... its subsequent issuance to end users with duly signed receipts.... إصداره لاحقا إلى المستعملين النهائيين بإيصالات موقعة حسب الأصول.
... such innovations have been duly approved and accepted.... أن يتم إقرار وقبول هذه التجديدات حسب اﻷصول.
... having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute ...... التي اعتمدتها السلطات الدولية المنشأة حسب الأصول، تشكل جميعها جزءاً ...
... having been adopted by duly constituted international authorities, all constitute ...... التي اعتمدتها السلطات الدولية المنشأة حسب الأصول تشكل جميعها جزءا من ...
so wonderfully duly level of repeatedلذلك حسب الأصول من المستوى رائعة المتكررة
is duly considered, and keeping ...يعتبر حسب الأصول ، والحفاظ على ...
He duly summoned me to his presence in the evening.استدعى الواجب لي أن وجوده في المساء.
... recruitment activities, which should duly reflect equitable geographical distribution.... أنشطة التوظيف التي تعكس على النحو الواجب توزيعا جغرافيا منصفا.
... of the peace be duly enshrined.... للسﻻم على النحو الواجب.
... are useful actions and initiatives that should be duly appreciated.... أعمال ومبادرات مفيدة ينبغي أن تحظى بالتقدير الواجب.
... legislative and executive institutions have been duly installed.... تنصيب المؤسسات التشريعية والتنفيذية على النحو الواجب.
My pence were duly paid, and the rest is ...وقد دفعت الواجب بنسا بلدي ، والباقي هو ...
Due account will be given to sectoral and other needs assessments ...وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها ...
Due account must be taken of recurrent operating expenditures, ...ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا ...
Due account should be taken of the social aspects of privatization ...ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب الجوانب اﻻجتماعية للخصخصة ...
... and their training needs have likewise been given due consideration.... واحتياجاتها التدريبية قد حظيت بالاعتبار الواجب.
... leased property is managed with due regard for economy and ...... إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة ...
... establish criteria that give due consideration to international human rights standards ...... وأن ينشئ معايير تولي الاعتبار الواجب للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
It was under no obligation to do so.وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
States had an obligation to implement treaties in good faith.فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ...والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
States have the obligation to act not only against ...فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
States had an obligation to prevent and suppress ...والدول ملزمة بمنع وقمع ...
These services have an obligation to achieve results in the framework ...وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...
... be involved, with due respect for their mandates and governing arrangements ...... لتحقيق مشاركتها، مع المراعاة الواجبة لولاياتها والترتيبات التي تخضع ...
... activities and value systems with due respect to their respective mandates.... وأنشطتها ومنظومات قيمها مع المراعاة الواجبة لولاية كل منها.
... and improving border management with due respect to asylum issues and ...... وتحسين إدارة الحدود مع المراعاة الواجبة لمسائل اللجوء وحقوق ...
(a) Due respect for the interests of all participating organizations ...)أ( المراعاة الواجبة لمصالح جميع المنظمات المشاركة ...
... of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and ...... للوفد وممثلين معتمدين آخرين، وممثلين مناوبين ومستشارين ...
... the strategy did not sufficiently address food security, ...... الاستراتيجية لا تتناول بدرجة كافية مسائل الأمن الغذائي، وتخطيط ...
... the developing countries have not expanded sufficiently to absorb graduates in ...... البلدان النامية لم تتوسع بدرجة كافية لاستيعاب الخريجين المختصين في ...
... they serve is not sufficiently beneficial or because it can be ...... الذي تخدمه ليس مفيداً بدرجة كافية أو لأنه يمكن ...
... and if they are sufficiently organized and determined.... ، وإذا كانت على درجة كافية من التنظيم والعزم.
... to ameliorate the site sufficiently before the more desirable plants ...... لتحسين الموقع بدرجة كافية قبل غرس النباتات المفضلة عنها ...
... that it did not sufficiently cover important areas of ...... عليه أنه لم يشمل بدرجة كافية بعض المجالات الهامة من ...
... employment and social integration and to sufficiently strengthen the coalition of ...... والعمالة والتكامل الاجتماعي على نحو كاف، وإلى تعزيز ترابط ...
... unless women's skills and qualifications are sufficiently upgraded.... ما لم يجر تحسين مهارات المرأة ومؤهﻻتها على نحو كاف.
... and municipal levels are not sufficiently child rights-based.... والبلديات لا تستند إلى حقوق الطفل على نحو كاف.
... the invasion and the loss is not sufficiently direct."... الغزو والخسارة ليست مباشرة على نحو كاف".
... markets for which are not sufficiently developed.... لم تتطور أسواقها على نحو كاف.
... emerging crises at a sufficiently early stage.... اﻷزمات الناشئة في مرحلة مبكرة على نحو كاف.
This is sufficiently small to be carried by a single person ...وهي عبوة صغيرة بما يكفي لأن يحملها شخص واحد ...
... the key thematic topics been sufficiently addressed so far?... عولجت المواضيع التخصصية الرئيسية بما يكفي حتى الآن؟
... when they possess a sufficiently high level of economic development to ...... وعندما يملكون مستوى عاليا بما يكفي من التنمية الاقتصادية للوفاء ...
... of operational activities are not sufficiently linked to the country level ...... لﻷنشطة التنفيذية غير مرتبطة بما يكفي مع المستوى القطري ﻻ ...
Real costs have been reduced sufficiently to absorb inflation, ...وتم تقليص التكاليف الحقيقية بما يكفي لامتصاص التضخم، ...
... enables rangelands to recover sufficiently to support their common interest in ...... بتمكين المراعي من الانتعاش بما يكفي لدعم اهتمامهما المشترك بمسألة ...
The right to adequate housing applies to everyone.إن الحق في المسكن الملائم ينطبق على جميع الناس.
This is not an adequate assessment of ongoing conflicts.إن هذا ليس بالتقييم الملائم للصراعات الجارية.
Adequate funding must be made available for its maintenance, ...وينبغي إتاحة التمويل الملائم من أجل صيانتها وتعزيزها ...
Challenges included achieving an adequate diffusion of scientific and technical knowledge ...وتشمل التحديات تحقيق النشر الملائم للمعارف العلمية والتقنية ...
Adequate water use in households, ...واستخدام المياه الملائم في الحياة المنزلية والأعمال ...
The lack of adequate housing remains a pressing challenge in ...ويظل عدم توفر الإسكان الملائم من التحديات الملحة في ...
These significant responsibilities require thorough strategic and operational management.وهذه المسؤوليات الكبيرة تتطلب إدارة استراتيجية وتنفيذية شاملة.
The information was thorough and informative.وكانت المعلومات شاملة ومفيدة.
I assure you there'll be a thorough investigation.أؤكد لكِ أنه ستكون هناك تحقيقات شاملة
Straightforward operation and thorough removal technology.عملية مباشرة وتقنية إزالة شاملة.
There should be thorough joint evaluations of operational activities.وينبغي الاضطلاع بتقييمات مشتركة شاملة للأنشطة التنفيذية.
Thorough reforms have been undertaken to improve and stabilize ...وأجريت إصلاحات شاملة لتحسين وتثبيت استقرار ...