Authenticate
US
GB
SA
Translation of Authenticate in Arabic :
authenticate
1
مصادقه
VERB
Synonyms: authentication, endorsement, auth
- Authenticate your document as the original. مصادقة المستند على أساس أنه المستند الأصلي.
- Install and authenticate the device. تثبيت ومصادقة الجهاز.
- How do you want to authenticate this user? كيف ترغب في مصادقة هذا المستخدم؟
- Select identity provider that will authenticate these users. حدد موفر الهوية الذي سيقوم بمصادقة هؤلاء المستخدمين.
- Activation is designed to authenticate and activate the software package. تم تصميم التنشيط لمصادقة حزمة البرامج وتنشيطها.
2
المصادقه
VERB
Synonyms: authentication, validation, ratifying, endorsement, auth, validate
- Authenticate whenever possible but authentication is not required. المصادقة متى توفرت الفرصة، ولكن المصادقة غير مطلوبة.
- Your proxy requires you to authenticate. يطالب الوكيل بالمصادقة.
- The client must first authenticate itself with the proxy ... يجب أن يقوم العميل أولاً بالمصادقة على نفسه مع الوكيل ...
- This policy allows a process to authenticate as any user, ... يسمح هذا النهج للعملية بالمصادقة كأي مستخدم، ...
- The station that needs to authenticate with another wireless station sends ... ترسل المحطة التي تحتاج المصادقة مع محطة لاسلكية أخرى ...
3
توثيق
VERB
Synonyms: document, closer, documentation, authentication, binding
- ... public key in the digital certificate to authenticate the message. ... مفتاح الترميز العام في الشهادة الرقمية لتوثيق الرسالة .
- ... Developing countries should strengthen their own capacities to authenticate knowledge. ... وينبغي أن تعزز البلدان النامية قدراتها الذاتية على توثيق المعرفة.
- ... 8.0), they must authenticate their identities. ... 8.0)، فإنه يجب عليهم توثيق هوياتهم.
4
تصادق
VERB
- ... that server programs use to authenticate themselves to clients. ... التي تستخدمها برامج الملقمات لتصادق على نفسها أمام العملاء.
- ... that client programs use to authenticate themselves to servers. ... التي تستخدمها برامج العملاء لتصادق على نفسها أمام الخوادم.
- ... that server programs use to authenticate themselves to clients. ... التي تستخدمها برامج الخوادم لتصادق على نفسها أمام العملاء.
- ... that client programs use to authenticate themselves to servers. ... التي تستخدمها برامج العملاء لتصادق على نفسها أمام الملقمات.
More meaning of Authenticate
authentication
I)
مصادقه
NOUN
Synonyms: authenticate, endorsement, auth
- Specifies the user requesting authentication. تحديد طلب مصادقة المستخدم.
- Received incomplete authentication message. تم تلقي رسالة مصادقة غير كاملة.
- View server and account authentication information. عرض معلومات مصادقة الخادم والحساب.
- By default, server authentication is enabled for the connection. افتراضيًا، يتم تمكين مصادقة الخادم للاتصال.
- No authentication protocol was available. لا يوجد أي بروتوكول مصادقة متوفر.
- This server uses basic authentication. يستخدم هذا الخادم مصادقة أساسية.
II)
المصادقه
NOUN
Synonyms: authenticate, validation, ratifying, endorsement, auth, validate
- You can use preshared keys for authentication. يمكن استخدام مفاتيح تمت مشاركتها مسبقاً للمصادقة.
- The custom authentication package configuration failed. تم فشل تكوين حزمة المصادقة المخصصة.
- The smartcard certificate used for authentication was not trusted. لم يتم الوثوق في شهادة البطاقة الذكية المستخدمة للمصادقة.
- The authentication failed because the user account is currently disabled. فشلت المصادقة لأن حساب المستخدم معطّل حالياً.
- This authentication method duplicates an existing one. إن أسلوب المصادقة هذا يماثل أسلوب موجود.
- Use the same shared secret for authentication and accounting. استخدام السر المشترك نفسه للمصادقة والحسابات.
III)
التوثيق
NOUN
Synonyms: documentation, trust, binding, documented
- ... should not discourage the use of other authentication techniques. ... يجب ألا تثني عن استعمال تقنيات أخرى للتوثيق.
- ... to evidence its existence by means of some authentication procedure. ... على ذلك إثبات وجوده بواسطة إجراء من إجراءات التوثيق.
- ... limit the practical use of authentication and signature techniques. ... تحدُّ من الاستخدام العملي لتقنيات التوثيق والتوقيع.
- ... the use and validity of electronic signature and authentication methods. ... باستخدام طرائق التوقيع والتوثيق الإلكترونية وبصحّتها.
- ... also reflect different assumptions about how authentication technologies will emerge. ... تعكس أيضا افتراضات مختلفة بشأن كيفية نشوء تكنولوجيات التوثيق.
- ... to other formalities and shall not require authentication. ... لأي إجراءات شكلية أخرى ولا تستوجب التوثيق.
endorsement
I)
تاييد
NOUN
- This proposal received broad endorsement from the participants. وحظي هذا اﻻقتراح بتأييد واسع من المشتركين.
- ... this regard, there was general endorsement of the need to ... ... هذا الخصوص، ظهر تأييد عام للحاجة إلى ...
- endorsement is dear to me." تأييد عزيزة بالنسبة لي.
- that that that one will get certain aka competes endorsement of أن أن أن واحدة سوف تحصل الملقب معينة تتنافس تأييد
- the endorsement states probably based on fiscal issues right دول تقوم على الأرجح على تأييد القضايا المالية الحق
- why should people care about your endorsement لماذا الناس يهتمون بك تأييد
II)
تظهير
NOUN
- ... were assigned with delivery and any necessary endorsement. ... أحيلت مع التسليم ومع أي تظهير ضروري.
- ... the delivery" and "with any necessary endorsement". ... التسليم" و "مع أي تظهير ضروري".
III)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- ... local authorities and final endorsement by national legislative bodies ... ... والسلطات المحلية وتحظى بإقرار نهائي من الهيئات التشريعية الوطنية ...
- Delayed endorsement of annual workplans التأخير في إقرار خطط العمل السنوية
- Endorsement of the right of return and rejection of schemes ... إقرار حق العودة ورفض الخطط ...
- We strongly welcome the endorsement of "responsibility to protect ... إننا نرحب كثيرا بإقرار "المسؤولية عن حماية ...
- ... rules by the enthusiastic endorsement of that particular buyers ... قواعد من قبل المتحمسين إقرار أن المشترين خاصة
- ... as indicated by a letter of endorsement; ... ووضح ذلك في رسالة إقرار؛
IV)
التاييد
NOUN
Synonyms: support
- The absence of a regional group endorsement would be inconsistent with ... إن انعدام التأييد من المجموعة الإقليمية من شأنه ألا يتفق مع ...
- Endorsement and fundraising, they're not. للتأييد وجمع الأموال هُم ليسوا كذلك,
- ... some form of official endorsement of the process of restricting the ... ... شكل ما من أشكال التأييد الرسمي لعملية تقييد ...
- ... new global strategy which received full endorsement during the preparatory process ... ... استراتيجية عالمية جديدة حظيت بالتأييد الكامل أثناء العملية التحضيرية ...
- that this is an endorsement that is أن هذا التأييد هو أن
- Following the overwhelming endorsement by 120 nations in ... وفي أعقاب التأييد الساحق من ١٢٠ دولة في ...
V)
موافقه
NOUN
- ... with a view to receiving formal endorsement, as appropriate. ... لغرض الحصول على موافقة رسمية عليه، حسب الاقتضاء.
- ... this referral did not constitute an endorsement of the recommendations. ... هذه الإحالة لا تمثل موافقة على التوصيات.
- ... who are trying to get an endorsement ... الذين يحاولون الحصول على موافقة
- ... to say, a general endorsement. ... أن أقول ذلك، بموافقة عامة.
- ... for his basic approach and an endorsement of his proposal to ... ... لنهجه الأساسي وموافقة على مقترحه الداعي إلى ...
- ... be viewed as an endorsement of those aspects of the ... ... ينبغي اعتباره بمثابة موافقة على تلك الجوانب من ...
VI)
مصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, auth
- Governments' endorsement can make a huge difference. فمصادقة الحكومات يمكن أن تحدث تأثيرا إيجابيا ضخما.
- ... the meeting clearly constituted an endorsement of the review process and ... ... اﻻجتماع يشكل بوضوح مصادقة على عملية اﻻستعراض ويبلور ...
- ... to seek that Meeting's endorsement of the Committee's request ... ... لكي تحصل على مصادقة ذلك الاجتماع على طلب اللجنة ...
- ... who's lookingfor the governor's endorsement? ... و الّذي يسعي لمصادقة المُحافظ؟
VII)
تصديق
NOUN
Synonyms: believe, ratification, ratify, believable, validation, certifying
- ... two countries aim to give international endorsement to the interim government ... وتهدف الدولتان الى تقديم تصديق دولى على الحكومة المؤقتة ...
- ... prepare and submit the Report without Parliamentary endorsement. ... إعداد وتقديم التقرير دون تصديق برلماني.
VIII)
المصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, validation, ratifying, auth, validate
- Endorsement of the regional monitoring report and its submission ... المصادقة على تقرير الرصد الإقليمي، وإحالته ...
- The endorsement key is an encryption key that is permanently embedded ... يعتبر مفتاح المصادقة مفتاح تشفير يتم تضمينه نهائيًا ...
- ... nine proposed criteria and to their endorsement. ... المعايير التسعة المقترحة وللمصادقة عليها.
IX)
التصديق
NOUN
Synonyms: ratification, believe, ratify, certifying, validation, endorse, believable
- Upon the endorsement of such recommendations by ... وفور التصديق على هذه التوصيات من جانب ...
- Endorsement of the clearing-house mechanism strategic plan ... 2 - التصديق على الخطة الاستراتيجية لآلية تبادل المعلومات ...
- An automatic endorsement of the report would have no ... ولن يكون للتصديق التلقائي على التقرير أي ...
- Step 6: Endorsement of updated and revised national implementation plans الخطوة 6: التصديق على خطط التنفيذ الوطنية المستكملة والمنقحة
auth
I)
المصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, validation, ratifying, endorsement, validate
- Anonymous auth specified as sole auth proposal (suite) تم تحديد المصادقة المجهولة كاقتراح مصادقة وحيد (مجموعة)
- No auth/cipher specified لم يتم تحديد المصادقة/التشفير
II)
مصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, endorsement
- Anonymous auth specified as sole auth proposal (suite) تم تحديد المصادقة المجهولة كاقتراح مصادقة وحيد (مجموعة)
- Both machine and user auth specified تم تحديد مصادقة كل من الجهاز والمستخدم
- No auth/cipher specified لا توجد مصادقة محددة أو تشفير محدد
- ... due to failed 1x auth attempts). ... بسبب الفشل في محاولات مصادقة 1x).
- ... Health cert for phase2 auth ... "صحة" لمصادقة المرحلة الثانية
validation
I)
المصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, ratifying, endorsement, auth, validate
- ... all relevant decisions relating to validation, verification and certification. ... وجميع القرارات المتعلقة بالمصادقة والتحقق والاعتماد.
- ... and all relevant decisions relating to validation, verification and certification ... ... والقرارات المتعلقة بالمصادقة والتحقق والاعتماد ...
- The validation type is set to the string "range" ... نوع المصادقة على تعيين السلسلة "طائفة" ...
- Validation of a project is a prerequisite for the ... والمصادقة على مشروع ما هي شرط مسبق لتسجيل ...
- Validation is the process of independent evaluation ... 35 المصادقة هي عملية لإجراء تقييم مستقل ...
- Validation is the process of independent evaluation of a project activity ... 28 المصادقة هي عملية التقييم المستقل لنشاط المشروع ...
II)
التحقق
NOUN
Synonyms: check, verification, verify, checks, ascertaining, validating
- You must specify the text for the custom validation error. عليك تعيين النص لخطأ التحقق المخصص من الصحة.
- A validation provider provides validation logic for the data model. يوفر موفر التحقق منطق تحقق لطراز البيانات.
- The validation method used to validate bank account numbers. طريقة التحقق المستخدمة في التحقق من أرقام الحسابات البنكية.
- Displays the validation of the selected project. يعرض التحقق الخاص بالمشروع المحدد.
- A validation error occurred. حدث خطأ في التحقق.
- The validation setup is applied when you register entries in ... يتم تطبيق إعداد التحقق عند تسجيل الإدخالات في ...
III)
التصديق
NOUN
Synonyms: ratification, believe, ratify, certifying, endorse, believable
- Validation of the efficacy of traditional herbs claimed by ... '8' التصديق على نجاعة الأعشاب التقليدية التي يطالب بها ...
- Validation is meant to identify people's actual skills and expertise ... ويرمي التصديق إلى تحديد مهارات الناس وخبراتهم الفعلية ...
- ... facilitate impact assessment and the validation of innovations that have been ... ... لتيسير تقييم الآثار والتصديق على الابتكارات التي سبق ...
- ... , and decisions on validation, verification and certification. ... ، والقرارات المتعلقة بالتصديق والتحقق والاعتماد.
- ... , and decisions on validation, verification and certification. ... واتخاذ القرارات بشأن التصديق والتحقق والاعتماد.
- Validation is the process of independent evaluation ... 35 التصديق هو عملية لإجراء تقييم مستقل ...
IV)
تدقيق
NOUN
- Blanks will not be ignored during data validation. لن يتم تجاهل الفراغات أثناء تدقيق البيانات.
- Import account validation failed. فشل تدقيق حساب الاستيراد.
- No more validation errors have been found. لم يتم العثور على أخطاء تدقيق إضافية.
- The security validation for this page is ... تدقيق الأمان للصفحة الحالية غير ...
- ... changes while there are data validation errors in this list. ... التغييرات أثناء وجود أخطاء في تدقيق البيانات ضمن القائمة هذه.
- Example of a data validation dropdown list مثال على قائمة منسدلة لتدقيق البيانات
V)
التثبت
NOUN
Synonyms: establish, ascertaining, corroboration, validate, corroborate
- ... the need for quality assurance and validation of development results. ... الحاجة إلى التأكد من النوعية والتثبت من النتائج الإنمائية.
- ... strengthened transition arrangements, validation mechanisms and improved integration. ... تعزيز ترتيبات الانتقال، وآليات التثبت وتحسين التكامل.
- ... and all relevant decisions relating to validation, verification and certification ... ... والقرارات المتعلقة بالتثبت والتحقق والتصديق ...
- ... the necessary competence to perform validation, verification and certification functions ... ... الكفاءة اللازمة للاضطلاع بمهام التثبت والتحقق والتصديق ...
- ... The participatory nature and validation of findings using a ... ... والطابع التشاركي والتثبت من النتائج باستخدام مجموعة ...
VI)
تصديق
NOUN
Synonyms: believe, ratification, ratify, believable, endorsement, certifying
- Validation and implementation of the monitoring plan باء - تصديق خطة الرصد وتنفيذها
- ... ), with independent validation. ... )، في ظل تصديق مستقل.
- ... you, I don't need validation from lesser minds. ... ، أنا لست بِحاجة إلى تصديقِ من العقول الأقل ذكاء
VII)
صلاحيه
NOUN
- Enable issuer certificate retrieval during path validation. تمكين استعادة الشهادة المصدرة أثناء صلاحية المسار.
- Select a payment control validation for the selected method of payment ... تتيح تحديد صلاحية التحكم في الدفع لطريقة الدفع المحددة ...
- Identify employee/project validation group. حدد مجموعة صلاحية المشروع/الموظف.
- Identify employee/category validation group. حدد مجموعة صلاحية الموظف/الفئة.
- Network retrieval and path validation settings allow administrators to ... وتسمح إعدادات استعادة الشبكة وصلاحية مسارها للمسؤولين بـ ...
- ... unique name for the employee/project validation group ID. ... اسمًا فريدًا لمعرف مجموعة صلاحية المشروع/الموظف.
VIII)
التدقيق
NOUN
Synonyms: audit, checking, proofing, scrutiny, scrutinize, sift, proofreading
- ... to the server due to validation errors. ... على الملقم نتيجة لوجود أخطاء في التدقيق.
- ... list of excluded certificates during validation. ... قائمة من التراخيص المستثناة أثناء التدقيق.
- Validation tab for form field properties صفحة التدقيق لخصائص حقل النموذج
- ... undergoing the third round of validation. ... تمر بالجولة الثالثة من التدقيق.
- Validation Load Error: For Type |0 ... خطأ في تحميل التدقيق: بالنسبة للنوع |0 ...
ratifying
I)
التصديق عليها
VERB
Synonyms: ratification, ratify, validated
- ... with a view to signing and ratifying them all. ... بهدف توقيعها والتصديق عليها جميعا.
- ... that they were in the process of ratifying it. ... واليابان بأنها في طريقها إلى التصديق عليها.
- ... signing and/or ratifying them. ... التوقيع و/أو التصديق عليها.
- ... that they were in the process of ratifying it. ... إلى أنها في طريقها إلى التصديق عليها.
- ... the procedure for acceding to or ratifying 19. ... عملية الانضمام إلى 19 اتفاقية وبروتوكولا أو التصديق عليها.
- ... or were in the process of ratifying it. ... ، أو أنها بسبيلها الى التصديق عليها.
II)
المصدقه
VERB
Synonyms: certified, authenticated, ratifiers, endorsements, cas
- The ratifying States include 34 of the 44 States ... ومن بين الدول المصدقة 34 دولة من الدول الـ 44 ...
- The ratifying State should also take all necessary measures ... ويتعين على الدولة المصدقة أن تتخذ كافة اﻹجراءات الﻻزمة ...
- ... of the constitutional order of ratifying States. ... النظام الدستوري للدول المصدقة.
- ... concluding observations that gave practical guidance to the ratifying State. ... ملاحظات ختامية تعطي الدولة المصدقة توجيهات عملية.
- ... obligations assumed by the ratifying States are clear. ... الالتزامات التي تتعهد بها الدول المصدقة واضحة.
- ... was further recommended that ratifying States consider establishing a trust fund ... وأوصي كذلك بأن تنظر الدول المصدقة في إنشاء صندوق استئماني ...
III)
تصديق
VERB
Synonyms: believe, ratification, ratify, believable, validation, endorsement, certifying
- assistance in ratifying international protocols المساعدة على تصديق البروتوكولات الدولية
- Before ratifying an international instrument, ... قبل تصديق أي صك دولي، ...
- Stressing the importance of ratifying the Optional Protocol, she asked ... ومن باب التشديد على أهمية تصديق البروتوكول الاختياري سألت إن ...
- ... to stress the importance of ratifying the Convention. ... ، تشدد على أهمية تصديق الاتفاقية.
IV)
تصدق عليها
VERB
Synonyms: ratify
- ... which obliges the States ratifying it to take all necessary measures ... ... التي تُلزم الدول التي تصدق عليها باتخاذ جميع الإجراءات الضرورية ...
V)
VI)
VII)
validate
I)
اثبات صحه
VERB
Synonyms: substantiate
- Validate information and data to be included in the ... (ز) إثبات صحة المعلومات والبيانات التي تدرج في ...
- ... did not destroy the intent to validate such assignments. ... لا تبطل النيّة في اثبات صحة تلك الاحالات.
- Article 9 is intended to validate such assignments. والمقصود من المادة 9 هو اثبات صحة هذه الاحالات.
- ... a balance between the need to validate assignments and the need ... ... توازن بين الحاجة إلى اثبات صحة الاحالات والحاجة إلى ...
- ... Working Group had wished to validate bulk assignments and assignments of ... ... أن الفريق العامل كان يرغب في اثبات صحة الاحالات الاجمالية واحالات ...
II)
التثبت
VERB
Synonyms: establish, validation, ascertaining, corroboration, corroborate
- ... sparse amount of data available to validate the derived relationships. ... بندرة البيانات المتوفرة للتثبت من صحة العﻻقات المستخلصة .
III)
التحقق
VERB
Synonyms: check, verification, verify, checks, validation, ascertaining, validating
- To validate intelligent design. للتحقق من صحة التصميم الذكي .
- Let's take a minute to validate those feelings. دعونا نأخذ دقيقة للتحقق من صحة تلك المشاعر
- Further review was ongoing to validate the values highlighted by ... وتجري استعراضات إضافية للتحقق من المبالغ التي أبرزها ...
- You can integrate and validate business data from a server ... تكامل والتحقق بيانات العمل من الخادم ...
- ... move melting cheese food validate outcome would be a ... نقل ذوبان والجبن الغذاء التحقق من صحة النتيجة ستكون محل
- In the Structure pane, click the Validate button . في لوحة الهيكل، انقر زر التحقق .
IV)
تدقيق
VERB
- Use the certificate to validate signatures and encrypt documents. استخدم الترخيص لتدقيق التوقيعات وتشفير الوثائق.
- To validate a signature that contains a timestamp, you must ... لتدقيق توقيع يحتوي على ختم وقت، يجب ...
- Validate data against schema for import and export تدقيق البيانات ضد مخطط الاستيراد والتصدير
- ... use that profile to add or validate signatures. ... استخدام ملف التخصيص ذلك لإضافة أو تدقيق التوقيعات.
- ... the signature, and then choose Validate Signature. ... على التوقيع، ثم اختر تدقيق التوقيع.
- ... you're prompted to validate the certificate before installing it ... ... منك أن تقوم بتدقيق الترخيص قبل أن تقوم بتثبيته ...
document
I)
المستند
NOUN
- Position the frame in your document. قم بتعيين موضع الإطار ضمن المستند.
- Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
- The document may already be open. قد يكون المستند مفتوحاً مسبقاً.
- Show or hide the document grid. إظهار شبكة المستند أو إخفاؤها.
- Saving will remove all digital signatures in the document. سيؤدي الحفظ إلى إزالة كافة التواقيع الرقمية في المستند.
- Click here to reject this document. انقر هنا لرفض هذا المستند.
II)
الوثيقه
NOUN
- These linkages should be brought out in the final document. ويجب إبراز هذه الصﻻت في الوثيقة الختامية.
- Applies the table style you specify to the imported document. يطبق نمط جدول تحدده على الوثيقة المدرجة.
- This document appears to contain no text. يبدو أن هذه الوثيقة لا تحتوي على نص.
- Prints document contents, form fields, and comments. يطبع محتويات الوثيقة، حقول النموذج، والتعليقات.
- I wanted to ask you about the document. كنت أريد أن أسئلك عن الوثيقة
- So it waits for the document to be ready. لذلك ينتظر الوثيقة ليكون جاهزا.
III)
مستند
NOUN
- Select a document type to include on the project invoice. تحديد نوع مستند لتضمينه في فاتورة المشروع.
- Error uploading a document. خطأ في إيداع مستند.
- Select this check box to print the quotation document. حدد خانة الاختيار هذه لطباعة مستند عرض الأسعار.
- To record, create a new document. قم بإنشاء مستند جديد لتتمكن من التسجيل.
- Create or open a document. أنشئ أو افتح مستند.
- Delete past versions of a list item or document. حذف إصدارات سابقة لعنصر قائمة أو مستند.
IV)
وثيقه
NOUN
- Specifies the maximum number of records for each merged document. حدد أعلى رقم للسجلات لكل وثيقة مدمجة.
- Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
- This is an important document for all of us. فهي وثيقة مهمة بالنسبة لنا جميعاً.
- We just forge the document? نحن فقط كور حداد وثيقة؟
- That was a confidential internal document. لقد كانت هذه وثيقة سرية
- This is a standard document for appeal. هذه وثيقة استئناف نموذجية .
V)
توثيق
VERB
Synonyms: closer, documentation, authentication, authenticate, binding
- I want to document this right now. أرغب بتوثيق هذه اللحظة الآن.
- Document and analyze business processes. توثيق عمليات الأعمال وتحليلها.
- We need to find some way to document this. نحتاج ان نجد طريقة لتوثيق ذلك
- Cap wanted me to document the damage. كاب) اراد مني توثيق الأضرار الناجمة)
- So let's document that with comments. لذلك دعونا توثيق ذلك مع التعليقات.
- Use to design or document rack systems. يستخدم لتصميم أو توثيق أنظمة الحوامل.
VI)
الوثائق
NOUN
- Management and production system for the document production chain. نظام لإدارة سلسلة إصدار الوثائق.
- Plans for a document control function have been conceived. وقد وضعت خطط لمهمة مراقبة الوثائق.
- Book files are separate from document files. ملفات الكتاب مستقلة عن ملفات الوثائق.
- Improved quality of document submissions using specialized templates ... تحسين نوعية الوثائق المقدمة باستخدام نماذج مخصصة ...
- Storing document records in multiple locations reduces the ... ويؤدي تخزين سجلات الوثائق في مواقع متعددة إلى خفض ...
- We consider it an important document that defines the strategy ... ونحن نعتبرها من الوثائق الهامة التي تحدد استراتيجية ...
closer
I)
اوثق
ADJ
Synonyms: closely
- He held her closer and closer. أجرى لها أوثق وأوثق.
- Offices commit to exercise closer monitoring over project budgets. التزام المكاتب برصد أوثق لميزانيات المشاريع.
- There is scope for closer collaboration with regional institutions, ... هناك مجال لتعاون أوثق مع المؤسسات الإقليمية، ...
- Closer and more visible partnerships with key partners, ... شراكات أوثق وأوضح مع الشركاء الرئيسيين، ولا ...
- Closer cooperation between national customs administrations ... ووجود تعاون أوثق بين إدارات الجمارك الوطنية ...
II)
اقرب
ADJ
- I could be closer to them. يمكن أن يكون أقرب إليهم
- Do you feel closer to self liberation? هَلْ تَبْدين أقربَ إلى تحريرِ النفسِ؟
- We have never felt closer. لم نشعر أننا أقرب من قبل.
- How about someone closer up front. ماذا عن شخص أقرب خط الهجوم.
- Each new circle brings you closer to retribution. كُل دائرة جديدة تجعلك أقرب إلى خصمك وإلى الانتقام
- You are closer than you think. أنت أقرب منك تَعتقدُ.
III)
توثيق
ADJ
Synonyms: document, documentation, authentication, authenticate, binding
- Closer international cooperation is therefore urgent. ومن ثم فإن توثيق التعاون الدولي مطلب ملح.
- This should include closer cooperation and coherence with respect to the ... وينبغي أن يشمل هذا توثيق التعاون واﻻتساق فيما يتعلق ...
- Closer international cooperation and the common prosperity ... أما توثيق التعاون الدولي والرخاء المشترك ...
- Through closer contacts, we can facilitate the exchange ... فمن خﻻل توثيق اﻻتصاﻻت، نستطيع تيسير تبادل ...
- This will allow both a closer substantive integration of regular ... وسيتيح ذلك توثيق التكامل الفني بين الأنشطة العادية ...
- He also called for closer cooperation in culture and education so ... ودعا لتوثيق التعاون فى الزراعة والتعليم من اجل ...
IV)
الاوثق
ADJ
- Closer economic, social and cultural interaction ... وإن التفاعل الأوثق في المجالات الاقتصادي والاجتماعي والثقافي ...
- It seeks to encourage closer cooperation with all institutions active ... وتسعى إلى تشجيع التعاون الأوثق مع جميع المؤسسات العاملة ...
- ... with its members working in mutual trust and closer cooperation. ... واعضاؤها يعملون بالثقة المتبادلة والتعاون الاوثق.
- Closer coordination has led to the joint development of ... وأدى التنسيق الأوثق إلى التطوير المشترك لمختلف ...
- This will allow a closer alignment of objectives with the work ... وسيتيح هذا التوفيق الأوثق للأهداف مع أعمال ...
- Closer coordination might be achieved through existing government mechanisms ... ويمكن تحقيق التنسيق الأوثق من خلال الآليات الحكومية الموجودة ...
V)
اكثر قربا
ADV
Synonyms: nearer
- You create a closer approximation of the browsers that will be ... تقوم بـإنشاء تقريب أكثر قرباً من المستعرضات التي سيتم ...
- You create a closer approximation of how end users interact ... أنت تنشأ تقريب أكثر قرباً من كيفية تفاعل المستخدمين النهائيين ...
- It's because we're closer to the tower. لكوننا أكثر قرباً من البرج
- I can be closer, or further away, يمكنني أن أكون أكثر قربا أو بعدا
- Closer, if you'd like to know. أكثر قرباً ، إن أردت أن تعرفين
- Closer proximity to users, reducing ... أكثر قرباً للمستخدمين، تخفيض ...
VI)
فاحصه
ADJ
- But let's take a closer look at those another day ... ولكن دعونا نلقي نظرة فاحصة على تلك في يوم آخر ...
- but left her apartment about taking a closer look at it لكنه ترك شقتها في اتخاذ نظرة فاحصة على ذلك
- if you take a closer look, إذا كنت نلقي نظرة فاحصة،
- company taking a closer look at the top talking ... الشركة اتخاذ نظرة فاحصة على الكلام الأعلى ولكنه ...
- ... have to take a closer look at them to understand ... يجب أن نلقي نظرة فاحصة على لهم فهم
- ... tonight we would like you to take a closer look ... الليلة نحن نود منك أن نلقي نظرة فاحصة
VII)
الوثيق
ADJ
- We would urge closer collaboration between the various agencies ... ونحث على التعاون الوثيق فيما بيــن الوكاﻻت ...
- Closer cooperation at the international level could ... والتعاون الوثيق على المستوى الدولي قد ...
- Closer cooperation between countries of origin and ... ويلزم التعاون الوثيق بين بلدان المصدر والبلدان ...
- ... settlement and the promotion of closer cooperation with regional organizations. ... وتسويتها وزيادة التعاون الوثيق مع المنظمات الإقليمية.
- ... in order to forge this closer and more strategic cooperation. ... بهدف بلورة هذا التعاون الوثيق والاستراتيجي.
- ... set out directions for closer cooperation in trade, ... ... ان تحدد اتجاهات التعاون الوثيق فى مجالات التجارة والاقتصاد ...
VIII)
اقترب
ADV
Synonyms: approached, getting closer, neared
- Get closer to these guys. أقترب إلى هؤلاء الرّجال .
- Steer closer to the shore! اقترب بنا إلى اليابسة!
- Do not be shy, come closer. لا تبتعد هكذا، اقترب
- Bit closer, bit closer. عضّ أقترب، عضّ أقترب
- I draw closer to facing you again in the arena. مع كل انتصار، أقترب من مواجهتك بالحلبة مجدداً
IX)
قريبه
ADJ
Synonyms: close, nearby, near, within walking, cousin
- Makes me feel closer to him. هذا يجعلني أشعر أنّي قريبةٌ منه
- To be closer to her by swimming in the sea. لكى اكون قريبة لها بالسباحة فى البحر
- So she was closer to these two than the others? إذن كانت قريبة لهذين الإثنين أكثر من البقية؟
- How about a table closer to the window? ما رأيك بطاوله قريبه من النافذه؟
- You can maybe even find a job closer to home. وقد تحصل على وظيفة قريبة من منزلك
- Are you any closer to deciding? هل أنتِ قريبة من إتخاذ قرارك ؟
X)
قرب
ADJ
Synonyms: near
- Let us take a closer look. إنها جميلة دعينا نلقي نظرة عن قرب
- I said hold me closer. قلت أمسك بي عن قرب
- Need a closer look? أتودّ نظرة عن قرب؟
- Now let's take a closer look. حسناً، والآن لننظر عن قرب
- Want to have a closer look? أتريد نظرة عن قرب؟
- ... and want to come and get a closer look. ... وتريد المشاهده من قرب
XI)
القرب
ADV
- Then bring the fleet closer to the moon. اذا جلبت الاسطول بالقرب من القمر
- Closer to the car, drops off in inches. بالقرب من السيارة ، تنخفض في إنشات
- Perhaps he should stand closer to this tablet. ربما يجب أن يقف بالقرب من هذا القرص
- It reopened closer to the colony. لقد فُتِح مُجدّداً بالقرب من المُستَعمَرة
- We just need a closer, okay? نحن نحتاج القرب فقط , حسناً ؟
- Do you want to move a bit closer? مرتين تريد أت تتحرك بالقرب قليلا؟
documentation
I)
الوثائق
NOUN
- The secretariat should improve the processing of documentation. وينبغي للأمانة أن تُحسِّن من تجهيز الوثائق.
- Please check your documentation for additional information. الرجاء التحقق من الوثائق للحصول على معلومات إضافية.
- You should check all documentation for a solution. ينبغي عليك التحقق من كافة الوثائق للبحث عن حل.
- Consult the documentation provided by the custom tool vendor. راجع الوثائق المتوفرة من قبل مورد الأداة المخصصة.
- This can be achieved through documentation as discussed above. ويمكن تحقيق ذلك بواسطة الوثائق كما سبقت مناقشته.
- See the documentation for more information on authorizing a server. لمزيد من المعلومات راجع الوثائق حول تخويل ملقم.
II)
وثائق
NOUN
Synonyms: documents, literature
- Refer to your hardware documentation for more information. راجع وثائق الأجهزة للحصول على مزيد من المعلومات.
- See the help documentation for more information. راجع وثائق التعليمات من أجل مزيد من المعلومات.
- To do this, refer to your browser's documentation. للقيام بهذا، راجع وثائق المستعرض.
- See the printer documentation for more information. راجع وثائق الطابعة لمزيد من المعلومات.
- Consult your device documentation for further information. لمزيد من المعلومات، راجع وثائق الجهاز.
- For more information, see your printer documentation. لمزيد من المعلومات, راجع وثائق الطابعة.
III)
التوثيق
NOUN
Synonyms: authentication, trust, binding, documented
- We attach special importance to the issue of documentation. ونحن نعلق أهمية خاصة على موضوع التوثيق.
- Documentation without a clear purpose will hinder the ... فالتوثيق الذي ﻻ يكون له غرض واضح يؤدي إلى إعاقة ...
- They generate activities, documentation and investigations that contribute to ... فهي تقوم بالأنشطة والتوثيق والتحقيقات التي تساهم ...
- These include enhancing documentation, improving procedures for ... وهي تشمل النهوض بالتوثيق، وتحسين إجراءات ...
- ... need to retrieve for documentation purposes at a later stage. ... تحتاج إلى استردادها لأغراض التوثيق في مرحلة لاحقة.
- ... in the area of public information and documentation. ... في مجال الإعلام والتوثيق.
IV)
توثيق
NOUN
Synonyms: document, closer, authentication, authenticate, binding
- Customs documentation is not centralized. ولا يوجد توثيق مركزي للجمارك.
- Do you have any documentation to that effect? هل لديك توثيق لهذا الأمر؟
- Documentation of every foul thing that was done to ... توثيق لكل الأمور التي تعرضتِ إليها ...
- The second is the documentation of water quality and quantity alterations ... والمكون الثاني هو توثيق التغيرات في نوعية وكمية المياه ...
- This project includes documentation and dissemination of innovative experiences ... ويشمل هذا المشروع توثيق ونشر التجارب المبتكرة ...
- Similar documentation could be undertaken to establish risks ... ويمكن الاضطلاع بعملية توثيق مماثلة لتبين الأخطار ...
V)
المستندات
NOUN
Synonyms: documents
- The supporting documentation consists of two volumes. وتتألف المستندات الداعمة من مجلدين.
- Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم الشركة المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
- I can get you all the documentation. يمكنني أن أجلب لك كل المستندات
- Relevant documentation on oil prices are submitted as evidence. وتقدم المستندات المناسبة عن أسعار النفط كدليل.
- The technical documentation shall include full specifications on design and construction ... وتشمل المستندات التقنية المواصفات الكاملة عن التصميم والبناء ...
- The documentation that was submitted is not supported by an explanation ... ولم يتم دعم المستندات المقدمة بأي إيضاح ...
VI)
مستندات
NOUN
Synonyms: documents, docs, literature
- Review the upgrade documentation for more detailed instructions ... قم بمراجعة مستندات الترقية لمزيد من التعليمات المفصلة ...
- It did not provide any documentation or other information in support ... ولم تقدم أية مستندات أو معلومات أخرى دعماً ...
- Documentation of the actual amount of loss will not be required ... ولا يشترط تقديم مستندات عن المقدار الفعلي للخسارة ...
- Documentation of the actual amount of loss will not be required ... ولا يُشترط تقديم مستندات عن المقدار الفعلي للخسارة ...
- ... request for review, including any supporting documentation. ... طلب الاستعراض، بما في ذلك أية مستندات داعمة.
- ... the product model variable will be printed on business documentation. ... ستتم طباعة متغير طراز المنتج على مستندات الأعمال أم لا.
VII)
الوثيقه
NOUN
- The required documentation is attached to this note verbale. وقد أرفقت الوثيقة المطلوبة بهذه المذكرة الشفوية.
- The documentation that covers the binary file format specifications ... تعد الوثيقة التي تتناول مواصفات تنسيقات الملفات الثنائية ...
- ... command line was available when this documentation was last updated. ... بسطر الأوامر متوفرة عند التحديث الأخير لهذه الوثيقة.
- ... application management was available when this documentation was last updated. ... إدارة التطبيقات متوفرة عند التحديث الأخير لهذه الوثيقة.
- ... about upgrading was available when this documentation was last updated. ... حول الترقية متوفرة عند التحديث الأخير لهذه الوثيقة.
binding
I)
ملزم
ADJ
Synonyms: obliged, bound, obligation, mandatory
- An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
- You signed a binding contract. لقد وقعت على عقد ملزم
- The civil code was binding on all citizens. فالقانون المدني ملزم لجميع المواطنين.
- Needless to say, the contract is binding. غنى عن الذكر أن هذا العقد .مُلزم للطرفين
- This contract is not binding until the cattle are loaded. لكن هذا العقد غير مُلزم حتى يتم تحميل الماشية
- There are no substitutes for a legally binding compact. ولا توجد أي بدائل لإبرام اتفاق ملزم قانونا.
II)
ملزمه
VERB
Synonyms: bound, obliged, obligation, mandatory
- They are not legally binding under international law. وهي ليست ملزمة قانونا بمقتضى القانون الدولي.
- What we need is universal and legally binding assurances. وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.
- But a resolution is not considered to be legally binding. ولكن القرارات لا تعتبر ملزمة قانوناً.
- I believe these people are under a binding spell. أعتقد هؤلاء الناس تحت نوبة ملزمة
- This code will be a politically binding document. وستكون المدونة وثيقة ملزمة سياسيا.
- Collective agreements are legally binding. والاتفاقات الجماعية مُلزِمة قانونيا.
III)
الملزمه
ADJ
- Under this particular binding rule or obligation, ... وبمقتضى هذه القاعدة الخاصة الملزمة أو الالتزام الخاص الملزم، ...
- This is a binding principle of customary international law ... وهذا هو أحد المبادئ الملزمة في القانون الدولي العرفي ...
- To the extent that such binding instruments of international organizations constitute ... وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية ...
- Other delegations believed that binding rules would be the ... وتعتقد وفود أخرى أن القواعد الملزمة من شأنها أن تمثل ...
- Respect for the binding nature of this fundamental universal instrument ... واحترام الطبيعة الملزمة لهذا الصك اﻷساسي العالمي ...
- A legally binding document would be helpful, ... فالوثيقة الملزمة قانونا ستكون مفيدة بما ...
IV)
الربط
VERB
- Binding to the forest root failed. فشل الربط بجذر الغابة.
- Failed to load binding information. فشل تحميل معلومات الربط.
- Create the handler that you are binding to. إنشاء المعالج الذي تقوم بالربط إليه.
- The binding manager for this container. إدارة الربط لهذه الحاوية.
- Extension methods are not considered in late binding. لا تعتبر أساليب التوسيع في وقت الربط المتأخر.
- Are you sure you want to change the binding? هل تريد بالتأكيد تغيير الربط؟
V)
ملزما
VERB
- The valuation had to be final and binding. وكان المطلوب أن يكون التقييم نهائيا وملزما.
- A legally binding commitment would still significantly enhance ... إذ إن تعهداً ملزماً قانوناً سيعزز مع ذلك ...
- ... the conciliator imposes no binding decision on the parties. ... الموفّق لا يفرض على الطرفين قرارا ملزما.
- ... assurance that it is to be politically binding. ... ضمانا بأنه سيكون ملزما سياسيا.
- ... and that the draft instrument is not legally binding. ... وأن مشروع الصك ليس ملزماً قانوناً.
- ... for all cases, and certainly not a binding one. ... في كل الحاﻻت، من المؤكد أنه لن يكون ملزما.
VI)
ربط
VERB
- Improved data source binding capabilities. قدرات ربط مصدر بيانات محسنّة.
- Offline binding will fail for those pages. سيفشل ربط هذه الصفحات في حالة غير الاتصال.
- Provides custom binding management for components. توفير إدارة ربط مخصص للمكونات.
- This topic provides data binding performance recommendations. يوفر هذا الموضوع توصيات أداء ربط البيانات.
- Each fault binding must have a unique name. يجب أن يكون لكل ربط خاطئ اسم فريد.
- Use any local interface when binding data connection. استخدم أية واجهة محلية عند ربط بيانات الاتصال.
VII)
التجليد
VERB
Synonyms: saddle
- ... talk with your printing professional about stapling and binding options. ... سؤال أخصائي الطباعة عن خيارات الخرز والتجليد.
- ... , cutting, and binding to a cover with adhesive. ... ، القص، والتجليد بغلاف لاصق.
- ... you want objects to bleed in the binding. ... تريد الكائنات تسيل في التجليد.
- ... colour printing or for binding, it resorts to ... ... للطباعة بالألوان أو للتجليد، فإنها تستعين بالطباعة ...
- ... typesetting, printing and binding of publications and documents as ... ... وتنضيد الحروف والطبع والتجليد للمنشورات والوثائق كجزء ...
- ... , printing, and binding of it - about a ... ، والطباعة ، والتجليد منه - عن
VIII)
التوثيق
NOUN
Synonyms: documentation, authentication, trust, documented
- Specifies if a client certificate is required for this binding. تحديد ما إذا كانت شهادة العميل مطلوبة لهذا التوثيق.
- The binding specified cannot be null or an empty string. لا يجوز أن يكون التوثيق المحدد عبارة عن سلسلة فارغة.
- Binding name cannot be null or empty. ليس باستطاعة اسم التوثيق أن يكون فارغا أو خالياً.
- The collection of binding elements implemented by the binding. مجموعة عناصر التوثيق المطبقة بواسطة التوثيق.
- Binding namespace not specified. مساحة اسم التوثيق غير محددة.
IX)
الزاميه
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, prescriptive
- ... that attempted to negotiate binding international agreements or resolutions. ... الذي حاول التفاوض على اتفاقات أو حلول إلزامية دولية.
- ... generally should be of a binding nature. ... عامةً يجب أن تكون ذات طبيعة إلزامية.
- ... the formulation could be more binding and/or compelling. ... يمكن جعل هذه الصيغة أكثر الزامية و/أو فرضية .
- ... general rules that do have binding international force. ... من القواعد العامة التي لها بالفعل قوة إلزامية دولية.
X)
الالزامي
ADJ
Synonyms: compulsory, mandatory, obligatory
- Where would the binding nature of such an agreement emerge from ... من أين يأتي الطابع الإلزامي لاتفاق كهذا ...
- ... corporation targeted and the binding nature of the draft norms. ... الشركات المستهدفة، والطابع الإلزامي لمشروع المعايير.
- ... do not affect the binding nature of the original accords. ... ﻻ تؤثر في الطابع اﻹلزامي لﻻتفاقات اﻷصلية.
- Basis for the binding nature of unilateral acts أساس الطابع الإلزامي للأعمال الانفرادية
- Basis for the binding nature of unilateral acts جيم - أساس الطابع الإلزامي للأعمال الانفرادية
- ... would not have the same binding effect as court decisions ... ... لا تتمتع بنفس الأثر الإلزامي الذي تتمتع به قرارات المحاكم ...
ratify
I)
التصديق عليها
VERB
Synonyms: ratification, validated
- ... to accede to or ratify others. ... للانضمام إلى صكوك أخرى أو للتصديق عليها.
- ... to move swiftly to adopt and ratify those provisions. ... على التحرك بسرعة ﻻعتماد هذه اﻷحكام والتصديق عليها.
- ... take in order to accede to or ratify those treaties. ... اتخاذها بغية الانضمام إلى تلك المعاهدات أو التصديق عليها.
- ... and competent regional economic organizations to sign and ratify it, ... والمنظمات الاقتصادية الإقليمية المختصة على توقيع الاتفاقية والتصديق عليها،
- ... competent regional economic integration organizations to sign and ratify it, ... ومنظمات التكامل الاقتصادي الاقليمية المختصة على التوقيع والتصديق عليها،
- ... or were preparing to ratify it. ... أو أنها تقوم بالتحضير للتصديق عليها.
II)
تصدق عليها
VERB
- three quarters of the states have to ratify it ثلاثة أرباع الدول أن تصدق عليها
- ... ineffective if receiving countries did not ratify it. ... بدون مفعول إن لم تصدق عليها الدول المستقبلة.
- These conventions bind only those States that ratify them. وهذه اﻻتفاقيات ملزمة فقط للدول التي تصدق عليها.
- ... to the NPT to ratify and sign it. ... إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن توقع وتصدق عليها.
- ... had not done so should sign and ratify the Convention. ... لم تفعل ذلك أن توقع تلك الاتفاقية وتصدق عليها.
- ... , and hoped to ratify it shortly. ... ، وهي تأمل في أن تصدق عليها قريبا.
III)
تصدق
VERB
Synonyms: believe, incredible
- ... the states have to ratify right ... الدول لديها الحق أن تصدق
- States should also ratify the Additional Protocol to ... وينبغي أن تصدق الدول أيضاً على البروتوكول الإضافي الملحق ...
- The Government expected to ratify soon the Optional Protocols ... ومن المتوقع أن تصدق الحكومة قريبا على البروتوكولين الاختياريين ...
- When Governments ratify the international humanitarian conventions ... وحين تصدق الحكومات على اﻻتفاقيات اﻹنسانية الدولية ...
- When States ratify conventions or treaties, ... وعندما تصدق الدول على اﻻتفاقيات أو المعاهدات، ...
- It also did not ratify the Convention on the Prevention ... ولم تصدق أيضا على اتفاقية منع ...
IV)
تصادق
VERB
Synonyms: endorse, authenticate
- ... and hopes that all countries will ratify its statute. ... وتأمل في أن تصادق جميع الدول على نظامها الأساسي.
- ... for those countries that ratify it and contains mechanisms to support ... ... لتلك البلدان التي تصادق عليه، ويتضمن آليات دعم ...
- 5. All countries should ratify the Convention on the ... 5 - ينبغي أن تصادق البلدان كافة على اتفاقية ...
V)
تصديق
VERB
Synonyms: believe, ratification, believable, validation, endorsement, certifying
- ... some have even refused to sign and ratify those instruments. ... بل أن بعضها رفض توقيع وتصديق تلك الصكوك.
- ... urging member States to ratify the statute. ... وحثت الدول اﻷعضاء على تصديق ذلك القانون.
- ... many States will sign and ratify the two International Covenants on ... ... كثير من الدول بتوقيع وتصديق العهدين الدوليين الخاصين بحقوق ...
VI)
يصدق
VERB
Synonyms: believe, true, incredible, certified, holds true, incredibly
- I hope that my country will ratify that document in the ... وآمل أن يصدق بلدي على تلك الوثيقة في ...
- This forum is expected to ratify a platform on the ... ويتوقع أن يصدق هذا المحفل على برنامج بشأن ...
VII)
صدقت عليها
VERB
Synonyms: ratified
- ... countries in the world to ratify it. ... البلدان في العالم التي صدقت عليها.
- ... of the first States to ratify it. ... من أولى الدول التي صدقت عليها.
- ... one of the first States to ratify it. ... واحدة من أول الدول التي صدقت عليها.
- ... countries to sign and ratify the Convention. ... البلدان التي وقعت اﻻتفاقية وصدقت عليها.
endorse
I)
تاييد
VERB
- The committee could endorse or reject the panel's decision ... ويمكن للجنة تأييد قرار الفريق أو رفضه ...
- You can only endorse one candidate, so who ... يمكنك تأييد مرشح واحد ،من ...
- ... to support negotiations and endorse their results. ... ، لدعم المفاوضات وتأييد نتائجها.
- ... did not find it expedient to endorse the draft resolution. ... لم تجد من المناسب تأييد مشروع القرار.
- ... to support negotiations and endorse their results. ... لدعم المفاوضات وتأييد نتائجها.
II)
نؤيد
VERB
- We endorse its key messages. ونؤيد الرسائل الرئيسية التي يتضمنها.
- We endorse his comments. ونحن نؤيد تعليقاته.
- We strongly endorse this. إننا نؤيد ذلك بقوة.
- We endorse that statement. ونحن نؤيد ذلك البيان.
- We strongly endorse this call. ونحن نؤيد بقوة هذا النداء.
- We endorse that conclusion wholeheartedly. ونحن نؤيد هذا الاستنتاج كل التأييد.
III)
تصادق
VERB
Synonyms: ratify, authenticate
- ... to seize this opportunity and endorse proposals on which there is ... ... أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد ...
- ... it was time for Governments to endorse the Declaration politically. ... وحان الوقت لكي تصادق الحكومات على الإعلان.
IV)
اؤيد
VERB
Synonyms: support
- I entirely endorse her statement. وإنني أؤيد بيانها تأييدا كليا.
- I can't endorse what you're doing. لا أستطيع أن أؤيد ما تفعله
- I endorse the notion of children as " ... وأنا أؤيد فكرة جعل اﻷطفال " ...
- I would like to endorse the words of appreciation and good ... أود أن أؤيد كلمات التقدير وأفضل ...
- and an i'd endorse and then i have been extremely ... وكنت أؤيد وبعد ذلك كانت غاية بذاته ...
- I also wish to endorse the statement made by ... وأود أيضا أن أؤيد البيان الذي أدلى به ...
V)
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- They endorse in this context a holistic approach. وتؤيد هذه الأطراف اتباع نهج كلي في هذا السياق.
- ... protection of human rights which endorse the obligation to ensure equity ... ... بحماية حقوق الإنسان التي تؤيد الالتزام بضمان المساواة ...
- said they would endorse wonders or problem said too وقالوا ان تؤيد أو مشكلة عجائب وقال أيضا
- ... sanctions committee, which may endorse or disregard the recommendation. ... لجنة الجزاءات التي يمكن أن تؤيد التوصية أو تهملها.
- We endorse the statement by the ... وتؤيد المرأة البيان الذي أدلى ...
- It decided to endorse the following recommendations, subject to the ... وقررت أن تؤيد التوصيات التالية، رهنا بالمﻻحظات ...
VI)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, recognition, confirmation
- A referendum is to be held to endorse this change. وسينظم استفتاء عام لإقرار هذا التعديل.
- The central review bodies would endorse the generic vacancy announcement ... وتقوم هيئات الاستعراض المركزية بإقرار الإعلان العام عن شاغر ...
- ... the members were not inclined to endorse this request. ... لم يشر أعضاء المجلس برغبة في إقرار هذا الطلب.
- ... other forums or to endorse provisions inconsistent with the laws ... ... محافل أخرى، أو ﻹقرار أحكام ﻻ تتفق مع قوانين ...
- ... financing for development would endorse concrete initiatives for mobilization ... ... بالتمويل من أجل التنمية، بإقرار مبادرات ملموسة لتعبئة ...
- ... intergovernmental meeting to discuss and endorse the detailed plan. ... اجتماع حكومي دولي لمناقشة وإقرار الخطة التفصيلية.
VII)
يؤيد
VERB
Synonyms: supported, endorsed, favour, associated itself, favoured, subscribes
- He could endorse the suggestion to delete the previous sentence. وبوسعه أن يؤيد الاقتراح بحذف الجملة السابقة.
- ... its second session and to endorse the recommendations contained in annex ... ... دورتها الثانية وأن يؤيد التوصيات الواردة في المرفق ...
- 1. Endorse the programme focus, ... 1 يؤيد مجالات تركيز البرنامج واستراتيجياته ...
- ... and requested the Council to endorse that decision. ... وطلب من المجلس أن يؤيد ذلك القرار.
- ... , it could not endorse the draft text, which contained ... ... ، لا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار الذي يضم ...
VIII)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, admit, confirm, agrees
- nonprofit organization and would you not endorse candidates منظمة غير ربحية وكنت لا تقر مرشحين
- ... present report and to endorse the recommendations contained herein. ... بهذا التقرير وأن تقر التوصيات الواردة فيه.
- ... the present report and endorse the approach to developing a ... ... بهذا التقرير وبأن تقر النهج المتعلق بإنشاء ...
- ... and it hoped the Assembly would endorse that progress. ... وهو يأمل أن تقر الجمعية هذا التقدم.
- ... second part, that the Assembly endorse the draft principles by ... ... الجزء الثاني بأن تقر الجمعية مشاريع المبادئ بقرار ...
- ... 405) and that it endorse the recommendations contained therein. ... 405) وبأن تقر التوصيات الواردة فيه.
IX)
الموافقه
VERB
- ... so, it may wish to endorse the suggestions outlined above ... ... بذلك قد تود الموافقة على الاقتراحات المبينة أعلاه ...
- ... that concept on the ground and endorse early action. ... تدعيم هذا المفهوم في الميدان والموافقة على العمل المبكر.
- ... did not oblige delegations to endorse any particular document. ... ولا يلزم الوفود على الموافقة على أي وثيقة بعينها.
- ... the present report and endorse the definitions of accountability provided ... ... بهذا التقرير والموافقة على تعريفات المساءلة الواردة ...
- Many States are reluctant to endorse or adopt such powers ... وتتردد دول كثيرة في الموافقة على هذه الصلاحيات أو اعتمادها ...
- ... in a position to endorse the Treaty signed on 8 ... ... في وضع يمكنها من الموافقة على المعاهدة الموقعة في 8 ...
X)
التصديق
VERB
Synonyms: ratification, believe, ratify, certifying, validation, believable
- Endorse the principles contained in paragraph 6 ... (ب) التصديق على المبادئ الواردة بالفقرة 6 ...
- The forum agreed to endorse the ongoing efforts to ... ووافق المنتدى على التصديق على الجهود الحالية لاقامة ...
- ... with one abstention to endorse the protocol. ... مع امتناع واحد عن التصويت للتصديق على البروتوكول.
- ... The Commission may wish to endorse the following actions: ... قد ترغب اللجنة في التصديق على الإجراءات التالية:
- ... ] Meeting of the Parties to endorse the request in paragraph ... ... الاجتماع] للأطراف التصديق على الطلب الوارد في الفقرة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.