Thereby
US
GB
SA
Translation of Thereby in Arabic :
thereby
1
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, consequently, hence, accordingly
- It thereby creates the link between memory, ... وبالتالي، فهو يخلق الرابطة بين الذاكرة والأرض ...
- ... crisis to recover and thereby avoid a global recession. ... اﻷزمة فرصة لﻻنتعاش، وبالتالي تتفادى حدوث ركود عالمي.
- ... investment and capacity utilization, thereby advancing economic development. ... اﻻستثمار واستغﻻل القدرات، وبالتالي النهوض بالتنمية اﻻقتصادية.
- ... market forces to exercise discipline and thereby correct unsound behaviour. ... قوى السوق على ممارسة اﻻنضباط وبالتالي تصحيح السلوك غير السليم.
- ... of building cooperation with other countries and thereby attracting investments. ... إقامة التعاون مع البلدان الأخرى وبالتالي اجتذاب الاستثمارات.
- ... from confrontation to cooperation, and thereby to lasting peace. ... بعيدا عن المواجهة إلى التعاون وبالتالي إلى السلام الدائم.
2
مما
ADV
- ... displaced in search of assistance, thereby aggravating the problem. ... مشردين يلتمسون المساعدة، مما يزيد من تفاقم المشكلة.
- ... for all people, thereby ensuring a better world. ... لجميع الأفراد، مما يكفل عالما أفضل.
- ... of decentralized energy systems, thereby enhancing energy security. ... شبكات الطاقة اللامركزية، مما يعزز الأمن في مجال الطاقة.
- ... credits in the market, thereby ensuring that reductions are made ... ... من الأرصدة في السوق مما يكفل تحقيق التخفيضات بأقل ...
- ... in the processes of governance, thereby improving the prospects for ... ... في عمليات الحكم، مما يحسن بالتالي آفاق ...
- ... enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit ... ... إلى زيادة التنافس بينها، مما يزيد من مقدار الائتمان ...
3
مما يؤدي
ADV
- ... overall production processes, thereby leading to inefficiencies. ... من عمليات الإنتاج عموما، مما يؤدي إلى انعدام الكفاءة.
- ... in world opinion, thereby inciting hatred and exclusion ... ... لدى الرأي العام العالمي، مما يؤدي إلى إثارة الكراهية والاستبعاد ...
- ... on land use, thereby leading to better management of the ... ... في استخدام الأراضي، مما يؤدي إلى إدارة أفضل للبيئة ...
- ... character style itself, thereby changing the appearance of the text ... ... نمط الحرف نفسه، مما يؤدي لتغيير مظهر النص ...
- ... on developing countries, thereby impoverishing them even further. ... على البلدان النامية، مما يؤدي إلى مفاقمة فقرها.
- ... a means of enhancing competitiveness and thereby improving our performance in ... ... وسيلة لتعزيز التنافس مما يؤدي إلى تحسين أدائنا في ...
4
مما ادي الي
ADV
- ... original list of trial witnesses, thereby shortening the proceedings. ... القائمة الأصلية لشهود المحاكمة مما أدى إلى اختصار الإجراءات.
- ... to four in 1998, thereby increasing the overall ratio. ... إلى أربعة في 1998 مما أدى إلى ارتفاع النسبة الإجمالية.
- ... flows to them, thereby constraining their ability to meet ... ... إلى هذه البلدان، مما أدى إلى إعاقة قدرتها على تحقيق ...
- ... preparing the initial national communication, thereby leading to lengthy delays ... ... إعداد البلاغات الوطنية الأولى مما أدى إلى تأخيرات طويلة في هذا ...
- ... wastewater treatment facility, thereby reducing costs and improving ... ... مرفق لمعالجة المياه العادمة، مما أدى إلى تخفيض التكاليف وتحسين ...
More meaning of Thereby
thus
I)
وب التالي
ADV
Synonyms: therefore, consequently, hence, accordingly
- Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged. وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
- It was thus now. وبالتالي كان من الآن.
- That option must thus be firmly rejected. وبالتالي يجب رفض هذا الخيار بكل حزم .
- Its geographical coverage to date has thus been limited. وبالتالي كانت تغطيتها الجغرافية حتى الآن محدودة.
- Thus all the dignity of life was lost. وبالتالي قد فقدت كل كرامة الحياة.
- Thus the meeting was a failure. وبالتالي، فشل الاجتماع.
II)
هكذا
ADV
- The movement was thus wholly toward the worse. هكذا كانت الحركة كليا نحو الأسوأ.
- Was he always thus? وكان دائما هكذا؟
- Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
- Thus the night passed. وهكذا مرت ليلة.
- Thus he was greeted by the villagers. وهكذا كان في استقباله من قبل القرويين.
- There were thus a number of safeguards against judicial error. فهكذا توجد عدة ضمانات ضد الخطأ في الحكم.
III)
ثم
ADV
- Weak or small economies have thus been marginalized. ومن ثم جاء تهميش الاقتصادات الضعيفة أو الصغيرة.
- It thus leads to an objective contrast. فيؤدي من ثم، إلى قيام تعارض مادي.
- These children are thus doubly victimized. ومن ثم، يتضاعف الأذى الذي يصيب هؤلاء الأطفال.
- This media may be damaged and has thus been disabled. قد تكون هذه الوسائط معطوبة ومن ثم تم تعطيلها.
- Provisions under this heading have thus been eliminated. ومن ثم ألغيت المخصصات تحت هذا البند.
- The nature of the estimate was thus very general. ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا.
IV)
مما
ADV
- Thus they made pretence. مما جعل أنهم التظاهر.
- I thus find it all the more ... ولهذا أرى أنه مما يدعو إلى مزيد من ...
- ... reduce international tension, thus promoting the global security environment. ... تخفيف التوتر الدولي، مما يعزز المناخ اﻷمني العالمي.
- ... traders and consumers, thus contributing to greater transparency. ... إلى التجار والمستهلكين، مما يسهم في زيادة الشفافية.
- ... to mitigate risk and thus to enable programme delivery. ... في الحد من المخاطر، مما يُمَكِّن من تنفيذ البرامج.
- ... to greater clarity in reporting and thus enhance transparency. ... إلى وضوح أعظم في عملية اﻹبﻻغ مما يعزز الشفافية.
V)
التالي
ADV
Synonyms: following, next, therefore, consequently
- Agriculture thus remains a key source of employment. وتظل الزراعة بالتالي مصدراً رئيسياً للعمل.
- Thus the afternoon dragged on. جره بالتالي ظهر اليوم.
- Thus it remains, and the remainder thus. هكذا هي حالتــه ،والسبب هــو التالي
- Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
- Thus he saw what the priest was looking at. ورأى بالتالي أنه ما كان يبحث في الكاهن.
- Prevention is thus the central objective. فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.
VI)
حتي
ADV
- Responses received thus far are encouraging. واﻻستجابات التي وردت حتى اﻵن مشجعة.
- Thus far that approach had not produced any results. وحتى اﻵن لم يحقق هذا النهج أية نتائج.
- The strategy had yielded satisfactory results thus far. وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
- No survivors have been found thus far. ولم يتم حتى الان العثور على احياء .
- Thus far there have been no objections. وﻻ يوجد أي اعتراض حتى اﻵن.
- That trend has continued thus far in the current phase. ويتواصل هذا اﻻتجاه حتى اﻵن في المرحلة الراهنة.
VII)
ول ذا
ADV
Synonyms: therefore, hence, accordingly
- Patience would thus also be necessary with regard to reforms. ولذا يلزم الصبر فيما يتعلق باﻻصﻻحات.
- These two provisions thus need to be read together. ولذا، ينبغي أن تقرأ هاتان المادتان سويا.
- Thus the family needs support today ... ولذا يجب دعم الأسرة اليوم ...
- Thus the eradication of global ... ولذا، فإن القضاء على الفقر على المستوى العالمي ...
- Several participants thus urged that greater attention be given to ... ولذا، حث العديد من المشاركين على زيادة الاهتمام بتحسين ...
- The present report thus focuses on those recommendations which require further ... ولذا يركز هذا التقرير على التوصيات التي تتطلب مزيدا من ...
VIII)
عليه
ADV
- Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
- This third report is thus submitted pursuant to the ... وعليه، يقدم هذا التقرير الثالث عملاً بالقرارات ...
- Thus the demand for change must emanate ... وعليه ينبغي أن ينبع طلب التغيير ...
- It will thus be necessary to focus on product normalization and ... وعليه، فسيلزم التركيز على توحيد المنتجات ووضع ...
- It thus entails a movement towards ... وعليه، ينطوي المصطلح على مفهوم الحركة نحو ...
- Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة في ...
IX)
ذا
ADV
- It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
- Thus there will be a growing demand ... لذا، سيكون هنالك طلب متزايد ...
- There is thus a need to develop modern policies and ... لذا، توجد حاجة لتطوير سياسات وترتيبات ...
- Thus it was that the end ... لذا كان من أن نهاية ...
- Thus every effort should be made to ensure the provision ... لذا ينبغي بذل قصارى الجهد لتأمين ...
- Thus this could be reflected in the appropriate ... لذا، نعتقد أنه يمكن إبراز هذا الأمر من خلال ...
therefore
I)
ول ذا
ADV
Synonyms: thus, hence, accordingly
- It must therefore be confronted globally. ولذا يجب أن يواجه عالميا.
- Work on all of these is therefore still in progress. ولذا مازال العمل في هذه اﻷنشطة جاريا.
- Planning for the third phase should therefore begin. ولذا ينبغي أن يبدأ التخطيط للمرحلة الثالثة.
- I therefore believe we must increase opportunities for legal migration. ولذا أعتقد أنه يجب أن نزيد فرص الهجرة القانونية.
- This issue, therefore, deserves to be revisited. ولذا، تجدر إعادة النظر في هذه المسألة.
- We shall therefore proceed to the second restricted ballot. ولذا ننتقل إلى الاقتراح المقيد الثاني.
II)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, consequently, hence, accordingly
- Therefore problems are resolved quickly. وبالتالي يتم حل المشاكل سريعا
- And therefore, it's only me out there. وبالتالي ، انها فقط لي هناك.
- The foregoing remarks therefore remain valid in general. وبالتالي تبقى المﻻحظات التي سبق ذكرها صحيحة عموما.
- Let us wait, therefore, for this letter. دعونا ننتظر ، وبالتالي ، لهذه الرسالة.
- There is therefore no need for further recitation. وبالتالي لا توجد حاجة إلى المزيد من الخطب.
- The matter therefore remains outstanding. وبالتالي تظل المسألة معلَّقة.
III)
ذلك
ADV
- I therefore waited for fresh material. انتظرت لذلك المواد الطازجة.
- Statements will therefore be limited to explanations of vote. سوف تقتصر البيانات لذلك على تعليلات للتصويت.
- The situation of the regular budget therefore remained very fragile. وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
- The detective was therefore in a sore strait. وكان المحقق في ذلك المضيق الحلق.
- It represents value and is therefore a form of money. لأنها تمثل قيمة وذلك في شكل نقود.
- He therefore welcomed the forthcoming consultations. وأبدى لذلك ترحيبه بالمشاورات المقبلة.
IV)
ول ذا ف
ADV
Synonyms: so
- Flexibility is therefore called for in this regard. ولذا فإن المرونة مطلوبة في هذا الصدد.
- I am therefore putting a procedural question to the secretariat. ولذا فإني أطرح على الأمانة مسألة إجرائية.
- The cost is therefore necessarily high. ولذا فإن التكلفة باهظة بالضرورة.
- It is therefore imperative to strengthen international action. ولذا فمن المحتم أن يعـزز العمل الدولي.
- It therefore deserves to be supported. ولذا فإنها تستحق الدعم.
- This report is therefore divided into five main parts. ولذا فقد قسم هذا التقرير إلى خمسة أجزاء رئيسية.
V)
التالي
ADV
Synonyms: following, next, thus, consequently
- The subject should therefore continue to require active coordination. وينبغي بالتالي أن يستمر في اقتضاء تنسيق فعال.
- They therefore deserve special policy attention. فهي بالتالي تستحق اهتماماً خاصاً في السياسات.
- They are therefore deprived of cultural and spiritual development. وهم بالتالي محرومون من التنمية الثقافية والروحية.
- And therefore binding in this courtroom. بالتالي مقبوله في هذه القاعه.
- Change was therefore a slow and gradual process. والتغير بالتالي عملية بطيئة وتدريجية.
- It therefore denied provisional release. ورفضت بالتالي الإفراج المؤقت.
VI)
ذا
ADV
- Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
- I therefore expect their full cooperation. لذا أتوقع منهما تقديم تعاونهما التام.
- A vote therefore is unavoidable. لذا لا يمكن تفادي التصويت.
- We shall therefore proceed to the third restricted ballot. لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.
- We achieved this victory, therefore we claim the spoils. أنجزنَا هذا النصرِ لذا نَدّعي ملكيه الغنائمَ
- It was therefore important to consolidate peace. لذا ﻻبد من تعزيز السلم.
VII)
ثم
ADV
- Therefore the act can be ratified. ومن ثم يمكن المصادقة على الإجراء.
- High priority should therefore be accorded to this issue. وينبغي من ثم إيلاء أولوية عالية لهذه المسألة.
- Financial responsibility therefore should be shared. ومن ثم ينبغي تقاسم المسؤولية المالية.
- It should therefore not be amended. ومن ثم لا ينبغي تعديلها.
- An integrated process list should therefore be developed. ومن ثم ينبغي استحداث قائمة تجهيز متكاملة.
- It therefore proceeds to the examination of the admissibility issue. ومن ثم تنتقل اللجنة إلى النظر في مسألة المقبولية.
VIII)
عليه
ADV
- They had therefore abstained in that vote. وعليه امتنع الوفدان في عملية التصويت.
- There was therefore a need to renew existing technologies. وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
- The plan is therefore approved with the following understandings. وعليه تمت الموافقة على الخطة على أساس ما يلي.
- The goods are therefore recorded in exports and ... وعليه تقيد هذه السلع في قوائم الصادرات والواردات ...
- This should, therefore, reduce the need ... وعليه، ينبغي أن يحد ذلك من الحاجة إلى ...
- The draft text, therefore, did not have ... وعليه، فإن مشروع النص لم ...
IX)
اذن
ADV
Synonyms: so, then, permission, authorized, authorization, ear
- We therefore want peace. إننا إذن نريد السلام.
- National sovereignty is therefore not an absolute. فالسيادة الوطنية ليست إذن أمرا مطلقا.
- He therefore supported the motion. وثمة تأييد إذن للاقتراح قيد النظر.
- Her delegation would therefore vote against the draft resolution. ووفد اليابان سيدلي بصوته إذن ضد مشروع القرار.
- It is therefore not sufficient to continue business as usual. وﻻ يكفي إذن أن يستمر الوضع على حاله.
- We shall therefore proceed to the first restricted ballot. نشرع إذن في إجراء أول عملية اقتراع مقيدة.
consequently
I)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, hence, accordingly
- They are consequently not shown in this form. وبالتالي لا تظهر في هذا النموذج.
- The picking line is consequently removed from the delivery. وبالتالي تتم إزالة بند الانتقاء من التسليم.
- The list would consequently be flexible and updated ... وبالتالي، تكون القائمــة مرنة ويجري استكمالها ...
- Consequently she had accepted leadership of the ... وبالتالي، فإنها قبلت زعامة ...
- Consequently it would be essential to share information, ... وبالتالي سيكون من المهم تبادل المعلومات ومواءمة ...
- Consequently national courts should determine ... وبالتالي ينبغي للمحاكم الوطنية أن تحدد ...
II)
نتيجه
ADV
Synonyms: result, outcome, due, consequence, owing, conclusion
- Consequently the rule should be made more flexible ... ونتيجة لذلك ينبغي أن تجعل القاعدة أكثر مرونة ...
- Consequently, it refused to pay the purchase price. ونتيجة لذلك، رفض المشتري سداد ثمن الشراء.
- Consequently, population is a factor to ... ونتيجة لذلك، يمثل السكان عامﻻ ...
- Consequently, it is in everyone's interest to make this ... ونتيجة لذلك، فمن مصلحة الجميع جعل هذا ...
- Consequently, all major policies ... ونتيجة لذلك، فإن جميع السياسات الرئيسية ...
- Consequently, lessons learned often become ... ونتيجة لذلك، كثيرا ما تصبح الدروس المستفادة ...
III)
تبعا
ADV
Synonyms: depending on, accordingly, according
- Consequently, the figures did not necessarily provide a ... وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام ...
- Consequently, that item was proposed ... وتبعا لذلك، اقتُرح طرح هذا البند ...
- Consequently, there is a need to estimate the ... وتبعا لذلك، من الضروري تقدير ...
- Consequently, they are committed to meeting ... وتبعا لذلك، يتعهد الأعضاء بالوفاء بالتزاماتهم ...
- Consequently, changes were necessary in organizational structures ... وتبعا لذلك، ثمة تغيرات لازمة في الهياكل التنظيمية ...
- They consequently agreed that strategic regional planning should be made ... ووافقت تبعا لذلك على ضرورة وضع خطط إقليمية استراتيجية ...
hence
I)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, consequently, accordingly
- Hence further analysis was required. وبالتالي، يجب إجراء المزيد من التحليل.
- Hence such nonsense fills your mind. وبالتالي مثل هذا الهراء يملأ عقلك
- Hence the development of higher resolution models is needed. وبالتالي، ثمة حاجة إلى تطوير نماذج أكثر دقة.
- Hence their efforts to get control of mine. وبالتالي جهودها للسيطرة على منجم.
- Hence the amended order. وبالتالي القانون المُعدّل - صحيح
- Hence you can enter. وبالتالي يمكن أن تدخلها.
II)
ول ذا
ADV
Synonyms: therefore, thus, accordingly
- There is hence a challenge for the human rights community ... ولذا يوجد تحد أمام أوساط حقوق الإنسان ...
- Hence, we believe that the past year ... ولذا، نعتقد أن العام المنصرم ...
- Hence, environmental problems under ... ولذا، فإن المشاكل البيئية قيد ...
- Hence, customary law is a key qualifier ... ولذا، فإن القانون العرفي يعد من العوامل الرئيسية المحددة ...
- Hence, the principle of ... ولذا، فإن مبدأ ...
- Hence, my delegation will not be proposing any additions or ... ولذا لن يقترح وفدنا أية اضافات أو ...
accordingly
I)
تبعا
ADV
Synonyms: depending on, according, consequently
- These losses are accordingly compensable. فهذه الخسائر قابلة للتعويض تبعاً لذلك.
- The remaining pages in the section will be renumbered accordingly. سيتم ترقيم الصفحات الباقية في القسم تبعاً لذلك.
- The component's staff would be augmented accordingly. وسيتم زيادة عدد موظفي العنصر تبعا لذلك.
- All the paragraphs would then be renumbered accordingly. وسيعاد ترقيم جميع الفقرات من ثم تبعا لذلك.
- A panel may accordingly be satisfied that a ... وتبعاً لذلك قد يقتنع فريق من الأفرقة بأن ...
- ... and they should be tried accordingly. ... وأن تجري محاكمتهم تبعاً لذلك.
II)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, consequently, hence
- The report transmitted by the present note was delayed accordingly. وبالتالي تأخر التقرير المحال بهذه المذكرة.
- Such income should accordingly be recognized as at that date. وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻹيرادات من ذلك التاريخ.
- Votes may accordingly be cast in any ... وبالتالي، يجوز اﻹدﻻء باﻷصوات في أي ...
- Accordingly liability and obligation to compensate should be first placed ... وبالتالي ينبغي أن توضع المسؤولية والالتزام بالتعويض أولا ...
- Accordingly, we would like to suggest a cautious approach. وبالتالي، نود أن نقترح اتباع نهج حذر.
- Accordingly, no compensation is recommended. وبالتالي يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض.
III)
عليه
ADV
- A simple provision to that effect is accordingly proposed. وعليه يقترح حكم مبسط بهذا المعني.
- This report accordingly seeks to identify basic principles ... وعليه يسعى هذا التقرير لتعيين المبادئ اﻷساسية ...
- It accordingly recommends no compensation for ... وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن ...
- Accordingly, this concludes our business for today. وعليه أختتم أعمالنا لهذا اليوم.
- Accordingly, this claim is not compensable. وعليه، فإن المطالبة غير قابلة للتعويض.
- Accordingly, there are no names to submit. وعليه، فليس هناك أسماء يتعين تقديمها.
IV)
وفقا
ADV
Synonyms: according, under, pursuant, depending on
- The program updates all open transactions accordingly. سيقوم البرنامج بتحديث جميع الحركات المفتوحة وفقًا لذلك.
- Governments will need to develop their educational strategies accordingly. وسيلزم الحكومات تنمية استراتيجياتها التعليمية وفقاً لذلك.
- ... different types of errors and react accordingly. ... الأنواع المختلفة من الأخطاء و يتفاعل وفقاً لذلك.
- ... to update the link information in your file accordingly. ... إلى تحديث معلومات الارتباط الموجودة في الملف وفقاً لذلك.
- ... that they can adjust security policy accordingly. ... يقومون بضبط سياسة الأمان وفقاً لذلك.
- ... to ascertain the most appropriate approach and to act accordingly. ... الى التحقق من أنسب النهج والتصرف وفقاً له.
V)
ذلك
ADV
- The ignition source shall be positioned accordingly. ويجب أن يكون مصدر الإشعال موضوعاً طبقاً لذلك.
- Available resources should be shared accordingly. وينبغي أن يتم تقاسم الموارد المتاحة وفقاً لذلك.
- All the selected requirements should be updated accordingly. يجب تحديث كافة المتطلبات المحددة وفقاً لذلك.
- The commentaries would of course need to be amended accordingly. ومن البديهي أنه يتعين تعديل التعليقات وفقا لذلك.
- All concerned authorities must act accordingly. ويجب أن تعمل جميع السلطات المعنية على تحقيق ذلك.
- We should respond to these challenges accordingly. وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
VI)
ول ذا
ADV
- Accordingly he would welcome clarification as to why ... ولذا، سيرحب بإيضاح الداعي إلى ...
- Accordingly, the only way ... ولذا، فإن الطريقة الوحيدة ...
- Accordingly, it is necessary to ensure that ... ولذا، ينبغي أن تؤمن لها ...
- Accordingly, it was proposed that the provision be given ... ولذا، اقترح اعطاء الحكم ...
- That year shall, accordingly, be set as the ... ولذا، ينبغي اختيار هذه السنة لكي ...
- The text should be modified accordingly in the three language versions ... ولذا ينبغي تعديل النص الصادر باللغات الثلاث ...
than
I)
مما
PREP
Synonyms: which
- You have more admirers than you think. لديك معجبين أكثر مما تتصور.
- I have more customers now than ever. لدي زبائن اكثر مما مضي.
- Most people deserve better than they get. معظم الناس يستحقون أفضل مما يأخذون
- He seems to be handling things worse than you predicted. يبدو أنه يتعامل مع الامور أسوأ مما توقعت.
- We can make him better than he was before. يمكننا جعله أفضل مما كان
- But that's more difficult than you might think. هناك صعوبة أكثر مما تتخيل
II)
من
PREP
- Who says your kids will be better than mine? من قال أن أطفالك سيكونون أفضل من أطفالي؟
- Some decisions are easier than others. بعض القرارات أسهل من غيرها.
- Are better than that. إننا اسمى من فعل ذلك
- Some justice is better than no justice at all. بعض العدل أفضل من عدم وجوده على الإطلاق
- More important than roast rabbit? أكثر أهمية من شواء الأرنب؟
- It needs no more detail than that. فإنه يحتاج التفصيل ليس أكثر من ذلك.
which
I)
التي
VERB
- Choose which program features you want installed. اختر ميزات البرنامج التي تريد تثبيتها.
- Establishes the point at which you want leveling to intervene. ينشئ النقطة التي تريد إدخال التسوية فيها.
- The array to which the item will be removed. المصفوفة التي سيتم إزالة العنصر منها.
- Which are wage expenses, not payroll. التي نفقاتَ أجرِ، لَيسَ قائمةَ رواتب.
- Which image will be used as default. الصورة التي سيتم استخدامها كصورة افتراضية.
- There are many challenges which we must address. إن هناك الكثير من التحديات التي يجب أن نتعامل معها.
II)
الذي
VERB
- Specify the order in which you want results returned. تحديد الترتيب الذي تريد أن يتم به إرجاع النتائج.
- A lot of which seemed to be very valuable. الكثير مِنْ الذي بَدا كانه قيم جداً
- Of which there will be many. والذي سيكون هناك الكثير
- What is that which gives me joy? ما الذى يجذب انتباهى؟
- Which the dark night hath so discovered. الليل المظلم الذي هاث اكتشف ذلك.
- Speaking of which, that westerner. من الذي تكلم ان القوقاز
III)
مما
VERB
Synonyms: than
- Which means you know where he's going to be. مما يعني أنك تعرف أين سيكون.
- Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
- Which means the eye thinks it's fine. مما يعني أن العين تفّكر أنها بخير
- Which means we'll probably take the biopsy from two. مما يعني أننا من الممكن أن نأخذ العينة من الكلية الثانية
- Which means the unsub is that much more skilled. مما يعنى ان الجانى اكثر مهارة
- Which means he asked for the assignment, didn't he? مما يعني أنه طلب ذلك التكليف صحيح؟
IV)
اي
VERB
- Which job provides the best cover? أي عمل يوفر أفضل غطاء؟
- The language version determines which standard it conforms to. يحدد إصدار اللغة أي مواصفات تتوافق معها.
- Which of those is safe? أي مبدأ من تلك المبادئ قد سلم؟
- On which ports do you want to duplicate this modem? علي أي منفذ تريد تكرار هذا المودم؟
- Way better than trying to guess which doctor's incompetent. أفضل من محاولة معرفة أي طبيب مخطئ
- Which soldier doesn't know the national anthem? أي جندي لا يعرف النشيد الوطني؟
V)
فيها
VERB
Synonyms: where
- This is the area in which the link is active. هذه هي المساحة التي يكون فيها الرابط نشط.
- Unit in which the item is sold. الوحدة التي يباع فيها الصنف.
- We have a situation in which a body is imperfect. لدينا حالة تفتقر فيها إحدى الهيئات إلى الكمال.
- A join in which a table is joined to itself. صلة يتم فيها اتصال جدول بنفسه.
- There were even units in which women actually outnumbered men. بل توجد وحدات يتجاوز فيها عدد النساء فعلا عدد الرجال.
- That was one which these people have broken the rule. التي هي واحدة فيها الشعب قد كسرت قاعدة.
VI)
فيه
VERB
Synonyms: it
- A miserable cage into which only peasants are turned. قفص بائسة تحولت فيه والفلاحين فقط.
- Last date for which the route version is valid. آخر تاريخ يكون فيه إصدار المسار صالحًا.
- The first date on which the exchange rate is valid. أول تاريخ يكون فيه سعر الصرف صالحًا.
- A world in which rapid change is a constant. عالم يشكل فيه التغيير السريع أحد الثوابت.
- The processing mode in which applications run. وضع المعالجة الذي يتم فيه تشغيل التطبيقات.
- Indicates the mode in which the file was processed. يشير إلى الوضع الذي تمت معالجة الملف فيه.
VII)
منها
VERB
- Seven of which have not worked for me. سبعة منها لم تنجح بالنسبة لي
- Only some of which will involve online learning. البعض منها فقط سيكون بواسطة الانترنت
- I know which ones to use. أعرف فيما يستخدم كل منها
- Which only makes him more upset. منها سوى ما يجعله أكثر بالضيق.
- Are you going to tell us which four? أنت gonna يقول لنا منها أربعة؟
- The function from which the delegate is created. الدالة التي يتم إنشاء التفويض منها.
VIII)
حيث
VERB
- There is an entrance which you enter. وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول
- An empty list to which you can add custom columns. قائمة فارغة حيث يمكنك إضافة أعمدة مخصصة.
- Specify the class from which your new class derives. تعيين فئة من حيث الفئة الجديد مشتقة.
- Which has a suite each night. حيث يقوم بإجتماع كل ليلة
- Specifies the file in which formatted output is stored. تعيّن الملف حيث يتم تخزين الإخراج المنسّق.
- Which you would have seen. حيث انك قد رأيته سابقاً
leading
I)
الرائده
VERB
Synonyms: lead, pilot, leader, groundbreaking, pioneering, flagship
- I could be leading from the rear. أنا يمكن أن تكون الرائدة من العمق.
- It helps disseminate leading publications on tenure systems ... كما يساعد في نشر المطبوعات الرائدة المتعلقة بنظم الحيازة ...
- The leading economies have a particular responsibility in this ... وعلى الاقتصادات الرائدة مسؤولية خاصة في هذا ...
- The methodology draws on leading practices from international accounting firms ... وتستند المنهجية إلى الممارسات الرائدة في شركات المحاسبة الدولية ...
- The leading nations in this multipolar environment ... والدول الرائدة في هذه البيئة المتعددة الأقطاب ...
- ... by satellites, that would include leading medical research centres. ... بواسطة السواتل وتضم مراكز البحوث الطبية الرائدة.
II)
مما يؤدي
VERB
- ... are rural incomes, leading to similarly high rent burdens. ... تكون الدخول الريفية، مما يؤدي إلى أعباء إيجار مماثلة.
- ... theories of a clash of civilizations leading to certain chaos. ... لنظريات صدام الحضارات، مما يؤدي إلى فوضى مؤكدة.
- ... overall production processes, thereby leading to inefficiencies. ... من عمليات الإنتاج عموما، مما يؤدي إلى انعدام الكفاءة.
- ... income distribution gap increases, leading to social tension. وتزداد الفجوات في توزيع الدخل اتساعاً مما يؤدي إلى التوتر الاجتماعي.
- ... on a stone staircase, leading upward. ... على درج حجري ، مما يؤدي إلى أعلى.
- ... based on comparative advantages, leading to complementarity of efforts. ... يقوم على أساس المزايا النسبية، مما يؤدي إلى تكامل الجهود.
III)
المؤديه
VERB
Synonyms: conducive
- Leading into spacious chambers. المؤدية الى غرف فسيحة.
- Dialogue leading up to child's line. حوار المؤدية إلى خط الطفل.
- We welcome unilateral initiatives leading to reduction in arsenals ... ونحن نرحب بالمبادرات الانفرادية المؤدية إلى الخفض في الترسانات ...
- Experience leading to qualification should be conducted under the direction ... ينبغي أن تتم الخبرة المؤدية إلى المؤهل تحت إدارة ...
- In the discussions leading up to that decision, ... وفي المناقشات المؤدية إلى ذلك القرار، ...
- ... and participation in the political processes leading to negotiations for peace ... ... والمشاركة في العملية السياسية المؤدية إلى المفاوضات من أجل السلم ...
IV)
كبريات
VERB
- ... for future learning with other leading academic and research institutions. ... للتعليم المستقبلي مع كبريات المؤسسات الأكاديمية والبحثية الأخرى.
- Presentations were made by the three leading television station managers from ... وقدم عروضا مديرو ثلاث من كبريات محطات التلفزيون، وهي ...
- ... a working group meeting of the leading accounting and audit associations ... ... اجتماعاً لفريق عامل ضم كبريات رابطات المحاسبين ومراجعي الحسابات ...
V)
القيادي
VERB
Synonyms: leadership
- beginning of a social chorus, his leading ابتداء من جوقة الاجتماعية، والقيادي
- leading figure in the clear in this field القيادي في واضحة في هذا حقل
- leading member of the long bond all about it العضو القيادي في السندات طويلة جميع حول هذا الموضوع
- ... great importance to the leading role that civil society can play ... ... أهمية كبرى على الدور القيادي الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني ...
- ... the new-generation collective central leading body for the transition ... ... بالجيل الجديد للجهاز القيادى المركزى الجماعى من اجل انتقال ...
- ... and to recognize the leading role of women in eradicating ... ... وعلى الإقرار بالدور القيادي للمرأة في القضاء على ...
VI)
تفضي
VERB
- Those were the steps leading to national sovereignty. إن هذه هي الخطوات التي تفضي إلى السيادة الوطنية.
- Those efforts are leading to a convergence of ... وتفضي هذه الجهود إلى تﻻقي ...
- ... first phase of a process leading to the desired outcome. ... المرحلة الأولى من عملية تفضي إلى النتيجة المرغوب فيها.
- ... opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment ... ... الفرصة لمجموعة من الابتكارات تفضي إلى إيجاد بيئة مواتية ...
- ... of information and examples, leading to an interesting global picture ... ... من المعلومات والأمثلة تفضي إلى إعطاء صورة عالمية مثيرة ...
- ... increased fishing effort are not necessarily leading to higher profits in ... ... وجهود الصيد المتزايدة لا تفضي بالضرورة إلى أرباح أكبر في ...
VII)
تؤدي
VERB
- Recent developments may be leading to that stage. وقد تؤدي التطورات اﻷخيرة الى تلك المرحلة.
- All we need is information leading to his safe return. كل ما نحتاجه هو معلومات تؤدي إلى عودته سالما.
- The circumstances leading to loss of land were numerous. وقالوا إن الظروف التي تؤدي الى خسارة اﻷراضي متعددة.
- Ten books leading up to a final confrontation. 10كتب تؤدى فى النهاية لتناقضات
- But all leading to the big con. لكن كلها تؤدي إلى الحيلة الكبيرة
- It is leading to better coordination of ... فهي تؤدي إلى تنسيق أفضل بين ...
VIII)
يقود
VERB
- One clue leading inexorably to the next. دليل واحد يقود إلى الآخر
- Leading to the end of the world? يقود الى نهاية العالم ؟
- I suppose all this is leading somewhere. أعتقد أن كل ذلك يقود إلى مكان ما
- Who is leading this rehearsal? من الذي يَقُودُ هذا التدريب ؟
- The project leading team held the first meeting to announce the ... عقد الفريق الذى يقود المشروع اجتماعه الأول ليعلن ...
- ... a back door out, leading to the rear entrance. ... وباب خلفي للخارج, يقود للمدخل الخلفي
IX)
قياده
VERB
Synonyms: leadership, led, command, driving, lead, commanding
- But here he is leading a chase without a license. ولكنة يقوم هنا بالمطاردة بدون رخصة قيادة
- I got a road leading up. أصبحت قيادة طريق فوق.
- Each colony's sending a delegation of leading citizens. كل مستعمرة ارسلت مندوب من قيادة المواطنين
- People need to think he's in here leading. يَحتاجُ الناسُ للإعتِقاد بأنه يوجد قيادة هنا.
- ... the man you want leading the vanguard. ... هو الشخص الذي .تود منه قيادة الطليعة
- ... mobilizing national legal professionals and are leading national consultations and assessments ... ... تعبئة المهنيين القانونيين الوطنيين وتتولى قيادة المشاورات والتقييمات الوطنية ...
X)
يؤدي
VERB
- We got an open hatch leading to the roof. عثرنا على فتحة يؤدي !إلى السطح
- This is leading to an increased number of conflicts ... وهذا يؤدي إلى زيادة عدد الصراعات ...
- Peace is leading towards stability, and opportunities are ... فالسلام يؤدي إلى الاستقرار والفرص بدأت ...
- It is a course leading to a degree and ... وهو منهج يؤدي إلى منح درجة ويدرِّب ...
- In particular, this is leading to an increase in ... 499 ويؤدي هذا خصوصاً إلى زيادة في ...
XI)
الرئيسي
VERB
- And on this side we call that the leading strand. وعلى هذا الجانب يدعى الشريط الرئيسي.
- Malaria is the leading cause of morbidity and mortality ... والملاريا هي السبب الرئيسي للمرضية والوفاة ...
- It is the world's leading port for the export ... وهي الميناء الرئيسي في العالم لتصدير ...
- ... national policies have the leading role in the development process. ... للسياسات الوطنية الدور الرئيسي في العملية الإنمائية.
- In fact, the leading chronic illness among children and youth ... والواقع أن المرض المزمن الرئيسي بين الأطفال والشباب ...
- Malaria is the leading cause of morbidity in the country ... وتعد الملاريا السبب الرئيسي للاعتلال في البلد ...
resulting
I)
الناتجه
VERB
- Select all resulting values in the data table. حدد كافة القيم الناتجة في جدول البيانات.
- Resulting merged pages displaying multiple records per page. الصفحات المدمجة الناتجة تعرض عدة سجلات في الصفحة.
- The resulting value cannot be changed. ولا يمكن تغيير القيمة الناتجة.
- Resulting number of months value is out of range. تقع القيمة الناتجة لعدد الأشهر خارج النطاق.
- This flag fixes window placement problems resulting from themes. تصلح هذه العلامة مشاكل وضع الإطارات الناتجة من السمات.
- Resulting merged pages displaying multiple records per page. الصفحات المدمجة الناتجة وتعرض سجلات متعددة في الصفحة الواحدة.
II)
الناجمه عن
VERB
- Emissions resulting from fuel used for international transportation. الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في النقل الدولي.
- Emissions resulting from fuel used in international aviation ... الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في الطيران الدولي ...
- In addition to the unemployment resulting from the latter, there ... وبالإضافة إلى البطالة الناجمة عن الحالة الأخيرة، فإن ...
- Longer dry seasons resulting from climate change could ... فمواسم الجفاف الطويلة الناجمة عن تغير المناخ يمكن أن ...
- Due to low income resulting from poor export revenues, ... فمن جراء قلة الدخل الناجمة عن ضعف إيرادات الصادرات، ...
- ... facing the system or challenges resulting from reform. ... التي تواجه النظام أو التحديات الناجمة عن الإصلاح.
III)
مما ادي الي
VERB
- Investor confidence was shaken resulting in a massive reduction of asset ... وقد اهتزت ثقة المستثمرين، مما أدى إلى انخفاض كبير في اﻷصول ...
- ... available during the biennium, resulting in reduced total expenditures. ... المتاحة خلال فترة السنتين، مما أدى إلى تخفيض مجموع النفقات.
- ... at the full rate, resulting in an overexpenditure under this ... ... بمعدل كامل، مما أدى الى زيادة النفقات تحت هذا ...
- ... significant increase in income, resulting in more employment and optimism ... ... زيادة كبيرة في الدخل، مما أدى إلى زيادة العمالة والتفاؤل ...
- resulting in lead poisoning almost immediately مما أدى إلى التسمم بالرصاص على الفور تقريبا
- resulting in both houses and thousands of ... مما أدى إلى مجلسي والآلاف من ...
IV)
الناشئه عن
VERB
Synonyms: arising, caused by, emanating, deriving from, stemming
- Emissions resulting from fuel used for international transportation. الانبعاثات الناشئة عن الوقود المستعمل للنقل الدولي.
- Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction. ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
- The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided ... وبذلك يمكن تفادي تكاليف الصيانة الناشئة عن شراء هذه المعدات كلية ...
- ... to deal effectively with the complex problems resulting from globalization. ... لمعالجة المشاكل المعقدة الناشئة عن العولمة معالجة فعالة.
- ... only by legal obligations resulting from international standards. ... فقط باﻻلتزامات القانونية الناشئة عن المعايير الدولية.
- ... major share of all benefits resulting from specialization, while ... ... الحصة الرئيسية من جميع الفوائد الناشئة عن التخصص بينما يتعين على ...
V)
ناجمه عن
VERB
- ... to seeds from improved plant varieties resulting from technological development. ... على البذور المستمدة من أنواع نباتات محسَّنة ناجمة عن التطور التكنولوجي.
- ... specific products or services resulting from development interventions. ... منتجات أو خدمات محددة ناجمة عن تدخلات إنمائية.
- ... avoid any major price hikes resulting from possible economic overheating. ... تجنب اى ارتفاعات كبرى فى الاسعار ناجمة عن الانهاك الاقتصادى .
- ... certain fields to offset shortages resulting from inadequate budgets and ... ... ميادين معينة للتعويض عن نواقص ناجمة عن ميزانيات غير كافية وتزيد ...
- ... protecting national security or another environmental calamity resulting from ignorance. ... ادعاءات حماية الأمن الوطني أو كارثة بيئية أخرى ناجمة عن الجهل.
- ... we face major difficulties resulting from internally displaced communities. ... فإننا نواجه صعوبات رئيسية ناجمة عن تشرد جماعات من السكان داخليا.
VI)
ينجم عنها
VERB
- ... this discussion and the resulting appraisal or rating. ... هذه المناقشة وما ينجم عنها من تقييم أو تقدير.
- ... mission mandates, and the resulting changes in resource requirements ... ... ولايات البعثات وما ينجم عنها من تغييرات في الاحتياجات من الموارد ...
- ... deteriorating economic conditions and the resulting social tensions. ... الأحوال الاقتصادية المتدهورة وما ينجم عنها من توترات اجتماعية.
- ... in cases of negligence resulting in the loss or damage ... ... في حاﻻت اﻹهمال التي ينجم عنها فَقد أو إتﻻف ...
- ... and international migration and the resulting socio-economic consequences ... ... والهجرة الدولية، وما ينجم عنها من نتائج اجتماعية اقتصادية ...
- ... of rainfall and the resulting forecasts of hydrological conditions ... ... للأمطار وما ينجم عنها من تنبؤات بالأحوال الهيدرولوجية ...
VII)
نتج عنه
VERB
- ... capacities at all levels, resulting in loss of parents and ... ... القدرات على جميع المستويات مما نتج عنه فقد الأباء والأفراد ...
- ... in leadership priorities, resulting in unclear structures and responsibilities. ... على أولويات القيادة مما نتج عنه هياكل ومسؤوليات غير واضحة.
- ... for the sector, resulting in a complete lack of coordination ... ... للقطاع، مما نتج عنه غياب التنسيق غيابا كامﻻ ...
- ... and destroyed the truck, resulting in economic losses estimated at ... ... ودمر الشاحنة مما نتج عنه خسائر اقتصادية تقدر ب ...
VIII)
ناتجه عن
VERB
- ... specific products or services resulting from development interventions. ... منتوجات أو خدمات بعينها ناتجة عن التدخلات الإنمائية.
- ... and in any receivables resulting from the sale of inventory. ... وفي أي مستحقات ناتجة عن بيع المخزونات.
- resulting from the movement of hair cells in the ... هذه الإشارات ناتجة عن حركة الخلايا الشعرية في ...
- ... there are significant hidden costs resulting from delays, including ... ... هناك تكاليف خفيه كثيرة ناتجة عن التأخيرات، بما في ذلك ...
- ... and compensation for defined injuries resulting from medical misadventure. ... والتعويض لأضرار محددة ناتجة عن حوادث طبية غير متعمدة.
- ... the report and accompanying recommendations resulting from the exploratory review. ... على التقرير وما يرافقه من توصيات ناتجة عن اﻻستعراض اﻻستطﻻعي.
IX)
اسفر عن
VERB
Synonyms: resulted
- ... has implemented land reforms, resulting in higher agricultural productivity. ... بإصلاحات في مجال الأراضي مما أسفر عن ارتفاع الإنتاجية الزراعية.
- ... and staff entitlement rules, resulting in inadequate specifications. ... وقواعد استحقاقات الموظفين مما أسفر عن مواصفات غير كافية.
- ... large volume of information, resulting in more detailed reports than ... ... الكمية الكبيرة من المعلومات مما أسفر عن تقارير أكثر تفصيلاً من ...
- ... amounts not required were liquidated, resulting in lower expenditures for ... ... تصفية المبالغ غير المطلوبة مما أسفر عن انخفاض في النفقات الخاصة بالسفر ...
- ... to be developed, resulting in incomplete information on returnees. ... في جمع المعلومات مما أسفر عن تقديم معلوماتٍ منقوصة عن العائدين.
- ... procurement and transportation, resulting in the identification of three ... ... والشراء والنقل مما أسفر عن تحديد ثﻻث وظائف من ...
X)
اسفرت عن
VERB
- Number of cases resulting in disciplinary action عدد الحالات التي أسفرت عن إجراءات تأديبية
- Investigations resulting in public indictments التحقيقات التي أسفرت عن عرائض اتهام علنية
- ... employment to these tribals resulting in decent work and ... ... عمالة لهذه القبائل أسفرت عن توفير العمل الكريم ورفع ...
- ... a comprehensive returns policy, resulting in an agreement to commence ... ... سياسة شاملة إزاء العائدين، أسفرت عن اتفاق للشروع في ...
- ... reported eight detonation incidents resulting in damage exceeding $1 million ... ... أفادت عن 8 حوادث تفجير أسفرت عن أضرار تجاوزت مليون دولار ...
- ... of the Working Group resulting in an eight-page report ... ... للفريق العامل التي أسفرت عن تقرير من ثماني صفحات ...
XI)
مما يؤدي
VERB
- ... to rewrite the functions, resulting in improved performance. ... لإعادة كتابة وظائف مما يؤدي إلى تحسين الأداء بواسطة.
- ... complicated and not transparent, resulting in delays, fines ... ... معقدة وغير شفافة، مما يؤدي إلى التأخير ودفع الغرامات ...
- ... will ignore small pointer movements, resulting in smoother curves. ... يتجاهل حركات المؤشر، مما يؤدي إلى منحنيات أنعم.
- ... a new color mode, resulting in a color change. ... صيغة لون جديدة، مما يؤدي إلى تغيير اللون.
- ... to compress data (resulting in software compression) ... ... لضغط البيانات (مما يؤدي إلى ضغط البرنامج) ...
causing
I)
مما تسبب
VERB
- ... and trapped in the water causing serious traffic jams at ... ... واحتجزت فى المياه مما تسبب فى ازدحام خطير فى المرور عند ...
- ... electricity stations were also targeted, causing water and electricity shortages ... ... ومحطات الكهرباء قد استهدفت ايضا مما تسبب فى نقص المياه والكهرباء ...
- or the fire causing for the people أو النار مما تسبب للشعب
- causing her to get home new مما تسبب لها للحصول على منزل جديد
- causing a smoky condition. مما تسبب في حالة الدخان.
- All causing a growing body of evidence كل مما تسبب في الجسم متزايدة من الأدلة
II)
التسبب
VERB
Synonyms: cause, triggering, inflicting
- There is no humility in causing rivalry. لا يوجد أي التواضع في التسبب في التنافس.
- You got a real talent causing car crashes. لديك موهبة حقيقية في التسبب في حوادث السيارات
- But you had a motive for causing all this. لكن كان لديك دافع وراء التسبب في كل هذا
- You causing trouble again? هل تريد التسبب بمشكلة أخرى
- When he was minutes away from causing mass casualties? بينما كان على بعد دقائق من التسبب بآلاف الضحايا؟
- To extract the gas without causing tsunamis. بإستخراج الغاز دون التسبب فى إعصار تسونامي
III)
يسبب
VERB
Synonyms: cause
- On what's causing your headaches. على حسب ما يسبب لك الصداع.
- Is what's causing most of the pain. و هو ما يسبب معظم الألم
- What could be causing these problems? ما الذي قد يسبب هذه المشكلات؟
- Someone is causing these accidents on purpose. ثمّة من يسبب هذه الحوادث عن قصد
- What could be causing such a fuss? ما الذي يسبب هذه الضوضاء؟
- My presence here is clearly causing unhappiness. وجودي هنا بوضوح يسبب التعاسة
IV)
تسبب
VERB
- Causing trouble like that, come on. ـ تُسبب مشكلة مثل تلك ، هيا !
- Here he is, causing a spoon to bend. انه هنا , تسبب فى انحناء ملعقة شارون
- Causing such a disturbance in front of passengers? تسبّب مثل هذا الإضطرابِ أمام المسافرين؟
- You are causing so much pain. انك تسبب الكثير من الألم
- Software configuration issues are causing poor video quality. تسبب مشكلات تكوين البرامج في ضعف جودة الفيديو.
- And a lung problem isn't causing hallucinations. و مشكلة بالرئة لا تسبب هلوسة
V)
المسببه
VERB
Synonyms: blinding, causal, tb, pathogenic, polluting, carcinogenic
- ... your devices, the devices are not causing the problem. ... الأجهزة، فليست الأجهزة هي المسببة للمشكلة .
- I think her music is causing this. أعتقد أنّ الموسيقى خاصتها هي المسببة لهذا
- ... evaluate the changes in the factors causing the effects (e.g ... ... لتقييم التغييرات في العوامل المسببة للتأثيرات (مثلاً ...
VI)
مسببه
VERB
Synonyms: reasoned
- ... your temperature's slightly up, causing a bright color. ... فإن حرارتك ترتفع قليلا مسببة لونا ساطعا
- ... your intestine and lay eggs causing all kinds of illness. ... أمعائك وتضع بيض مسببة كل أنواع الأمراض
- ... at any time, causing more environmental pollution in the area ... ... فى اى وقت ، مسببة المزيد من تلوث البيئة فى المنطقة ...
- ... of many civilians and causing the displacement of families to ... ... العديد من المدنيين ومسبّبة في تشريد اﻷسر إلى ...
- ... the area of human settlements, causing loss of life, ... ... مجال المستوطنات البشرية، مسببة خسائر في الأرواح ، ...
- ... in various hotels in the capital, causing material damage. ... في فنادق شتى في العاصمة، مسببة أضراراً مادية.
VII)
تتسبب
VERB
- What are the mains factors causing these problems? وما هي أهم العوامل التي تتسبب في هذه المشاكل؟
- And causing the same pain that ... و تتسبب بنفس الألم الذي ...
- The distressing conditions of detention were causing a number of illnesses ... وتتسبب اﻷحوال المؤلمة لﻻحتجاز في عدد من اﻷمراض ...
- ... relationship in the management hierarchy is causing a circular relationship. ... علاقة في تدرج الإدارة تتسبب في حدوث علاقة دائرية.
- ... adjacent to the settlers' building without causing any injuries. ... المقابل لمبنى المستوطنين دون أن تتسبب في أي إصابات.
- ... system or application settings are causing your computer to run poorly ... ... إعدادات النظام أو التطبيقات تتسبب في تشغيل الكمبيوتر بشكل سيء ...
VIII)
يتسبب
VERB
- A conflict in the binding properties is causing the failure. هناك تعارض في خصائص التوثيق يتسبّب في الفشل.
- Which one of you people is causing all the trouble here ... من منكم أيها الناس يتسبب بكل المشاكل هنا ...
- ... temporary string creation during evaluation is not causing the error. ... إنشاء سلسلة مؤقت أثناء التقييم لا يتسبب في الخطأ.
- He's just out causing trouble. أنه بالخارج يتسبب فى المشاكل
- Causing you to stumble at every turn. و يتسبب في إسقاطك عند كل منعطف
- on what's causing climate change was على ما كان يتسبب في تغير المناخ
IX)
تسببت
VERB
- ... a combination of poor ventilation causing the accumulation of gases and ... ... امرين معا وهما تهوية سيئة تسببت فى تراكم الغازات واساءة ...
- ... total of 37 lives and causing scores of injuries. ... عددهم 37 شخصا وتسببت في إصابة العشرات.
- ... for some time, in circumstances causing very great concern to ... ... لبعض الوقت وسط ظروف تسببت في قلق بالغ ﻵباءهم ...
X)
احداث
VERB
- Avoid causing screen flicker. تجنب إحداث وميض الشاشة.
- ... significant connection the use of mercenaries in causing displacement. ... شديدا استخدام المرتزقة في إحداث التشريد.
- ... only way we could meet without causing a scene. ... الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة
- ... of its other property settings or causing other side effects. ... من إعدادات الخصائص الأخرى أو إحداث تأثيرات جانبية أخرى.
- ... many developing countries are both causing hardship to rural populations and ... ... بلدان نامية كثيرة في إحداث مشقة للسكان الريفيين ويسهم ...
- In addition to causing inefficiencies in the production of consumer goods ... فإضافة إلى إحداث القصور في إنتاج السلع الاستهلاكية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.