Abstention
US
GB
SA
Translation of Abstention in Arabic :
abstention
1
امتناع
NOUN
Synonyms: abstentions, excluding, omission, reluctance, withholding
- ... in favor, nine against and one abstention. ... لصالحها وتسعة ضدها وامتناع واحد .
- ... had registered as an abstention instead of in favour. ... قد سُجل بأنه امتناع بدلا من كونه تأييدا.
- ... big powers, and abstention by any country from ... ... الدول العظمى، وامتناع أي دولة عن اللجوء ...
- ... of the big powers, and abstention by any country from ... ... من الدول العظمى، امتناع أي دولة عن اللجوء ...
2
الامتناع
NOUN
Synonyms: refrain, omission, abstinence, abstaining, restraint
- But this duty of abstention is completely different from ... لكن واجب الامتناع هذا يختلف تماما عن ...
- That abstention should not be misinterpreted as signalling ... ويجب ألا يساء تفسير ذلك الامتناع باعتباره مؤشرا على ...
- ... its vote this year from support to abstention. ... تصويتها هذا العام من التأييد إلى الامتناع.
- ... , consisted of mere abstention, and others, like ... ... ، تتمثل في مجرد الامتناع، وغيرها، مثل ...
More meaning of Abstention
abstentions
I)
امتناع
NOUN
Synonyms: excluding, omission, reluctance, withholding
- ... votes to one, with two abstentions. ... أصوات مقابل صوت واحد، وامتناع عضوين عن التصويت.
- ... in favour, 65 against, and 21 abstentions. ... صوتا ضد ٦٥ وامتناع ٢١ عن التصويب.
- ... to none, with 12 abstentions. ... ﻻ شيء، وامتناع ٢١ عضواً عن التصويت.
- ... votes to none, with 54 abstentions. ... أصوات مقابل ﻻ شيء مع امتناع ٥٤ عضوا عن التصويت.
- ... votes to 25, with 23 abstentions. ... صوت مقابل ٢٥ صوتا مع امتناع ٢٣ عضوا عن التصويت.
II)
IV)
excluding
I)
استثناء
VERB
- The template file name only, excluding the path. اسم ملف القالب فقط ، باستثناء المسار.
- Time spent in function, excluding time spent in items ... الوقت المنقضي في دالة، باستثناء الوقت المنقضي في العناصر ...
- The invoice line amount, excluding sales tax, in the ... مبلغ بند الفاتورة، باستثناء ضريبة المبيعات، بعملة ...
- ... that are defined for this member, excluding named attributes. ... معرَفة لهذا العضو باستثناء سمات مسماة.
- ... that are defined for this member, excluding named attributes. ... المعرفة لهذا العضو باستثناء المسمى سمات.
- ... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستثناء أية ضرائب مبيعات.
II)
استبعاد
VERB
- Excluding numbers can significantly reduce the size of an index ... يمكن أن يقلل استبعاد الأرقام من حجم الفهرس بشكل ...
- Excluding women from positions of power and from ... واستبعاد المرأة من مناصب السلطة ومن ...
- Excluding half the population from the political process represents a poor ... ويدل استبعاد نصف السكان من العملية السياسية على سوء ...
- Protecting consumer safety without excluding exports from developing countries is ... وحماية سلامة المستهلك دون استبعاد صادرات البلدان النامية تمثل ...
- And was that the basis for excluding human rights organizations from ... وما هو الأساس لاستبعاد منظمات حقوق الإنسان من ...
- ... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستبعاد أية ضرائب على المبيعات.
III)
تستبعد
VERB
- ... within a nation, thereby excluding many important issues. ... داخل الدولة، فتستبعد بذلك مسائل هامة عديدة.
- Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a ... (أ) الإعلانات الانفرادية التي تستبعد تطبيق أحكام معينة من ...
- It would be worth excluding from the draft some ... يكون من المجدي أن تستبعد من مشروع المواد بعض ...
- ... provided only for declarations excluding matters from the scope of application ... ... ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق ...
- ... under article 39 specifically excluding certain receivables from the ... ... بموجب المادة 39 تستبعد على وجه التحديد مستحقات معينة من ...
- ... the first paragraph, by excluding therefrom territories not falling ... ... الفقرة الأولى، بأن تستبعد منها الأراضي التي لم تندرج ...
IV)
V)
VI)
يستبعد
VERB
- ... capital gains and the second excluding capital gains. ... الأرباح الرأسمالية، أما الثاني فيستبعد الأرباح الرأسمالية.
- ... be inclusive, not deliberately excluding anyone. ... يكون شاملا، ولا يستبعد أي جهة عمدا.
- ... the future convention should contain a clause excluding reservations. ... ينبغي أن تتضمن اﻻتفاقية المقبلة حكما يستبعد تقديم التحفظات.
- ... much further by completely excluding all sophisticated financial receivables, ... ... ذلك بكثير إذ يستبعد تماما كل المستحقات المالية المتطوّرة، ...
- ... to any declaration or position excluding or amending the legal scope ... ... ﻷي إعﻻن أو موقف يستبعد أو يعدل النطاق القانوني ...
- ... scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims ... ... ونطاق الشرط التعاقدي الذي يستبعد الحق في رفع مطالبات مضادة ...
VII)
تستثني
VERB
- Excluding from the leave any ... أن تستثنى من مدة اﻹجازة أي ...
- It would therefore be worth excluding from the draft some provisions ... ولذلك يجدر أن تستثنى من المشروع بعض اﻷحكام ...
- ... could also be interpreted as excluding administrative proceedings. ... يمكن أن تُفسر أيضا على أنها تستثني الإجراءات الإدارية.
VIII)
عدا
VERB
Synonyms: except
- Number of persons per room, excluding bathroom عدد اﻷشخاص للغرفة الواحدة، عدا الحمام
- Number of persons per room, excluding bathroom عدد الأشخاص لكل غرفة، عدا الحمام
- ... for five years, excluding the capacity-building programme. ... لفترة خمس سنوات، عدا برنامج بناء القدرات.
IX)
ابعاد
VERB
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Excluding Pierce is what drove him ... إبعاد (بيرس) هو ما قاده ...
X)
فيما عدا
VERB
Synonyms: except
- * Excluding temporary contracts of 11 months or less ... * فيما عدا العقود المؤقتة لمدة 11 شهرا أو أقل ...
XI)
ما عدا
VERB
Synonyms: except
- Excluding friends, associates, and ... ما عدا الأصدقاء ، المساعدين و ...
omission
I)
الاغفال
NOUN
- The omission made the draft resolution unbalanced. وقد أدى هذا الإغفال إلى عدم توازن مشروع القرار.
- My testimony isn't a lie of omission. شهادتي ليست كذبة بالإغفال
- It is not clear whether this omission is intentional. وليس من الواضح إن كان هذا الإغفال مقصودا.
- That omission should be corrected. وإنه ينبغي تصويب هذا اﻹغفال.
- He suggested that that omission be rectified. واقترح تصويب هذا اﻹغفال.
II)
اغفال
NOUN
Synonyms: overlooked, ignored, losing sight, disregard, disregarding, lose sight
- The omission of emphasis on certain rights ... وقالت إن إغفال التشديد على حقوق بعينها ...
- However, the omission of those important considerations, which ... بيد أن إغفال هذه الاعتبارات الهامة التي ...
- The omission in the chapter of a provision analogous ... فإغفال الفصل لحكم مشابه ...
- ... conduct consisting of an action or omission: ... تصرف يتمثل في عمل أو إغفال:
- ... against women, which was a serious omission. ... ضد المرأة، وهو إغفال خطير.
III)
الامتناع
NOUN
Synonyms: refrain, abstinence, abstaining, abstention, restraint
- An omission constitutes a breach when the international organization is under ... ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية ...
- ... when what is required is an omission. ... عندما يكون المطلوب هو الامتناع.
- A person may be criminally responsible for an omission if: يمكن اعتبار الشخص المعني مسؤوﻻ جنائيا عن اﻻمتناع إذا:
- The concept of "omission" presents particular problems to various ... ويثير مفهوم "اﻻمتناع" مشاكل خاصة في العديد من ...
- ... specify that the "act or omission" be voluntary. ... يحدد أن "الفعل أو اﻻمتناع" طوعي.
IV)
السهو
NOUN
Synonyms: omissions, forgetfulness
- ... of the country, and this omission should be rectified. ... من البلد، وينبغي تصحيح هذا السهو.
- ... the reasons for the omission, especially in a ... ... الأسباب المتعلقة بهذا السهو، وخصوصاً في ...
- ... immediately move to rectify this omission, in full partnership with ... ... تتحرك فورا لتصحيح هذا السهو في شراكة كاملة مع ...
V)
امتناع
NOUN
Synonyms: abstentions, excluding, reluctance, withholding
- omission: so much hurt that ... امتناع : حتى يؤلمه أن ...
VI)
الاسقاط
NOUN
Synonyms: projection, drop, dropping, extinguishment, toppling
- This omission is being addressed presently. ويجري حاليا تدارك هذا اﻹسقاط.
- This omission diminishes the effectiveness of the treaty's contribution ... فهذا اﻹسقاط يقلل من فعالية إسهام المعاهدة ...
- ... would consider rectifying that omission. ... بالنظر في تدارك هذا اﻹسقاط.
VII)
تقصير
NOUN
- ... for an action or omission that harms or threatens his or ... ... بسبب فعل أو تقصير يضر أو يهدد حقوقه ...
- ... use of the term "omission" might cause confusion. ... إن استعمال كلمة "تقصير" قد تسبب بعض الخلط.
- ... or other wrongful act or omission of the carrier or ... ... أو فعل خاطئ أو تقصير من جانبه أو من جانب ...
VIII)
الحذف
NOUN
- That omission should be corrected. وينبغي تصحيح هذا الحذف.
- More an error of omission. أكثر خطأ هو الحذف.
- ... ask that this serious omission be rectified. ... نطالب بأن، يتم تصحيح هذا الحذف الخطير.
- The second omission is that of any ... حالة الحذف الثانية هي حذف أية ...
- Although that major omission was due to the praiseworthy desire to ... ومع أن هذا الحذف الكبير يعود إلى الرغبة الحميدة في ...
IX)
التقصير
NOUN
Synonyms: default, failure, foreshortening, dereliction, shortening, negligence, impeachment
- Violations through acts of omission occur, for example ... وتقع انتهاكات نتيجة أفعال التقصير، على سبيل المثال ...
- ... security forces due to omission, tolerance or complicity with ... ... قوات الأمن نتيجة للتقصير أو التغاضي أو التواطؤ مع ...
reluctance
I)
ممانعه
NOUN
Synonyms: reluctant
- There is a general reluctance to develop a comprehensive liability convention ... وثمة ممانعة عامة في وضع اتفاقية للمسؤولية الشاملة ...
II)
تردد
NOUN
Synonyms: frequency, hesitation, reverb, hesitated, rumored, reluctant, hesitantly
- He pretended a great reluctance. تظاهر انه تردد كبير.
- The reluctance of the permanent members to countenance ... إن تردُّد الأعضاء الدائمين في تأييد ...
- An overpowering reluctance to greet her made him ... قدم تردد تغلبوا عليه لتحية لها ...
- Similar reluctance can be expected to confront ... ويمكن توقع تردد مثيل في مجال مواجهة ...
- Owing to the reluctance of the people concerned, ... ونظرا لتردد الأشخاص المعنيين، والخوف ...
III)
IV)
V)
احجام
NOUN
- ... previous experience on the reluctance of the recipients to respond, ... ... إلى الخبرة السابقة بشأن احجام الجهات المتلقية عن الاستجابة، ...
- mother affected the air of parental reluctance considered suitable to the تتأثر الأم في الهواء من إحجام الوالدين تعتبر مناسبة لل
- reluctance the multitude admitted the justice ... اعترف إحجام عدد كبير من العدالة ...
- ... interested ways, and she shrank with peculiar reluctance from ... الطرق ، وانها تقلصت مع إحجام غريبة من
- with the same fidgety reluctance. مع إحجام متململ نفسه.
VI)
التردد
NOUN
Synonyms: frequency, hf, hesitation, hesitate, indecision, frequenting
- The reluctance to take seriously the interdependence ... أما التردد في النظر بجدية في الترابط ...
- ... is possible also that such reluctance reflects a deeper resistance on ... ويُحتمل أيضاً أن يكون هذا التردد تعبيراً عن مقاومة أشد عمقاً ...
- reluctance to get this in the other and from that التردد في الحصول على هذا في الأخرى والتي من
- reluctance to get one of them التردد في الحصول على واحد منهم
- The first was a general reluctance among citizens to have ... ويتمثل السبب الأول في التردد العام بين المواطنين للجوء ...
VII)
withholding
I)
حجب
NOUN
- So is withholding evidence. كذلك هو حجب الادلة.
- ... got you right now for withholding evidence. ... النيل منك الآن .لحجب الدليل
- He's been withholding paychecks for weeks. لقد حجب رواتبهم لمدة أسابيع
- candidate just by withholding funding مرشح فقط من خلال حجب التمويل
- there must be some withholding their lessons for their children يجب أن يكون هناك بعض من حجب الدروس لأبنائهم
II)
الخصم
NOUN
Synonyms: discount, opponent, rebate, debit, deduction, adversary, deductible, discounted
- Create and manage withholding tax groups. إنشاء مجموعات ضرائب الخصم وإدارتها.
- Create or update withholding tax limits. يستخدم لإنشاء حدود ضريبة الخصم أو تحديثها.
- Name of the withholding tax group. اسم مجموعة ضرائب الخصم.
- Last date on which the withholding tax limits apply. يعرض آخر تاريخ يتم به تطبيق حدود ضريبة الخصم.
- Currency specified on the withholding tax code. العملة المحددة في كود ضريبة الخصم.
III)
الاستقطاع
NOUN
Synonyms: subtract
- model withholding but what about migration consultant who helps ... نموذج الاستقطاع ولكن ماذا عن مستشار الهجرة الذي يساعد ...
- Push-Pull Withholding Phase. دفع سحب المرحلة الاستقطاع.
IV)
تحجب
VERB
Synonyms: obscure, withhold, overshadow, conceal
- Authorities are withholding names. No group ... سلطات تحجب الأسماء لا مجموعة ...
V)
VI)
الاقتطاع
NOUN
Synonyms: truncation, deductible, trimming, deduction
- ... of Wages which Can Be Subject to Withholding without Restriction; ... من الأجور الذي يمكن أن يخضع للاقتطاع دون قيود؛
VII)
اقتطاع
NOUN
Synonyms: truncated, cut off, deducted, truncation, trimming, deduction, deductible
- ... that countries which imposed withholding tax on interest paid ... ... أن البلدان التي تفرض اقتطاع الضريبة من الفائدة التي تُدفع ...
abstinence
I)
الامتناع عن ممارسه الجنس
NOUN
- ... to kind of the things to the next abstinence the next ... إلى نوع من الأشياء ل والامتناع عن ممارسة الجنس المقبلة التالي
- ... be one of the children abstinence that contract ... تكون واحدة من الأطفال الامتناع عن ممارسة الجنس هذا العقد
- ... with forty-seven years of holy abstinence from water. ... مع 47 سنوات من الامتناع عن ممارسة الجنس من المياه المقدسة.
- ... , but lived upon the Total Abstinence ... ، لكنه عاش على الامتناع عن ممارسة الجنس المجموع
II)
التعفف
NOUN
- Besides, abstinence is way overrated. الى جانب ذلك, التعفف هو السبيل الى التقدير
- quality in common than their abstinence from bridge, and ... الجودة في شيوعا من التعفف بهم من الجسر ، والعداوات ...
III)
العفه
NOUN
Synonyms: chastity
- This is, of course, a time of abstinence. هذا بالطبع وقت العفة.
- we naturally practised abstinence; نحن بطبيعة الحال تمارس العفة ، وهذا
- ... what do you do, preach abstinence? ... ماذا تفعل,إلقاء عِضة عن العِفة؟
IV)
التقشف
NOUN
Synonyms: austerity, austere, ascetic, cutback, tightening, retrenchment
- Here here's a pamphlet on abstinence. تفضلي هذا كتيّب عن التقشّف
- It prohibits State abstinence in the social area, whilst ... ويحظر على الدولة التقشف في الميدان الاجتماعي, فهو ...
abstaining
I)
III)
restraint
I)
ضبط النفس
NOUN
Synonyms: restrained, self
- Our strategic posture reflects restraint and responsibility. وموقفنا الاستراتيجي يعكس ضبط النفس والحس بالمسؤولية.
- But without restraint, without control, emotion is chaos. لكن بدون ضبط النفس بدون تحكم العاطفة فوضى
- There is a limit to our restraint and patience. إن هناك حدا لضبط النفس والصبر.
- It was a decision characterized by moderation and voluntary restraint. وكان قرارا يتسم بالاعتدال وضبط النفس الاختياري.
- What happened to restraint, man? ماذا حـلّ بضبط النفس ، يا رجل ؟
- Capes suddenly abandoned his attitude of meditative restraint. الرؤوس تخلى فجأة موقفه من ضبط النفس تأملي.
II)
التقييد
NOUN
Synonyms: restriction, limitation, restrictive, derogation, constraint, chaining
- ... complete and effective mechanisms for stimulation and restraint. ... آليات متكاملة وفعالة للتحفيز والتقييد.
- ... of price fixing and territorial restraint clauses. ... تحديد الأسعار وشروط التقييد الإقليمي.
- ... my country has called for greater restraint here. ... يطالب بلدي بالمزيد من التقييد في هذا الصدد.
- ... authorities may resort to further fiscal restraint in their attempt to ... ... فقد تلجأ السلطات إلى المزيد من التقييد المالي في محاولتها لكبح ...
- ... prepare court documents for restraint orders, production orders ... ... إعداد وثائق المحكمة المتعلقة بأوامر التقييد، وأوامر إبراز ...
- The use of seclusion and other forms of restraint استخدام العزل وغيره من أشكال التقييد
III)
التحفظ
NOUN
Synonyms: reservation, discretion, conservativeness, reticence
- I appreciate the restraint you showed by using ... أن أقدر التحفظ الذي أظهرته .بإستعمالك ...
- Restraint in resort to resolutions in order to avoid proliferation ... • التحفظ في اللجوء إلى القرارات وذلك لتجنب تكاثر ...
- The restraint over actions by the extreme right includes ... والتحفظ إزاء الأعمال التي يقوم بها اليمين المتطرف يشمل ...
- Restraint in resort to resolutions in order to ... • التحفُّظ في اللجوء إلى القرارات لتلافي ...
- ... has consistently exercised judicial restraint in such cases. ... قد مارست باستمرار التحفظ القضائي في مثل هذه الحالات.
- b. Restraint in development, production ... )ب( التحفظ في استحداث وإنتاج ...
IV)
الانضباط
NOUN
Synonyms: discipline, disciplinary, disciplined
- You showed a lot of restraint. لقد اظهرت الكثير .من الانضباط
- For the good of your soul, show some restraint. لمصلحة روحك اظهر بعض الانضباط
- ... the security forces have shown some measure of restraint recently; ... قوات اﻷمن أظهرت قدرا ما من اﻻنضباط مؤخرا.
- ... all members to exercise restraint in making proposals containing requests ... ... جميع اﻷعضاء على ممارسة اﻻنضباط في تقديم المقترحات المتضمنة طلبات ...
- ... an essential first step towards encouraging restraint in defence spending and ... ... خطوة أولى أساسية نحو تشجيع الانضباط في النفقات الدفاعية والثني ...
- ... won't show the same restraint. ... فيها لن أظهر نفس الإنضباط
V)
تقييد
NOUN
Synonyms: restrict, restriction, limit, limitation, constrain, curb, recordal
- ... after being strapped into a restraint chair. ... بعد أن قُيد في كرسي تقييد.
- ... minor increases in employment and wage restraint entail modest gains in ... ... الزيادات البسيطة في العمالة وتقييد الأجور عن مكاسب معتدلة في ...
- Restraint in transfers of arms, ... وإن تقييد عمليات نقل اﻷسلحة وبناء ...
- ... contributes towards easing of tensions and restraint in arms transfers. ... يسهم في تخفيف التوترات وتقييد عمليات نقل اﻷسلحة.
- ... rule out the introduction of further budgetary restraint measures. ... يستبعد مزيد من تدابير تقييد الميزانية.
- ... "Corporate behaviour in restraint of trade in goods and services ... ... "سلوك الشركات في تقييد تجارة السلع والخدمات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.