...
- Grams, it's guaranteed to keep me out of ... جدتي هذا يكفل أن تبقيني بعيدة عن ...
9
ضمانها
VERB
- They must be guaranteed to all persons without ... ويجب ضمانها لجميع اﻷشخاص دون ...
- ... a major objective, to be guaranteed at all times. ... أحد اﻷهداف الهامة التي يجب ضمانها في جميع اﻷوقات.
- ... that children's rights should be guaranteed to every child under ... ... بأن حقوق اﻷطفال ينبغي ضمانها لكل طفل تحت ...
- ... ways of exercising them strengthened and guaranteed by new constitutional provisions ... ... تم تعزيز أساليب تطبيقها وضمانها بوضع أحكام دستورية جديدة ...
- ... stipulate rights which must be guaranteed to individuals within the jurisdiction ... ... الصكان على حقوق يجب ضمانها لﻷفراد داخل وﻻية ...
10
تكفل
VERB
- Women are also guaranteed equal treatment in court procedures. كما تكفل للمرأة معاملة متساوية في إجراءات المحكمة.
- The assistance of counsel is similarly not guaranteed. وﻻ تكفل أيضاً مساعدة من محام.
- Peoples of the region should be guaranteed a secure life within ... وينبغي أن تكفل لشعوب المنطقة حياة مأمونة داخل ...
- A comprehensive plan guaranteed children all their rights ... وثمة خطة شاملة تكفل لﻷطفال جميع حقوقهم ...
- Men and women shall be guaranteed equal remuneration for work ... وتكفل مساواة الأجر بين الرجال والنساء عن أداء عمل ...
- The laws guaranteed equality of recruitment for men and ... فالقوانين تكفل المساواة في التوظيف بالنسبة للرجال ...
11
تضمن
VERB
- Economic rights were guaranteed by various policies. وتضمن مختلف السياسات الحقوق الاقتصادية.
- These qualities must be guaranteed in theory and in practice. ويجب أن تضمن هذه الصفات نظريا وعمليا.
- What mechanisms guaranteed their implementation? وما هي الآليات التي تضمن إعمال تلك الحقوق؟
- It guaranteed labour rights for independent workers and required ... وهي تضمن حقوق العمل للعمال المستقلين وتلزم ...
- Guaranteed satisfaction and you won't stop until ... تضمن الإشباع وأنّكَ لن تتوقّف حتى ...
- In all cases, minors are guaranteed the psychological care they ... وتُضمن للقصر في جميع الحاﻻت الرعاية النفسية التي ...
More meaning of Guaranteed
assured
I)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, asserted
- And assured me that's how rich people do it. وأكد لي ان هذا ما يفعله الأغنياء
- We all assured him. وأكد أننا جميعا له.
- I assured her we were alone. أكد لي أننا كنا لها وحدها.
- He assured her that she misunderstood him. وأكد لها أنها أسيء فهمها له.
- He assured her that although it was not convenient for her ... وأكد لها أنه رغم عدم مناسبة زيارتها ...
- He assured the diplomats of the government willingness to ... واكد للدبلوماسيين رغبة الحكومة فى ...
II)
تتاكدوا
VERB
- Of that you may be assured. قد يكون ذلك تتأكدوا.
- Please be assured of my delegation's fullest cooperation in this ... وأرجو أن تتأكدوا من تعاون وفدي الأكمل في هذا ...
- You are assured of the support and cooperation ... وأرجو أن تتأكدوا من دعم وتعاون ...
- ... this regard, you may be assured of my delegation's ... ... ذلك الصدد، أن تتأكدوا أن وفدى سيقدم لكم ...
- You can be assured of the support and cooperation ... ويمكنكم أن تتأكدوا من دعم وتعاون ...
- cannot be assured that what's going on ... لا يمكن ان تتأكدوا من انه ما يحدث ...
III)
طمان
VERB
Synonyms: reassured
- He assured contractors that any data provided for the ... وطمأن المتعاقدين على أن أية بيانات تقدم من أجل ...
- He assured delegates that joint programming took account of ... وطمأن المندوبين إلى أن البرمجة المشتركة تأخذ في الحسبان ...
- He assured the nation that the referendum ... وطمأن الشعب على ان الاستفتاء ...
- He assured the independent expert that he wished to establish all ... وطمأن الخبير المستقل بأنه يودّ إقامة كافة ...
- He assured lawmakers that there will be enough time for ... وطمأن النواب بأنه سيكون هناك وقت كاف لتغيير ...
- ... and twisted his head into a bow which assured ... ولوى رأسه في القوس الذي طمأن
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, underlined, asserted
- You assured me this was a secure facility. أنت أكدت لي بانها مؤسسة آمنة
- And yet you assured me you could bring them ... وأنت أكدت لي إنه يمكنك احضارها ...
- I assured delegates from two dozen countries ... أكدت لمندوبي عشرين بلدا ...
- She assured delegations that the secretariat ... وأكدت للوفود أن اﻷمانة ...
- You assured me that you had testimony ... أكدت لي أن لديك شهادة ...
- Others have assured us that they are in ... وأكدت بلدان أخرى أنها في ...
V)
مضمون
VERB
Synonyms: content, substance, guaranteed
- ... nor is agreement between them assured. ... كما أن اتفاق هذه المعايير غير مضمون.
- ... a sound, predictable, continuous and assured basis. ... أساس سليم وقابل للتنبؤ ومستمر ومضمون.
- ... interest to provide adequate and assured funding for security. ... مصلحتها تقديم تمويل كاف ومضمون للأمن.
- ... enter gracefully on a long-assured ... لدخول بأمان على مضمون الطويل
- ... the room, and was assured with ... من الغرفة ، وكان مضمون مع
- ... for example, not being assured beyond this date. ... على سبيل المثال، غير مضمون بعد هذا التاريخ.
VI)
تطمئن
VERB
Synonyms: rest assured, reassure
- Countries needed to be assured that they were protecting ... فالبلدان بحاجة إلى أن تطمئن إلى أنها أهداف تحمي ...
- How can States be assured of their security? كيف يمكن للدول أن تطمئن على أمنها؟
- The Court can be assured of my delegation's full cooperation ... وللمحكمة أن تطمئن إلى تعاون وفدي الكامل ...
VII)
تاكيدات
VERB
Synonyms: assurances, confirmation, assertions, affirmations
- We were assured that it would not set a precedent. وتلقينا تأكيدات بأن ذلك لن يشكل سابقة.
- ... on tax rates the pressure's been assured by ... على معدلات ضريبة على تأكيدات من الضغط
secured
I)
المضمون
VERB
Synonyms: content, substance, guaranteed
- He reached over and secured the whiskey bottle. ووصل أكثر من زجاجة ويسكي المضمون.
- The secured creditor's interest is in being paid. فمصلحة الدائن المضمون هي في أن يتم السداد إليه.
- The secured creditor advanced no credit ... فالدائن المضمون لم يقدّم أي ائتمان ...
- While the secured creditor can protect itself ... وفي حين أن الدائن المضمون يستطيع أن يحمي نفسه ...
- It was widely felt that modern secured credit laws could have ... ورأى كثيرون أن قوانين الائتمان المضمون العصرية يمكن أن يكون ...
- ... insolvency law also include appropriate protections for the secured creditor. ... يتضمّن قانون الإعسار كذلك تدابير مناسبة لحماية الدائن المضمون.
II)
المضمونه
ADJ
Synonyms: guaranteed, collateralized, unsecured
- This document deals with insolvency and secured transactions issues. وتتناول هذه الوثيقة مسألتي الإعسار والمعاملات المضمونة.
- ... and development of an effective and efficient secured transactions law. ... وتطوير قانون فعال وناجع بشأن المعاملات المضمونة.
- ... that value becomes insufficient to pay the secured claim. ... أن تصبح تلك القيمة غير كافية لسداد المطالبة المضمونة.
- ... same rules as those applicable to secured transactions. ... بالقواعد ذاتها المنطبقة على المعاملات المضمونة.
- ... the flexibility and efficiency of the general secured transactions system. ... المرونة والفعالية في النظام العام للمعاملات المضمونة.
- ... for the preparation of a legislative guide on secured transactions. ... لإعداد دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة.
III)
تامين
VERB
- I secured the rooftop. قمت بتأمين السقف.
- Suspect is being secured on site. تمّ تأمين المشتبه في الموقع.
- Documents can be secured in several ways. يمكن تأمين الوثائق بطرق متعددة.
- I want the entire building secured. أريد تأمين المبنى بالكامل
- The president is secured in the lockdown. لقد تم تأمين الرئيسة بالغرفة الاَمنة
- Secondary packagings shall be secured in outer packagings with ... ويجب تأمين العبوات الثانوية في العبوات الخارجية بمادة ...
IV)
امنت
VERB
- You secured that area when we bought the building. لقد أمّنتَ تلكَ المنطقة عندما أشترينا المبنى
- I secured a retainer for my services. لقد أمنت بكفيل من أجل خدماتي
- Special services has secured a watch on passenger lists ... و أمنت القوات الخاصة مراقبة (على قوائم المسافرين ...
- And it recently secured agreements to begin trading ... وأمنت مؤخرا اتفاقات لبدء التداول ...
- Electricity supplies were secured by the local government and ... أمنت الحكومة المحلية امدادات الكهرباء وقررت ...
- Have you secured this area? هل أمنت هذه المنقطة؟
V)
المؤمنه
VERB
- You do not have update permissions for the secured fields. ليس لديك أذونات تحديث للحقول المؤمّنة.
- Error accessing secured data. حدث خطأ أثناء الوصول إلى البيانات المؤمنة.
- Share records or secured fields with other users. مشاركة السجلات أو الحقول المؤمّنة مع المستخدمين الآخرين.
- Before secured data can be exchanged, a contract must be ... قبل تبادل البيانات المؤمنة، يجب إعداد عقد ...
- ... update permissions to a secured field. ... أذونات تحديث للحقول المؤمّنة.
- ... users to provide appropriate access to secured columns. ... المستخدمين لتوفير وصول ملائم إلى الأعمدة المؤمنة.
VI)
مضمونه
VERB
Synonyms: guaranteed, trusty, assured, foolproof
- All doors are secured from the inside. كل الأبواب مضمونة من الداخل
- ... and business performance, and are secured by accounts receivable. ... والأداء التجاري وتكون مضمونة بحسابات المدينين.
- ... issuer or may be secured by a mortgage or other lien ... ... بها المصدر، أو قد تكون مضمونة برهن أو حق امتياز ...
- ... data filed in a secured transactions registry should not be used ... ... البيانات المودعة في سجل معاملات مضمونة لا ينبغي أن تستخدم ...
- ... in respect of claims secured by national maritime liens ... ... فيما يتعلق بادعاءات مضمونة بامتيازات بحرية وطنية ...
- ... , or may be secured by a mortgage or other lien ... ... ، أو قد تكون مضمونة برهن أو حق امتياز ...
VII)
الامنه
VERB
- Error accessing secured data. حدث خطأ أثناء الوصول إلى البيانات الآمنة.
- Error accessing secured data. خطأ في الوصول إلى البيانات الآمنة.
- ... to respond appropriately to requests for secured communications. ... عليه للاستجابة بشكل صحيح لطلبات الاتصالات الآمنة.
- ... or changing contents of secured folders. ... أو تغيير محتويات المجلدات الآمنة.
- ... of the keys that protect the secured data. ... المفاتيح التي تحمي البيانات الآمنة.
- ... location do you want for your secured database? ... والموقع اللذان تريدهما لقاعدة المعلومات الآمنة؟
VIII)
يؤمن
VERB
- Its funding is secured by contributions of employers ... ويؤمن تمويله من اشتراكات أصحاب العمل ...
- Prior review can be secured in most cases if ... ويمكن أن يُؤمّن الاستعراض المسبق في أكثرية الحالات إذا ...
- The funding of disability insurance is secured by the contributions of ... 96 ويؤمن تمويل التأمين الخاص بالعجز من اشتراكات ...
- ... this case, the PDF is secured before it is attached ... ... هذه الحالة، فإن PDF يؤمن قبل أن يتم إلحاقه ...
IX)
امنه
VERB
- I need this location secured. اريد هذه المواقع آمنة.
- ... to respond to requests for secured communications. ... ليستجيب لطلبات الحصول على اتصالات آمنة.
- ... allow access to other secured communications. ... تسمح بالوصول إلى اتصالات آمنة أخرى.
- ... when another computer requests secured communications. ... صحيح عندما يتطلب كمبيوتر آخر اتصالات آمنة.
- ... which should never be secured. ... والتي يجب ألا تكون آمنة أبداً.
- ... applications must be separated and secured. ... يجب أن تكون التطبيقات منفصلة و آمنة.
foolproof
I)
مضمونه
ADJ
Synonyms: guaranteed, trusty, assured, secured
- Were the first two steps in my foolproof plan. كانت الأولين خطوات في خطتي مضمونة.
- ... that tracking device was foolproof. ... بأن أداة تعقب الأثر مضمونة
- foolproof thoughtful all can allow it يمكن التفكير مضمونة تسمح لها جميع
- foolproof even you would need one مضمونة حتى كنت في حاجة واحدة
- right figures on a foolproof way particularly guy and i ... الحق الأرقام على طريقة مضمونة الرجل خاصة وأنا ...
II)
ensured
I)
كفلت
VERB
Synonyms: bailed
- The government has ensured education policies to ensure ... وقد كفلت الحكومة سياسات تعليمية لضمان ...
- The constitutions ensured equality in political rights, before ... فقد قالت إن دساتيرها كفلت تساوي الحقوق السياسية أمام ...
- It also ensured equity in the judicial process, through ... كما كفلت المساواة في العملية القضائية من خلال ...
- ... ownership of the change process and ensured their involvement. ... بتملك عملية التغيير، وكفلت مشاركتهم فيها.
- ... for policy design and ensured its more efficient implementation. ... لتصميم السياسات وكفلت تنفيذها بأنجع السبل.
- Nevertheless, advocacy efforts have ensured heightened awareness of the ... ومع ذلك فقد كفلت جهود الدعوة زيادة الوعي ...
II)
كفل
VERB
- This ensured that the countries were briefed on the latest ... وقد كفل هذا إطلاع البلدان على آخر ...
- Regular monitoring has ensured the proper application of the rules and ... وكفل الرصد المنتظم التطبيق الصحيح للقواعد واﻷنظمة ...
- That cooperation was ensured by the creation of ... وقد كفل هذا التعاون بواسطة إنشاء ...
- Minorities were ensured of the right to ... وقد كفل للأقليات الحق في ...
- ... in more cost-efficient ways ensured that large numbers of ... ... بطرق أكثر فعالية كفل حصول أعداد كبيرة من ...
- Political and social stability had ensured that consecutive Governments adhered ... وقد كفل الاستقرار السياسي والاجتماعي التزام الحكومات المتعاقبة ...
III)
ضمنت
VERB
Synonyms: guaranteed
- But they ensured that each leader was well aware of ... غير أنها ضمنت أن كل زعيم كان مدركا تماما لموقف ...
- ensured his welcome with her; ضمنت له مرحبا معها ، وشعرت
- ... an artificial island near the coast ensured demand for landfill. ... جزيرة اصطناعية بالقرب من الساحل ضمنت الطلب على الركام.
- The "participation" ensured the government's project ... وقد ضمنت " المشاركة " ان مشروع الحكومة ...
- ... RIAs locked in autonomous liberalization and ensured policy stability? ... صكوك الاستثمار الإقليمية التحرير المستقل وضمنت استقرار السياسات؟
IV)
ضمان
VERB
- This should also be ensured for any future cases. وينبغي ضمان هذا في أي حالات إطلاق مقبلة.
- Mandates could thus be streamlined and cooperation ensured. وبذلك يمكن تبسيط الولايات وضمان التعاون.
- Their rights need to be ensured. فهم بحاجة إلى ضمان حقوقهم.
- Protection of witnesses and of evidence must be ensured. وقال انه يجب ضمان حماية الشهود واﻷدلة .
- Only in that way could good governance be ensured. وبهذه الطريقة فقط يمكن ضمان الحكم الصالح.
- Their physical integrity must be ensured. ويجب ضمان سلامتهم البدنية.
V)
تكفل
VERB
- Women are to be ensured opportunities to earn an income, ... ويلزم أن تكفل للمرأة فرص اكتساب الدخل، ...
- Is legality ensured in practice, or only ... وهل تكفل قانونية الإجراءات عملياً أم لا تكفل إلا ...
- Development plans ensured equity and equality of opportunities for ... وخطط التنمية تكفل العدالة والمساواة في الفرص للجميع ...
- The review process also ensured that personnel and support costs ... وتكفل عملية الاستعراض أيضا أن تكاليف الدعم والموظفين ...
- Privacy of medical examinations should be ensured; وينبغي أن تكفل سرية الفحوص الطبية؛
- Special education programmes ensured a school enrolment of 85 per cent ... وتكفل البرامج الخاصة في مجال التعليم التحاق ٨٥ في المائة ...
VI)
كفاله
VERB
- Work safety and hygiene must be ensured. وينبغي كفالة الصحة العامة وضمان العمل.
- When releasing vital statistics, confidentiality should be ensured. وينبغي كفالة السرية عند نشر اﻹحصاءات الحيوية.
- Its implementation has to be ensured. وينبغي كفالة تنفيذه.
- Good governance at all levels must be ensured. وينبغي كفالة الحكم الرشيد على جميع المستويات.
- Basic social services must accordingly be ensured. وعلى ذلك يتعين كفالة الخدمات الاجتماعية.
- How can it be ensured that outcomes are commensurate with the ... كيف يمكن كفالة توافق النواتج مع هذه ...
VII)
يكفل
VERB
Synonyms: ensure, guarantees, assured
- Laws provided specific protections for women and ensured their safety. ويوفر القانون حماية خاصة للمرأة ويكفل سﻻمتها .
- This right is ensured by constitutional provisions which ... ويُكفل هذا الحق بموجب أحكام دستورية ...
- This approach has ensured flexibility to respond to the priorities without ... ويكفل هذا النهج مرونة في الاستجابة للأولويات دون ...
- This could be ensured by establishing procedures for ... ويمكن أن يُكفل ذلك بوضع إجراءات لإطلاع ...
- ... all countries until universal adherence and full compliance is ensured. ... كل البلدان إلى أن يُكفل التزام عالمي وامتثال تام.
- ... trade rules and other procedures ensured fairness and transparency, ... ... القواعد التجارية والإجراءات الأخرى ما يكفل الإنصاف والشفافية، ...
VIII)
يضمن
VERB
- Groups should also be ensured the right to decide ... وينبغي أيضا أن يضمن للجماعات الحق في أن تقرر ...
- The spokesman said this ensured that such motions or ... وقال المتحدث ان ذلك يضمن ان مثل هذه الاقتراحات او ...
- Such flexibility is ensured by guidance to managers ... ومما يضمن هذه المرونة التوجيهات التي تصدر إلى المدراء ...
- ... the electronic reverse auction such that effective competition is ensured; ... المناقصة الإلكترونية على نحو يضمن وجود منافسة فعالة؛
- ... international civil service provided a framework that ensured its integrity. ... الخدمة المدنية الدولية توفر إطار عمل يضمن نزاهتها.
- ... that restored their rights and ensured stability in the region. ... يعيد إليه حقوقه ويضمن الاستقرار في المنطقة.
IX)
تضمن
VERB
- Access to health care is ensured by a network of ... وتضمن توفير الرعاية الصحية شبكة من ...
- ... that unless full transparency is ensured in the distribution of ... ... أعيننا أنه ما لم تُضمن الشفافية التامة في توزيع ...
- The article ensured the continuing use of ... وتضمن هذه المادة اﻻستخدام المستمر للرومانشية ...
- ... is the fiscal cliff deal, which ensured that ... هو الصفقة الهاوية المالية, التي تضمن أن
- ... plans of action and ensured that available human resources were given ... ... خطط عمل وأن تضمن اعطاء الموارد البشرية المتاحة ...
- ... fixed this problem, ensured that the lower interest rates continued ... ... حددت هذه المشكلة, تضمن أن استمر انخفاض أسعار الفائدة ...
ensures
I)
يضمن
VERB
- This ensures that the colors are consistent across frames. إن ذلك يضمن لأن الألوان متناسبة عبر الإطارات.
- An independent deterrent ensures our vital interests will be safeguarded. ووجود رادع مستقل يضمن حماية مصالحنا الحيوية.
- Provisioning services also ensures that they are registered. يضمن توفير هذه الخدمات تسجيلها أيضاً.
- This setting ensures that reservations are made by site. يضمن هذا الإعداد إجراء عمليات الحجز حسب الموقع.
- This option ensures that events are delivered with minimal delay. يضمن هذا الخيار تسليم الأحداث في أقل مهلة.
- The symmetry between rights and responsibilities ensures sustainability. والتماثل بين الحقوق والالتزامات يضمن الاستدامة.
II)
يكفل
VERB
Synonyms: ensure, guarantees, assured
- It ensures more effective implementation of its decisions. ويكفل تنفيذا أكثر فعالية لقراراته.
- This ensures that increased revenue is secured if expenditures rise. وهذا ما يكفل زيادة الإيرادات في حالة ارتفاع المصروفات.
- This fundamental premise ensures the protection of all human rights. وهذا المبدأ اﻷساسي يكفل حماية جميع حقوق الإنسان.
- This ensures accountability, lesson learning ... الأمر الذي يكفل الخضوع للمساءلة والاستفادة من الدروس ...
- In all cases, the law ensures the right of the ... وفي كل الحالات، يكفل هذا القانون حق جميع ...
- This ensures that the authorities are aware of ... وهذا يكفل أن تكون السلطات على علم ...
III)
تضمن
VERB
- Scheduling with limited capacity ensures that there is no ... تضمن الجدولة بقدرة محدودة أنه لا يوجد أي ...
- Updates to the source variation ensures that the changes are made ... تضمن التحديثات التي تتم على التباين المصدر إجراء التغييرات على ...
- This strategy ensures that records can always be edited, ... وتضمن هذه الاستراتيجية إمكانية تحرير السجلات دوماً، ولكنها ...
- Ensures that the information in ... تضمن أن المعلومات الموجودة في ...
- Quick synchronization ensures that files are complete but ... تضمن المزامنة السريعة أن تكون الملفات كاملة، لكنها ...
- The competition for resources ensures that no one species dominates ... المنافسة على المصادرِ تَضْمنُ ان لا يُسيطر احد الانواعُ ...
IV)
تكفل
VERB
- The constitutional provision also ensures that their financial resources shall be ... وتكفل أحكام الدستور أيضا أن تكون مواردها المالية ...
- A sound methodology ensures the integrity and credibility of an ... وتكفل السلامة المنهجية سلامة ومصداقية ...
- It ensures that women will not be harassed ... وهي تكفل للمرأة ألا تتعرض للتحرش ...
- It ensures the coordination of responses to such claims or ... وتكفل تنسيق الردود على هذه الشكاوى والادعاءات ...
- This process ensures that lessons learned are applied in the design ... وتكفل عملية التقييم هذه تطبيق الدروس المستفادة في تصميم ...
- This practice ensures that there is no duplication ... وتكفل هذه الممارسة عدم الازدواج ...
guarantee
I)
ضمان
VERB
- Can you guarantee that? هل يمكنك ضمان ذلك؟
- The numbered card aims to better guarantee basic quality. وتهدف هذه البطاقة المرقمة الى ضمان الجودة الاساسية.
- Plus a guarantee to start drilling within ten days. زياده على ذلك ضمان لبدأ الحفر بعد 10 ايام
- Is that a personal guarantee? هل هذا ضمان شخصي ؟
- I can guarantee your safety. يمكنني ضمان سلامتك .,
- You may enter, with no guarantee of safe passage. أنت قد تدخل بدون ضمان المرور الآمن
II)
تضمن
VERB
- They can also guarantee matching the longest possible string. ويمكنها أيضاً أن تضمن مطابقة أطول سلسلة محتملة.
- Can you guarantee me their safety? هل تضمن لي سلامتهم؟
- Do you guarantee its protection? هل تضمن لي حمايتها؟
- That better be a guarantee. من الأفضل أن تضمن لي ذلك
- How can you guarantee that? كيف يمكنك ان تضمن ذلك ؟
- Not until you guarantee this is our last move. ليس حتى تَضْمنُ لنا أن .هذا تحرّكُنا الأخيرُ
III)
اضمن
VERB
- I guarantee you that would make us better for life. انا اضمن ان امريكا ستجعل حياتنا احسن.
- I guarantee you, large numbers. أنا أضمن لك بأنه عدد هائل
- I guarantee there'll be no trouble. أنا أضمن أنه لن يكون هناك مشكله
- I guarantee that you will be happy. أضمن لك أنك ستكون سعيداً
- I guarantee you, he won't have a clue. انا أضمن لك أنه ليس لديه أى فكرة
- I guarantee you they're watching this building. انا اضمن لكى انهم يراقبون هذا المبنى
IV)
ضمانه
NOUN
Synonyms: safeguard, collateral, warranty, surety
- We have both always known there was no guarantee. طالما عرفنا أنه لا يوجد ضمانة.
- The best guarantee for the observance of human rights ... وإن أفضل ضمانة للتقيد بحقوق اﻹنسان ...
- This is the best guarantee for the preservation and promotion ... وهذه هي أفضل ضمانة لصون وتعزيز ...
- ... everything he owns, on a personal guarantee. ... بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة
- ... all people is no longer a guarantee of protection. ... جميع البشر لم تعد ضمانة للحماية.
- ... of law and justice is the best guarantee of peace. ... للقانون والعدالة هو أفضل ضمانة للسﻻم.
V)
الضمان
NOUN
- But it is the only sure guarantee of our liberty. لكني مـتأكد إنه الضمان الوحيد لحريتنا
- Does that come with any kind of guarantee? هل يأتي ذلك مع أي نوع من الضمان؟
- I give the guarantee, do you understand? انا اعطيت الضمان ، هل تفهمين ؟
- Are you talking about a guarantee? هل تتحدث عن الضمان ؟
- This is the only guarantee of international peace and stability. فهذا هو الضمان الوحيد للسﻻم واﻻستقرار الدوليين.
- Plus the financial guarantee that the tunnel is completed. بالاضافة إلى الضمان المالي أن النفق يتم اكماله
VI)
يضمن
VERB
- This would guarantee peace and security. إن من شأن ذلك أن يضمن السلم واﻷمن.
- Does the lie guarantee he'll live? هل يضمن الكذب أنّه سيعيش؟
- But there is no guarantee that it would result in ... لكن ليس ثمة ما يضمن أن هذا المسار سيفضي إلى ...
- That collaboration is intended to guarantee the proper and accountable management ... ويُراد لذلك التعاون أن يضمن الإدارة السليمة والمسؤولة ...
- The law shall guarantee to teachers occupational stability ... ويضمن القانون للمعلمين ما يلزم من استقرار مهني ...
- It must also guarantee special and differential treatment ... وكذلك يجب عليه أن يضمن معاملة خاصة وتفضيلية ...
VII)
ضمانا
NOUN
- A political commitment is not enough of a legal guarantee. والالتزام السياسي لا يماثل ضماناً قانونياً.
- Human rights are a guarantee and a precondition for ... وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية ...
- This will guarantee the stable and progressive development of human society ... وسيصبح هذا ضمانا ﻻستقرار المجتمع اﻹنساني وغده المطرد ...
- To guarantee women's health, ... وضمانا لصحة المرأة، ...
- ... judicial independence as a guarantee of the judicial function. ... استقلال القضاء بكونه ضمانا للوظيفة القضائية.
- ... described judicial independence as a guarantee of the judicial function. ... وصف استقلال القضاء بكونه ضماناً للوظيفة القضائية.
VIII)
نضمن
VERB
Synonyms: ensure
- We guarantee human rights in our nation. ونضمن حقوق الإنسان في دولتنا.
- And how do we guarantee that they won't be there? و كيف نضمن أنهم لن يكونوا هناك؟
- Guarantee the public there's no danger. لنضمن للعامة أنّه ليس هنالك أيّ خطر
- We guarantee that they'll make you feel a happier individual ... نضمن بأنهم س إجعلك تشعر فرد أسعد ...
- How can we guarantee the full exercise of all ... كيف يمكننا أن نضمن الممارسة التامة لجميع ...
- Our objective is to guarantee for migrants the full exercise ... ويتمثل هدفنا في أن نضمن للمهاجرين الممارسة الكاملة ...
IX)
تكفل
VERB
- Telephone companies normally do not guarantee data throughput speeds. لا تكفل شركات الهاتف عادة السرعات الإجمالية للبيانات.
- It shall guarantee equal rights to men ... وعليها أن تكفل الحقوق المتساوية للرجال ...
- Addressing the symptoms will not guarantee the desired outcome but ... إن معالجة الأعراض لا تكفل النتيجة المرغوبة، لكن ...
- The proceedings must guarantee the right to review of both ... ويجب أن تكفل اﻻجراءات الحق في أن تستعرض كﻻ من ...
- Preliminary processes shall guarantee the rights of research and exploration operations ... وتكفل الإجراءات التمهيدية تيسير أعمال البحث والكشف وتحقيق ...
- Governments should guarantee the rights of persons in detention to receive ... وينبغي أن تكفل الحكومات حقوق المحتجزين في استقبال ...
X)
كفاله
VERB
- Measures had also been taken to guarantee implementation. واتُخذت كذلك تدابير لكفالة التنفيذ.
- It was important to guarantee access to education, ... وإن من المهم كفالة الحصول على التعليم والتدريب ...
- ... creating a solid platform to guarantee the full exercise of these ... ... تعمل على إيجاد أساس ثابت لكفالة الممارسة الكاملة لهذه ...
- ... preserving the environment necessary to guarantee the appropriate development of those ... ... الحفاظ على البيئة الضرورية لكفالة التنمية المناسبة لتلك ...
- ... provisions on the obligation to guarantee fundamental rights and to monitor ... ... في اﻷحكام المتعلقة بالتزام كفالة الحقوق اﻷساسية ورصد ...
- ... the report seek to guarantee the application of this general principle ... ... التقرير ترمي أساسا إلى كفالة تطبيق هذا المبدأ العام ...
XI)
يكفل
VERB
Synonyms: ensure, guarantees, assured
- This makes it necessary to guarantee them access to credit ... وهذا يجعل من الضروري أن يكفل لها الحصول على الائتمان ...
- A demarcated boundary is no guarantee for peace if the ... إنّ رسم الحدود لا يكفل استتباب السلام إذا كانت ...
- ... for such infractions and guarantee the rights of the detainees. ... المتعلقة بهذه المخالفات ويكفل حقوق المحتجزين.
- ... but this alone would not guarantee sustainable development. ... لكن هذا وحده لن يكفل تنمية مستدامة.
- ... humanitarian components are what guarantee the success of the missions. ... وعناصر العمل الإنساني، هي ما يكفل نجاح تلك البعثات.
- ... on these rights would not guarantee their effective promotion and protection ... ... بشأن هذه الحقوق لن يكفل فعالية تعزيزها وحمايتها ...
embeds
I)
يدمج
NOUN
Synonyms: integrates, incorporates, merges, combines
- Embeds the color profile with the saved files. يدمج ملف تخصيص اللون في الملفات المخزنة.
- Embeds all fonts used in the file. يدمج كل الخطوط المستخدمة في الملف.
- Embeds all movies and sounds ... يدمج كل الأفلام والأصوات ...
- Embeds all fonts that contain appropriate permissions from the font vendor ... يدمج كل الخطوط التي تحتوي على الصلاحيات المناسبة من مصنّع الخط ...
- Embeds a thumbnail preview for each page in the ... يدمج معاينة مصغر لكل صفحة في ...
II)
يضمن
VERB
- Embeds a resource file in an assembly. يضمّن ملف موارد في تجميع.
- Embeds the specified resource into the output file. يضمّن المورد المحدد في ملف الإخراج.
- Embeds all needed fonts into a file before printing. يضمن كافة الخطوط المطلوبة في ملف قبل الطباعة.
- Embeds a managed resource in an assembly. يضمّن مورد مدار في تجميع.
- This option embeds only the font styles used in your document ... يضمّن هذا الخيار أنماط الخطوط المستخدمة في المستند فقط ...
collateralized
unsecured
I)
غير المضمونين
ADJ
- ... deplete the assets available to unsecured creditors. ... إلى استنفاد الموجودات المتاحة للدائنين غير المضمونين.
- ... security rights have priority over the rights of unsecured creditors. ... أولوية الحقوق الضمانية على حقوق الدائنين غير المضمونين.
- ... defeat the claims of other unsecured creditors. ... لإبطال مطالبات الدائنين الآخرين غير المضمونين.
- ... secured creditors priority over unsecured creditors is necessary to promote the ... ... منح الدائنين المضمونين أولوية على الدائنين غير المضمونين ضرورة لازمة لتشجيع ...
- of this meeting unsecured headed for an update هذا الاجتماع برئاسة لغير المضمونين تحديث
II)
مؤمنه
ADJ
III)
ensure
I)
ضمان
VERB
- Procedures are in place to ensure confidentiality. وثمة إجراءات لضمان السرية.
- Ensure that content includes cost records. ضمان احتواء المحتوى على سجلات التكلفة.
- Dad has to ensure the safety in this building. والدكِ من واجبه .ضمان سلامة مَن في هذا المبنى
- Governments should ensure that statistics be given due priority. يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية.
- If you want to ensure your survival. إذا كنت ترغب في ضمان النجاة.
- To ensure sustainable peace, we must respect the environment. ولضمان السلام المستدام، علينا أن نحترم البيئة.
II)
كفاله
VERB
- Governments should therefore ensure that appropriate resources are available. ولذلك، يتعين على الحكومات كفالة توافر الموارد الملائمة.
- Many delegations stressed the need to ensure children's rights. 20 - وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
- It also identifies a number of mechanisms to ensure accountability. كما تحدد عددا من الآليات لكفالة المساءلة.
- It remains necessary to ensure adequate sources of revenue. ويظل من الضروري كفالة مصادر كافية لﻹيرادات.
- Cooperation to ensure the security and protection of borders. - التعاون على كفالة أمن الحدود وحمايتها.
- It is necessary to ensure continuity of their training. ومن الضروري كفالة استمرارية ذلك التدريب.
III)
تكفل
VERB
- We need institutions that ensure respect for human rights. ونحن بحاجة إلى مؤسسات تكفل احترام حقوق الإنسان.
- Independent courts ensure protection of these rights. وتكفل المحاكم المستقلة حماية هذه الحقوق.
- It was also taking measures to ensure environmental sustainability. كما أنها تتخذ تدابير تكفل الاستدامة البيئية.
- The authorities should ensure that discriminatory practices are severely sanctioned. وعلى السلطات أن تكفل العقاب الشديد للممارسات التمييزية.
- Several new constitutions ensure the protection of minorities. وتكفل عدة دساتير جديدة الحماية لﻷقليات.
- New modifications are expected to ensure more effective delivery. ومن المتوقع أن تكفل التعديﻻت الجديدة إنجازا أكثر فعالية.
IV)
يكفل
VERB
Synonyms: guarantees, assured
- This will minimize duplication of efforts and ensure quick assistance. وهذا سيقلل اﻻزدواجية في الجهود ويكفل المساعدة السريعة.
- This would ensure their ownership of the programmes. ويكفل هذا تبنيها للبرنامج وامتلاكها له.
- It must also ensure their effective application. فعليه أن يكفل أيضاً تطبيقها تطبيقاً فعالاً.
- This will ensure that the same mistakes are not repeated. وسوف يكفل هذا عدم تكرار الأخطاء نفسها.
- Such planning should ensure fair geographical distribution and ... وينبغي أن يكفل هذا التخطيط تحقيق توزيع جغرافي عادل وإيجاد ...
- This would ensure consistency and continuity in the planning of ... فمن شأن ذلك أن يكفل الاتساق والاستمرارية في تخطيط ...
V)
تضمن
VERB
- Do elections alone actually ensure accountability? هل الانتخابات وحدها هي التي تضمن الخضوع للمساءلة.
- Such a mandate could not ensure balance and objectivity. وﻻ يمكن أن تضمن هذه الوﻻية التوازن والموضوعية.
- Was there any mechanism to ensure such compliance? وهل هناك آلية تضمن الامتثال لهذه القوانين؟
- You will ensure the current plan. سوف تضمن الخطة الحالية.
- The parties should ensure that this timing is met. ويتعين أن تضمن اﻷطراف احترام هذا التوقيت.
- Dimension set rules ensure that the dimension values are entered ... تضمن قواعد مجموعة الأبعاد إدخال قيم الأبعاد ...
VI)
التاكد
VERB
- Please ensure that none of these values are null. الرجاء التأكد من أن هذه القيم ليست فارغة.
- This helps to ensure that exceptions are not thrown. يساعد هذا على التأكد من أنه لا يتم طرح استثناءات.
- Please ensure that service instances are online. الرجاء التأكد من أن مثيلات الخدمة متصلة.
- Please ensure you specify some path. الرجاء التأكد من تحديد مسار.
- Please ensure that all other applications are closed. الرجاء التأكد من أن كافة التطبيقات الأخرى مغلقة.
- Please ensure that it is properly installed on your computer. يرجى التأكد من تثبيتها بشكل صحيح على الكمبيوتر.
VII)
تامين
VERB
- That would help to ensure sustainability of programme evaluation activities. وسوف يساعد ذلك على تأمين استدامة أنشطة تقييم البرامج.
- To ensure a just and peaceful coexistence ... وبغية تأمين التعايش السلمي والعادل ...
- He also said that to ensure that all mankind benefits from ... وقال انه من اجل تأمين استفادة كل البشرية من ...
- To ensure the effective implementation of any ... ولتأمين التنفيذ الفعال ﻷي ...
- This approach was chosen to ensure greater comprehensiveness and clarity ... وقد اختير هذا النهج لتأمين شمولية أكبر ووضوح ...
- To ensure a smooth transition from emergencies ... ولتأمين التحول السلس من مواجهة الطوارئ ...
VIII)
ضمانا
VERB
- All data should be verified to ensure accuracy. وينبغي التحقق من كل البيانات ضمانا للدقة.
- In order to ensure the most efficient use ... وضمانا لتحقيق أكفأ استعمال ...
- In order to ensure effectiveness, recommendations should be addressed ... وقال إنه ضمانا للفعالية ينبغي توجيه التوصية ...
- To ensure sound management, we have taken ... وضمانا لﻹدارة السليمة، اتخذنا ...
- To ensure success in tackling this menace, ... وضمانا للنجاح في مواجهة هذا التهديد، ...
- To ensure continuity, most functional commissions ... وضمانا للاستمرار، فإن معظم اللجان الفنية ...
IX)
نضمن
VERB
Synonyms: guarantee
- We need to ensure and implement those laws. علينا أن نضمن تنفيذ تلك القوانين
- We must ensure that commitment is respected. ويجب أن نضمن لﻻلتزام أن ينال اﻻحترام.
- Working together, we can ensure that it is. وبالعمل معا، يمكننا أن نضمن ذلك.
- It is not enough to ensure that women are elected. ولا يكفي أن نضمن انتخاب المرأة.
- We must ensure that this objective is attained. ويجب علينا أن نضمن تحقيق هذا الهدف.
- It is our responsibility to ensure that? ليس هو مسؤوليتنا أن نضمن ذلك؟
X)
يضمن
VERB
- It should ensure their participation. وينبغي أن يضمن مشاركتهم.
- Only this will ensure the success of reforms. وهذا فقط سوف يضمن نجاح الإصلاحات.
- Doing so will merely ensure more delay. فلن يضمن ذلك سوى مزيد من التأخير.
- The employer must ensure that the employee is not allowed ... وعلى صاحب العمل أن يضمن عدم السماح للمستخدم ...
- It will ensure financial stability, increase transparency, ... وسوف يضمن الاستقرار المالي، ويزيد من الشفافية، ...
- This would ensure an active role for women ... وهذا من شأنه أن يضمن دورا نشطا للمرأة ...
XI)
تاكد
VERB
- Ensure that the media is inserted. تأكد من إدراج الوسائط.
- Ensure that the permissions are correct. تأكد من صحة الأذونات.
- Ensure that all security groups are correct. تأكد من أن صحة كافة مجموعات الأمان.
- Ensure the resource key exists and is in scope. تأكد من مورد المفتاح موجود و في النطاق.
- Ensure that values are specified for all required fields. تأكد من تحديد القيم لكافة الحقول المطلوبة.
- Ensure the account name is valid. تأكد من صلاحية اسم الحساب.
secure
I)
تامين
VERB
- The security protocol cannot secure the outgoing message. تعذّر على بروتوكول الأمان تأمين الرسالة الصادرة.
- Always secure a table first. تأمين دائما الجدول الأول.
- How can they secure the future? كيف يمكنهم تأمين مستقبلهم؟
- I need you to secure all the access points. أحتاج لتأمين كل المداخل
- Stand by to secure landing bays. استعدوا لتامين مرفا الهبوط
- So how secure is this place? إذاً ما درجة تأمين هذا المكان؟
II)
امنه
ADJ
- The building we're going into is totally secure. إنّ البناية التي نحن ندخل آمنة كليا.
- Post the files to a secure network share. قم بنشر الملفات من خلال مشاركتها على شبكة آمنة.
- However this key length is not considered secure. و مع ذلك لا تعتبر سعة هذا المفتاح آمنة.
- Shared media is not secure. لا تكون الوسائط المشتركة آمنة.
- We keep the records in a secure area. نبقي السجلات في منطقة آمنة.
- So you're saying it's not a secure institution? إذاً تقول أنها ليست مؤسسة آمنة ؟
III)
الامنه
ADJ
- Secure receipts work just like read receipts. تعمل الإيصالات الآمنة تمامًا مثل الإعلام بالقراءة.
- Other browsers depict secure connections in other ways. تصف المستعرضات الأخرى الاتصالات الآمنة بطرق مختلفة.
- The long term direction for secure networking. اتجاه العنصر الطويل للشبكة الآمنة.
- This page is not encrypted for secure communication. هذه الصفحة غير مشفرة من أجل الاتصالات الآمنة.
- I used to call it a secure way to meet. "لقد اعتدت على تسميته بـ"الطريقة الآمنة للقاء
- Certificates provide website identification and encryption for secure connections. توفر الشهادات تعريف مواقع ويب وتشفيرها للاتصالات الآمنة.
IV)
امن
ADJ
- You are about to view pages over a secure connection. أنت على وشك عرض صفحات عبر اتصال آمن.
- Secure site lock icon. رمز القفل في موقع آمن.
- Secure every entrance to this place, every floor. أمن كل المنافذ إلى هنا وكل الارضيات
- Secure site for providers. موقع آمن للموفرين.
- This information will be sent on a secure connection. سيتم إرسال هذه المعلومات من خلال اتصال آمن.
- Are you certain your line is secure? هل أنت متأكد أن الخط آمن؟
V)
مامونه
ADJ
Synonyms: safe
- The development of secure electronic transactional systems is under way. إن العمل جار في تطوير نظم مأمونة للمعامﻻت اﻹلكترونية.
- Adequate and secure distribution facilities. • مرافق توزيع ملائمة ومأمونة.
- ... are currently not stored in secure conditions. ... لا تخزن بطريقة مأمونة.
- ... the promotion of open and secure borders. ... لجعل الحدود مفتوحة ومأمونة.
- ... sharing information, which should provide a secure communication network. ... لتبادل المعلومات يؤدي إلى توفير شبكة مأمونة للاتصالات.
- ... and flexible savings products, secure transfer and remittance facilities, ... ... منتجات ادخار مرنة، ومرافق مأمونة لتحويل الأموال، ...
VI)
امنا
ADJ
- We need someplace inconspicuous and secure. نحتاج مكاناً آمناً وغير بارز
- Thousands of rounds to a more secure location. الاف الدورات لأكثر المواقع امناً
- Do you mind if we secure the premises? هل لديك مانع إذ أمنا المكان ؟
- This location is no longer secure. هذا الموقع لم يعد آمنا
- This page requires a secure connection which includes server authentication. تتطلب هذه الصفحة اتصالاً آمناً يتضمن مصادقة الملقم.
- This page requires a secure connection which includes server authentication. تتطلب هذه الصفحة اتصالاً آمناً يتضمن مصادقة الخادم.
VII)
ضمان
VERB
- Continuing our efforts to secure a treaty. يُواصلُ جُهودُنا لضمان a معاهدة.
- In order to secure the gains of the peace process, ... ولضمان مكاسب عملية السلام، ...
- These include secure access to income, ... وتشمل هذه الإمكانيات ضمان الوصول إلى الدخل، ...
- It is not impossible to secure security for all such ... وليس من المستحيل ضمان اﻷمن لجميع هذه ...
- In order to secure a better chance at finding ... من أجل ضمان فرصة أفضل للبحث ...
- It is a unique opportunity to secure global commitment to enhanced ... وتمثل فرصة فريدة لضمان التزام عالمي بتعزيز ...
VIII)
كفاله
VERB
- Our national objective is to secure instruments in this field ... ويتمثل هدفنا الوطني في كفالة إبرام صكوك في هذا الميدان ...
- They were seeking not to secure respect for human rights ... وهم لا يسعون إلى كفالة احترام حقوق الإنسان، ...
- To secure the very substantial expansion of food supplies needed in ... ولكفالة ما يلزم من توسع كبير في اﻹمدادات الغذائية ...
- This is essential to secure consistency between countries and ... وهذا أمر جوهري من أجل كفالة الاتساق بين البلدان وضمان ...
- ... and the action to be taken to secure their advancement. ... والإجراءات الواجب اتخاذها لكفالة النهوض بها.
- ... in overall efforts to secure a better world for future generations ... ... في الجهود العامة المبذولة لكفالة عالم أفضل للآجال المقبلة ...
IX)
امان
ADJ
- These settings help keep your computer secure. تساعد هذه الإعدادات في المحافظة على أمان الكمبيوتر.
- Implementing a less secure but more compatible environment. تطبيق بيئة أمان بمستوى أدنى ولكن أكثر توافقاً.
- Is sector three secure? هل القطاع الثالث بـأمان؟
- That will make me feel secure. هذا سيجعلني اشعر بامان.
- A world where every child and every parent is secure. في عالم حيث يكون كل طفل و كل عائلة بأمان
- Sources confirm the president is secure. تؤكد المصادر أن الرئيس بأمان
X)
الامان
ADJ
- Secure data slot cannot be accessed without the appropriate key. يتعذر الوصول إلى فتحة بيانات الأمان دون المفتاح الملائم.
- You made my stay feel very secure. لقد جعلت إقامتى هنا فى غاية الأمان
- Specify how this policy responds to requests for secure communication. تحديد كيفية استجابة هذا النهج لطلبات اتصال الأمان.
- Secure data slot cannot be accessed without the appropriate key. تعذر الوصول إلى فتحة بيانات الأمان دون المفتاح الملائم.
- She sought to secure one elsewhere. وأعتقدت أن الأمان في مكان أخر
- The right design for a park makes people feel secure. التصميم الصحيح لمتنزه يشعر الناس بالأمان
assurance
I)
ضمان
NOUN
- This is an important component of the quality assurance. وهذا عنصر هام لضمان النوعية.
- The topics in this section provide information about quality assurance. توفر الموضوعات الموجودة في هذا المقطع معلومات حول ضمان الجودة.
- Quality assurance performs a similar function for ... ويؤدي ضمان الجودة مهمة مماثلة بالنسبة إلى ...
- In addition to quality assurance responsibilities, the responsibilities of the ... وعلاوة على مسؤوليات ضمان الجودة فإن مسؤوليات ...
- In addition to quality assurance responsibilities, the responsibilities ... وعلاوة على مسؤوليات ضمان الجودة، فإن مسؤوليات ...
- As part of quality assurance, the evaluation team applied ... وكجزء من ضمان النوعية طبق فريق التقييم ...
II)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- Use this function for quality assurance applications. استخدم هذه الدالة مع تطبيقات تأكيد الجودة.
- Quality assurance managers must monitor process adherence ... يجب على مديري تأكيد الجودة مراقبة الالتزام بالعملية ...
- assurance that he would have nothing to do except to stand ... تأكيد أنه لا علاقة لها إلا أن تقف ...
- ... ask is one word of assurance from you. ... اطلبه منكم هي كلمة تاكيد منكم.
- ... management tool used to provide reasonable assurance that management's objectives ... ... أداة إدارية تستخدم لتقديم تأكيد معقول بأن أهداف اﻹدارة ...
- ... said that he would like assurance that the footnote would ... ... : قال إنه يود تلقي تأكيد بأن الحاشية سوف ...
III)
توكيد
NOUN
Synonyms: emphasis, affirmation, assertion
- An independent, objective assurance activity designed to add ... نشاط توكيد موضوعي مستقل يهدف إلى إضافة ...
- "Assurance of services", in this context, refers ... تشير عبارة "توكيد الخدمات"، في هذا السياق، ...
IV)
الضمان
NOUN
- What assurance have any of us here today that ... ما هو الضمان ﻷي منا نحن الحاضرين هنا اليوم أن ...
- ... to export because of the assurance a regulated framework provided. ... في التصدير نظرا للضمان الذي يوفره إطار الرقابة.
- ... providing investors with increased levels of assurance regarding their investments. ... توفير مستويات أعلى من الضمان للمستثمرين بشأن استثماراتهم.
- ... have some reasonable commercial assurance of the signature's acceptability. ... وحتى يتوفر لديها بعض الضمان التجاري المعقول بمقبولية التوقيع.
- ... provides a higher level of assurance that encrypted data will not ... ... ويوفر مستوى أعلى من الضمان لأن البيانات المشفرة لن ...
- ... fast, is the only firm assurance we can give the ... ... وبسرعة، هـو الضمان الثابت الوحيد الذي يمكننا إعطـاؤه ...
V)
ضمانات
NOUN
Synonyms: guarantees, safeguards, assurances, warranties, collateral
- Assurance of this right should emanate from legislative instruments ... وينبغي أن تنبع ضمانات هذا الحق من الصكوك التشريعية ...
- Regional offices provide quality assurance and technical support, ... وتوفر المكاتب اﻹقليمية ضمانات الجودة والدعم التقني ...
- ... project and is ready to extend assurance for its security. ... المشروع ومستعدة لتقديم ضمانات لامنه .
- Provide assurance to our trading partners about the security of ... • تقديم ضمانات لشركائنا التجاريين عن أمان ...
- ... at last, to give him assurance that something ... أخيرا، أن يعطيه ضمانات بأن شيئا
- ... should be included in any assurance. ... ينبغي إدراجها في أي ضمانات.
VI)
الاطمئنان
NOUN
Synonyms: check, reassurance, reassuring, contentment
- followed it up with assurance. ثم أنه حتى مع الاطمئنان.
- that is a rare piece of assurance. التي هي قطعة نادرة من الاطمئنان.
- If positive assurance is provided year by year, ... وإذا قدم ما يوفر هذا الاطمئنان سنة بعد أخرى، ...
- ... have that faith, that assurance. ... لدي هذا الإيمان، أن الاطمئنان.
- ... promote transparency and provide additional assurance to potential lenders. ... يعزز الشفافية ويوفر للمقرضين المحتملين مزيدا من الاطمئنان.
- ... Member States a measure of assurance. ... للدول الأعضاء قدرا من الاطمئنان.
assure
I)
اؤكد
VERB
- I assure you he would be quite invaluable. وأؤكد لكم انه سيكون قيما للغاية.
- I assure you he can be trusted. أؤكد لك أنه أهل للثقة
- I assure you they will be safe. أؤكد لكم أنها ستكون بمأمنٍ.
- I wish to assure her of our entire cooperation. وأودّ أن أؤكد لها تعاوننا الكامل.
- I wish to assure him of our full cooperation. وأود أن أؤكد له تعاوننا التام معه.
- I assure you it won't happen again. أؤكد لك لن يحدث ذلك ثانيةً
II)
نؤكد
VERB
- I assure you of my delegation's full support. ونؤكد لكم الدعم الكامل من جانب وفدنا.
- We assure you on delivering quality services. نحن نؤكد لكم على تقديم خدمات عالية الجودة.
- We assure you of our steadfast cooperation. ونود أن نؤكد لكم تعاوننا المخلص.
- We assure them of our support and cooperation. ونؤكد لهم دعمنا وتعاوننا.
- We assure you of our fullest cooperation. ونؤكد لكم دعمنا الكامل.
- We can assure you of our support in these efforts. وبإمكاننا أن نؤكد لكم دعمنا في هذه الجهود.
III)
ضمان
VERB
- To assure the early coming of an heir. لضمان مجيء وريث العرش المبكر
- To assure the universality of declarations, they might not ... ولضمان عالمية التصريحات يمكن أﻻ ...
- To assure peace to the peoples implies the ... وينطوي ضمان السلم للشعوب على كفالة ...
- Assure an effective link between relief and development that promotes the ... ضمان صلة فعلية بين الإغاثة والتنمية من شأنها تعزيز ...
- To assure a more effective response to the protection needs of ... ولضمان استجابة أكثر نجاعة ﻻحتياجات الحماية لﻻجئين ...
- In order to assure beneficial outcomes for all ... ولضمان تحقيق نتائج مفيدة للجميع ...
IV)
طمانه
VERB
Synonyms: reassure, reassurance
- This is the only way to assure present and future generations ... وهذا هو السبيل الوحيد لطمأنة أجيال الحاضر والمستقبل ...
- ... essential from a motivational standpoint to assure staff that top management ... ... أساسية من الناحية التحضيرية لطمأنة الموظفين بأن الإدارة العليا ...
- ... ensure quality, and assure importers with regard to ... ... لضمان الجودة، وطمأنة المستوردين فيما يتعلق بالجودة ...
- ... citizens and also to assure the peoples of the world that ... ... المواطنين وكذلك لطمأنة شعوب العالم بأن ...
- We must strive to assure ourselves, our respective Governments and ... علينا أن نسعى الى طمأنة أنفسنا وحكوماتنا وسائر ...
VI)
تكفل
VERB
- Sugar exports earnings assure food security. وعائدات صادرات السكر تكفل اﻷمن الغذائي.
- ... protect social sectors should assure that the poor have a ... ... حماية القطاعات اﻻجتماعية أن تكفل أن يكون للفقراء رأي ...
- ... advertising specialties they can assure training for, with ... ... فيها عن التخصصات التي يمكن أن تكفل التدريب فيها، مع ...
- ... are those, which assure sustainable sources of livelihoods ... ... فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء ...
- ... they been designed to assure positive effects on those ... ... أنها لم تصمم لتكفل آثارا إيجابية على تلك ...
- Creation of conditions that assure medical services تهيئة ظروف تكفل الخدمات الطبية
warranty
I)
الضمان
NOUN
- Did he try selling you that extended warranty? هل حاول أن يبيع لك الضمان الطويل؟
- Did he try selling you that extended warranty? هل حاول ان يبيع لك الضمان الطويل؟
- I better check the warranty on this thing. أفضل التحقق من الضمان لهذا الشىء
- You saved your warranty, right? احتفظت بالضمان صحيح؟
- The availability of product support is dependent on warranty. يعتمد توفر الدعم للمنتج على وجود الضمان.
- This warranty gives you specific legal rights, ... يمنحك هذا الضمان حقوقاً قانونية محددة، ...
II)
ضمان
NOUN
- I hope you have a warranty for that. أتمنى أن يكون معك ضمان لهذا
- ... for illustration only, without warranty either expressed or implied. ... بغرض التوضيح فقط، دون أي ضمان صريح أو ضمني.
- ... illustration only, without warranty either expressed or implied ... ... لغرض التوضيح فقط، دون أي ضمان سواء ضمنيًا أم صريحًا ...
- ... this information available without warranty of its accuracy or functionality ... ... هذه المعلومات بدون ضمان لدقتها أو وظيفتها ...
- Hardware warranty and repair service خدمات ضمان وإصلاح معدات الحاسوب
- Limited two-year ink cartridge warranty ضمان محدود لخرطوشة الحبر مدته سنتين
III)
الكفاله
NOUN
Synonyms: bail, sponsorship, foster care, kafalah, surety, kafala
- ... my coffee maker, and I can't find the warranty. ... لي صانعة القهوة) وأنا لم أستطع إيجاد الكفالة
IV)
ضمانه
NOUN
Synonyms: guarantee, safeguard, collateral, surety
- ... following procedure, the computer's warranty could become void. ... بالإجراء التالي، فإن ضمانة الكمبيوتر قد تبطل.
guarantees
I)
ضمانات
NOUN
Synonyms: safeguards, assurances, warranties, collateral
- For something that has no guarantees whatsoever? من أجل شئ ليس لديه ضمانات؟
- We make no guarantees around that. نحن إجراء أي ضمانات حول ذلك.
- What is he talking about, guarantees? عم يتكلم.ضمانات؟
- And yes, there are no guarantees. ونعم ليس هناك أي ضمانات
- And what guarantees can you give? وماذا يمكنك ان تعطي ضمانات؟
- There are no guarantees. لا يوجد أى ضمانات.
II)
الضمانات
NOUN
Synonyms: safeguards, assurances, warranties, collateral
- But he did not say what guarantees were needed. الا انه لم يحدد نوعية هذه الضمانات.
- These guarantees are made explicit in the principles below. ويرد توضيح هذه الضمانات في المبادئ التالية.
- I will give you maximum guarantees. واضاف ساقدم اليكم اقصى الضمانات.
- What guarantees should apply? وما هي الضمانات التي ينبغي تطبيقها؟
- They will also strengthen the procedural guarantees surrounding detention. وستعزز الدول أيضا الضمانات الإجرائية المتعلقة بالاحتجاز.
- Effective global action needs the appropriate organizational guarantees. والعمل العالمي الفعّال يحتاج إلى الضمانات التنظيمية الملائمة.
III)
يضمن
VERB
- And this is what guarantees that victory. وهذه ما يضمن ذلك الانتصار
- This guarantees him a glorious afterlife. وهذا يضمن له مجيد الاخره
- Setting project dependencies guarantees two things. إعداد تبعيات المشروع يضمن شيئين.
- This guarantees that the name is unique within an enterprise. وهذا يضمن أن يكون الاسم فريدًا داخل إحدى المؤسسات.
- It guarantees the right to vocational training. ويضمن القانون الحق في التدريب المهني.
- This guarantees you will have the fonts you want. وهذا ما يضمن لك الحصول على الخطوط المطلوبة.
IV)
الكفالات
NOUN
Synonyms: warranties
- Requirement for full collateral guarantees. اشتراط الكفاﻻت اﻻضافية الكاملة .
- ... and observe specific standards in terms of guarantees. ... وأن تتقيد بمعايير محددة فيما يتعلق بالكفالات.
- Independent guarantees and stand-by letters of credit سابعا الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة
- ... partnerships, mortgages and guarantees. ... والشراكات ، والرهون والكفاﻻت .
- ... provided various kinds of credit support and guarantees. ... توفر أنواعا مختلفة من الدعم الائتماني والكفالات.
- ... in custody, safeguards and guarantees ... ، والضمانات والكفالات
V)
يكفل
VERB
- It guarantees enjoyment of the right to health without ... فهو يكفل التمتع بالحق في الصحة دون ...
- The federal principle also guarantees cultural and regional variety ... 76 كما أن المبدأ الفيدرالي يكفل التنوع الثقافي والإقليمي ...
- The law on citizens' appeals guarantees equitable consideration of an ... ويكفل القانون المتعلق بطعون المواطنين المساواة في النظر ...
- It recognizes and guarantees the rights of national minorities to ... وهو يعترف ويكفل حقوق اﻷقليات القومية في ...
- ... all preceding constitutions, guarantees the equal right of men and ... ... جميع الدساتير السابقة، يكفل تساوي حق الرجل والمرأة ...
- ... and policy framework that guarantees the right to leisure, art ... ... وإطار سياسات عامة يكفل الحق في الترفيه والفن ...
VI)
تضمن
VERB
- It guarantees equality, representation and the participation of all. وهي تضمن المساواة وتمثيل الجميع ومشاركتهم.
- Technology guarantees speed and accuracy, you know? التقنية تضمن السرعة والدقة، تَعْرفُ؟
- And this is what guarantees that victory. وهذه ما تضمن ذلك الانتصار
- It guarantees the public exercise of any other worship. وتضمن الممارسة العامة ﻷية عبادة أخرى.
- Until the government guarantees the life of every worker, we ... حتى تضمن الحكومة حياة كل عامل ...
- This rule guarantees that the matching engine ... تضمن هذه القاعدة أن مشغّل المطابقة ...
VII)
تكفل
VERB
- It also guarantees citizens educational services and culture. كما تكفل الخدمات التعليمية والثقافة للمواطنين.
- It endorses and guarantees the social, economic and juridical protection ... كما تقر وتكفل الحماية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والقضائية ...
- This article also guarantees the right to assistance ... وتكفل هذه المادة كذلك الحق في المساعدة ...
- This article also guarantees leave of three months ... وتكفل هذه المادة أيضا إجازة لمدة ثلاثة أشهر ...
- The employment service guarantees full assistance to all ... وتكفل دائرة التوظيف تقديم مساعدة كاملة إلى جميع ...
- ... that globalization promotes equity, guarantees equality of opportunity, ... ... أن العولمة تعزز الإنصاف، وتكفل المساواة في الفرص، ...
VIII)
توفير ضمانات
NOUN
- The provision of special guarantees for workers who have lost ... توفير ضمانات خاصة للعمال الذين فقدوا ...
- Provide investment guarantees and insurance; • توفير ضمانات الاستثمار والتأمين عليه؛
- No expulsion of aliens without judicial guarantees (article 13 of ... عدم إبعاد الأجنبي دون توفير ضمانات قضائية له (المادة 13 من ...
- ... , dispute settlement and guarantees on the transfer of funds ... ... ، وبتسوية المنازعات، وتوفير ضمانات بشأن تحويل الأموال ...
- Similar guarantees should be provided to all ... كذلك ينبغي توفير ضمانات مماثلة لكل مَن ...
- We must provide guarantees to prevent access by terrorists ... يجب علينا توفير ضمانات لمنع حصول الإرهابيين ...
included
I)
شملت
VERB
Synonyms: covered, encompassed
- The output of that work included two resolutions. وإن نتيجة ذلك العمل شملت قرارين.
- The proposed requirements also included operational costs. كذلك شملت الاحتياجات المقترحة تكاليف التشغيل.
- They have also included financial contributions to assistance programmes. وشملت أيضاً توفير مساهمات مالية لبرامج المساعدة.
- Conclusions that could be drawn included the following. وشملت الاستنتاجات التي أمكن استخلاصها ما يلي.
- Those activities included implementation of a geographic information system. وشملت تلك الأنشطة إعمال نظام للمعلومات الجغرافية.
- Other effects identified included a lower quality of fodder. وشملت الآثار الأخرى المحددة انخفاض نوعية الأعلاف.
II)
تضمين
VERB
Synonyms: include, embed, inclusion, incorporate, enclose
- Permissions can be included in multiple permission levels. ويمكن تضمين الأذونات في عدة مستويات من الأذونات.
- Only folders can be included in libraries. يتم تضمين المجلدات فقط في المكتبات.
- Installation and operating instructions are included with the download. يتم تضمين تعليمات التثبيت والتشغيل مع التنزيل.
- A number of default reports are included. يتم تضمين عدد من التقارير الافتراضية.
- Relationships and mappings for system entities will be included. وسيتم تضمين علاقات وتعيينات لكيانات النظام.
- Shelf is included in the location name. يتم تضمين الرف في اسم الموقع.
III)
تضمنت
VERB
- Training curricula and programmes included sessions on women's rights. وتضمنت المناهج والبرامج التدريبية دورات عن حقوق المرأة.
- The seminar included training courses and visits to enterprises. وتضمنت الحلقة دورات تدريبية وزيارات للمؤسسات.
- The outcome of the meeting included recommendations. وتضمنت نتائج الاجتماع تقديم توصيات.
- The recommendations also included provisions on leakage. وتضمنت التوصيات أيضاً أحكاماً بشأن التسرب.
- These letters included summaries of the information received with respect to ... وتضمنت تلك الرسائل ملخصات بالمعلومات المتعلقة ...
- The proposals included an accounting and reporting framework, ... وتضمنت الاقتراحات إطاراً للمحاسبة والإبلاغ، والمتطلبات ...
IV)
المدرجه
VERB
Synonyms: listed, inserted, imported, budgeted, incorporated
- Specifies the items included in the output item collection. تعين العناصر المدرجة في مجموعة عنصر الإخراج.
- The staff costs included in the present programme budget cover ... 8 وتغطي تكاليف الموظفين المدرجة في الميزانية البرنامجية الحالية ...
- The projects included in the cluster on security will continue ... 43 وستستمر المشاريع المدرجة في المجموعة المتعلقة بالأمن ...
- The criteria included in the checklist have since been revised ... وقد تم منذئذ تنقيح المعايير المدرجة في القائمة المرجعية بالاستناد ...
- The estimates included in this proposal envisage funding for ... 38 وتشمل التقديرات المدرجة في هذا الاقتراح إمكانية تمويل ...
- ... and for the types of data included in your data. ... وعلى أنواع البيانات المدرجة في البيانات.
V)
المضمنه
VERB
- Edit which rights are included in this site group. حرر الحقوق المضمّنة في مجموعة المواقع هذه.
- Some pages using included components are out of date. تعد بعض الصفحات التي تستخدم المكونات المضمنة قديمة.
- The transaction group that the transaction is included in. مجموعة الحركات المضمنة بها الحركة.
- You can share included use cases. يمكنك مشاركة حالات الاستخدام المضمنة.
- You can also control the information included in the indexes. يمكنك أيضاً التحكم بالمعلومات المضمنة في الفهارس.
- View the list of transactions that are included for settlement. تستخدم لعرض قائمة الحركات المضمنة للتسوية.
VI)
شمل
VERB
Synonyms: covered, encompassed, reunited
- It included briefings on human rights issues. وشمل البرنامج لقاءات تعريفية بقضايا حقوق اﻹنسان.
- The most serious incidents included the following. وشمل أخطر الأحداث ما يلي.
- External factors have also been included. وشمل أيضا التقرير العوامل الخارجية.
- This included the provision of technical assistance and increased access ... وشمل ذلك توفير المساعدة التقنية وزيادة تيسير حصول ...
- Planning for outreach activities has included identification of target audiences, ... وشمل التخطيط لأنشطة الاتصال تحديد الجمهور المستهدف، ولا ...
- These have included the production of pamphlets, ... وشمل هذا انتاج نشرات وبروتوكوﻻت ...
VII)
تدرج
VERB
- Procedural decisions and conclusions are not included. ولم تدرج في المرفق المقررات والاستنتاجات الإجرائية.
- Confidential information shall not be included in review reports. ولا تُدرج المعلومات السرية في تقارير الاستعراض.
- These provisions were not included in the draft. ولم تدرج هذه الأحكام في المشروع.
- Nationality was not included therein. ولم تدرج فيه مسألة الجنسية.
- Customs offences are not included in total revenue. (أ) لم تدرج المخالفات الجمركية في مجموع الإيرادات.
- Specialized experts may be included in investigation teams. وقد تدرج أسماء خبراء متخصصين بين أعضاء أفرقة التحقيق.
VIII)
ادرجت
VERB
Synonyms: incorporated, inserted
- They were therefore included under the support budget. وقد أدرجت لذلك في إطار ميزانية الدعم.
- Sewage dumps previously included in this item. مواقع تصريف مياه المجارير أدرجت سابقا في هذا البند.
- I included a rush fee. لقد أدرجت رسوم للسرعة
- Examples of such practice are included in the report. وقد أدرجت في هذا التقرير أمثلة لهذه الممارسة.
- Details have been included in the annex to part one. وبناء عليه أدرجت تفاصيل ذلك في مرفق الجزء اﻷول.
- Those recommendations are included in a separate report ... وقد أدرجت تلك التوصيات في تقرير مستقل ...
IX)
ادراج
VERB
Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation
- A gender perspective should be included in all these efforts. كذلك ينبغي إدراج منظور جنساني في كل هذه الجهود.
- Extrabudgetary activities should also be included in the plan. كما ينبغي إدراج اﻷنشطة الخارجة عن الميزانية في الخطة.
- Other countries could be included through mutual agreement. ويمكن إدراج بلدان أخرى باﻻتفاق المتبادل.
- Some delegations felt that a transnational aspect could be included. رأى بعض الوفود أنه يمكن ادراج جانب عبر وطني .
- This object identifier is included in the issued certificate. حيث يتم إدراج معرف الكائن هذا في الشهادة المصدرة.
- Monetary compensation has to be included. يجب إدراج التعويض النقدي.
X)
تشمل
VERB
- Several marine species are included in the lists. وتشمل هذه القوائم عدة أنواع بحرية.
- Exclusion criteria appear to have included national background. ويبدو أن معايير اﻻستبعاد تشمل اﻷصل القومي.
- Experts on specific subjects may be included in investigation teams. وقد تشمل عضوية أفرقة التحقيق خبراء في مواضيع محددة.
- Security is included in the planning process for new missions. وتشمل عملية التخطيط للبعثات الجديدة مسألة اﻷمن.
- The list included three babies suffering from heart ailments. وتشمل القائمة ثﻻثة رضع مصابين بأمراض في القلب.
- Marine plants are not included. وهي لا تشمل النباتات البحرية.
XI)
يشمل
VERB
- It included specific objectives for the advancement of women. وهو يشمل مواضيع محددة تتعلق بالنهوض بالمرأة.
- This included adhering to the highest standards of conduct. ويشمل ذلك اﻻلتزام بأسمى معايير السلوك.
- Other explanations included differences in length of service and training. ويشمل تفسير آخر الفروق في مدة الخدمة والتدريب.
- Not all administrative decisions were included. ولم يشمل التقرير جميع المقررات الإدارية.
- The interim report included the preliminary outline for the study. ويشمل التقرير المؤقت موجزا أوليا للدراسة.
- Abandoned munitions would have to be included. وينبغي له أن يشمل الذخائر المهجورة.
contained
I)
الوارده
VERB
- We support the recommendations and the measures contained in it. ونحن نؤيد التوصيات والتدابير الواردة فيه.
- The proposals contained in the report deserve to be explored. فاﻻقتراحات الواردة في التقرير تستحق الدراسة.
- They will shortly consider the information contained therein. وسينظر الأعضاء قريبا في المعلومات الواردة فيهما.
- The measures contained in this draft resolution are temporary. فالتدابير الواردة في مشروع القرار هذا مؤقتة.
- The recommendations contained in the report are pragmatic and feasible. إن التوصيات الواردة في التقرير عملية ويمكن تنفيذها.
- The present report updates the information contained in that report. ويستكمل هذا التقرير المعلومات الواردة في ذلك التقرير.
II)
المتضمنه
VERB
Synonyms: embodied
- ... you can delete all the files contained within the image. ... يمكن حذف كافة الملفات المتضمنة في الصورة.
- ... those authorization stores or applications contained in those authorization stores. ... مخازن التخويل هذه أو التطبيقات المتضمنة فيها.
- ... of clear international obligations contained in legally binding instruments. ... لﻻلتزامات الدولية الواضحة المتضمنة في صكوك ملزمة قانونا.
- ... as the statistical information contained in the report would indicate. ... كما تشير المعلومات الإحصائية المتضمنة في التقرير.
- ... by the process that are not contained in other files. ... بواسطة العملية غير المتضمنة في ملفات أخرى.
- ... generate reports with the data contained in the closed work item ... ... وإنشاء تقارير من البيانات المتضمنة في عنصر العمل المغلق ...
III)
يرد
VERB
- Each is contained in a separate document. ويرد كل تعديل في وثيقة منفصلة.
- This is not contained in the report. وهذا ما لم يرد في التقرير.
- The proposed organization of work is contained in the annex. ويرد تنظيم الأعمال المقترح في المرفق.
- The report is contained in the annex. ويرد التقرير في المرفق.
- An overview of these initiatives is contained in the annex. ويرد عرض عام لهذه المبادرات في المرفق.
- How many lessons are contained in these words! كم درس يرد في هذا الكلام !
IV)
يتضمن
VERB
Synonyms: includes, contains, involves, incorporates, provides
- It also contained provisions on compulsory insurance. ويتضمن أيضاً أحكاماً بشأن التأمين الإجباري.
- It was stated that the draft declaration contained minimum standards. وذكروا أن مشروع الإعلان يتضمن معايير دنيا.
- His email contained the address of a courier company. بريده الألكتروني كان يتضمن على عنواناً لشركة البريد السريع
- The draft contained a number of options. وأضاف قائلا ان المشروع يتضمن عددا من الخيارات.
- The report contained no suggestions on measures to be taken ... ولا يتضمن التقرير أي مقترحات بشأن التدابير التي تتخذ ...
- Each contained common language in many ... ويتضمن كل عقد صياغة مشتركة في العديد ...
V)
ترد
VERB
- Detailed information on compliance is contained in the annex. وترد بالمرفق معلومات تفصيلية عن اﻻمتثال.
- A list of participants is contained in the annex. وترد في المرفق قائمة بأسماء المشتركين في الدورة.
- This information is also contained in the present report. وهذه المعلومات ترد أيضا في هذا التقرير.
- A list of participants is contained in the annex. وترد في المرفق ــ قائمة بالمشتركين في الدورة.
- Summaries of the replies are contained below. وترد أدناه ملخصات لهذه الردود.
- Indicators covering those issues are contained within the framework. وترد المؤشرات التي تغطي هذه القضايا في الإطار.
VI)
وردت
VERB
- These preconceived ideas were contained in his report. وهذه اﻷفكار المتصورة وردت في تقريره.
- The main recommendations were contained in the second report, on ... ووردت التوصيات الرئيسية في التقرير الثاني المتعلق باﻹدارة ...
- ... specific concern over information contained in one of the chapters. ... هواجس محددة بشأن معلومات وردت في أحد الفصول.
- ... provides additional information concerning specific recommendations contained in the report. ... يلي معلومات إضافية بشأن توصيات محددة وردت في التقرير.
- ... reflect our views on several issues contained in it. ... يجسد وجهات نظرنا بشأن مسائل عديدة وردت فيه.
- ... in the legislative recommendations originally contained in the legislative guide ... ... في التوصيات التشريعية التي وردت في الأصل في الدليل التشريعي ...
VII)
رد
VERB
- They take note of the intention contained in your letter. وقد أحاطوا علما بما ورد فيها.
- Some of those issues were contained in the original strategy ... وقد ورد بعض من تلك المسائل في اﻻستراتيجية اﻷصلية ...
- ... support and supplement what is contained in the present report. ... تدعم وتستكمل ما ورد في هذا التقرير.
- ... of the responsibility to protect contained in the document, ... ... المسؤولية عن الحماية، الذي ورد في هذه الوثيقة، ...
- The approved programme of work as contained in the proposed سينفذ برنامج العمل المعتمد، كما ورد في الميزانية البرنامجية
- In response to the request contained in a letter dated 13 ... واستجابة لطلب ورد في رسالة مؤرخة 13 ...
VIII)
تتضمن
VERB
Synonyms: include, contain, involve, incorporate
- The letters of agreement contained schedules for the payment of grants ... وتتضمن كتب اﻻتفاق جداول لدفع المنح ...
- It contained important and central elements ... فهي تتضمن عناصر هامة وأساسية ...
- Most of these replies contained details of the legal proceedings ... وتتضمن معظم هذه الردود تفاصيل اﻻجراءات القانونية ...
- The annexes to the report contained further financial information in support ... وتتضمن المرفقات بالتقرير المزيد من المعلومات المالية لدعم ...
- Most of the other replies contained detailed information on the steps ... أما معظم الردود المتبقية فكانت تتضمن معلومات مفصلة عن الإجراءات ...
- It contained information about the individual and ... وهي تتضمن معلومات عن الفرد ومفتاح ...
IX)
تحتوي
VERB
- It contained the location of earth. إنها تحتوي على موقع الأرض
- I believed his genetic code contained the key. أعتقد أن الشفره الجينيه له تحتوى على المفتاح
- Input string was either empty or contained only whitespace. سلسلة الإدخال إما فارغة أو تحتوي على مسافات بيضاء فقط.
- The tests that it contained are not deleted. لا يتم حذف الاختبارات التي تحتوي عليها.
- A field contained in this formula is not valid. الحقل الذي تحتوي عليه هذه الصيغة غير صحيح.
- Returns the numbers contained in a string as a numeric value ... إرجاع الأرقام التي تحتوي عليها سلسلة كقيمة رقمية ...
X)
يحتوي
VERB
- The drawing contained a peculiar decoration. كان الرسم يحتوي على شكل معين
- An input file that contained an assembly was specified. تم تحديد ملف إدخال يحتوي تجميع,
- Logical partitions are those partitions contained within an extended partition. الأقسام المنطقية هي الأقسام التي يحتوي عليها القسم الملحق.
- The query contained only ignored words. يحتوي الاستعلام على كلمات مجهولة.
- Is it possible you ate food that contained animal waste? هل من الممكن أنك تناولت طعام يحتوي على نفايات حيوانية ؟
- Opens the folder where the selected message is contained. فتح المجلد الذي يحتوي على الرسالة المحددة.
XI)
الموجوده
VERB
- Type words contained in the file. اكتب الكلمات الموجودة في الملف.
- Enter the number of rows contained in each sample. أدخل عدد الصفوف الموجودة فى كل عينة.
- The value contained in the element represents the number of ... القيمة الموجودة في العنصر تمثل عدد ...
- To view information contained in linked work items, you can ... لعرض المعلومات الموجودة في عناصر العمل المرتبطة، يمكنك ...
- The data contained in a form can be digitally signed to ... يمكن توقيع البيانات الموجودة في نموذج رقمياً للمساعدة ...
- ... exception name, and the information contained in the exception. ... ، و اسم الاستثناء، و المعلومات الموجودة في الاستثناء.
warrant
I)
تبرر
VERB
Synonyms: justify, justified, justification, warrants
- Did you get that warrant? هل لك ان تبرر ،
- But rarity did not warrant neglect of such cases, ... ولكن تلك الندرة ﻻ تبرر إغفال تلك الحاﻻت، ...
- ... did not constitute sufficient practice to warrant codification, nor could ... ... لا تشكل ممارسة كافية تبرر تدوينها، كما لا يمكن ...
- hope of his affection for me may warrant, نأمل من حبه لي قد تبرر ،
- warrant its not a sensational it is not a terrific تبرر لها ليس المثيرة أنها ليست رائع
- warrant had failed to reach him ... قد تبرر فشل في الوصول اليه ...
II)
تبرير
VERB
Synonyms: justify, justification, justified, excuse
- ... was sufficiently common to warrant consideration in this provision. ... شائعة إلى حد يكفي لتبرير النظر في هذا الحكم.
- ... how needs and programmes had changed to warrant their abolition. ... كيفية تغير اﻻحتياجات والبرامج لتبرير إلغاء تلك الوظائف.
- ... are specific enough to warrant quantitative indicators. ... محددة بقدر يكفي لتبرير وضع مؤشرات كمية.
- ... report are insufficient to warrant preventive detention, no ... ... التقرير غير كافية لتبرير اﻻحتجاز الوقائي ﻻ يصدر أي ...
- This isn't enough to warrant suspension. هذا ليس كافياً لتبرير تعليق العمل
- ... hazards and sectors to warrant additional efforts to enhance regional synergy ... ... المخاطر والقطاعات لتبرير جهود إضافية لتحسين التآزر الإقليمي ...
III)
مذكره
NOUN
Synonyms: note, memorandum, memo
- We have a warrant to search your home. لدينا مذكرة لتفتيش منزلك
- This is definitely enough to get us a warrant. هذا بالتأكيد كافٍ للحصول على مذكرة.
- Is there not a warrant out for him? لم تخرج مذكرة بحقه ؟
- We obtained a legal warrant to search the locker. لقد حصلنا على مذكرة قانونية لتفتيش الحجرة
- Five minutes to get a warrant. خمس دقائق لإحضار مذكرة
- I have a warrant for this man. الى الحجز الفدرالي لدي مذكرة لهذا الرجل
IV)
امر
NOUN
- You could put out a warrant. أنت يمكن أن تضع خارجا أمر.
- But because of this other warrant? ولكن بسبب هذا أمر آخر؟
- Otherwise a warrant will be issued in his name. وإلا سوف أمر سيصدر في اسمه
- We have a warrant to search the premises! عندنا أمر لتفتيش المباني!
- The warrant had not come! وقد أمر لا يأتي!
- No warrant or other court order was displayed during ... ولم يظهروا أي أمر أو قرار قبض أثناء ...
V)
قضائي
NOUN
- We need leverage for a warrant. نحن بحاجة لرفع أمر قضائي
- But it's not enough for a warrant. ولكن هذا ليس كافٍ من أجل امر قضائي
- You asked for a warrant. لقد طلبت أمر قضائي.
- You need a warrant? أأنت بحاجة إلى أمر قضائي؟
- You got a warrant to search his place? هل حصلت على أمر قضائي للبحث عن المكان؟
- You got a warrant, chief? ألديك أمر قضائي أيّها الرئيس؟
VI)
تستدعي
VERB
- Those figures warrant serious and urgent attention and a ... تستدعي هذه الأرقام اهتماما جديا وعاجلا وجهودا ...
- ... new evidence emerges to warrant the reopening of the case. ... لبروز أدلة جديدة تستدعي إعادة فتح القضية.
- ... data on aspects of communication that warrant further attention. ... إلى بيانات عن جوانب الاتصال التي تستدعي الاهتمام.
- warrant act we had a conventional forces تستدعي التصرف كان لدينا القوات التقليدية
- with regard to warrant a relational magic more ... وفيما يتعلق تستدعي وجود السحر العلائقية المزيد ...
- ... situations or incidents that may warrant investigation. ... حالة أو حادثة قد تستدعي التحقيق.
VII)
تفتيش
NOUN
Synonyms: inspection, search, inspect, searches
- We have a warrant, open up. لدينا مُذكرة تفتيش ، أفتح
- And without a warrant. ومن دون مذكرة تفتيش
- Get a warrant and search the house. احصل على امر تفتيش وابحث في المنزل
- That should be enough to get a warrant. هذا سيكون كافي لإحضار مذكرة تفتيش
- We have a warrant to search the premises. لدينا مُذكرة تفتيش للعقار
- We should be going back there and getting a warrant! يجب أن نعود و نحصل على مذكرة تفتيش - .
VIII)
تفويض
NOUN
Synonyms: delegation, delegate, mandate, authorization, authorize, devolution
- Time to get a warrant. وقت الحصول على تفويض-جربتُ ذلك-.
- Show me a warrant if you want to open that! أرني تفويض !إذا تريد فتح ذلك
- We have a warrant to search the premises. لدينا تفويض بتفتيش المبنى
- We have a warrant to search this address. لدينا تفويض لتفتيش هذا العنوان
- Do you have a warrant for this? هل لديك تفويض لهذا؟
- You got a warrant? هل حصلت على تفويض ؟
IX)
تضمن
VERB
- Didn't you just warrant him for a preacher? لم انت تضمن له لمجرد واعظ؟
- warrant and hit the as in the side of the head تضمن وضرب كما في جانبي الرأس
- avoid claim warrant your honor agree not ... تجنب المطالبة تضمن توافق على عدم شرفك ...
- that should warrant prosecution and potentially twenty ... ينبغي أن تضمن مقاضاة ويحتمل أن تكون عشرين ...
- warrant to put one of ... تضمن لوضع واحد من ...
- ... but I'll warrant him as gentle as a lamb ... ... ولكنني سوف تضمن له لطيف مثل خروف ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.