Reportedly
US
GB
SA
Translation of Reportedly in Arabic :
reportedly
1
تفيد التقارير
ADV
Synonyms: reported
- It will reportedly include in its programme ... وتفيد التقارير بأن برنامج هذه المدرسة سيشمل ...
- The insurgency has reportedly targeted civilian neighbourhoods with indiscriminate ... وتفيد التقارير بأن المتمردين يستهدفون الأحياء المدنية بنيران عشوائية ...
- They were reportedly subjected to the same treatment as ... وتفيد التقارير أنهم يخضعون لنفس المعاملة التي ...
- He is reportedly not eating food nor ... وتفيد التقارير بأنه لا يتناول طعاماً ولا ...
- Reportedly, he was denied such a travel document. وتفيد التقارير أنه حُرِم من وثيقة السفر.
- He is reportedly suffering from serious illnesses; وتفيد التقارير بأنه يعاني من مرض خطير؛
2
افيد
ADV
Synonyms: reported
- No further action has reportedly been taken. ولم يُتخذ أي إجراء آخر، حسبما أفيد.
- The ongoing trials were reportedly intended to gauge the ... أفيد أن التجارب الحالية تهدف إلى قياس ...
- He reportedly received a number of ... وأفيد أنه تلقى عددا من ...
- She was reportedly forbidden entry, and when she contested ... وأفيد بأنها منعت من الدخول وعندما اعترضت ...
- The court reportedly held that investigation of ... وأفيد بأن المحكمة أصرت على أن التحقيقات في ...
- She reportedly lost consciousness as a result ... وأفيد أنها فقدت الوعي نتيجة ...
3
افادت الانباء
ADV
Synonyms: reported
- He was reportedly hit in the head, chest ... وأفادت الأنباء أنه أصيب في الرأس والصدر ...
- The secretariat model reportedly would be expanded in line ... وافادت الانباء انه سيتم توسيع نموذج السكرتارية وفقا ...
- He reportedly told investigators in the ... وأفادت الانباء بانه صرح للمحققين فى ...
- He is reportedly to deliver a personal letter ... وافادت الانباء انه سيسلم رسالة شخصية ...
4
يقال
ADV
- He was reportedly prevented from receiving medical treatment. ويقال إنه منع من تلقي علاج طبي.
- The sentence was reportedly upheld by an appeals court. ويقال إن محكمة الاستئناف أيدت الحكم.
- She was reportedly unable to register a formal complaint. ويقال إنها لم تستطع أن تقدم شكوى رسمية.
- Several provincial hospitals have reportedly refused to admit sick prisoners. ويقال إن عدة مستشفيات إقليمية رفضت قبول سجناء مرضى.
- He was reportedly taken to hospital following the incident and ... ويقال إنه أخذ إلى المستشفى بعد هذه الواقعة وأفرج ...
- He was also reportedly held in solitary confinement for three ... ويقال أيضاً إنه ظل في الحبس مدة ثلاث ...
5
6
تردد
ADV
Synonyms: frequency, hesitation, reverb, reluctance, hesitated, rumored, reluctant, hesitantly
- They have also reportedly opened a corridor in ... وتردد أيضا أنهم قد قاموا بفتح ممـر في ...
- ... to make a deal with that reportedly out people you'd ... ابرام صفقة مع أن الناس من كنت تردد
More meaning of Reportedly
reported
I)
افادت
VERB
- Have you reported the theft? وأفادت لك السرقة؟
- Three countries reported a low demand. وأفادت ثلاثة بلدان بوجود طلب منخفض.
- The unit just reported in mission failed. الوحدة للتو أفادت ان المهمة فشلت
- Others reported a less cooperative rapport. وأفادت منظمات أخرى أن التعاون معها كان أقل.
- She also reported on progress at the regional level. كما أفادت بحصول تقدم على المستوى الإقليمي.
- Monitoring aircraft reported that the fire had three scenes. أفادت طائرات مراقبة أن الحريق وقع فى ثلاثة أماكن .
II)
المبلغ عنها
VERB
Synonyms: unreported
- Alternative methods reported were statistical analyses and expert judgement. وتشمل المناهج البديلة المبلغ عنها التحاليل الإحصائية وآراء الخبراء.
- Total good items reported as finished. إجمالي أصناف البضائع المبلغ عنها كمنتهية.
- Numbers of reported cases fluctuate from year to year. وتتفاوت أعداد حاﻻت المرض المبلغ عنها من عام إلى آخر.
- For this precinct, cases reported. ،لهذه الدائرة ،القضايا المبلغ عنها
- Number of scrapped items reported on the job. عدد أصناف الخردة المبلغ عنها في الوظيفة.
- That collaboration has successfully reduced the number of reported incidents. وقد نجح هذا التعاون في خفض عدد الحوادث المبلغ عنها.
III)
ابلغت
VERB
- Her mother reported her missing about ten days ago. أبلغت والدتها عن فقدانها قبل حوالي 10 أيام
- They also reported on improvement in the quality of employment. كما أنها أبلغت عن حدوث تحسن في نوعية العمالة.
- The helicopter's reported our men on deck. المروحيّة أبلغت ان رجالنا على السطح
- I reported this as a had not thought of. أبلغت هذا على أنه قِلة تفكير.
- Night shift reported you here. الدورية الليلية أبلغت بوجودك هنا.
- The case was reported to the authorities. وقد أبلغت الحالة إلى السلطات.
IV)
ذكرت
VERB
- Many strange events reported worldwide. ذَكرتْ العديد مِنْ الأحداثِ الغريبةِ حول العالم.
- The activities reported above are evidence of this. واﻷنشطة التي ذكرت أعﻻه دليل على ذلك.
- You reported it the next day? لقد ذكرت أنه في اليوم التالي؟
- It reported that emergency services were ... وذكرت الوكالة ان فرق الطوارىء وصلت ...
- It also reported on the preparation of ... وذكرت أيضا أنه تم إعداد ...
- And as the press liaison reported earlier today, due ... وكما ذكرت الصحافه في وقت سابق اليوم ونظرا ...
V)
ما ذكرته
VERB
- ... tidal waves, local news online reported. ... امواج مد ، وفقا لما ذكرته الاخبار المحلية على الانترنت .
- ... here, a local newspaper reported. ... هنا ، وفقا لما ذكرته صحيفة محلية .
- ... , local wire services reported. ... ، وذلك وفقا لما ذكرته الخدمات اللاسلكية المحلية .
- ... , local TV stations reported. ... ، وذلك وفقا لما ذكرته محطات التليفزيون المحلية .
VI)
افاد
VERB
- Some representatives reported that their authorities were making special efforts ... وأفاد بعض الممثلين بأن سلطات بلدانهم تبذل جهودا خاصة ...
- A charge would be reported the first day as ... سيكون وأفاد المسؤول في اليوم الأول كما ...
- The office reported new cases of apartment evictions ... وأفاد المكتب عن حالات طرد جديدة من الشقق ...
- A number of countries reported plans for privatization of ... وأفاد عدد من البلدان عن خطط لخصخصة ...
- He reported that country offices had ... وأفاد أن المكاتب القطرية لا يوجد بها ...
- A number of countries reported on their efforts and ... وأفاد عدد من البلدان عن جهوده وما أحرزه ...
VII)
الابلاغ عن
VERB
Synonyms: reporting
- Any problems in this connection should be reported. وينبغي الإبلاغ عن أية مشاكل في هذا الصدد.
- The security processor reported that the value already exists. قام معالج الأمان بالإبلاغ عن وجود القيمة بالفعل.
- Enter the unit that the items are reported in. أدخل الوحدة التي تم الإبلاغ عن الأصناف بها.
- This warning will be reported in the following ways. سيتم الإبلاغ عن هذا التحذير بالطريقتين التاليتين.
- When quantity feedback is reported on an operation. عند الإبلاغ عن ملاحظات الكمية في إحدى العمليات.
- Withholding tax is reported in fixed reports. يتم الإبلاغ عن ضريبة الخصم في التقارير الثابتة.
VIII)
ابلغ
VERB
- Several experts reported success stories in this regard. وأبلغ خبراء عديدون عن حالات ناجحة في هذا المجال.
- A number of countries also reported local sources. وأبلغ عدد من البلدان أيضا عن مصادر محلية.
- It was reported stolen last night. لقد اُبلغَ عن سرقتها ليلةَ أمس
- Several developments have been reported in this regard. وأُبلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد.
- The search was on the moment the fire was reported. البحث كان في نفس اللحظة التي أبلغ فيها عن الحريق
- Kitchen staff reported one missing cook's uniform. أبلغ طاقم المطبخ أن زي طباخ واحد مفقود
IX)
تقريرا
VERB
Synonyms: report
- He reported to you, correct? قدّ وصل إليكَ تقريراً ، صحيح؟
- The organization also reported on its work of raising ... وقدمت المنظمة أيضا تقريرا عن عملها في مجال ...
- The second paper reported on the first phase of ... وتضمنت الورقة الثانية تقريرا عن المرحلة الأولى من ...
- Addresses a problem you've reported يعالج مشكلة أرسلت تقريرًا بها
- The service reported the following error or warning: %1 قدمت الخدمة تقريراً بالأخطاء والتحذيرات التالية: %1
- just wanted to reported on أردت فقط أن تقريرا عن
X)
ذكر
VERB
- The conditions of detention are reported to have deteriorated further. وذكر أن أحوال اﻻحتجاز مستمرة في التردي.
- When he was reported missing. عندما ذكر أنه مفقود.
- Many agencies are reported to have taken such action. وقد ذكر أن وكاﻻت عديدة اتخذت مثل هذه اﻻجراءات .
- It was also reported that he was suffering from ... وذُكر أيضاً أنه يعاني من ...
- He reported that the report on programme and budget support was ... وذكر أن التقرير المتعلق بدعم البرامج والميزانية ...
- It was reported that such courts often ... وذكر أن هذه المحاكم كثيراً ما ...
said
I)
قال
VERB
- He said the enemy of his enemy is his enemy. قال بان عدو عدوة هو عدوة
- And then he said something about you owing him. وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
- And then he said the facts had no meaning. ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
- He said that's good news. قال إن هذا خبر سار
- He said it enriches the tone! قال أنه يقوي نبرة الصوت
- I said you were nice! قال أنا كنت لطيف!
II)
قالت
VERB
- The doctor said not to stress him out. الطبيبة قالت .أن لا أضغط عليه
- She said no one at work could know. قالتْ إنّه لا يجب أن يعرف أحد فى العمل.
- She said it wouldn't be fair to me. قالت أنه ليس عدلاً لي
- Your mother said you'd be difficult. أمّك قالت بأنّك ستكونين صعبة.
- The papers said that she was having. الصحف قالت بأنّها كانت.
- You said it yourself. انت قالت ذلك بنفسك
III)
قلت
VERB
- I said that it changed people's lives. بل قلتُ أنها غيّرت حياة النّاس.
- You said you were leaving today. قُلتَ بأنّك كُنْتَ سترحل اليوم.
- I said that she had information concerning a double agent. لقد قلت بأن لديها معلومات .عن عميل مزدوج
- You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
- I thought you said this thing was big. أظنك قلت أن هذا الشىء كبير؟
- I only said it looked like his handwriting. أنا قلت فقط بأنه يبدو مثل خط يده
IV)
ذكر
VERB
- He said the council would hold its first meeting here. وذكر ان المجلس سيعقد اجتماعه الاول هنا .
- He said he didn't know anyone at the swim center. ذكر أنه لا يعرف أحد في مركز السباحة
- He said he remained optimistic about the prospect. وذكر انه مازال متفائلا ازاء هذه الامكانية.
- Many were said to be detained with children. وذكر أن العديد منهم محتجزون مع أطفال.
- Nobody said anything about shaving down there. لا أحد ذكر شيئاً بخصوص حلاقة تحت
- The register is said to be indefinitely. ذكر بالسجل انه سيبقى للأبد
V)
ذكرت
VERB
- The angels said so, remember? لقد ذكرت الكائنات السامية ذلك , أتذكر ؟
- She said you were human. لقد ذكرت بأنكَ بشري
- Your message said something regarding the horse show. رسالتك ذكرت شيئاً عن عرض الفروسية
- You said her parents lived here? هل ذكرت ان عائلتها تعيش هنا؟
- You said on your profile that you liked turtles. ذكرت في حسابك بأنّكِ تحبين السلاحف
- And then she said something about a cat. وبعدها ذكرت شيئا ً عن القطة
VI)
قالوا
VERB
Synonyms: told
- The same doctors who said you can't have kids? نفس الأطباء الذين قالوا لا يمكن أن يكون لدي أطفال؟
- They said she was still in surgery. لقد قالوا أنّها مازالت تحت العمليّة
- In the end, they said he owed them money. وفي النهاية, قالوا انه يدين لهم بالمال.
- They said he was overseas. قالوا أنه كان في الخارج
- They said they coming over in about an hour. قالوا أنهم سيأتون فى خلال ساعة
- So they said you needed help with something? حسنا هم قالوا انك في حاجة الى شيئ ما ؟
VII)
اضاف
VERB
- He said he is sick, so. وأضاف أن مريض، لذلك.
- We have in fact worsened our situation, he said. واضاف نحن في الواقع اقوى.
- It is always a defeat for humanity, he said. واضاف ان الحرب هي دوما هزيمة للانسانية.
- The program will last several months, the official said. واضاف المسؤول ان هذا البرنامج سيستمر عدة شهور .
- He said two of the wounded were in serious condition. واضاف ان اثنين من الجرحى الثلاثة في حالة خطيرة.
- They could have been destroyed, he said. واضاف باورز ان تينيت لم يخفق.
VIII)
يقال
VERB
Synonyms: told, reportedly, argued
- It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
- What was there to be said? ما كان هناك ما يمكن ان يقال؟
- It is said that necessity is the mother of invention. ويقال إن الحاجة هي أم الاختراع.
- His mental health is said to be very poor. ويقال إن صحته العقلية سيئة جداً.
- What is there to say that hasn't already been said? ماذا يمكن أن يقال والذي لم يقال بالفعل؟
- He is said to have lost his memory. ويقال إنه فقد ذاكرته.
IX)
صرح
VERB
- An official said it was not clear ... وصرح مسؤول بانه لم يتضح ...
- The minister said this at a seminar ... صرح الوزير بذلك فى ندوة ...
- He said he had passed on a " ... وقد صرح ريتشاردسون بانه نقل " ...
- Other officials said the options revolved around ... وصرح مسؤولون اخرون ان الخيارات تشير ...
- He said at a news conference that ... وصرح فى مؤتمر صحفى ان ...
- He said that such a move ... وصرح بان مثل هذه الخطوة ...
X)
يقول
VERB
- He said he needs to see you right away. يقول انه يريد ان يراك الان
- He said her friend is a married man. يقول أن عشيقها رجل متزوج
- He always said that house was a present for them. كان دائما يقول أن ذلك البيت الصغير هدية لهم
- But he said you should go right in. لكنه يقول أن عليك أن تدخل حالاً
- He said it was urgent. انه يقول ان الامر عاجل
- He said it to you, not me. أنا لا أهتم - أنه يقول لك و ليس لى
told
I)
اخبرت
VERB
Synonyms: tell
- Have you told the truth? هل أخبرت بالحقيقة ؟
- I told everybody about this. أخبرتُ كُلّ شخصَ عن دوري
- Have you told your mother how you feel? هل أخبرت والدتك بما تشعرين؟
- I already told the other guy. لقد أخبرت الرجل الآخر سلفاً.
- I told them on high. لقد أخبرت من بالأعلى!
- And you told all of this to allison? وأخبرت (أليسون) بكل ذلك ؟
II)
قال
VERB
- She could not have told why she did it. لا يمكن أن يكون لديها قال لماذا فعلت ذلك.
- Emily told you that? قال إميلي لك ذلك؟
- He could not have told himself. قد لا يكون قد قال بنفسه.
- His grandmother told him. وقال له جدته.
- Who told you that, your brother? من قال لك هذا أخوك؟
- And who told you that? من قال لكي ذلك ؟
III)
قلت
VERB
- I told you, never ask that question! قلت لك .لا تسأل هذا السؤال أبدا,
- Told you you didn't have the stones. قلت لك أنك لا تملك الشجاعة.
- I just told you that you made one. أنا قلت فقط أنك فعلت واحدة
- I told you clearly, right? لـقد قلت لك بوضوح، صحيح؟
- I told you to watch the bags! روبرت, لقد قلت لك ان تنتبه الى الحقائب!
- I told you he didn't quit. قلت لك بانه لم يترك العمل
IV)
صرح
VERB
- The spokesman told the government radio that the investigations were ... وصرح المتحدث للراديو الحكومى بأن التحقيقات مازالت ...
- Was what it had told him or what it had asked ... وكان ما كان صرح به أو ما كان قد طلب ...
- I don't know who told the newspaper that, ... لا أعرف من صرّح بذلك للصحيفة ...
- really right and that nobody had told the الحق حقا والتي لا أحد قد صرح في وقت
- He also told the press conference that ... كما صرح خلال المؤتمر الصحفى بأن ...
- here told do so, for it is ... صرح بذلك هنا ، لأنه هو ...
V)
اخبر
VERB
- I never told anyone that. لم أخبر أحداً بذلك قطّ.
- I have told no one of your plans. لم أخبر أحداً بخططك
- I never told anyone that before. لم أخبر أحداً بذلك من قبل
- Maybe one of them told somebody. ربما أحد منهم أخبر أحدا ما
- You told the guard? هل أنت من أخبر الحارس؟
- He has even told the judge about it. حتى أنه أخبر القاضي بالأمر
VI)
ابلغ
VERB
- I have not told it. أنا لم أبلغ ذلك.
- He refused, and told officials that if they ... وقد رفض، وأبلغ المسؤولين أنه إذا كانوا ...
- He was also told of persistent problems of ... وأبلغ أيضا بالمشاكل المستعصية المتمثلة ...
- The president told the mediators that public opinion ... وابلغ الرئيس الوسطاء ان الرأى ...
- i never even told the whole i really was أنا لم أبلغ حتى كله أنا كان حقا
- will had told you even busy وابلغ كنت مشغولا حتى
VII)
يقال
VERB
Synonyms: said, reportedly, argued
- He did what he was told. كان ينفذ ما يقال لة
- Or you can do as you're told. أو يمكنكم فعل ما يقال لكم
- I am told that's happened before, yes. يقال لي بأن هذا حدث من قبل ، نعم
- You get told things every day that don't happen. يقال لك يوميا أشياء لا تتحقق
- You always do what you're told. دائما ما تفعل ما يُقال لك
- You do what you're told. أنت تفعل ما يقال لك.
VIII)
قيل
VERB
Synonyms: said, argued, allegedly, reportedly
- Has anyone told you that? هل قيل لك هذا من قبل؟
- We were told you went home. قيل لنا أنت ذهبت إلى المنزل
- And bit by bit the story was told her. وشيئا فشيئا قيل للقصة لها.
- I am told that what remains is on the move. لقد قيل لي أن ما تبقى يتم الآن نقله
- I was told that he liked to do magic tricks. انا قيل لى انه يحب فعل حيل سحرية
- I was told you wanted something untraceable and something fast. قيل لي أنك تريد شيء لا يمكن تعقبه و سريع
IX)
اخباري
VERB
- I was told you'd be punctual. تم إخباري انك ستكون على الموعد
- I was told to talk to you. تم إخباري أن أتحدث معك .
- I was told there'd be two of you. لقد تم أخبارى أنه سيكون هناك أثنان منكم
- I was told to ask for you. تم إخباري للسؤال عنك
- I was told there's news. لقد تم إخباري ببعض الأخبار.
- I was told the name of the movie would not appear ... لقد تم أخباري بأن أسم الفيلم لن يظهر ...
X)
طلبت
VERB
- You told her to leave us a sign. لقد طلبتَ منها أن تترك لنا إشارة
- I told you to handle this. طلبت منك أن تتولى هذا و لم تفعل
- I told him to stay close. طلبت منه أن يظل بالقرب.
- I told you to stay inside! طلبت منك البقاء في الداخل!
- I told you to leave alone. طلبت منكِ أن تدعيني و شأني
- I told you not to call my old job. لقد طلبت منك عدم الاتصال بعملي السابق
XI)
قالت
VERB
- She told you what happened? هل قالت لك ما حدث؟
- She told you that too? قالت لك هذا أيضاً؟
- She told us you would. وقالت لنا أنك ستفعل ذلك
- Has she told you anything? هل قالت لك شيئاً؟
- She told you that? قالت لك ذلك؟.
- Because she told you? لأن قالت لك؟
argued
I)
جادل
VERB
- It was argued that monitoring time frames ... وجادل البعض بأن الأطر الزمنية للرصد ...
- The plaintiff then argued there was a settlement agreement, which ... ثم جادل المدعي بوجود اتفاق تسوية ...
- It was argued that these emissions should therefore be estimated ... وجادل البعض بأن هذه الانبعاثات ينبغي بالتالي ...
- For this reason, some argued that the liability of ... لهذا، جادل البعض بأن المسؤولية عن ...
- Others argued that the technical challenges in ensuring ... وجادل آخرون بالقول إن الصعوبات التقنية المرتبطة بكفالة ...
- argued that the coalition opposing جادل بأن الائتلاف المعارض
II)
جادلت
VERB
Synonyms: expostulated
- I argued with a curator once. جادلتُ مَع أمين مرّة.
- Some delegations argued that all munitions present ... وجادلت بعض الوفود بأن جميع الذخائر ...
- They argued that the text of ... وجادلت بأن يكون نص ...
- Just as it argued for the harmonization of standards ... وكما سبق للحكومة أن جادلت من أجل تنسيق معايير ...
- ... to fill that bowl, " she argued. ... لملء وعاء ،" وجادلت.
- ... the other hand, it was argued by some delegations that ... ومن الجهة الأخرى، جادلت بعض الوفود بأن ...
III)
احتج
VERB
Synonyms: protested, expostulate, remonstrate, grouse
- It was argued that the ideological tenets ... واحتج بأن العقائد الايديولوجية ...
- It was also argued that the methodology was ... واحتُج أيضا بأن المنهجية تتسم ...
- It has also been argued that these three categories ... وقد احتج أيضا بأن هذه الفئات الثلاث ...
- It was argued that this text would ... واحتُجّ بأن هذا النص من شأنه أن ...
- The plaintiff argued that express provisions in ... احتج المدّعي بأن البنود الصريحة الواردة في ...
- It was argued that economic, social and cultural rights ... واحتج بأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ...
IV)
القول
VERB
- It could be argued that expanding markets are only ... ويمكن القول بأن استمرار توسّع الأسواق لا يتحقق إلا ...
- It is argued that this would result ... ويمكن القول إن ذلك من شأنه أن يؤدي ...
- It can be argued that youth mobilization at the local level ... ويمكن القول بأن تعبئة الشباب على المستوى المحلي ...
- It can be argued that the inability of women to have ... وقد يجوز القول بأن عدم قدرة المرأة على ...
- It can be argued that in many situations, ... ويمكن القول إنه في العديد من الحالات، فإن ...
- Indeed, it can be argued quite rationally that international peace ... ويمكن القول في الواقع على نحو منطقي أن السلم الدولي ...
V)
يقال
VERB
Synonyms: said, told, reportedly
- It may also be argued that such services should be provided ... وقد يقال أيضا إنه ينبغي توفير مثل هذه الخدمات ...
- It is argued that such measures are likely to succeed ... ويُقال إن من المحتمل أن تنجح هذه التدابير ...
- It is also argued that the proclamation of an international year ... ويُقال أيضا أن إعلان عام دولي ...
- It can be argued that globalization and technological progress ... ويمكن أن يقال أن العولمة والتقدم التكنولوجي ...
- It is often argued that excessive government intervention ... وكثيرا ما يقال بأن التدخل الحكومي المفرط ...
- this it could be argued that وهذا يمكن أن يقال أن
VI)
قيل
VERB
Synonyms: said, told, allegedly, reportedly
- It was argued that a capacity needs assessment ... وقيل إن توفر القدرة على تقييم الاحتياجات ...
- It was argued that although this would lead to a ... وقيل إن ذلك سيؤدي إلى مساهمات ...
- It was argued that lawyers cannot take up ... كما قيل إن المحامين لا يستطيعون تناول ...
- In this context, it was argued that structural adjustment policies ... وفي هذا السياق، قيل إن سياسات التكيف الهيكلي ...
- It was argued that putting an end to the demand ... وقيل إن إنهاء الطلب على ...
- It was argued that actions should target ... وقيل إن الإجراءات ينبغي أن تستهدف ...
as
I)
ك
PREP
- But we do have to operate as a team. لكن علينا أن نتعاون كفريق.
- It also serves as a reference source on methodological tools. كما أنه يُستخدَم كمصدر مرجعي في مجال الأدوات المنهجية.
- Why would they use his name as a cuss word? لماذا يستخدمون اسمه ككلمة للعنة؟
- Stay with you as what? أبقى معك كـ ماذا؟
- The name is used as a header for the column. يتم استخدام الاسم كرأس للعمود.
- Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.
II)
كما
PREP
Synonyms: also
- As you said, it's a manmade object. كما قُلتَ، هو a جسم صناعي.
- As if nothing worth mentioning ever happens. كما لو انه لايوجد شيئ يستحق الذكر
- Almost as if you knew the future. تماما كما لو كنت على علم بالمستقبل.
- Such a wreck of a cushion as it was! مثل هذا الحطام من وسادة كما كان!
- I did exactly as you instructed. لقد فعلت كما أمرت بالضبط - ممتاز
- You should remember him as he used to be. يجب أن تتذكّره .كما اعتاد أن يكون
frequency
I)
التردد
NOUN
Synonyms: hf, hesitation, hesitate, indecision, reluctance, frequenting
- This frequency will continue to remain open. وسيستمر هذا التردد مفتوحاً
- Is anyone on this frequency? هَلْ هناك احد على هذا الترددِ؟
- Call them, but don't use the open frequency. اتصل بهم لكن لا تستعمل موجة التردد العامه
- But the key's tuned in to the same frequency. ،لكن المفتاح يبث على نفس التردد مما يجعلني .
- Some cordless phones also use this frequency. تستخدم بعض الهواتف اللاسلكية أيضاً هذا التردد.
- Can anybody read me on this frequency? هل بوسع أحد أن يسمعني على هذا التردد؟
II)
تردد
NOUN
Synonyms: hesitation, reverb, reluctance, hesitated, rumored, reluctant, hesitantly
- You recognize this frequency shifter? أتعرف تردد التحوّل هذا؟
- There was an error writing the new log frequency property. حدث خطأ في كتابة خاصية تردد إنشاء سجل جديد.
- How about company frequency? ماذا عَنْ ترددَ الشركةِ؟
- I know what radio frequency they're transmitting on. أعرف تردد اللاسلكي .الذين يرسلون ينتقلون بهِ
- Get me another frequency. أحصلي لي على تردد آخر
- It puts the walkie on a protected frequency. هو يضع جهاز التحدث في تردد محمي
III)
تواتر
NOUN
Synonyms: frequent, periodicity, incidence
- What is the frequency of her bowel movement? ما هو تواتر حركة الامعاء لها؟
- The frequency of medical examinations should also be reduced. كما ينبغي تخفيض تواتر الفحوصات الطبية.
- Experience will determine the length and frequency of sessions. وستسمح التجربة بتحديد طول وتواتر الدورات.
- They made suggestions about the frequency of updates, searching facilities ... وقدمت اقتراحات بشأن تواتر التحديثات وتسهيلات البحث ...
- The frequency of further training was determined in the individual case ... ويحدد تواتر التدريب الإضافي لكل حالة على حدة ...
- For example, frequency of meetings could depend on the ... ومن ذلك مثلاً أن تواتر الاجتماعات يمكن أن يتوقف على ...
IV)
وتيره
NOUN
- The observatory said increasing the update frequency of the cyclone track ... واضاف المرصد ان زيادة وتيرة تحديث المعلومات عن مسار الاعصار ...
- The frequency of references to international human rights ranges ... أما وتيرة الإحالات إلى حقوق الإنسان الدولية فهي متفاوتة ما ...
- ... rebuild and we are destroyed again with repetitive frequency. ... نعيد البناء ونتعرض للتدمير ثانية بوتيرة متكررة.
- Your state of being actual frequency. دولتهم من الوجود يملي وتيرة.
- so therefore when you adjust the pulse frequency حتى عندما كنت بالتالي ضبط وتيرة نبض
- of the frequency range called visible light من وتيرة مجموعة تسمى الضوء المرئي
V)
تكرار
NOUN
Synonyms: repeat, duplicate, recurrence, iteration, repetition, replication, replicating, repeatedly
- Select a pay frequency for the selected pay group. حدد تكرار الدفع لمجموعة الدفع المحددة.
- The frequency of the activity is called its recurrence pattern. يتم تسمية تكرار النشاط بنمط التكرار.
- Frequency of response types per action type. تكرار أنواع الاستجابة حسب نوع الإجراء.
- Pay frequency derived from the compensation plan. تكرار الدفع المشتق من خطة التعويض.
- Select the pay frequency for the fixed compensation plan. يُستخدم لتحديد تكرار الدفع لخطة التعويض الثابتة.
- To specify the estimate frequency, you must select ... لتحديد تكرار التقدير، يجب تحديد ...
VI)
التواتر
NOUN
Synonyms: periodicity
- ... detailed information as regards data, frequency and sources. ... من المعلومات المفصلة بشأن البيانات والتواتر والمصادر.
- ... differences in the relative frequency of research activity in ... ... الى وجود فروق في التواتر النسبي للنشاط البحثي في ...
- precision and frequency with which he turned the leaves. الدقة والتواتر الذي التفت الأوراق.
- Next in frequency was the implementation of low-threshold services ... ويلي ذلك من حيث التواتر تنفيذ الخدمات المنخفضة العتبة ...
- ... all information needs to be reported with the same frequency. ... ينبغي تقديم جميع المعلومات بنفس التواتر.
- ... in terms of intensity and frequency. ... من حيث الكثافة والتواتر.
VII)
التكرار
NOUN
Synonyms: iteration, repetition, recurrence, redundancy, repeat, repeating, iterating
- Enter the frequency in the field. أدخل التكرار في حقل .
- Select the frequency to generate a budget transaction. يتيح تحديد التكرار لإنشاء حركة موازنة.
- Enter the frequency to generate a budget transaction. يتيح إدخال التكرار لإنشاء حركة موازنة.
- So this is the frequency. لذلك هذا هو التكرار.
- You can change the frequency by limiting the number of ... يمكنك تغيير التكرار وذلك بتحديد عدد ...
- Enter the frequency with which you want to accrue revenue from ... يتيح إدخال التكرار المراد استخدامه لاستحقاق الإيراد من ...
VIII)
ترددات
NOUN
Synonyms: frequencies, echoes
- Do you know how to do a frequency scan? أتعرفين كيف تُجرى مسح ترددات؟)
- They operate on a different frequency. أنها تعمل على ترددات مختلفة.
- I had a text from a radio frequency spectrum analysis. لدي نص من تقرير تحليل ترددات طيف الموجات اللاسلكية
- She must have so kind of sound-frequency control. لابد أنها تملك نوعاً من السيطرة على ترددات الصوت
- they operate in a frequency band different from ours. أنها تعمل في نطاق ترددات مختلفة من بلدنا.
- using uniform radio frequency and a magnetic field. باستخدام ترددات الراديو الموحدة والمجال المغناطيسي.
hesitation
I)
تردد
NOUN
Synonyms: frequency, reverb, reluctance, hesitated, rumored, reluctant, hesitantly
- Our people will not forgive any hesitation. ولن يغفر شعبنا أي تردد.
- The great minister showed perceptible hesitation. وأظهر وزير تردد كبير ملموس.
- Without the slightest hesitation or opposition. وبدون ادنى تردد أو معارضة
- It was no time for hesitation. كان هناك وقت لتردد.
II)
التردد
NOUN
Synonyms: frequency, hf, hesitate, indecision, reluctance, frequenting
- Hear the hesitation in his voice? سمعت التردد في صوته؟
- I heard the hesitation in their voices. سمعتُ التردد في أصواتهم.
- It was no time for hesitation. وكان لا وقت للتردد.
- And now they are in a state of hesitation. والآن هم في حالة من التردد .
- Hesitation in this respect is simply ... والتردد في هذا الصدد هو ببساطة ...
III)
IV)
نتردد
NOUN
- We have no hesitation in praising this development ... ونحن لا نتردد في الثناء على هذا التطور ...
- ... , we have no hesitation in supporting the responsibility to protect ... ... ، فإننا لا نتردد في دعم المسؤولية عن الحماية ...
- ... , we have no hesitation in supporting the establishment of such ... ... ، فإننا لم نتردد في تأييد إنشاء هذه ...
reverb
I)
reluctance
I)
ممانعه
NOUN
Synonyms: reluctant
- There is a general reluctance to develop a comprehensive liability convention ... وثمة ممانعة عامة في وضع اتفاقية للمسؤولية الشاملة ...
II)
تردد
NOUN
Synonyms: frequency, hesitation, reverb, hesitated, rumored, reluctant, hesitantly
- He pretended a great reluctance. تظاهر انه تردد كبير.
- The reluctance of the permanent members to countenance ... إن تردُّد الأعضاء الدائمين في تأييد ...
- An overpowering reluctance to greet her made him ... قدم تردد تغلبوا عليه لتحية لها ...
- Similar reluctance can be expected to confront ... ويمكن توقع تردد مثيل في مجال مواجهة ...
- Owing to the reluctance of the people concerned, ... ونظرا لتردد الأشخاص المعنيين، والخوف ...
III)
IV)
V)
احجام
NOUN
- ... previous experience on the reluctance of the recipients to respond, ... ... إلى الخبرة السابقة بشأن احجام الجهات المتلقية عن الاستجابة، ...
- mother affected the air of parental reluctance considered suitable to the تتأثر الأم في الهواء من إحجام الوالدين تعتبر مناسبة لل
- reluctance the multitude admitted the justice ... اعترف إحجام عدد كبير من العدالة ...
- ... interested ways, and she shrank with peculiar reluctance from ... الطرق ، وانها تقلصت مع إحجام غريبة من
- with the same fidgety reluctance. مع إحجام متململ نفسه.
VI)
التردد
NOUN
Synonyms: frequency, hf, hesitation, hesitate, indecision, frequenting
- The reluctance to take seriously the interdependence ... أما التردد في النظر بجدية في الترابط ...
- ... is possible also that such reluctance reflects a deeper resistance on ... ويُحتمل أيضاً أن يكون هذا التردد تعبيراً عن مقاومة أشد عمقاً ...
- reluctance to get this in the other and from that التردد في الحصول على هذا في الأخرى والتي من
- reluctance to get one of them التردد في الحصول على واحد منهم
- The first was a general reluctance among citizens to have ... ويتمثل السبب الأول في التردد العام بين المواطنين للجوء ...
VII)
hesitated
I)
ترددت
VERB
Synonyms: reverberated, echoed, paused
- She hesitated, but she brought it out. ترددت ، لكنها جلبت بها.
- You hesitated before you replied. لقد ترددت قبل أن تجيب - كلا
- She hesitated a moment and then spoke. ترددت لحظة ثم تكلم.
- For an instant he hesitated and then pulled the switch. ترددت لحظة ثم انسحب هو والتبديل.
- She hesitated afresh, but she brought it out. ترددت من جديد ، لكنها جلبت بها.
II)
يتردد
VERB
Synonyms: hesitate, frequented, wavered, reluctant, crackled, hesitation, hesitant
- ... worse of me for having hesitated at all. ... أسوأ مني لأنه يتردد على الإطلاق.
- All right, he hesitated. حسنا،إنه يتردّد.
- ... he reached the door, he hesitated for a moment, ... ... وصل الى الباب ، وكان يتردد للحظة واحدة ، ...
- he hesitated, her father supplied the rest. يتردد والدها تزويد بقية.
- ... saw, or else he hesitated to express it. ... رأى ، وإلا أنه يتردد في التعبير عنه.
III)
تتردد
VERB
Synonyms: hesitate, reluctant, hesitant, hesitation
- He hesitated for a moment. تتردد عليه لحظة واحدة.
- hesitated to jump until I should have heard تتردد في القفز حتى أنا يجب أن يسمعوا
- ... regard and had not hesitated to formulate appropriate solutions for ... ... الشأن، ولم تتردد في صياغة حلول مناسبة لمسائل ...
IV)
تردد
VERB
Synonyms: frequency, hesitation, reverb, reluctance, rumored, reluctant, hesitantly
- He hesitated, as though to speak were difficult. تردد انه، كما لو كان من الصعب أن يتكلم.
- He hesitated, and went off at a tangent. تردد انه ، وانفجرت في الظل.
- He had hesitated, and she waited. كان قد تردد ، وانتظرت.
- He hesitated for a moment. تردد انه لحظة واحدة.
- The secretary hesitated a moment and laughed ... تردد وزير لحظة وضحك ...
rumored
I)
يشاع
VERB
- It is rumored to be even more dangerous ... ويشاع بأنه أكثر خطورة ...
- It's rumored that she has a sixth sense ... يشاع أن لديها حاسة سادسه ...
- rumored plan all here we go either way خطة يشاع جميع هنا نذهب في اي من الاتجاهين
- It's rumored he has a special place ... هو يشاع هو له مكان خاصّ ...
- She had heard it rumored that strange things had ... وقد سمعت أنه يشاع أن أشياء غريبة قد ...
II)
III)
مشاع
VERB
- It's rumored that it's here ... الأمر مشاع بأنّها هنا . ...
V)
اشعت
VERB
VI)
reluctant
I)
متردده
ADJ
Synonyms: hesitant, hesitating, undecided, trombone, extremly, indecisive
- Well, she's reluctant to make a public accusation. حسناً، إنّها مُتردّدة للقيام بإتهام عام.
- call you were sold reluctant to serve استدعاء كنت مترددة بيعها لخدمة
- i was reading a book called reluctant alright not fruit كنت أقرأ كتابا بعنوان مترددة حسنا لا الفاكهة
- looking over the letters of the reluctant lover. يبحث أكثر من الحروف من محبي مترددة.
- But you seem very reluctant with your ولكن يبدو أنك مترددة جدا مع الخاص
II)
تحجم
ADJ
- Families are reluctant for safety and cultural reasons to ... وتحجم الأسر، لأسباب أمنية وثقافية، عن ...
- even saying reluctant to tell قائلا ان اقول حتى تحجم
- are reluctant and so they didn't give ... وتحجم حتى أنها لم تقدم ...
- Some were reluctant to accept that accession to the ... وتُحجم بعض البلدان عن قبول أن اﻻنضمام إلى ...
III)
تحجم عن
ADJ
Synonyms: refrain
- ... cleaner production projects makes those institutions reluctant to fund such projects ... ... مشاريع الإنتاج الأنظف يجعلها تحجم عن تمويل مثل هذه المشاريع ...
- ... the former have been reluctant to accept any scheme of ... ... فإن الدول اﻷولى تحجم عن قبول أي خطة لنزع ...
- reluctant to step into his own age. تحجم عن التدخل في العمر نفسه.
- ... , humanitarian agencies are reluctant to undertake programmes that may ... ... ، فإن الوكالات الإنسانية تحجم عن الاضطلاع ببرامج يمكن أن ...
- ... that many States are reluctant to provide names. ... بأن ثمة دولا عديدة تحجم عن تقديم الأسماء.
IV)
تتردد
ADJ
Synonyms: hesitate, hesitant, hesitation
- States were sometimes reluctant to admit that they were engaged in ... فقد تتردد الدول أحياناً في الاعتراف بأنها في ...
- The courts were reluctant to separate mothers from their dependent children ... وتتردد المحاكم في فصل الأمهات عن أطفالهن المعالين ...
- Enterprises may be reluctant to disclose this type of information ... وقد تتردد المشاريع في كشف هذا النوع من المعلومات ...
- ... financial help, but are reluctant to seek help. ... المساعدة المالية، ولكنها تتردد في التماس المعونة.
- ... migrant workers, they were reluctant to regularize the status ... ... العمال المهاجرين إلا أنها تتردد في إضفاء الطابع القانوني على مركز ...
V)
يتردد
ADJ
Synonyms: hesitate, frequented, wavered, crackled, hesitation, hesitant
- For one thing, donors are reluctant to poor money down ... فمن ناحية، يتردد المانحون في صب الأموال ...
- ... many sailors would be reluctant to sail too far from the ... ... كان العديد من البحارة ليتردد في الإبحار بعيداً جداً عن ...
- usually reluctant to move from her place. يتردد عادة للانتقال من مكان لها.
- reluctant witness at the establishment in يتردد الشاهد في إنشائها في
- Neither willing nor reluctant, As she went ... لا يرغب ولا يتردد، كما انها ذهبت ...
VI)
ترددا
ADJ
Synonyms: hesitant, frequently asked
- ... , several delegations were reluctant to accept the paragraph as ... ... ، أبدت وفود عديدة ترددا في قبول الفقرة بصيغتها ...
- ... this concept and are reluctant to include it. ... هذا المفهوم وتبدي تردداً في اعتماده.
- ... on this ground more reluctant than I could quite understand. ... على هذه الأرض أكثر ترددا مما كنت قد فهم تماما.
VII)
ممانعه
ADJ
Synonyms: reluctance
- ... was concerned that the Government seemed reluctant to apply article 26 ... ... عن قلقه من أن الحكومة تبدو ممانعة في تطبيق المادة 26 ...
VIII)
IX)
تمانع
ADJ
Synonyms: mind
- Banks are often reluctant to rely on the selection and evaluation ... فكثيرا ما تمانع المصارف في اﻻعتماد على اختيار وتقييم ...
- However, women were sometimes reluctant to be registered as ... ومع ذلك تمانع المرأة أحيانا أن تسجل كحائزة ...
- They are even more reluctant to invoke it against ... بل إنها تمانع حتى في التمسك بها تجاه ...
- Many countries remained reluctant to make use of it, even ... وتمانع بلدان عديدة في استخدام ذلك حتى بالنسبة ...
- ... made clear that it was reluctant to see a statutory tribunal ... ... بوضوح بأنها تمانع في إنشاء محكمة نظامية ...
X)
XI)
hesitantly
I)
تردد
ADV
Synonyms: frequency, hesitation, reverb, reluctance, hesitated, rumored, reluctant
- ... river he stopped, hesitantly he stood at the bank. ... النهر عرج، بتردد كان واقفا في البنك.
- ... the stone?" he asked hesitantly after a pause. ... الحجر؟" سأل بتردد بعد توقف.
- ... but it turned slowly and hesitantly and was close to ... ... لكنه تحول ببطء وبتردد وكان قريبا من ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.