Respecting
US
GB
SA
Translation of Respecting in Arabic :
respecting
1
احترام
VERB
- Ensuring security also means respecting the law. وضمان الأمن يعني أيضا احترام القانون.
- Respecting human rights means avoiding the annihilation of diversity. ويعني احترام حقوق الإنسان تجنب القضاء نهائياً على التنوع.
- It also requires respecting citizens and their rights, ... كما أنه يتطلب احترام المواطنين وحقوقهم، ...
- Respecting principles in a manner which takes into account ... واحترام المبادئ بشكل يراعي ...
- By not respecting these rules, the ... وبعدم احترام تلك القواعد، فإن ...
- It was emphasized that respecting the human rights of all ... وجرى التأكيد على أن احترام حقوق الإنسان لجميع ...
2
تحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful, honour
- Who were you respecting then? من كنت تحترم في ذلك الوقت؟
- ... and destination while also respecting migrants' rights. ... وبلدان الوجهة وفي الوقت نفسه تحترم حقوق المهاجرين.
- ... to adhere to principles respecting the rights of all individuals, ... ... أن تلتزم بالمبادئ التي تحترم حقوق جميع الأفراد والمجتمعات ...
- No self-respecting nation would willingly abandon its sovereignty ... فلا يمكن لأمة تحترم نفسها أن تتخلى طواعية عن سيادتها ...
- ... fundamental tasks of any self-respecting government. ... المهــام اﻷساسية ﻷية حكومة تحترم نفسها.
- ... thus proving that they were respecting their obligations. ... وبذلك تُثبت أنها تحترم التزاماتها.
3
يحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful
- While respecting other nations' traditions and values, his country ... إن بلده، الذي يحترم تقاليد وقيم الأمم الأخرى، ...
- ... accept the consequences while respecting the rule of law. ... يقبل العواقب وأن يحترم سيادة القانون في الوقت نفسه.
- I mean, he needs to start respecting my manhood. أنا أعني، أنة علية أن يحترم رجولتي
- ... the rule of law, peace respecting good neighbourliness and peace ... ... سيادة القانون، سلام يحترم حُسن الجوار، سلام ...
- ... and unite its efforts, respecting the cultural values of each ... ... ويوحد جهوده وأن يحترم القيم الثقافية لكل ...
- ... or a global community, respecting diversity and rooted in ... ... أو مجتمع عالمي، يحترم التنوع وتضرب جذوره في ...
4
نحترم
VERB
Synonyms: respect
- While respecting the sovereign rights and legitimate national interests of all ... وبينما نحترم الحقوق السيادية والمصالح الوطنية المشروعة لكل ...
- while respecting others with a sense of gratitude. عند نحترم الاخرين باحساس من الامتنان.
- While respecting the sovereign right of each ... إننا، إذ نحترم الحق الثابت لكل ...
- ... practical guide entitled "Respecting equality and enhancing diversity ... ... دليل عملي يسمى "لنحترم المساواة ولنقيم التنوع ...
5
احترم
VERB
- I was respecting doctor-patient confidentiality. لقد كنت أحترم السرية المتبادلة بين المريض والطبيب
- I am respecting the soul, which is ... إنني أحترم الروح ، التي هي ...
More meaning of Respecting
respect
I)
احترام
NOUN
Synonyms: respected, observance, observe, honour, esteem
- You need to respect that. تَحتاجُ لإحتِرام ذلك.
- Do you have any respect for human life? ألديك أيّ أحترام للحياة البشريّة؟
- So give respect and honor to him. يعطي إحترام لذا ويشرّف إليه.
- And no respect for personal boundaries. ولا احترام للحدود الشخصية
- Failure to respect these rules may bring down a curse. وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.
- Most people speak to me with more respect. معظم الناس تتحدث إليّ باحترام - .
II)
الاحترام
NOUN
Synonyms: respected, respectful, due respect
- Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
- Respect is all you'll have left in the morning. ان الاحترام هو كل ما سيبقى لك في الصباح
- Now that's something he should acknowledge with more respect. وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام
- People need to show you respect. أن على الناس أن يظهروا لك الاحترام
- Best way to get respect! هذه أفضل طريقة لكسب الاحترام!
- You need to teach you some respect! تَحتاجُ لتَعليمك بَعْض الإحترامِ!
III)
يتعلق
NOUN
- The derivative of a with respect to b? اي مشتقة a فيما يتعلق بـ b؟
- Has the internal situation in respect of human rights altered? وهل تغيرت الحالة الداخلية فيما يتعلق بحقوق الإنسان؟
- The partial, with respect to x. الجزئي، فيما يتعلق بالعاشر.
- What is the change of a with respect to b? ما هو التغير في a فيما يتعلق بـ b؟
- This section deals with discriminatory practice in respect of wages. وتتناول هذه المادة الممارسة التمييزية فيما يتعلق بالأجور.
- This partial with respect to x, that's this. هذه الجزئية فيما يتعلق بالعاشر، أن يتم هذا.
IV)
الصدد
NOUN
Synonyms: regard, connection, context
- In this respect, a number of issues remain key. ويظل عدد من القضايا أساسياً في هذا الصدد.
- That is what is important in this respect. وهذا ما يهم في هذا الصدد .
- Three points are important in this respect. وهناك ثﻻث نقاط هامة في هذا الصدد.
- Weak statements in this respect will lead nowhere. والبيانات الهزيلة في هذا الصدد لن تفضي إلى شيء.
- The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
- We have already taken steps in that respect. وقد اتخذنا بالفعل خطوات في ذلك الصدد.
V)
تحترم
VERB
Synonyms: respectful, honour
- You should always respect women. يجب أن تحترم المرأه دائماً
- You will respect this uniform. يجب أن تحترم هذا الزى
- You should learn to respect people first. أنت يجب أن تتعلم كيف تحترم الناس أولا
- You respect no agreement! انت لا تحترم اي اتفاق!
- All returns must respect internationally accepted principles. إن جميع عمليات العودة يجب أن تحترم المبادئ المقبولة دولياً.
- You have to respect what she's been through. يجب عليك أن تحترم الذي مرت به - .
VI)
يتصل
NOUN
- The same differentiation may be found in respect of sectors. ويمكن مﻻحظة التفاوت نفسه فيما يتصل بالقطاعات.
- Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
- There are significant objections with respect to this proposal. ولكن هناك اعتراضات هامة فيما يتصل بهذا اﻻقتراح.
- Explanations regarding the changes in respect of rates of exchange and ... أما التفسيرات المتعلقة بالتغييرات فيما يتصل بأسعار الصرف والتضخم ...
- With respect to the law on ... وفيما يتصل بالقانون المتعلق بتكافؤ ...
- In respect of both of these ... وفيما يتصل بهذه الشركات والقطاعات ...
VII)
الشان
NOUN
- We wish to emphasize our support in that respect. ونود من جانبنا أن نؤكد تأييدنا في هذا الشأن.
- There were no rules in that respect. إذ ليست ثمة قواعد متبعة في هذا الشأن.
- It has made considerable progress in this respect. وقد أحرز تقدما كبيرا في هذا الشأن.
- In this respect there is a common financial threshold. وهناك عتبة مالية مشتركة في هذا الشأن.
- We must all cooperate in that respect. ويجب علينا أن نتعاون جميعا في ذلك الشأن.
- The views of organizations were also requested in that respect. وطلب أيضا موافاته بآراء المنظمات في هذا الشأن.
VIII)
خصوص
NOUN
Synonyms: about
- With respect to the number of creditors, ... أما بخصوص عدد الدائنين، فقد ...
- With respect to exports, market entry in ... وبخصوص الصادرات، فإن دخول السوق فيما يتعلق بقطاع ...
- With respect to universal access, there might be different definitions ... وبخصوص تعميم الوصول، يمكن أن تختلف التعاريف باختلاف ...
- With respect to title transactions that ... 69 وبخصوص معاملات حق الملكية التي ...
- ... at this session with respect to the payment of awards. ... خلال هذه الدورة بخصوص دفع التعويضات.
- ... it will be necessary to help you with respect. ... سيكون من اللازم مساعدتك بخصوص.
IX)
النسبه
NOUN
Synonyms: for
- So these are coordinates with respect to b. إذن هذه هي الإحداثيات بالنسبة إلى B
- The situation is similar with respect to requests. وذلك هو نفس الوضع بالنسبة للطلبات.
- In respect of support units provided by one contingent. بالنسبة لوحدات الدعم المقدمة من وحدة واحدة.
- We can get coordinates with respect to some other basis. يمكننا إيجاد نظام إحداثيات بالنسبة لقاعدة ما .
- In respect of equipment provided by two contingents. بالنسبة للمعدات المقدمة من وحدتين.
- With respect to the second model, ... وبالنسبة للنموذج الثاني، ...
X)
شان
NOUN
Synonyms: on
- With respect to the liability of creditors committees, ... 124 وبشأن مسؤولية لجان الدائنين، ...
- Differences with respect to law or facts, ... فالخﻻفات بشأن القانون أو الحقائق، ...
- With respect to donor projects, the use of ... وبشأن مشاريع المانحين ، قيل ان اﻻستفادة من ...
- ... and recommendations were made with respect to the reporting process. ... وقدمت توصيات بشأن عملية الإبلاغ.
- ... the individual recommendations made in respect of its claimants. ... على التوصيات الفردية المقدمة بشأن أصحاب المطالبات التابعين له.
- ... a correction should be made in respect of these claims. ... ينبغي إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات.
XI)
المتعلقه
NOUN
Synonyms: on
- Common strategies with respect to energy policy. الاستراتيجيات المشتركة في مجال السياسة المتعلقة بالطاقة:
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... والحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Diplomatic protection in respect of legal persons is ... فالحماية الدبلوماسية المتعلقة بالأشخاص الاعتباريين، هي ...
- Her activities with respect to these thematic issues included ... وقد شملت أنشطتها المتعلقة بموضوعات هذه المسائل ...
- Health awareness will be raised with respect to health nutrition, ... وسيتم تعزيز الوعي بالمسائل المتعلقة بالتغذية الصحية، ...
- Transferring powers in respect of these matters to ... 3 نقل الاختصاصات المتعلقة بهذه الشؤون إلى ...
respected
I)
احترام
VERB
Synonyms: respect, observance, observe, honour, esteem
- Agreements reached should be honoured and respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات التي أبرمت.
- The norms of international humanitarian law must be respected. وينبغي احترام قواعد القانون الدولي اﻹنساني.
- Existing agreements in that regard should be fully respected. وينبغي احترام اﻻتفاقات القائمة في هذا المجال احتراما تاما.
- The order was not respected. ولم يتم احترام هذا الأمر.
- The concrete reality of individual countries must be respected. ويجب احترام الواقع الملموس لفرادى البلدان.
- These laws and regulations should be respected. فينبغي احترام تلك القوانين والأنظمة.
II)
تحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful, honour
- It is essential that all sectors of society be respected. فمن اﻷساسي أن تُحترم جميع القطاعات في المجتمع.
- It is important for international instruments to be respected. والأمر المهم هو أن تحترم الصكوك الدولية.
- To be meaningful, they must be respected and applied. إذ يجب أن تُحترم وتُطبق ليكون لها معنى.
- When rights are respected, when voices are ... فعندما تُحترم الحقوق، وتُسمع الأصوات ...
- These interests would be respected for as long as ... وتُحترم هذه المصالح ما دامت ...
- If your message is to be respected, then you must ... إن أردت أن تحترم رسالتك فحينها لابد أن ...
III)
احترمت
VERB
Synonyms: admired
- She respected all legal boundaries. واحترمت كل الحدود القانونية
- ... achieve lasting success only if fundamental human rights are respected. ... تحقق النجاح النهائي إلا إذا احترمت حقوق الإنسان الأساسية.
- is that if i respected up by seven هو أنه إذا احترمت حتى قبل سبعة
- Have high-income countries respected their pledges to support ... وهل احترمت البلدان المرتفعة الدخل تعهداتها بدعم ...
- ... by the rule of law, respected human rights, protected ... ... بسيادة القانون واحترمت حقوق الإنسان وتوخت حماية ...
- ... in respect of procurement, were respected throughout the process. ... فيما يتعلق بالشراء قد احترمت طوال العملية .
IV)
محترمه
VERB
Synonyms: respectable, decent, reputable
- I was a esteemed psychiatrist, from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
- I was born in a respected family. لقد ولدت في عائلة محترمة.
- I was an esteemed psychiatrist from a respected family. كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة من أسرة محترمة,
- ... their interests will be safeguarded, their sovereignty respected. ... مصالحها ستكون مضمونة وأن سيادتها ستكون محترمة.
- ... is a teacher in a respected local private school. ... معلمه فى مدرسه خاصه محترمه
- ... research is due to be published in a respected journal. ومن المقرر أن ينشر البحث في مجلة محترمة.
V)
يحترم
VERB
Synonyms: respect, respectful
- It is not respected by any of the parties. لا يحترم أي من الطرفين هذا الحق.
- Since my work stopped being respected. منذ لم يعُد عملي يُحترم
- His own country respected and upheld the rule of law ... وأن بلده يحترم ويدعم سيادة القانون ...
- ... for equal work is not being respected. ... عن العمل المتساوي لا يُحترم في بولندا.
- ... children to education, are not respected. ... الأطفال في التعلم، لا يُحترم.
- ... justice and fairness, which respected the decisions of peoples regarding ... ... بالعدل والنزاهة، ويحترم قرارات الشعوب فيما يختص بحياتها ...
VI)
الاحترام
VERB
Synonyms: respect, respectful, due respect
- We must ensure that commitment is respected. ويجب أن نضمن لﻻلتزام أن ينال اﻻحترام.
- The rights of every citizen were respected. وتحظى حقوق كل مواطن بالاحترام.
- ... to have their views respected by political authority. ... وعلى أن تبدي السلطة السياسية الاحترام لآرائهم.
- ... where fundamental values were respected and human rights protected ... ... فيه القيم اﻷساسية باﻻحترام وحقوق اﻹنسان بالحماية، ...
- We need to make them feel secure and respected. وينبغي أن نجعلهم يشعرون بالأمن والاحترام.
- old times, but a pirate's always respected. الأزمنة القديمة ، ولكن القراصنة دائما بالاحترام.
VII)
المحترم
VERB
- He is a granted, respected one that لقد منح ، المحترم الذي هو
- sending us so valuable and respected أرسل لنا النبي القيًم والمحترم
- ... and workability of this respected forum and its ability to meet ... ... ومرونة هذا المحفل المحترم وقدرته على التصدي ...
VIII)
تراعي
VERB
Synonyms: sensitive, observe, considerate
- ... for treason have all their acquired rights respected. ... بتهمة خيانة الوطن أن جميع حقوقهم المكتسبة تراعى.
- ... rights recognized in it do not appear to be respected. ... الحقوق التي يقرها لا تراعى، فيما يبدو.
- ... and many UNCTAD operations respected that philosophy. ... وقال إن الكثير من عمليات الأونكتاد تراعي تلك الفلسفة.
- ... , the content of which respected the different legal traditions and ... ... ، وهي أحكام تراعي مختلف التقاليد القانونية وتتمشى ...
observance
I)
الاحتفال
NOUN
Synonyms: celebrate, celebration, commemoration, ceremony, commemorate, observe
- ... preparation for, and observance of, the tenth anniversary. ... للتحضير للذكرى العاشرة والاحتفال بها.
- ... recommendations for the successful observance of the anniversary. ... توصيات من أجل إنجاح الاحتفال بهذه الذكرى.
- ... research and promotion of the observance of the tenth anniversary. ... وإجراء الأبحاث، وتعزيز الاحتفال بالذكرى العاشرة.
- ... for successful preparations for and observance of the tenth anniversary. ... للتحضير بصورة ناجحة للاحتفال بالذكرى العاشرة.
- Preparatory process for the observance of the tenth anniversary of ... ثانيا - العملية التحضيرية للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...
- It notes that this annual observance would continue to play ... وتشير إلى أن هذا اﻻحتفال السنوي سيظل يؤدي دورا ...
II)
مراعاه
NOUN
- The observance of legality in this sphere falls within ... وتقع مراعاة الشرعية في هذا المجال ...
- The observance of environmental sustainability criteria is key ... وإن مراعاة معايير الاستدامة البيئية لها أهمية رئيسية ...
- The observance of such standards and codes can facilitate ... ومراعاة مثل هذه المعايير والمدوَّنات يمكن أن تُسهِّل ...
- Observance of these principles, through ... إن مراعاة هذه المبادئ، من خﻻل ...
- ... constructive dialogue on questions of the observance of human rights. ... لحوار بنّاء حول مسائل مراعاة حقوق الإنسان.
- ... surest means of improved human rights observance. ... أضمن وسيلة لتحسين مراعاة حقوق اﻹنسان.
III)
المراعاه
NOUN
- The universal observance of human rights will be difficult to attain ... وسيكون من الصعب تحقيق المراعاة العالمية لحقوق اﻹنسان ...
- ... could keep the man from observance of such a tragedy. ... يمكن أن يبقي الرجل من المراعاة مثل هذا المأساة.
- ... continuing to strive for universal observance of human rights norms. ... مواصلة السعي لتحقيق المراعاة العالمية لمعايير حقوق الإنسان.
- Strict observance of this principle has yielded ... وقد أدت المراعاة الصارمة لهذا المبدأ إلى تحقيق ...
- ... a direct impact on the overall observance of human rights and ... ... لها اثر مباشر على المراعاة الشاملة لحقوق اﻹنسان والحفاظ ...
- ... directly linked to unqualified observance of the norms of international law ... ... يرتبط ارتباطا مباشرا بالمراعاة التامة لقواعد القانون الدولي ...
IV)
التقيد
NOUN
- Strict observance of those principles, ... إذ أن التقيد الشديد بهذه المبادئ، ...
- Yet observance of international standards should ... ومع ذلك فإن التقيد بالمعايير الدولية ينبغي أن ...
- ... the need and means to ensure observance of this provision. ... لضرورة ووسائل ضمان التقيد بهذا الحكم.
- ... peace is no guarantee of full observance of these principles. ... السلم ﻻ يشكل ضمانة للتقيد الكامل بهذه المبادئ.
- ... must be based on the observance of those principles. ... يجب أن يقوم على التقيد بهذين المبدأين.
V)
احترام
NOUN
- The observance of international law should be strengthened. وينبغي تعزيز احترام القانون الدولي.
- The observance of these standards shall not affect the legal status ... ﻻ يؤثر احترام هذه المعايير في المركز القانوني ...
- We believe that observance of all these principles and implementation of ... ونعتقد أن احترام جميع هذه المبادئ وتنفيذ ...
- ... of an overall programme for the observance of human rights. ... من برنامج شامل ﻻحترام حقوق اﻹنسان.
- ... involve practical instruction in observance of human rights. ... وهي تنطوي على تعليم عملي لاحترام حقوق الإنسان.
- ... in order to effectively promote the observance of human rights. ... من أجل التعزيز الفعال ﻻحترام حقوق اﻹنسان.
VI)
احتفالا
NOUN
Synonyms: celebrate, commemorate, celebration, mark, ceremony, commemoration
- In observance of the International Decade of ... واحتفاﻻ بالعقد الدولي للسكان ...
- ... at the national level in observance of the Year. ... تنفيذها على الصعيد الوطني احتفاﻻ بالسنة.
VII)
الامتثال
NOUN
Synonyms: compliance with, comply with, adherence, abide
- ... the best available technology and observance of set emissions limits. ... إلى أفضل التكنولوجيات المتاحة والامتثال لحدود الانبعاثات المقررة.
- ... because everyone recognized the need for their observance. ... ﻻعتراف الكافة بأهمية اﻻمتثال له.
- The procuratorial organs supervise the observance of laws. وتشرف أجهزة النيابة على الامتثال للقوانين.
- ... and gender, and for the observance of regulations and rules ... ... والجنساني، والامتثال للأنظمة والقواعد ...
- The procuratorial organs supervise the observance of laws. وتشرف أجهزة الادعاء على الامتثال للقوانين.
- He called for the observance of human rights and ... ونادى بالامتثال لحقوق الإنسان واحترام ...
observe
I)
مراقبه
VERB
Synonyms: control, monitor, monitoring, surveillance, observation, controlling
- You wanted to have some time to observe your prospect. نريد بعض الوقت لمراقبة فرصتك
- Observe and report only. مراقبة ورفع تقارير فقط
- Please make him welcome and let him observe. الرجاء جعل له ترحيب وتسمح له مراقبة.
- No date, as you observe. لا يوجد حتى الآن ، كما كنت مراقبة.
- Delegations have been mobilized to observe transitional elections and mediate ... وقد جرى تجميع الوفود لمراقبة اﻻنتخابات اﻻنتقالية والتوسط ...
- Your duty is to observe team members in another station ... واجبك هو مراقبة اعضاء الفريق فى محطة اخرى ...
II)
نلاحظ
VERB
- But now observe this other measurement. ولكن نلاحظ الآن هذا القياس الأخرى.
- He might observe that it was so. وقال انه قد نلاحظ أنه كان من ذلك.
- It takes time to observe attentively. يتطلب الأمرُ وقتاً لنلاحظ بإنتباه
- We observe cats and dogs acquiring the same second nature. نلاحظ القطط والكلاب الحصول على نفس الطبيعة الثانية.
- But observe his prayer, and learn ... ولكن نلاحظ صلاته ، ويتعلم ...
- Today we observe with great concern that ... ولكننا نﻻحظ اليوم بقلق شديد أن ...
III)
مراعاه
VERB
Synonyms: observance, account, mind, subject, accommodate, respected
- Please observe posted hours of operation. )يرجى مراعاة ساعات العمل المعلنة(
- The need for health agencies to observe equality principles in employment ... إن ضرورة مراعاة الوكالات الصحية لمبادئ المساواة في التوظيف ...
- They shall observe strict secrecy with regard to all information ... عليهم مراعاة السرية المطلقة فيما يتعلق بجميع المعلومات ...
- It also continued to observe a moratorium on the export ... كما واصلت مراعاة الوقف التام لصادرات ...
- ... civic responsibility and to observe safety measures on the road. ... من المسؤولية المدنية ومراعاة تدابير السلامة على الطرق.
- ... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك مع مراعاة أية قيود أو متطلبات ...
IV)
الاحتفال
VERB
Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, ceremony, commemorate
- Did you observe where the bullet went?" هل الاحتفال حيث الرصاصة ذهبت؟
- you could not fail to observe, would be put هل يمكن أن لا تفشل للاحتفال ، وسيتم طرحها
- actually provide another blind when we continue to observe the home تقدم فعلا آخر أعمى عندما كنا مواصلة الاحتفال الرئيسية
- ... more pleased or mortified to observe, in those solitary ... أكثر سعادة أو بخزي للاحتفال ، في تلك الانفرادي
- ... take appropriate steps to observe this occasion. ... تتخذ ما يلزم من خطوات لﻻحتفال بهذه المناسبة.
- ... appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the ... ... الطرق والأساليب الملائمة للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...
V)
التقيد
VERB
- The reader may please to observe, that the following extract ... يمكن للقارئ يرجى التقيد ، أن استخراج التالية ...
- In order to observe the legal regulations on abolition of ... 21 وبغية التقيد باللوائح القانونية المتعلقة بإلغاء ...
- ... and helps the producer to observe environmentally sound practices. ... ويساعد المنتجين على التقيد بممارسات سليمة بيئياً.
- ... some additions including a duty to observe confidentiality and to maintain ... ... بعض الإضافات التي تتضمن واجب التقيّد بالسرية والحفاظ على ...
- ... based on multilateralism that fully observe the universal principles of ... ... تقوم على التعددية والتقيد التام بالمبادئ العالمية المتمثلة ...
- ... Reaffirms the need to observe fully international and national law ... ... يعيد تأكيد الحاجة إلى التقيد تماما بالقانون الدولي والوطني ...
VI)
الانتباه
VERB
Synonyms: attention, drew attention, drawn, attentive
- After you observe changes in activity or resource demand ... بعد الانتباه إلى التغييرات ضمن طلب المورد أو النشاط ...
- After you observe changes in activity or resource demand ... بعد الانتباه للتغييرات في طلب مورد أو نشاط ...
- please to observe, that, in the last يرجى الانتباه إلى أنه ، في آخر
- Did not you observe her manner of answering لا يمكنك الانتباه لها من طريقة الرد
- I did not observe her at first, ... لم أكن الانتباه لها في البداية ، ...
- Her boots I didn't observe. بالتمهيد لها لم أكن الانتباه.
VII)
لاحظ
VERB
- ... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك ولاحظ أية قيود أو متطلبات عليها ملاحظات ...
- ... information you have available and observe any noted restrictions or requirements ... ... المعلومات المتاحة لديك ولاحظ أية قيود أو متطلبات ...
- Enter information or observe any noted restrictions or requirements: أدخل المعلومات أو لاحظ أية قيود أو متطلبات ملحوظة:
- I did have a mentor teacher observe the same exact lesson لم أكن قد معلم معلمه لاحظ نفس الدرس الدقيق
- In the following example, observe that the expression using ... في المثال التالي، لاحظ بأن التعبير يستخدم ...
- Stop, think, observe, plan. توقف و لاحظ و فكر و خطط التوقف
VIII)
يلاحظ
VERB
- Moreover, they observe that many organizations of ... وعلاوة على ذلك، يلاحظ الأعضاء أن العديد من مؤسسات ...
- ... is very important to observe the central criterion mentioned several ... ... الأهمية الكبيرة بمكان أن يلاحظ المعيار المركزي الذي ذكر عدة ...
- ... he could not but observe, was unfavourable to ... ... انه لا يمكنه إلا أن يلاحظ ، كانت غير مواتية للاضطراب ...
- ... and could not but observe that he was possessed ... ... ولا يمكن إلا أن يلاحظ أنه كان في حوزة ...
- It is distressing to observe the steady decrease in the funding ... ومن المفجع أن يﻻحظ التناقص المستمر في تمويل ...
- Members of the Assembly may observe that the text of ... وقد يلاحظ أعضاء الجمعية أن نص ...
IX)
احترام
VERB
Synonyms: respect, respected, observance, honour, esteem
- ... parties to the conflict to observe international standards of human rights ... ... اﻷطراف في النزاع إلى احترام المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان ...
- Failure to observe the requirements imposed on foundations may result ... يمكن أن يؤدي عدم احترام الشروط المفروضة على المؤسسات ...
- ... international human rights agreements and continued to observe their provisions. ... الاتفاقات الدولية لحقوق الإنسان وتواصل احترام أحكامها.
- ... to commit companies to observe the principles of human rights. ... لإلزام الشركات باحترام مبادئ حقوق الإنسان.
- ... the credit institutions must now observe specific obligations of care ... ... أصبح الآن على مؤسسات الإقراض احترام التزامات محددة بالرعاية ...
- ... and that it was essential to observe basic principles, including ... ... وأن من الضروري احترام المبادئ الأساسية، بما فيها ...
honour
I)
اتشرف
NOUN
- I also have the honour to introduce the draft resolution ... وأتشرف أيضا بعرض مشروع القرار بشأن ...
- I have the honour to inform you that ... أتشرف بأن أبلغكم بأن ...
- I have the honour to transmit herewith a summary of ... أتشرف بأن أحيل طيا موجز ...
- I have the honour to enclose herewith a statement by the ... أتشرف بأن أرفق طيه بيانا من ...
- I have the honour to transmit to you ... أتشرف بأن أحيل إليكم ...
- I have the honour to transmit herewith the ... أتشرف بأن أحيل طيه ...
II)
الشرف
NOUN
- If you will allow me the the honour. اذا سمحتي لي بهذا الشرف
- The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
- For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .
- That knowledge gives honour to people. هذا العلم يعطي الشرف للناس
- You can see the honour given to him. يمكنكم أن تروا الشرف الذي أعطي له .
- May we know the ways of honour. نرجو أن نعرف طرق الشرف .
III)
يشرفني
NOUN
- It is my honour to introduce that draft now. ويشرفني أن أعرض مشروع القرار هذا الآن.
- It is my great honour to address this special session ... ويشرفني كثيرا أن أتكلم أمام هذه الدورة الاستثنائية ...
- It's an honour to work with you, really. يُشرفني العمل معكم، حقيقة
- No, it would honour me. لا, انه يشرفنى أنا
- No, it would honour me. لا, إنه يشرفنى أنا
- remember that not only my honour but that تذكر أنه ليس فقط ولكن يشرفني أن
IV)
شرف
NOUN
Synonyms: honor, privilege, sharaf, honoured, privileged, honourably
- This is not the honour of humanity. هذا ليس شرف الإنسانية .
- Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
- But a man's honour was at stake. لكنَّ شرف الرجل كان على المحكّْ
- This world gives man no honour. هذا العالم لا يعطي الإنسان شرف .
- The real honour is the honour in akhirah. الشرف الحقيقي هو شرف الآخرة .
- For there is no honour above that honour. لأنه ليس هناك شرف فوق هذا الشرف .
V)
يتشرف
NOUN
- The Executive Director has the honour to provide, in ... يتشرف المدير التنفيذي بأن يقدم، في ...
- The Permanent Representative has the further honour to advise the Committee ... ويتشرف الممثل الدائم كذلك بأن يبلغ اللجنة ...
- ... that my country had the honour of serving as the ... ... ﻷنه قيض لبلدي أن يتشرف بالعمل بوصفه ...
VI)
تتشرف
NOUN
Synonyms: honoured
- Or would you prefer the honour? أو هل تريد أن تتشرف بهذا ؟
- The secretariat has the honour to circulate, for the information ... تتشرف الأمانة أن تعمم، لعلم ...
- 2. The secretariat has the honour to circulate, in ... 2 - تتشرف الأمانة أن تعمم، في ...
- The Permanent Mission has the further honour to enclose the report ... وتتشرف البعثة الدائمة كذلك بأن ترفق تقرير ...
- The Secretariat has the honour to inform the Council ... وتتشرف الأمانة بإبلاغ المجلس ...
- The Permanent Mission also has the honour to inform the Committee ... وتتشرف البعثة الدائمة بأن تخبر اللجنة أيضا ...
VII)
الوفاء
VERB
- It has also continued to honour its commitment to provide ... كما واصلت الوفاء بالتزامها بتوفير ...
- ... to shoulder their responsibility and honour their commitments. ... على تحمل مسؤولياتها والوفاء بالتزاماتها.
- ... encourage all concerned to honour their responsibilities. ... ويشجع كل المعنيين على الوفاء بمسؤولياتهم.
- ... all existing obstacles and to honour any commitments given. ... جميع العقبات القائمة والوفاء بأية التزامات اضطُلِع بها.
- ... one should doubt our determination to honour our commitment. ... ينبغي أن يشك أحد في تصميمنا على الوفاء بالتزامنا.
- ... backdrop of a failure to honour international commitments made so ... ... مﻻبسات تتسم بعدم الوفاء باﻻلتزامات الدولية التي قطعت حتى ...
VIII)
تكريم
VERB
Synonyms: honor, tribute, homage, honors, paying tribute, pay homage
- The best way to honour him is to unbreak it. أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هو بألا ننقسم .
- The best way to honour his memory is to make the ... أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا ...
- ... what humans do to honour their ancestors. ... ما يقوم به البشر لتكريم أجدادهم
- ... take this opportunity to honour their memory. ... نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم.
- That's quite an honour. مبروك مايكل هذا تكريم رائع
- ... staff member shall accept any honour, decoration, favour ... ... يجوز للموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو جميل ...
IX)
تفي
VERB
- ... for countries that faithfully honour their obligations. ... بالنسبة للدول التي تفي بالتزاماتها بإخلاص.
- All stakeholders should honour the commitments they had made ... وينبغي على كافة الأطراف أن تفي بالتعهدات التي أعلنتها ...
- Countries should also honour the commitments made in ... وعلى البلدان أيضا أن تفي باﻻلتزامات المعقودة في ...
- All countries should honour their commitments related to ... وينبغي لجميع البلدان أن تفي بالتزاماتها بشأن ...
- ... agreements or contracts which the organization is bound to honour; ... عن العقود المتعين على المنظمة أن تفي بها؛
- ... all parties to the dialogue to honour these obligations. ... جميع أطراف الحوار أن تفي بهذه الالتزامات.
X)
القاضي
NOUN
Synonyms: judge, honor, magistrate, qadi
- Your honour was is the relevant of this? سيدى القاضى , ما اهمية ذلك ؟
- Nothing further, your honour. لا شيء أخر، سيادة القاضي.
- Why not, your honour? ولم لا، حضرة القاضي؟
- Your Honour, you going to allow this? حضرة القاضي، هل ستسمح بذلك؟
- Your Honour, we request an adjournment. سيدي القاضي ، أطلب تأجيل
- There is a simple fix, your Honour. هناك حل بسيط حضرة القاضي
XI)
احترام
VERB
Synonyms: respect, respected, observance, observe, esteem
- I urge all representatives to honour that time limit. وأحث جميع الممثلين على احترام ذلك اﻹطار الزمني.
- Judges needed to honour the human rights of defendants ... يتعين على القضاة احترام حقوق الإنسان للمتهمين ...
- We must continue to honour their commitment to human rights ... ويجب أن نواصل احترام التزامهم بحقوق اﻹنسان ...
- We shall continue to honour our commitments, but ... وسنواصل احترام التزاماتنا، وإن ...
- ... necessity for all parties to honour their commitments in that regard ... ... ضرورة أن تعمل جميع الأطراف على احترام التزاماتها في هذا الصدد ...
- ... emphasizing the importance that all parties honour the agreements. ... والتأكيد على أهمية احترام جميع الأطراف للاتفاقات.
esteem
I)
التقدير
NOUN
Synonyms: appreciation, estimate, assessment, appreciated, recognition
- Surely you esteem it best. بالتأكيد كنت التقدير على أفضل وجه.
- You have the esteem of my government, senorita. تكن لك حكومتي كامل التقدير، سيدتي
- ... people need respect and esteem as well. ... نحتاج الى اﻻحترام والتقدير أيضا.
- ... reflected their traditionally friendly relations and highest mutual esteem. ... عﻻقاتهما الودية التقليدية وأرفع درجات التقدير المتبادل.
- then apply maybe esteem bridal pink based on it ثم تطبيق ربما التقدير الوردي الزفاف بناء على ذلك
II)
احترام
NOUN
Synonyms: respect, respected, observance, observe, honour
- Yet we esteem ourselves wise, and ... ومع ذلك فإننا احترام أنفسنا الحكمة ، ويكون ...
- ... he could neither regard nor esteem. ... التي كان يمكن أن الصدد ولا احترام.
- By every rule of self-esteem, he had to من قبل كل حكم من احترام الذات ، كان عليه أن
- shattered fragments of her self-esteem. حطمت أجزاء من احترام الذات لها.
- but as for the esteem of the others, it is ولكن كما لاحترام الآخرين ، فمن
IV)
النفس
NOUN
- my professions of that esteem. بلدي المهن من أن الثقة بالنفس.
- ... is lack of self-esteem. ... هو فقدان الثقة بالنفس
- ... which can boost personal power, self-esteem ... التي يمكن أن تعزز قوة الشخصية، والثقة بالنفس
- ... academic subjects and self-esteem. ... المواضيع الأكاديمية واحترام النفس.
- ... in extreme depression and low self-esteem. ... بشكل إكتئاب شديد و إنخفاض بالثقة بالنفس
respectful
I)
محترمه
ADJ
Synonyms: respectable, respected, decent, reputable
- But is she respectful? لكن هل هي محترمة ؟
- You have to be respectful, feel out the situation. عليك أن تكوني محترمة، تشعرين بالموقف.
- I meant that in the most respectful way possible. عنيت ذلك بكل طريقة محترمة
- manner of a matter of these treated in a respectful manner طريقة مسألة من هذه يعامل بطريقة محترمة
- respectful and anxious to please. محترمة وحريصة على الرجاء.
II)
احتراما
ADJ
Synonyms: respected, reverently, deference, deferential, revered
- The audience clapped, no less respectful. صفق الجمهور ، أي أقل احتراما.
- ... a more active and more respectful attitude towards the environment. ... موقف أكثر نشاطا واحتراما إزاء البيئة.
- She's more respectful than that. إنها أكثر إحتراماً مِن هذا
- a most respectful manner drank to her شربت بطريقة أكثر احتراما لها
- it is like buzz billion years more respectful trip هو مثل الطنانة مليار سنة رحلة أكثر احتراما
III)
الاحترام
ADJ
Synonyms: respect, respected, due respect
- He poured forth a flood of respectful thanks. سكب عليها هو فيض من شكر الاحترام.
- Be more respectful to these great men. أظهر الاحترام الكبير لاولئك الرجال المهمين
- ... resolve it in a respectful way. ... حل الخلاف بطريقة دالة على الاحترام .
- It's not respectful to touch your face first. ليس من الاحترام أن ألمس وجهك أولاً
- manifested toward me, and the respectful تتجلى نحوي ، والاحترام لل
IV)
يحترم
ADJ
Synonyms: respect
- Not sounded, unless in the most respectful لا بدا، ما لم يحترم في معظم و
- It is respectful of treaties and of ... وهو يحترم المعاهدات ومَن وقَّعها ...
- menacing yet respectful attitude of the warrior who had brought me ... بعد تهديد يحترم موقف المحارب الذي كان قد جلب لي ...
- respectful form proper to the high bred with whom he had ... يحترم شكل مناسبة لارتفاع ولدت وكان معه ...
- ... and developed in a manner respectful of fundamental human rights. ... وأن يتطور على نحو يحترم حقوق الإنسان الأساسية.
V)
تحترم
ADJ
- There was a respectful cough in the background. كان هناك سعال تحترم في الخلفية.
- ... to ensure that public policies are respectful of these rights. ... في كفالة ممارسة سياسات عامة تحترم هذه الحقوق.
- ... the international environment should be respectful of all human rights and ... ... ينبغي للبيئة الدولية أن تحترم جميع حقوق الإنسان وكرامته ...
- A solemn and respectful silence succeeded this incoherent burst from the ... نجح الصمت الرسمي وتحترم هذا الاندفاع غير متماسكة من ...
- ... a kind and considerate, and even respectful ... نوع وترو، وحتى تحترم
VI)
admire
I)
معجب
VERB
- I quite admire it but, consider this. إنني معجب به تقريباً لكن بأخذ الاعتبار
- You would admire her skills. أنت معجب بمهاراتها.
- I admire your decision to retire. أنا معجب بقرارك في التقاعد
- I really admire you. أنا حقًّا معجب بكَ.
- I really admire your enterprising spirit. أنا معجبٌ حقاً بروح المغامرة التي عندك
- I just admire bodywork. أنا فقط معجب بتصميم الهيكل
II)
نعجب
VERB
- May we admire him too and open up. قد نعجب به أيضاً ونرتاح .
- You know, you've got to admire her. أتعلم يجب أن نعجب بها
- We admire the truly generous assistance ... وإننا نعجب بالمساعدات السخية حقا ...
- ... our leaders be men we admire? ... علي قادتنا أن يكونوا رجالاً , نُعجَب بهم ؟
- ... not that we do not admire them as they deserve. فهذا لا يعني أننا لا نعجب بهم كما يستحقون.
- You've got to admire them for that. يجب أن نعجب بهم في هذا الأمر.
III)
معجبون
VERB
Synonyms: adore
- We admire your words. نحن معجبون بكلامك .
- All admire your advices. الجميع معجبون بنصيحتك .
- All those present admire your words. كل هؤلاء الحاضرون معجبون بكلامك .
- Your friends admire you, may you appear. أحبابك معجبون بك ، نرجوك أن تظهر .
- Your yaran admire your speech. أحبابك معجبون بكلامك .
- admire and model thyself after the whale! معجبون ونموذج نفسك بعد الحوت!
IV)
يعجبون
VERB
V)
يعجب
VERB
Synonyms: admired
- But he had to admire an aspiring writer who could ... لكنّه اضطر أنّ يُعجب بكاتبٍ طموح يمكنه العطاء ...
- Could neither imitate nor admire "لا يمكن أن يُقلَد أو يُعجَب
- ... that tells her how to admire an old twisted tree. ... الذي يروي لها كيف أن يعجب شجرة قديمة الملتوية.
- ... although I did not much admire the conceit. ... على الرغم من أنني لم يعجب الكثير من الغرور.
VI)
معجبه
VERB
- Who does she admire? بمن هى معجبه?
- I really do admire what you've done. إني معجبة بما فعلت.
- I admire him greatly. أنا معجبة به جداً.
- I really admire you, artie. انا حقا معجبه بك ارتي
- I really admire the work you do ... انا حقا معجبة بالشغل الذى تفعلة ...
- I admire your kind heart, I really do. انا معجبه بقلبك الطيب فعلاً معجبه
VII)
احترم
VERB
Synonyms: respect
- I admire a man of principle. أنا أحترم الرجل صاحب المبدأ
- I used to admire the peyton from the book. أنا كنت أحترم بيتن اللتي عرفتها من الكتاب
- I admire that in a man with a mask. احترم هذا في رجل ذو قناع
- I admire your faith, gregory. أنا أحترم إيمانك جريجوري, فعلا
- I admire your take-charge attitude. أحترم موقفك في أخذ التهم
- I said, I admire your taste. قلت, احترم ذوقك.
VIII)
تعجب
VERB
Synonyms: exclamation, an exclamation point, marveled, wonderingly, marvel
- To admire him, is a high rank ... أن تعجب به ، إنها رتبة عالية ...
- You have to admire his imagination. يجب عليك أن تعجب بمخيلته
- That's not for you to admire. انه ليس لتعجب به
- her how to admire an old twisted tree. كيف لها أن تعجب شجرة قديمة الملتوية.
- Still, you have to admire him for taking those ... حتى الآن, يجب عليك أن تعجب به لأخذه تلك ...
- until you admire him for doing it حتى تعجب به لفعل ذلك
IX)
الاعجاب
VERB
Synonyms: impressive, admiration, admiring, admirable, admirably, impressively
- ... , so you can admire it. ... ، لكي تستطيع الأعجاب بها .
- I couldn't admire you more. أنا شديد اﻹعجاب بكم.
- ... always take time out to admire the city's treasures. ... آخذ الوقت دوماً للإعجاب بكنوز المدينة
- To those who admire, its name is jhonny ... لمن الاعجاب ، وهي اسفر ...
- ... a hovel and complacently admire your own ... كوخ حقير الرضا والإعجاب بنفسك
- "Admire" would not really be the word I ... الإعجاب ليس الكلمة التي كنت ...
X)
الاستمتاع
VERB
Synonyms: enjoy, having fun
- had leisure to admire the cautious manner in ... وكان الفراغ للاستمتاع بطريقة حذرة في ...
- ... that I come prepared to admire them. ... الذي جئت على استعداد للاستمتاع بها.
XI)
اعجب
VERB
- I really admire people like you. اعجب حقا بالناس أمثالك.
- I really admire people like you. أعجب حقا بالناس أمثالك.
- I admire courage, even when ... أنا أعجب بالشجاعة حتى عندما ...
- I gotta admire that, but your designs ... ،يجب أن أعجب بهذا، ولكن تصاميمكِ ...
- ... was invited up here to admire the view. ... كنت مدعوا لهنا لأعجب بالمنظر
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.