... and all relevant decisions relating to validation, verification and certification ...... والقرارات المتعلقة بالتثبت والتحقق والتصديق ...
... the necessary competence to perform validation, verification and certification functions ...... الكفاءة اللازمة للاضطلاع بمهام التثبت والتحقق والتصديق ...
... The participatory nature and validation of findings using a ...... والطابع التشاركي والتثبت من النتائج باستخدام مجموعة ...
... should not discourage the use of other authentication techniques.... يجب ألا تثني عن استعمال تقنيات أخرى للتوثيق.
... to evidence its existence by means of some authentication procedure.... على ذلك إثبات وجوده بواسطة إجراء من إجراءات التوثيق.
... limit the practical use of authentication and signature techniques.... تحدُّ من الاستخدام العملي لتقنيات التوثيق والتوقيع.
... the use and validity of electronic signature and authentication methods.... باستخدام طرائق التوقيع والتوثيق الإلكترونية وبصحّتها.
... also reflect different assumptions about how authentication technologies will emerge.... تعكس أيضا افتراضات مختلفة بشأن كيفية نشوء تكنولوجيات التوثيق.
... to other formalities and shall not require authentication.... لأي إجراءات شكلية أخرى ولا تستوجب التوثيق.
... public key in the digital certificate to authenticate the message.... مفتاح الترميز العام في الشهادة الرقمية لتوثيق الرسالة .
... Developing countries should strengthen their own capacities to authenticate knowledge.... وينبغي أن تعزز البلدان النامية قدراتها الذاتية على توثيق المعرفة.
... 8.0), they must authenticate their identities.... 8.0)، فإنه يجب عليهم توثيق هوياتهم.
The absence of a regional group endorsement would be inconsistent with ...إن انعدام التأييد من المجموعة الإقليمية من شأنه ألا يتفق مع ...
Endorsement and fundraising, they're not.للتأييد وجمع الأموال هُم ليسوا كذلك,
... some form of official endorsement of the process of restricting the ...... شكل ما من أشكال التأييد الرسمي لعملية تقييد ...
... new global strategy which received full endorsement during the preparatory process ...... استراتيجية عالمية جديدة حظيت بالتأييد الكامل أثناء العملية التحضيرية ...
that this is an endorsement that isأن هذا التأييد هو أن
Following the overwhelming endorsement by 120 nations in ...وفي أعقاب التأييد الساحق من ١٢٠ دولة في ...
Validate information and data to be included in the ...(ز) إثبات صحة المعلومات والبيانات التي تدرج في ...
... did not destroy the intent to validate such assignments.... لا تبطل النيّة في اثبات صحة تلك الاحالات.
Article 9 is intended to validate such assignments.والمقصود من المادة 9 هو اثبات صحة هذه الاحالات.
... a balance between the need to validate assignments and the need ...... توازن بين الحاجة إلى اثبات صحة الاحالات والحاجة إلى ...
... Working Group had wished to validate bulk assignments and assignments of ...... أن الفريق العامل كان يرغب في اثبات صحة الاحالات الاجمالية واحالات ...
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
It has completed the ratification procedure of all international conventions that ...كما أكملت إجراءات تصديق كل الاتفاقيات الدولية التي ...
... to obtaining the widest possible ratification and implementation of existing agreements ...... للحصول على أوسع تصديق ممكن على الاتفاقات القائمة وتنفيذها ...
... expected to lead to ratification by a majority of industrialized countries ...... المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تصديق أغلبية البلدان الصناعية عليه ...
Ratification of the core international human rights treatiesتصديق المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان
It has already received 36 instruments of ratification or accession.وقد تلقّى حتى الآن 36 صك تصديق أو انضمام.
... steps necessary to enable the national ratification of this instrument.... من الخطوات الضرورية لتتسنى المصادقة الوطنية على هذا الصك.
... my delegation welcomes the accelerated ratification of major human rights treaties ...... فيرحب وفدي بالمصادقة المعجّلة على معاهدات حقوق الإنسان ...
Following its ratification as stated above, ...60 - بعد المصادقة كما ذكر أعلاه، ...
... for the purpose of its approval for ratification,... وذلك بغرض إقراره والمصادقة عليه؛
... and the constitutional process of ratification is under way.... وتجري الآن عملية المصادقة الدستورية عليهما.
... final stage of the ratification process.... المرحلة النهائية من عملية المصادقة.
... to accede to or ratify others.... للانضمام إلى صكوك أخرى أو للتصديق عليها.
... to move swiftly to adopt and ratify those provisions.... على التحرك بسرعة ﻻعتماد هذه اﻷحكام والتصديق عليها.
... take in order to accede to or ratify those treaties.... اتخاذها بغية الانضمام إلى تلك المعاهدات أو التصديق عليها.
... and competent regional economic organizations to sign and ratify it,... والمنظمات الاقتصادية الإقليمية المختصة على توقيع الاتفاقية والتصديق عليها،
... competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,... ومنظمات التكامل الاقتصادي الاقليمية المختصة على التوقيع والتصديق عليها،
... or were preparing to ratify it.... أو أنها تقوم بالتحضير للتصديق عليها.
Satisfied with his scrutiny, the hunter soon left him.راض تمحيص له ، وترك الصياد قريبا منه.
A simple scrutiny will indicate that there is a ...إن القيام بتمحيص بسيط من شأنه أن يبين أن هناك ...
... to youth and sport needs thorough scrutiny.... مع الشباب والرياضة في حاجة إلى تمحيص دقيق.
... offshore centres on their scrutiny of financial operations and willingness ...... المراكز الخارجية على أساس قيامها بتمحيص العمليات المالية واستعدادها ...
... complaints bureau, the scrutiny of laws and policies and the ...... مكتب للشكاوى، وتمحيص القوانين والسياسات، ورصد ...
Establish effective implementation and monitoring arrangements.إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
Unable to establish a secure connection to the application server.يتعذر إنشاء اتصال آمن بخادم التطبيق.
You must establish trust between domains.يجب إنشاء ثقة بين المجالات.
Each centre should establish a steering committee.ويتعين على كل مركز إنشاء لجنة توجيهية.
Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards.إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
A decision was taken to establish a joint committee.لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.
How was the validity of confessions ascertained?وكيف يتم التحقق من صﻻحية اﻻعترافات؟
The item validity can be expressed for all items ...يمكن التعبير عن صلاحية الصنف لكافة الأصناف ...
Provides conceptual information about version validity and active versions including ...يوفر معلومات تصورية حول صلاحية الإصدار والإصدارات النشطة مع ...
The item validity can be expressed for all items ...يمكن التعبير عن صلاحية الصنف لكافة الأصناف ...
Such is the validity of those concepts and, unfortunately ...وهكذا تكون صﻻحية تلك المفاهيم لﻷسف ...
... a specific employer during the validity of their work permits.... بصاحب عمل محدد أثناء صلاحية إذن عملهم.
These issues speak directly to his competence as a scientist.هذه أمور تتعرّض مباشرة لكفاءته كعالم
... vast experience and high degree of competence contributed significantly to the ...... أسهمت خبرته الواسعة وكفاءته الرفيعة المستوى إسهاما ملحوظا في ...
... extensive experience and great competence were a major factor in ...... كانت خبرته المستفيضة وكفاءته الكبيرة من العوامل الرئيسية في ...
... the individual's expertise, competence, professional experience and ...... مجال خبرة الفرد وكفاءته وخبرته المهنية ومؤهلاته ...
I. Competence in the area of human rights lawأولا - كفاءته في مجال قانون حقوق الإنسان
His experience and competence contributed significantly to the successful outcome ...إن خبرته وكفاءته تسهمان إسهاما ملموسا في تحقيق نتائج ناجحة ...
He has established a keen competence in international law and ...وقد حاز كفاءة عالية في القانون الدولي والخبرة ...
Testing requires considerable technical competence and resources, however ...ويحتاج الاختبار إلى كفاءة تقنية كبيرة وموارد ...
Effective monitoring requires improving the competence of staff of supervisory authorities ...ويتطلب الرصد الفعال تحسين كفاءة العاملين في السلطات اﻹشرافية ...
... a modern administration, with more conscience and competence.... ادارة عصرية أكثر وعيا وكفاءة.
... reflection on the character and competence of individual governmental representatives.... تعريض بشخصية أو كفاءة ممثلي الحكومات كأفراد.
... affected groups and to improve the competence of official agencies.... الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية.
Such far-reaching competence would be an infringement on ...وستشكل هذه الصلاحية البعيدة المدى انتهاكا لسيادة ...
... which they had transferred competence to that organization.... التي قامت الدول بتحويل الصلاحية إلى هذه المنظمة.
... social organisations with national competence that represented the interests of women ...... والمنظمات الاجتماعية ذات الصلاحية الوطنية التي تمثل مصالح المرأة ...
... did not yet have competence over the enforcement of human rights ...... لا تتمتع بعد بالصلاحية في مجال إنفاذ حقوق الإنسان ...
... large parts may fall within exclusive Community competence?... أجزاء كبيرة منه قد تندرج تحت الصلاحية الخالصة للجماعة؟
... discriminatory, had exercised that competence, for example, with ...... تمييز، وقد مارس تلك الصلاحية على سبيل المثال في ...
... would significantly improve the economic viability of biomass.... ستؤدي إلى تحسين كبير للصﻻحية اﻻقتصادية للكتلة اﻷحيائية.
Five per cent viability testاختبار الخمسة في المائة للصلاحية
The project has demonstrated the technical viability, commercial competitiveness and ...وقد أثبت المشروع الصلاحية التقنية وقدرة التنافس التجاري والمواءمة ...
... to restore growth and external viability.... ﻻسترداد النمو والصﻻحية في الميدان الخارجي.
... technical data, long-term viability of the project, ...... والبيانات التقنية، والصﻻحية الطويلة اﻷجل للمشروع، ...
... crucial to the organization's viability.... حاسمة بالنسبة لبقاء المنظمة.
... to ensuring the financial viability of curative services and the development ...... في كفالة اﻹمكانات المالية لبقاء الخدمات العﻻجية وتنمية ...
... jeopardizing the long-term viability of the international financial institutions ...... أن نعرّض للخطر بقاء المؤسسات المالية الدولية في المدى الطويل ...
... placed a heavy strain on the Treaty's viability.... تشكل تهديدا خطيرا لبقاء المعاهدة.
I can establish the relevance.لا أستطيع تحديد مدى ملاءمة.
... be able to judge the relevance of information for third parties ...... التمكن من الحكم على مدى ملاءمة المعلومات للأطراف الثالثة ...
... international consultation to consider the relevance of educational theories and practices ...... المشاورة الدولية لبحث مدى مﻻءمة النظريات والممارسات التعليمية ﻷنشطة ...
Chapter 1 explains the relevance of human rights values and doctrine ...أما الفصل الأول فيشرح مدى ملاءمة قيم ونظرية حقوق الإنسان ...
It is of great relevance and importance to do so, ...وأن من اﻷهمية بمكان اﻻضطﻻع بذلك، وﻻ ...
... touch on a few points of relevance to my delegation.... أتطرق إلى بضع نقاط تتسم بالأهمية لوفدي.
... technical considerations which include geographical and subject relevance.... إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية.
... there was recognition of the increasing relevance and potential benefits of ...... كان هناك اعتراف بالأهمية المتزايدة وبالفوائد المحتملة للتعاون ...
... the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ...... معايير التقييم المعتادة التي تتمثل في الأهمية والفعالية والكفاءة ...
... customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ...... معايير التقييم العادية، وهي الأهمية والفعالية والكفاءة ...