Prohibiting
US
GB
SA
Translation of Prohibiting in Arabic :
prohibiting
1
تحظر
VERB
- There are as yet no mechanisms prohibiting this type of activity ... ليست هناك حاليا آليات تحظر هذا النوع من النشاط ...
- This policy is prohibiting any country to use its territory against ... وهذه السياسة تحظر استعمال أي بلد لأراضيه للإضرار ...
- ... of laws and policies prohibiting such practices. ... القوانين والسياسات التي تحظر مثل هذه الممارسات.
- ... negotiations for a convention prohibiting the production of fissile material for ... ... المفاوضات لوضع اتفاقية تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية لﻷسلحة ...
- ... for an international convention prohibiting the future production of fissile materials ... ... من أجل إبرام اتفاقية دولية تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية في المستقبل ...
- ... negotiation of a treaty prohibiting the production of fissile material ... ... التفاوض بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية اللازمة ...
2
يحظر
VERB
- ... general principle of law prohibiting unjust enrichment. ... للمبدأ القانوني العام الذي يحظر اﻹثراء غير المشروع.
- ... something about the gas cloud is prohibiting restart procedures. ... شيئا ما فى السحابة الغازية ويحظر إعادة الإجراءات
- But there is no law prohibiting their access to social services ... ولكن لا يوجد قانون يحظر إمكانية وصولهن إلى الخدمات الاجتماعية ...
- A provision prohibiting withdrawal from the treaty if ... '16' النص على حُكم يحظر الانسحاب من المعاهدة عند ...
- ... negotiations leading to an agreement prohibiting the production of fissile materials ... ... مفاوضات تؤدي إلى اتفاق يحظر إنتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
- ... had already adopted the law prohibiting the manufacture, use ... ... قد اعتمدت بالفعل القانون الذي يحظر إنتاج، واستخدام ...
3
حظر
VERB
- Prohibiting the dissemination of ideas based ... فحظر نشر اﻷفكار التي تستند على ...
- ... are not aimed specifically at prohibiting the financing of proliferation. ... ولا تهدف تحديدا إلى حظر تمويل الانتشار.
- ... are regulated following the principle of prohibiting unequal treatment. ... منظمة وفقا لمبدأ حظر عدم المساواة في المعاملة.
- ... in some cases, by prohibiting them. ... في بعض الحالات، بحظر هذه الممارسات.
- ... and enforcement of legal measures prohibiting such practices, and the ... ... وإنفاذ تدابير قانونية لحظر هذه الممارسات، وصوغ ...
- Secondly, prohibiting the use of such evidence in ... وثانيا، فإن حظر استخدام هذه الأدلة في ...
4
تحريم
VERB
Synonyms: outlaw, prohibition, proscribe, proscription, forbidding, interdiction
- The general principle of prohibiting the use of coercive trade policies ... والمبدأ العام لتحريم استخدام سياسات تجارية قسرية ...
5
تمنع
VERB
- ... towards the adoption of a convention prohibiting human cloning. ... في سبيل اعتماد اتفاقية تمنع الاستنساخ البشري.
- Lastly, reservation clauses prohibiting certain categories of reservations ... - أخيراً فرضية شروط التحفظات التي تمنع فئات معينة من التحفظات ...
- ... and the ineffective enforcement of the law prohibiting it. ... وإزاء عدم فعالية إنفاذ القوانين التي تمنع ذلك.
- ... early conclusion of a convention prohibiting the development, production, ... ... إبرام مبكر لاتفاقية تمنع استحداث، وإنتاج، واختبار ...
- ... of a humanitarian character prohibiting any form of reprisals ... ... ذات الطابع الإنساني التي تمنع أي شكل من أشكال الانتقام ...
More meaning of Prohibiting
prohibit
I)
تحظر
VERB
- Most of these instruments prohibit the collective expulsion of aliens. وتحظر معظم هذه الصكوك الطرد الجماعي لﻷجانب.
- Safety settings on this computer prohibit accessing a data source ... تحظر إعدادات الأمان في هذا الجهاز الوصول إلى مصدر بيانات ...
- These measures frequently prohibit night work, dangerous ... وكثيرا ما تحظر تلك التدابير العمل الليلي والعمل الخطر ...
- The treaty should not prohibit the production of fissile material for ... وينبغي للمعاهدة أن تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأهداف ...
- They prohibit advantages being given on grounds other than ... وهي تحظر منح المزايا على أسس أخرى غير ...
- There are no specific laws that prohibit individuals or entities from ... لا توجد قوانين محددة تحظر على الأفراد أو الكيانات ...
II)
حظر
VERB
- What measures exist to prohibit the activities listed in this ... ما هي التدابير القائمة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه ...
- What measures exist to prohibit the activities listed in this ... ما هي التدابير المتبعة لحظر الأنشطة المدرجة في هذه ...
- They undertook to prohibit and prevent, and not ... وتعهدا بحظر ومنع وعدم ...
- ... the intention is to prohibit such kinds of action ... ... فإن المقصود هو حظر هذه الأنواع من الإجراءات ...
- ... on a treaty to prohibit the production of fissile material for ... ... بشأن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
- ... did not happen was to prohibit and totally eliminate such arms ... ... ألا يحدث هذا هو حظر هذه الأسلحة والقضاء عليها تماما ...
III)
يحظر
VERB
- It would prohibit monopolistic practices detrimental to the ... وسوف يحظر الممارسات اﻻحتكارية الضارة باﻻقتصاد ...
- Do these provisions also prohibit the collection of funds ... وهل يحظر هذان الحكمان أيضا جمع الأموال ...
- prohibit i think we can find ... يحظر أعتقد أننا يمكن العثور ...
- The optional protocol should prohibit any form of recruitment ... ويجب أن يحظر البروتوكول اﻻختياري كل شكل من أشكال تجنيد ...
- would prohibit trying to get you made it to ... يحظر محاولة للحصول على انك جعلت من لتعرف ...
- Both laws prohibit the manufacture and use of those ... وكلا القانونين يحظر صنع واستعمال هذه ...
IV)
تمنع
VERB
- Safety settings on this computer prohibit creation of business object. إعدادات الأمان في هذا الجهاز تمنع إنشاء كائن عمل.
- Tax regulations prohibit deferral of such profit. وتمنع الأنظمة الضريبية تأجيل هذا الربح.
- The safety settings on this machine prohibit accessing a data source ... تمنع إعدادات الأمان على هذا الجهاز الوصول إلى مصدر بيانات موجود ...
- These provisions prohibit or limit the employment of ... وهي أحكام تمنع أو تحد من عمل ...
- Your current security settings prohibit copying or moving files ... تمنع إعدادات الأمان الحالية نسخ الملفات أو نقلها ...
- ... of some countries expressly prohibit the expulsion of nationals ... ... لعدد معين من الدول تمنع بصريح العبارة طرد المواطنين ...
V)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, block, suppress
- Server administrators may prohibit the use of executable folders. يمكن لمسؤولي الملقم منع استخدام المجلدات التنفيذية.
- Server administrators may prohibit the use of executable folders. يمكن لمسئولى الملقم منع استخدام المجلدات التنفيذية.
- Do you want to prohibit all extensions? هل تريد منع كافة الملحقات؟
- There are legislative measures in place to prohibit mercenary activities. وثمة تدابير تشريعية تطبق لمنع أنشطة المرتزقة.
- Measures taken to prohibit individuals, organisations on its territory to ... التدابير المتبعة لمنع الأفراد والمنظمات الموجودة على أراضيها من ...
- Prohibit financial data from appearing on forms or reports for a ... منع ظهور البيانات المالية في النماذج أو التقارير لمجموعة ...
VI)
يمنع
VERB
- ... list members name that prohibit sending of marketing material. ... اسم أعضاء القائمة الذي يمنع إرسال مواد تسويقية أم لا.
- this would prohibit States from passing these هذا من شأنه أن يمنع الدول من اجتياز هذه
- Clause 9 would prohibit the soliciting and giving of support ... ويمنع البند 9 التماس الدعم وتقديمه ...
- ... that the Civil Code did not prohibit women from living outside ... ... إن القانون المدني لا يمنع النساء من العيش خارج ...
banning
I)
حظر
VERB
- Banning was one of our best agents. حظر واحد من أفضل وكلاء لدينا.
- I will speak about the banning of family visits. سأتكلم عن حظر الزيارات العائلية.
- The conference on the banning of mines was very fruitful. وقد كان المؤتمر المعني بحظر اﻷلغام مثمرا جدا.
- One more crucial direction is banning the production of fissile material ... وثمة اتجاه حاسم آخر هو حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
- We attach great importance to banning all types of this category ... إننا نعلق أهمية كبيرة على حظر جميع أنواع هذه الفئة ...
- The other important initiative involves banning the production of fissile material ... والمبادرة الهامة اﻷخرى تتعلق بحظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
II)
تحظر
VERB
- Aimed at drafting a convention banning human cloning for the purposes ... وبهدف إعداد اتفاقية تحظر استنساخ البشر لأغراض ...
- The treaty banning the production of fissile material for ... وبيَّن أن المعاهدة التي تحظر إنتاج المواد الانشطارية لغرض ...
- ... to negotiate a treaty banning the production of fissile material for ... ... للتفاوض على معاهدة تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية لصنع ...
- ... substantive negotiations on a treaty banning the production of fissile material ... ... بمفاوضات موضوعية بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض ...
- ... the negotiations on a convention banning the production of fissile material ... ... في المفاوضات الخاصة باتفاقية تحظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
III)
يحظر
VERB
- ... to complete an international agreement banning the use, stockpiling, ... ... ﻹبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
- ... see an international agreement banning the production of fissile material ... ... أن ترى إبرام اتفاق دولي يحظر إنتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض ...
- ... to abrogate the constitution thus banning federalism and all cultural institutions ... ... الى الغاء الدستور الذى يحظر الفيدرالية وجميع المؤسسات الثقافية ...
IV)
بانينج
VERB
- ... we get a listening device in Banning's meeting. ... يكون لدينا جهاز إنصات في اجتماع بانينج.
V)
فرض حظر
VERB
Synonyms: ban, embargo, prohibition, bans, banned, imposition
- ... and was in favour of banning all forms of human cloning ... ... ، وأنه يؤيد فرض حظر علي جميع أشكال استنساخ البشر ...
- government is considering banning all adoption الحكومة تدرس فرض حظر على جميع اعتماد
VI)
الحظر
VERB
Synonyms: ban, prohibition, embargo, block, blocking, bans, interdiction
- The banning of female education and employment has ... وأدى الحظر الذي فرض على تعليم المرأة وعملها ...
ban
I)
الحظر
NOUN
Synonyms: prohibition, embargo, block, blocking, bans, interdiction
- Who put this ban? من وضع هذا الحظر ؟
- This ban has intrinsic value. فلهذا الحظر قيمة ذاتية.
- The ban should be comprehensive. وينبغي أن يكون الحظر شامﻻً.
- Who put up this ban? من وضع هذا الحظر ؟
- The ban must also be comprehensive in its true sense. كما ينبغي أن يكون الحظر شامﻻً بالمعنى الحقيقي.
- The order cited security reasons for the ban. وأورد اﻷمر اﻷسباب اﻷمنية لهذا الحظر.
II)
حظر
NOUN
- We will have a complete test ban by next year. وسيكون لدينا حظر كامل للتجارب في السنة المقبلة.
- Work towards a total ban of asbestos. العمل نحو حظر كامل على الأسبستوس.
- The travel ban is implemented administratively. وينفذ حظر السفر بطريقة إدارية.
- We support the transfer ban as the first logical measure. ونؤيد أن يكون حظر النقل هو التدبير اﻷول المنطقي.
- Tax increases, ban on vouchers, federal oversight. زيادة في الضرائب، حظر على القسائم .
- This is necessary to achieve a global ban. وهذا ضروري لتحقيق حظر عالمي.
III)
فرض حظر
NOUN
Synonyms: embargo, prohibition, bans, banning, banned, imposition
- Its prime objective is an international ban on such mines. وهدفه الرئيسي هو فرض حظر دولي على هذه اﻷلغام.
- Any attempt to achieve an explicit ban on mines or to ... وأية محاولة لفرض حظر صريح على اﻷلغام أو لمناقشة ...
- The question of a ban on the production of fissionable material ... إن مسألة فرض حظر على إنتاج المواد اﻻنشطارية ...
- It also expresses commitment to impose ban on any discriminatory laws ... وتعرب أيضاً عن الالتزام بفرض حظر على أي قوانين تمييزية ...
- A total ban is only one of ... وإن فرض حظر كامل ما هو إﻻ إحدى ...
- A ban on fissile materials is ... وفرض حظر على المواد اﻻنشطارية أمر ...
IV)
حظرا
NOUN
Synonyms: prohibition, embargo, bans
- Why do we want a global ban? لماذا نريـــد حظرا عالميا؟
- ... at present to accept a complete ban. ... عليه في الوقت الحالي أن يقبل حظرا كامﻻ.
- that there's a ban on individual student bringing ... أن هناك حظرا على الطالب الفردية جلب ...
- if you put a ban on rifles then all of a ... إذا وضعت حظرا على بنادق ثم فإن كل من ...
- These sanctions included a ban on all trade with ... وشملت هذه العقوبات حظرا على كل اشكال التجارة مع ...
- ... twenty two the league of nations recommended a ban on interior ... أوصت 22 عصبة الأمم حظرا على الداخلية
V)
الممنوعين
NOUN
- The travel ban list was reissued on 4 ... وأعيد إصدار قائمة الممنوعين من السفر في 4 ...
- The travel ban list is reviewed and/or updated ... يجري استعراض قائمة الممنوعين من السفر و/أو استكمالها ...
- ... any names from the travel-ban list. ... أي اسم من قائمة الممنوعين من السفر.
- ... to consider the travel ban list. ... للنظر في قائمة الممنوعين من السفر.
- ... the list, notably the travel ban list. ... القائمة، وتحديدا قائمة الممنوعين من السفر.
- ... showing discrepancies between the travel ban and assets freeze lists. ... يظهر الاختلافات بين قائمتي الممنوعين من السفر وتجميد الأصول.
VI)
تحظر
VERB
- ... to ensure child welfare and to ban child labour. ... تكفل رفاه الطفل وتحظر تشغيل الأطفال.
- ... the treaty must contain provisions which ban any activities likely to ... ... أن تتضمن المعاهدة أحكاماً تحظر أي نشاطات من شأنها ...
- ... work on a convention to ban the production of fissile material ... ... العمل على وضع اتفاقية تحظر إنتاج المواد اﻻنشطارية التي ...
- ... on a convention to ban fissile material destined for the production ... ... بشأن وضع اتفاقية تحظر المواد اﻹنشطارية التي تستخدم ﻻنتاج ...
- finance reform that would ban paycheck deductions for the financing of تمويل إصلاح من شأنها أن تحظر الخصومات راتب لتمويل
- that would ban high-capacity magazines, ... من شأنها أن تحظر ذات قدرة عالية والمجلات, وتمرير ...
VII)
يحظر
VERB
- We are not proposing to ban or in any way limit ... ونحن لا نقترح أن يحظر أو يقيد بأي طريقة ...
- ... on a legally binding instrument to ban such mines. ... بشأن صك ملزم قانونا يحظر تلك اﻷلغام.
- ... to pass this act that would ban exactly ... لتمرير القانون الذي يحظر تماما
- ... laws passed that would ban is from doing that ... القوانين التي صدرت من شأنه أن يحظر هو من يفعل ذلك
- ... vigorously an international agreement to ban the use, stockpiling, ... ... بهمة إلى إبرام اتفاق دولي يحظر استعمال وتخزين وإنتاج ...
- ... on an international agreement to ban the use, stockpiling, ... ... بشأن اتفاق دولي يحظر استخدام وتخزين وانتاج ...
bans
I)
تحظر
VERB
- The convention bans the use, stockpile, production ... تحظر الاتفاقية استخدام ، وتخزين ، وانتاج ...
- ... does go further because it bans all ... لا تذهب أبعد من ذلك لأنها تحظر جميع
- ... a 1997 treaty that bans the production, use, ... ... على معاهدة 1997 التى تحظر انتاج واستخدم وتخزين ...
- ... ) in 1981 and it bans any international trade on ... ... / بالعام 1981 وتحظر أى تجارة دولية بالعاج ...
II)
يحظر
VERB
- the vocal rule bans proprietary trading حكم المتاجرة في الأملاك يحظر الصوتية
- a law that bans at the federal level القانون الذي يحظر على المستوى الاتحادي
- ... the existence of political parties but bans all political activities. ... بوجود احزاب سياسية ولكنه يحظر الانشطة السياسية.
- ... me a bill that bans insider trading by members ... لي مشروع القانون الذي يحظر التداول من الداخل من قبل أعضاء
- 13. This provision bans only the deployment of ... 13 ولا يحظر هذا الحكم إلا نشر ...
III)
حظر
NOUN
- ... product content requirements and bans on certain substances. ... متطلبات محتوى المنتجات وحظر مواد معينة.
- ... on endangered species or bans on tropical timber exports ... ... على الأنواع المهددة بالانقراض أو حظر تصدير أشجار الغابات المدارية ...
- ... world community to lift the travel bans, which she said ... ... المجتمع الدولى على رفع حظر السفر عن الجزيرة الذى قالت ...
- ... was additionally clarified that the bans on employment under the law ... وتم الإيضاح إضافة إلى ذلك أن حظر الاستخدام بموجب قانون ...
- ... with those subject to import bans under regional conventions. ... مع تلك الخاضعة لحظر الاستيراد بموجب اتفاقيات إقليمية.
IV)
الحظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, embargo, block, blocking, interdiction
- Such bans could be lifted on a regional basis once ... ويمكن رفع هذا الحظر على أساس إقليمي فور ...
- ... under the limitations or bans. ... في نطاق التحديد أو الحظر.
- ... to the boycotts and bans that have become a feature of ... ... الى عمليات المقاطعة والحظر التي أصبحت سمة من ...
- the laws the bans against women dressed okay so ... قوانين الحظر ضد المرأة يرتدون حسنا حتى يكون ...
- ... to move away from boycotts and bans are not necessarily binding ... ... باﻻبتعاد عن عمليات المقاطعة والحظر ليست ملزمة بالضرورة ...
V)
فرض حظر
NOUN
Synonyms: ban, embargo, prohibition, banning, banned, imposition
- ... measures could include individual travel bans and freezing of assets ... ... التدابير يمكن أن تشمل فرض حظر على سفر الأفراد وتجميد الأصول ...
- Imposing bans on arms transfers to parties that ... ففرض حظر على توريد الأسلحة إلى الأطراف التي ...
VI)
فرض الحظر
NOUN
Synonyms: embargo
- ... this reason, prior to national bans, they were manufactured ... ولهذا السبب فإنه قبل فرض الحظر الوطني عليها كانت تُصنع ...
banned
I)
حظرت
VERB
Synonyms: prohibited, outlawed
- Property was confiscated and political parties were banned. وتعرضت الممتلكات للمصادرة وحُظرت الأحزاب السياسية.
- The practice has now been banned by international conventions. وقد حظرت اﻻتفاقيات الدولية حاليا هذا اﻷسلوب.
- The government also banned the cloning of embryos and ... كما حظرت الحكومة استنساخ الأجنة والتلقيح ...
- ... the veterinary department had banned the slaughter and movement of animals ... ... الى ان الادارة البيطرية قد حظرت ذبح ونقل الحيوانات ...
- ... local government units that have indeed banned the sale and use ... ... وحدات الحكومة المحلية التي حظرت بالفعل بيع واستخدام ...
- where he shouldn't have banned confined أين يجب أن لا تقتصر حظرت
II)
المحظوره
VERB
Synonyms: prohibited, blocked, proscribed, restricted, forbidden, outlawed
- Truly these band books deserve to be banned. بالفعل هذه الكتب المحظورة تستحقّ أن تكون كذلك
- ... in one's own garden is increasingly being banned. ... في حديقة المرء يتزايد المحظورة.
- well i hope you heard that has already banned حسنا أنا آمل أن سمعت أن لديها بالفعل المحظورة
- banned book lists and that that really is a problem ... قوائم الكتب المحظورة، وأن هذا هو حقا مشكلة ...
- ... was cool given an admin the banned list as ... كنت باردة نظرا المسير القائمة المحظورة كما
- ... the template contains any of the following banned content: ... القالب يحتوي على أياً من المحتويات المحظورة التالية:
III)
محظوره
VERB
Synonyms: prohibited, proscribed, restricted, blocked, outlawed, taboo
- I should be banned from ever being around kids. يجب أن أكون محظورة من التواجد حول الأطفال
- ... many energy drinks have banned substances in them. ... الكثير من مشروبات الطاقة !تحوي مواد محظورة
- ... that it is not expressly banned in schools and institutions. ... أن هذه العقوبة غير محظورة صراحة في المدارس والمؤسسات.
- ... political detainees did not mean that political activities were banned. ... المحتجزين السياسيين ﻻ يعني أن اﻷنشطة السياسية محظورة.
- ... even family remittances were banned throughout most of those years. ... حتى التحويﻻت العائلية كانت محظورة خﻻل معظم هذه السنوات.
- Well, these products are already banned. حسناً، هذه المنتجات محظورة بالفعل
IV)
حظر
VERB
- You have been banned. وقد تم حظر لك.
- Hazardous toxic materials may have to be banned outright. فقد يتعين حظر المواد السمية الخطرة كليا.
- should be banned after that time and uh, again وينبغي حظر بعد ذلك الوقت واه .
- been banned from travel with the تم حظر من السفر مع
- It doesn't matter, you have been banned. لا يهم، وقد تم حظر لك.
- Flights will be banned over ceremonies held at ... وسيتم حظر الطيران فوق مواقع المراسم التى ستقام فى ...
V)
ممنوعه
VERB
Synonyms: prohibited, forbidden, barred, outlawed, suppressed
- You are banned from this house. أنتي ممنوعة من القدوم إلى هذا البيت.
- I thought you were banned from the premises. اعتقدت انك ممنوعه من المنزل؟
- She's banned from my house! هي ممنوعة من دخول بيتي!
- These were banned in all 50 states. هذه ممنوعة في الخمسين ولاية بالكامل.
- she use and weather would be banned or not سيتم ممنوعة الاستخدام والطقس أم لا
- Emily, this isn't about banned substances. إيميلي ، هذا الأمر ليس عن مواد ممنوعة
VI)
منعت
VERB
- ... large number of newspapers which were banned or suspended for days ... ... العدد الكبير من الصحف التي منعت أو أوقفت لأيام ...
- the government banned local newspapers from reporting the news. منعت الحكومة الصحف المحلية من نشر الخبر.
- who will then be banned from entering the country الذين سيتم بعد ذلك منعت من دخول البلاد
- The occupation authorities had banned the publication of magazines ... كما منعت سلطات الاحتلال إصدار المجلات ...
- banned from the are knocking out ... منعت من يطرق يتم خارج ...
- ... , the authorities had banned 32 cargo aircraft by ... ... ، كانت السلطات قد منعت ٣٢ طائرة شحن بنهاية ...
VII)
حظرها
VERB
Synonyms: blocked, proscribed, banning
- ... global security networking and should be banned altogether and destroyed. ... شبكة الأمن العالمية وينبغي حظرها تماماً وتدميرها.
- ... that may have been banned or severely restricted domestically ... ... التي قد يكون تم حظرها أو تقييدها بشدة محلياً ...
- Yes, you have been banned. نعم، لديك تم حظرها.
- ... consumers would be immediately banned and sent for a ... ... صحة المستهلكين سوف يتم حظرها على الفور و ترسل لاجراء ...
- But when this was also banned for similar reasons, لكن عندما تم حظرها كذلك لنفس الأسباب،
- ... talk is very close to being banned from all delighted ... الحديث قريب جدا من حظرها من جميع مسرور
VIII)
منعك
VERB
Synonyms: prevented
- Says here you're banned from driving trains. مكتوب هُنا أنه قد تم .منعُكَ من قيادة القطارات
- well you get banned might want to passionate act ... كذلك الحصول منعك قد أريد عاطفي فعل ...
IX)
يحظر
VERB
- Chemicals are absolutely banned in growing, storing and transporting ... ويحظر تماما استخدام الكيماويات فى الزراعة والتخزين والنقل ...
- ... to countries where asbestos is banned. ... منتجاتها إلى البلدان التي يُحظر فيها اﻷسبستوس.
- and he could not be banned and shut him down وقال انه لا يستطيع أن يحظر واغلاق له إلى
- The second banned the cultivation, production, processing, ... ويحظر المرسوم الثاني زراعة وإنتاج وتجهيز واستخدام ...
- we are banned from from day events from admitted ... ويحظر علينا من أحداث لهذا اليوم من من اعترف ...
- The Act also banned literacy tests and other devices ... كما يحظر القانون اختبارات القراءة والكتابة وغيرها من الوسائل ...
X)
تحظر
VERB
- The bill's first draft banned gatherings in national parks ... وكانت المسودة اﻷولى للقانون تحظر التجمعات في الحدائق الوطنية ...
- ... environment in which tests should be banned. ... والبيئة التي يجب أن تحظر فيها التجارب.
- However, such products will not automatically be banned. ولكن لن تُحظر تلك المنتجات تلقائياً.
- The contracts banned kickbacks but reports find ... وتحظر العقود تقديم عمولات الا ان التقارير وجدت انه تم ...
- No newspaper was banned and there was a ... ولم تحظر أي صحيفة، وهناك ...
- ... to their declaration at a workplace where strikes are banned: ... إعلانها في أماكن عمل تحظر فيها الإضرابات:
forbids
I)
يحظر
VERB
- It also forbids the dissemination, by government agencies ... ويحظر أيضاً على وكالات الحكومة نشر ...
- It forbids hitting civilian objects and ... وهو يحظر ضرب أهداف مدنية ويقضي ...
- The law forbids any explosions, digging ... ويحظر القانون القيام باى تفجيرات او حفر ...
- ... is forbidden by law, which forbids job announcements that contain ... ... يحظرها القانون، الذي يحظر إعلانات الوظائف التي تتضمن ...
- The order forbids any fee collection for ... كما يحظر الامر جمع اية رسوم للوقاية ...
II)
يمنع
VERB
- The law further forbids employment of workers, or the ... كذلك يمنع القانون استخدام عمال، أو ...
- The law forbids the practice of coercion or ... ويمنع القانون ممارسة القهر أو ...
- ... and that the principle forbids infliction of suffering, injury ... ... وأن هذا المبدأ يمنع إلحاق المعاناة والأذى ...
- the scar on my forehead forbids that. الندبة على جبهتي يمنع ذلك.
- ... General Assembly resolution that specifically forbids such a compilation. ... قرار للجمعية العامة يمنع بالتحديد تجميع تلك النصوص.
III)
تحظر
VERB
- This article also forbids any propaganda or agitation ... كما تحظر هذه المادة أي دعاية أو إثارة ...
- That treaty, which forbids third countries from transporting ... وإن تلك المعاهدة، التي تحظر على البلدان الأخرى نقل ...
- ... the nation and people, forbids all acts of division ... ... للوطن والشعب، وتحظر جميع الأفعال المؤدية إلى الإنقسام ...
prohibited
I)
يحظر
VERB
- Their use of their own language cannot be prohibited. ولا يجوز أن يُحظَر على الأقليات استخدام لغاتها.
- Such activities would be explicitly prohibited by this proposal. ومن شأن هذا المقترح أن يحظر صراحة هذه الأنشطة.
- Its sale shall be prohibited. ويحظر بيع هذه المادة.
- Any transaction or dealing in such blocked property is prohibited. ويُحظر أي معاملة أو صفقة في هذه الممتلكات المجمدة.
- The establishment of emergency or special courts is prohibited. ويحظر إنشاء محاكم طوارئ أو محاكم خاصة.
- The establishment of emergency courts of any kind is prohibited. ويحظر تأسيس محاكم طوارئ من أي نوع.
II)
محظوره
VERB
Synonyms: banned, proscribed, restricted, blocked, outlawed, taboo
- No prohibited activities were identified at the sites. ولم تكتشف أية أنشطة محظورة في تلك المواقع.
- Writing is prohibited to this catalog. الكتابة محظورة في هذا الكتالوج.
- Such acts are prohibited under international human rights law ... ومثل هذه الأفعال محظورة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي ...
- These practices are prohibited under international human rights law ... وهذه الممارسات محظورة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي ...
- Discriminatory practices are prohibited because they are incompatible ... إن الممارسات التمييزية محظورة ﻷنها ﻻ تتمشى ...
- ... to import prohibited goods and attempting to possess prohibited imports. ... لاستيراد سلع محظورة ومحاولة امتلاك سلع مستوردة محظورة .
III)
المحظوره
VERB
Synonyms: banned, blocked, proscribed, restricted, forbidden, outlawed
- This vacuum facilitates prohibited operations that involve mercenaries. وهذا الفراغ ييسر العمليات المحظورة التي تنطوي على مرتزقة.
- Humanitarian law identifies acts that are prohibited under the laws and ... فالقانون الإنساني يعين الأعمال المحظورة بموجب قوانين وأعراف ...
- Other prohibited acts are association for purposes ... ومن اﻷفعال المحظورة أيضا التجمع ﻷغراض ...
- Imports and exports of prohibited and restricted goods are subject ... أما صادرات وواردات السلع المحظورة والمقيدة فتخضع ...
- ... with regard to the types of practices prohibited. ... بشأن أنواع الممارسات المحظورة.
- ... dealt only with activities not prohibited by international law. ... لا تتناول إلا الأنشطة غير المحظورة بموجب القانون الدولي.
IV)
تحظر
VERB
- Forced return to conditions of danger is prohibited. وتحظر اﻹعادة اﻹجبارية إلى أوضاع خطرة.
- Even if a treaty prohibited all reservations, that ... وحتى إذا كانت معاهدة تحظر جميع التحفظات، فإن ...
- It is likewise prohibited to make any mention of the ... وتحظر أيضا اﻹشارة من أي نوع كانت ...
- ... by their nature or purpose, implicitly prohibited reservations. ... بموجب طبيعتها أو غرضها، تحظر التحفظات ضمناً.
- ... confined to cases where the treaty prohibited certain reservations, or ... ... تقتصر على الحالات التي تحظر المعاهدة فيها تحفظات معينة أو ...
- The laws governing political parties prohibited the association of political parties ... وتحظر القوانين المنظمة لﻷحزاب السياسة ارتباط اﻷحزاب السياسية ...
V)
الممنوعه
VERB
Synonyms: blocked, suppressed
- Describes prohibited edits of constants declarations. وصف عمليات التحرير الممنوعة من فئة التعريفات.
- Describes prohibited edits of attributes. وصف عمليات التحرير الممنوعة من السمات.
- Defines a list of prohibited values for the field. يعرّف قائمة بالقيم الممنوعة للحقل.
- Describes prohibited edits of class declarations. وصف عمليات التحرير الممنوعة من فئة التعريفات.
- Describes prohibited edits of external declarations. وصف عمليات التحرير الممنوعة من فئة التعريفات.
- Describes prohibited edits of structure member declarations. وصف عمليات التحرير الممنوعة من فئة التعريفات.
VI)
حظر
VERB
- Strikes may only be prohibited by law. ولا يجوز حظر الإضرابات إلا بموجب القانون.
- Environmentally unsound destinations should be prohibited. يجب حظر جميع الوجهات غير السليمة بيئياً.
- It should be prohibited to grant any private rights ... فينبغي حظر منح أية حقوق خاصة ...
- Additionally, gatherings could be prohibited if they were considered ... وعﻻوة على ذلك، يمكن حظر التجمعات إذا رُئي أنها ...
- ... for the concerned markets if such restrictions were prohibited. ... الأسواق المعنية في حالة حظر هذه القيود.
- ... Reconsider the existing list of prohibited forms of worst labour ... ... إعادة النظر في القائمة الحالية لحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال ...
VII)
حظرت
VERB
- ... types of practices which have typically been prohibited include: وتشمل أنواع الممارسات التي حظرت بصورة نموذجية الممارسات التالية:
- ... a plant protection product were prohibited. ... كمنتج لحماية النبات قد حظرت.
- ... this practice continues, whether prohibited or not, in ... ... هذه الممارسة مستمرة سواء حظرت أو لم تحظر لدى ...
- The Government has also prohibited child labour in the ... كما حظرت الحكومة استخدام الأطفال في ...
- ... in 1986, which prohibited farmers from selling their produce ... ... في عام ١٩٨٦، والتي حظرت على الفﻻحين بيع منتجاتهم ...
VIII)
باتا
VERB
- ... in the lab is strictly prohibited. ... في المختبر ممنوع منعا باتا.
- Trading of goods from the southern barbarians is strictly prohibited. تداول السلع من البرابرة ممنوع منعا باتا
- Trading of goods from the southern barbarians is strictly prohibited. تداول السلع من البرابرة الجنوبيين ممنوع منعاً باتاً
- they are quote absolutely prohibited from directly or indirectly فهي اقتباس منعا باتا من مباشرة أو غير مباشرة
IX)
يمنع
VERB
- Personal radio contact is strictly prohibited. يمنع الاتصال باللاسلكي الشخصي تماماً
- Making assets or economic resources available is also prohibited. ويمنع أيضاً توفير الأصول والموارد الاقتصادية.
- Women were prohibited from working at night in certain sectors ... ويمنع على المرأة العمل ليلا في بعض القطاعات ...
- Federal employees were prohibited from participating in strikes. ويمنع الموظفون اﻻتحاديون من المشاركة في المظاهرات.
- ... and judgement should have prohibited that judge from deciding on the ... ... والقضاء كان ينبغي أن يمنع هذا القاضي من البت ...
- ... no legislative or regulatory provision prohibited or restricted participation by women ... ... أي حكم تشريعي أو تنظيمي يمنع أو يقيد مشاركة المرأة ...
X)
ممنوع
VERB
Synonyms: all
- Attribute restriction is prohibited in base type. قيد السمة ممنوع في النوع الأساسي.
- Use of food to encourage pests is prohibited. استخدام الغذاء لتشجيع الآفات ممنوع
- The use of any electronic device is strictly prohibited. استخدام أي جهاز إلكتروني ممنوع تماما
- In both cases, building is prohibited. والبناء في كلتا الحالتين ممنوع.
- The village governor says the satellite is prohibited. حاكم القرية يقول إنّ الدش ممنوع
- ... this tape without my permission is prohibited. ... هذا الشريط بدون اذني ممنوع
forbidden
I)
المحرمه
NOUN
Synonyms: haraam, proscribed, taboos
- Are they careful about forbidden things? هل هم حذرين على الأشياء المحرمة ؟
- this is the forbidden tree, هذه هي الشجرة المحرمة ،
- on the same have the forbidden can work وعلى نفس العمل يمكن أن المحرمه
- One of the forbidden thing is to look for إحدى الأشياء المحرمة هي النظر الى المرأة
- ... optimistic because i've got a forbidden ... متفائل لأنني قد حصلت على المحرمة
- ... too close to the forbidden territory. ... قريبة جدا من الأرض المحرمة.
II)
ممنوع
ADJ
Synonyms: all
- Digging into the past is forbidden. البحث في الماضي شيء ممنوع
- Does it have a sort of forbidden taste? لا توجد لديها نوع من الذوق ممنوع؟
- It is forbidden for you to interfere with human history. ممنوع عليك أن تتدخل في تاريخ البشرية
- Physical contact is forbidden. مرحباً - التواصل الجسدي ممنوع
- I thought you were forbidden to drink. لقد إعتقدت أنك ممنوع من الشراب ؟
- This installation is forbidden by system policy. التثبيت ممنوع من قبل نهج النظام.
III)
محظور
NOUN
Synonyms: prohibited, blocked, banned, proscribed, outlawed
- This place is forbidden to civilians. هذا المكان محظور على المدنيين؟
- It is strictly forbidden. أنة أمر محظور بصرامة شديدة .
- You were forbidden to speak to this man! تعرفين أنه محظور عليك التكلم مع هذا الرجل
- This installation is forbidden by system policy. هذا التثبيت محظور من قِبل نهج النظام.
- To tell another is forbidden. البوح لشخص آخر أمر محظور
- Against them she is forbidden to cause mortal harm and has ... وضدهم محظور عليها أن تسبب أذى مميت ولن ...
IV)
يحظر
ADJ
- Other departments and social organizations are forbidden to accept donations. ويحظر على الادارات والمنظمات الاجتماعية الاخرى قبول التبرعات .
- This installation is forbidden by system policy. يُحظر هذا التثبيت من قبل نهج النظام.
- Is forbidden by law to release that information? يحظر عليه حسب القانون نشر مثل هذه المعلومات
- Also forbidden in the region is the dumping ... كما يحظر في هذه المنطقة إلقاء ...
- It is forbidden to force or hinder other individuals ... ويُحظر زواج الأفراد الآخرين بالإكراه أو إعاقة ...
- Bodily or mental injury to the accused is forbidden. ويحظر إيذاء المتهم جسمانيا أو معنويا.
V)
منعت
ADJ
- She was reportedly forbidden entry, and when ... وأفيد بأنها منعت من الدخول وعندما ...
- If she's forbidden it. إذا كانت قد منعت ذلك
- ... medical reasons, but forbidden to resume her life as a ... ... ﻷسباب طبية ولكنها منعت من استئناف حياتها كراهبة ...
- You've been forbidden to enter the palace. لقد مُنعت من دخول القصر
- ... around the embassies, and also forbidden reporters from taking pictures ... ... حول هذه السفارات كما منعت الصحفيين من التقاط الصور ...
- This is why I have forbidden any surface activity. لهذا منعت أيّة نشاطات على السّطح.
VI)
يمنع
ADJ
- Women are forbidden in the encampment. يمنع تواجد النساء في المعسكر
- This possibility is not forbidden by the law, so ... وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث ...
- Any coercion exerted by official or private agencies is forbidden. ويمنع أي قسر تمارسه وكالات رسمية أو خاصة .
- ... it is a stolen and forbidden favor - in my ... لصالح المسروقة ويمنع - في بلدي
- However, the villages are forbidden to construct a hothouse ... ومع ذلك، يمنع على القرى بناء دفيئة ...
VII)
محرم
ADJ
- It is forbidden to speak of these things. إن التحدث عن أشياء كهذه محرم!
- Those who commit that which is forbidden. كل من يرتكب ما هو محرّم
- I am forbidden to touch the reservation. أنا محرّم أن ألمس التحفظ
- I know, it is forbidden. أعلم أن هذا مُحرم.
- Digging into the past is forbidden. البحث في الماضي شيء محرم
- It is forbidden for you to touch me. انه محرم لك ان تلمسني
VIII)
حرم
VERB
- She has forbidden the bankers to give us her address. حرم انها المصرفيين أن يعطينا عنوان لها.
- You've been forbidden to leave the abbey. لقد حرم عليك أن تترك الدير
- our wretched crops, and forbidden for our لدينا محاصيل البائسة ، وحرم لدينا
- forbidden society, and wished ... حرم المجتمع ، وتمنى ...
- ... with longing for the things it has forbidden to ... مع الحنين للأشياء التي حرم
IX)
محظوره
ADJ
Synonyms: prohibited, banned, proscribed, restricted, blocked, outlawed, taboo
- You were told jewelry is forbidden in here. لقد اخبروك أن المجوهرات محظورة هنا
- You were told jewellery is forbidden in here. لقد اخبروك أن المجوهرات محظورة هنا
- ... any discussion between lawyer and client was forbidden. ... أي مناقشة بين المحامي والموكل محظورة.
- ... between an adult and a minor was not forbidden. ... ، بين البالغين والقصّر غير محظورة.
- ... although those practices were forbidden by law. ... رغم أن هذه الممارسات محظورة قانونا.
- ... these funds are "forbidden property" under section ... ... هذه الأموال تعتبر "ممتلكات محظورة" بموجب البند ...
X)
المحظوره
ADJ
Synonyms: prohibited, banned, blocked, proscribed, restricted, outlawed
- ... attempting to define permissible or forbidden experiments. ... من محاولة تحديد التجارب المباحة أو المحظورة.
- ... and, if necessary, deny passage to forbidden goods. ... ومنع مرور السلع المحظورة عند اللزوم.
- ... why do you call this a Forbidden Zone? ... لما تسمون هذه البقعة بالمنطقة المحظورة ؟
outlawing
I)
تحريم
VERB
Synonyms: outlaw, prohibition, prohibiting, proscribe, proscription, forbidding, interdiction
II)
III)
IV)
V)
prohibition
I)
حظر
NOUN
- Prohibition of diversion of controlled goods and technologies. وحظر تحويل مسار السلع والتكنولوجيات الخاضعة للمراقبة.
- These include the prohibition to direct mines against the civilian population ... ومن بين هذه الأحكام حظر توجيه الألغام ضد السكان المدنيين ...
- Exceptions to the night work prohibition are subject to approval and ... وتخضع استثناءات حظر العمل الليلي لموافقة مسبقة ولا ...
- The prohibition of export subsidies on all products not subject ... كما أن حظر إعانات التصدير على كل المنتجات غير الخاضعة ...
- Breaches of the prohibition against reprisals may entail liability to ... وأي انتهاك لحظر الانتقام قد تترتب عليه تبعة ...
- The prohibition of refoulement shall also apply to the ... ينطبق حظر العودة القسرية في حالة ...
II)
الحظر
NOUN
- I am the head of prohibition enforcement for this city. أنا رئيس قوة الحظر في هذه البلدة.
- They agreed that prohibition was prohibitive. واتفقوا على أن الحظر كانت باهظة.
- Is the post office in charge of prohibition? هل مكتب البريد مسؤول عن الحظر؟
- The prohibition also applies to witnesses. والحظر ينطبق أيضا على الشهود.
- What do you think of prohibition? ما رأيك بقانون الحظر؟
- The prohibition applies at all stages of an employment relationship. وينطبق الحظر على جميع مراحل علاقة العمل.
III)
IV)
V)
فرض حظر
NOUN
- ... due process and the prohibition against refoulement. ... في محاكمة مشروعة وفرض حظر على الإعادة.
- ... it calls for the interim prohibition of such practices and ... ... يدعو مشروع القرار إلى فرض حظر مؤقت على هذه الممارسات واعتماد ...
- ... must aim for a total prohibition, and we must achieve ... ويجب أن نسعى إلى فرض حظر كامل وأن نبلغ ...
- We support a total prohibition of the use, stockpiling, ... ونحن نؤيد فرض حظر كامل على استخدام وتخزين وإنتاج ...
- with iron chains, and a prohibition to wear daggers or ... بسلاسل الحديد ، وفرض حظر على ارتداء الخناجر أو ...
- - Complete prohibition of remotely delivered mines of ... - فرض حظر كامل على استخدام اﻷلغام التي تطلق عن ...
VI)
المنع
NOUN
Synonyms: prevention, preventive, interdiction, blocking
- Restrictions or prohibition is possible solely by decision of ... ولا يجوز التقييد أو المنع إلا بقرار من ...
- The prohibition includes sale or supply by the ... ويشمل المنع البيع أو التزويد باستخدام ...
- Such a prohibition applied not only to ... وهذا المنع ينطبق ليس فقط على ...
- This prohibition has constituted another unlawful act ... وقد شكَّل هذا المنعُ عملا غير مشروع آخر ...
- ... that would be exempt from the prohibition imposed by paragraph 11 ... ... التي سوف تعفى من المنع المفروض بموجب الفقرة 11 ...
block
I)
كتله
NOUN
- Not currently in an exception block. ليس في كتلة استثناء حاليًا.
- Displays the block of consecutive lines that you specify. يستخدم هذا الأمر لعرض كتلة من أسطر متتالية محددة.
- The block of ice he stands upon is melting. (إريك) - .كتلة الجليد التي يقف عليها
- You destroyed half a block. لم يمت احد لكنك حطمت نصف كتلة
- Deletes a block of consecutive lines. تحذف كتلة من الأسطر المتتالية.
- Drag to add a text block with centered text. اسحب لإضافة كتلة نص ذات نص متوسط.
II)
بلوك
NOUN
- One block west from your location. بلوك واحد غرب موقعك , حول
- Block, have you got a tally on the bandits? بلوك, هل لديك معلومات عن المتطفلين؟
- Block, call your men ... بلوك, نادي رجالك بأن ...
- Block, secure the perimeter! بلوك)، أمن المحيط الخارجي)!
- case of Block 54 that we saw at the very ... حالة بلوك 54 الذي رأيناه في غاية ...
- So does that mean I get Block's life? أيعني ذلك أنني حصلتُ على حياة (بلوك)؟
III)
الكتله
NOUN
- All in this one block? كُلّ في هذا الكتلةِ؟
- Every house in this block looks the same. كُلّ بيت في هذه الكتلةِ تَنْظرُ نفس.
- Block size is too small. حجم الكتلة الحالي صغير جدًا.
- This block can be copied as many times as necessary. يمكن نسخ هذه الكتلة بعدد المرات التي تريد.
- She knows her way around the block! أنها تعرف طريقها حول الكتلة!
- The block appends the string from the serial port ... و الكتلة تلحق السلسلة من المنفذ التسلسلي ...
IV)
حظر
VERB
- Specifies the width of each tile block. تحديد عرض كل حظر تجانب.
- You can block inheritance for a domain or organizational unit. يمكن حظر التوريث لمجال أو لوحدة تنظيمية.
- Block anonymous access on a site. حظر الوصول المجهول إلى موقع.
- Specifies the height of each tile block. تحديد ارتفاع كل حظر تجانب.
- Are you sure you want to block the application? هل تريد بالتأكيد حظر التطبيق؟
- Do not block the entry of pending costs. وعدم حظر إدخال تكاليف معلقة.
V)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, prohibit, suppress
- We must block that end. يجب علينا منع هذه الغاية.
- You can also block or allow specific websites. ويمكن أيضاً منع مواقع معينة أو السماح بها.
- So let's grab first that repeats block. لذلك دعونا انتزاع الأولى التي منع تكرار.
- Your administrator set policy to block this program. قام المسؤول بتعيين نهج المجموعة لمنع هذا البرنامج.
- Provides support to block access to mapped files. توفر الدعم لمنع الوصول لملفات معينة.
- I tried like mad to block that trade. لقد حاولت كالمجنون منع صفقة بيعه.
VI)
عرقله
VERB
- ... that a few countries continue to block progress. ... أن تستمر بضع دول في عرقلة التقدم.
- bicycle to block our road. دراجة لعرقلة طريقنا.
- ... that had served to block the electoral process. ... ، التي أدت إلى عرقلة العملية الانتخابية.
- ... and he commenced some works to block up the ... وانه بدأ بعض الأعمال لعرقلة حتى
- ... to be able to block the ... لتكون قادرة على عرقلة
- ... burgundy softer in or any stress to block a ... بورجوندي ليونة في أي إجهاد أو لعرقلة
VII)
حجب
VERB
Synonyms: blocking, withheld, withholding, obscured, masked, concealing, redacted
- But you can't block out the past forever. لكن لا يمكنك حجب الماضي للأبد
- I thought you were trying to block the toxin. كنت أظنّ أنّك كنت تحاول .حجب المادّة السمّية
- I managed to block all the products so they couldn't ... قمت بحجب كل المنتجات الاخرى حتى لا يتمكنوا ...
- an option to block an individual. خيار لحجب أي فرد.
- If you block the individual, they إذا قمت بحجب الفرد،
- political system as well because it had or to block out النظام السياسي وكذلك لأنه كان أو لحجب
VIII)
الحظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, embargo, blocking, bans, interdiction
- Specifies the language used in this code declaration block. تحدد اللغة المستخدمة في هذه الحظر تعريف رمز.
- ... and take items so that the operations will not block. ... وإلتقاط العناصر كي لا تقوم العمليات بالحظر.
- Add an application to the Block list... إضافة تطبيق إلى قائمة الحظر...
- The Block action takes priority over other actions. يكون لإجراء الحظر الأولوية على الإجراءات الأخرى.
- This block reflects an incorrect power management setting ... وهذا الحظر يعكس إعداد إدارة طاقة غير صحيح ...
- ... the line/page/file, and block. ... السطر/الصفحة/الملف، والحظر.
IX)
تمنع
VERB
- actually did block the plane and if في الواقع لم تمنع الطائرة وإذا
- ... and that they would not block his return. ... واعلنت انها لن تمنع عودته.
- ... your pocket Watch can block bullets, but not ... ... ساعة جيبك) ،يَمكن أن تَمنع رصاصة .لكن لَيس ...
- ... and which is supposed to block any further qualitative development of ... ... ، والتي من المفروض أن تمنع أي تطور كيفي للأسلحة ...
embargo
I)
الحظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, block, blocking, bans, interdiction
- No major violations of the embargo controls were recorded. ولم تسجل أية انتهاكات كبيرة لعمليات مراقبة الحظر.
- It is time to lift the embargo and save lives. وقد حان الوقت لرفع الحظر وإنقاذ الأرواح.
- The embargo damaged the components of sustainable development, ... ودمّر الحظر مقومات التنمية المستدامة، ...
- What the embargo amounts to is economic warfare that causes ... إن الحظر يعادل حربا اقتصادية تسبب ...
- The embargo had created difficult conditions for women ... فإنه تمخض عن الحظر ظروف صعبة للمرأة ...
- Despite the lifting of the embargo, the economy has not ... وبالرغم من رفع الحظر، فإن الاقتصاد لم ...
II)
حظر توريد
NOUN
- ... section on violations of the arms embargo. ... الفرع المتعلق بانتهاكات حظر توريد الأسلحة.
- ... a common position regarding the arms embargo. ... موقف مشترك فيما يتعلق بحظر توريد الأسلحة.
- ... an expert group meeting in the field of arms embargo. ... اجتماع فريق للخبراء في مجال حظر توريد اﻷسلحة.
- Arms embargo and travel ban extended for مدة تمديد حظر توريد الأسلحة وحظر السفر
- Confronting the financing of arms embargo violations رابعا - التصدي لتمويل انتهاكات حظر توريد الأسلحة
- Examples of arms embargo violations رابعا - أمثلة لانتهاكات حظر توريد الأسلحة
III)
الحصار
NOUN
- We will continue to support the lifting of the embargo. وسنواصل تأييد رفع هذا الحصار.
- This embargo must end. فهذا الحصار يجب أن ينتهي.
- Under these conditions the effects of the embargo have increased. وتحت هذه الظروف، تزايدت آثار الحصار.
- We are convinced that the embargo should be lifted. ونحن مقتنعون بأن الحصار ينبغي أن يرفع.
- Such an embargo, with its extraterritorial implications ... إن هذا الحصار، بآثاره التي تتجاوز حدود اﻹقليم الوطني ...
- The embargo has generated conditions that lead to hardships ... وولَّد الحصار ظروفا تفضي إلى مصاعب ...
IV)
حظر
NOUN
- The integrated arms embargo concept is detailed below. وتـرد أدنـاه تفاصيل مفهوم حظر الأسلحة المتكامل.
- I lay no embargo on any body's words. أضع أي حظر على أي بعبارة الجسم.
- Violations of the arms embargo have become a very lucrative ... وقد أصبحت انتهاكات حظر الأسلحة عملا مربحا جدا ...
- There was an embargo in place, which ... "وقد كان هناك حظر علي "السودان مما ...
- ... concern the existing arms embargo. ... يتعلق هذا القرار بحظر السلاح القائم .
- ... above all, the arms embargo must effectively be implemented. والأهم من ذلك، يجب تنفيذ حظر الأسلحة بفعالية.
V)
المفروض
NOUN
Synonyms: supposed, imposed, embargo against
- ... the economic, commercial and financial embargo. ... إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض عليها.
- ... regarding several aspects of the arms embargo imposed by resolution 1591 ... ... لعدة جوانب متعلقة بحظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 1591 ...
- ... giving full effect to the arms embargo pursuant to paragraph 8 ... ... الإعمال الكامل لحظر الأسلحة المفروض بموجب الفقرة 8 ...
- ... in breach of the arms embargo established by resolution 733 ... ... في خرق حظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 ...
- ... on violations of the arms embargo established by resolution 733 ... ... عن انتهاكات حظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 ...
- ... scrupulously with the arms embargo established by resolution 733 ... ... التام بحظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733 ...
VI)
فرض الحظر
NOUN
Synonyms: bans
- ... , three years of embargo and the freezing of international assistance ... ... وثلاث سنوات من فرض الحظر وتجميد المساعدة الدولية ...
- The policies of embargo and blockade have caused ... إن سياسات فرض الحظر والحصار تتسبب في ...
- ... that work performed after the trade embargo is compensable in principle ... ... أن العمل المُنجز بعد فرض الحظر التجاري قابل للتعويض مبدئياً ...
- ... and exchanges instead of embargo and sanctions, and implement ... ... وتبادلات بدلا من فرض الحظر والجزاءات، وأن ينفذ ...
- The imposition and intensification of the embargo reflect the conflict between ... إن فرض الحظر وتكثيفه يعكس الصراع بين ...
VII)
حظرا
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, bans
- The sanctions include embargo on the sale, supply or transfer ... تشمل العقوبات حظرا على بيع أو امداد أو نقل ...
- ... but there seemed to be an embargo on every subject. ... ولكن يبدو أن هناك حظرا على كل موضوع.
- well i was just as an embargo why you thought i ... حسنا أنا كان تماما كما حظرا لماذا كنت أعتقد ...
- The Council imposed an embargo on round logs and ... وفرض المجلس حظرا على الخشب المستدير ومنتجات ...
VIII)
فرض حظر
NOUN
Synonyms: ban, prohibition, bans, banning, banned, imposition
- The sanctions include an embargo on the sale, supply ... وتشمل العقوبات فرض حظر على بيع وامداد ...
- To impose an embargo or blockade or to resort to ... وأن فرض حظر أو حصار، أو اللجوء إلى ...
- an embargo is my privacy and sent my pictures فرض حظر هو خصوصيتي وأرسلت صوري
- ... how an effective arms embargo could be imposed and implemented ... ... الطريقة التي يمكن بها فرض حظر فعلي على اﻷسلحة وتنفيذه ...
- ... draft resolution to impose an arms embargo and other sanctions on ... ... مشروع قرار قدمته لفرض حظر عسكرى وعقوبات اخرى ضد ...
- ... elements of these initiatives is an embargo on arms deliveries to ... ... أهـم عناصر هذه المبادرات فرض حظر على توريد اﻷسلحة الى ...
outlaw
I)
تحريم
VERB
Synonyms: prohibition, prohibiting, proscribe, proscription, forbidding, interdiction
- outlaw this traditional practices referred to as article four seventy five تحريم هذه الممارسات التقليدية ويشار إلى المادة الرابعة 75
- outlaw it like you're doing a great ... تحريم ذلك مثل تفعلونه عظيم ...
- ... at last we can begin to outlaw ... في الماضي يمكننا أن نبدأ في تحريم
- ... of i said we should outlaw pageant ... من قال أنا ينبغي لنا تحريم المسابقة
- ... Then art thou indeed that famous outlaw? ... انت ثم الفن والواقع أن تحريم الشهيرة؟
II)
المجرم
NOUN
- I need to talk to the outlaw. احتاج للتحدث مع المجرم
- There he is, the famous outlaw. ها هو , المجرم المشهور
- "The true outlaw finds the balance between the passion in ... المجرم الحقيقي يجد التوازن" "بين ألم ...
III)
خارجه
NOUN
Synonyms: outside
- ... to work together to outlaw such practices. ... للعمل معا لجعل هذه الممارسات خارجة عن القانون.
- ... and legally - an outlaw state, or to reconcile ... ... وشرعيا - دولة خارجة على القانون او تمتثل ...
- ... or risk officially becoming an outlaw State. ... أو المغامرة بأن تصبح رسمياً دولة خارجة على القانون.
- ... to consider it an outlaw State in case of ... ... إلى اعتبار هذه الدولة خارجة عن القانون في حال ...
- ... lawyer, mob-orator, outlaw, property-man ... ... المحامي خطيب الغوغاء ، خارجة على القانون ، والملكية الرجل ...
IV)
V)
تجريم
VERB
Synonyms: criminalize, criminalization, incriminate, incrimination, penalizing
- The appropriate response is not to outlaw offshore financial business, ... والرد المﻻئم ليس هو تجريم اﻷعمال المالية في الخارج ...
- ... procedures that have been established to outlaw proliferation of chemical, ... ... والإجراءات التي تم وضعها لتجريم انتشار الأسلحة الكيميائية والبيولوجية ...
- ... working children and to outlaw the worst forms of child labour ... ... لﻷطفال العاملين، وإلى تجريم أسوأ أشكال عمل اﻷطفال ...
VII)
مجرم
NOUN
Synonyms: criminal, felon, offender, thug, malefactor, convict, criminalized
- ... want to find an outlaw, you call an outlaw. ... أردت العثور على مُجرم فأطلب مساعدة مُجرم
- ... , who's now an outlaw, with no money? ... ، والآن أنت مجرم، بدون مال؟
proscribe
I)
تحريم
VERB
Synonyms: outlaw, prohibition, prohibiting, proscription, forbidding, interdiction
- ... and rearing children) and proscribe women as "the ... وتربية الأطفال)، وتحريم المرأة على أنها "
proscription
I)
تحريم
NOUN
Synonyms: outlaw, prohibition, prohibiting, proscribe, forbidding, interdiction
- ... perhaps in emigration, in proscription, for ... ربما في الهجرة ، في تحريم ، ل
- A strong social proscription exists against intermarriage with ... 23 ويوجد تحريم اجتماعي شديد ضد الزواج ...
forbidding
I)
النهي
VERB
Synonyms: ds
- He had a forbidding air, a proud ... كان لديه الهواء النهي ، وهو فخور ...
- Dawn, forbidding and raw, lightened to the whistle ... الفجر ، ويخفف النهي الخام ، وحتى صافرة ...
- deserted and forbidding land with fragments of scroll مهجور والنهي البرية مع شظايا من التمرير
- at home and forbidding her to seek the في المنزل والنهي لها أن يلتمس
- appeared to me a forbidding, uncanny place. يبدو لي النهي ، مكان غريب.
III)
interdiction
I)
المنع
NOUN
Synonyms: prevention, preventive, prohibition, blocking
- Interdiction capabilities developed and tested. ووضعت قدرات المنع وتم اختبارها.
- ... your permission to activate the interdiction plan. ... لتشغيل خطة أمر المنع
- this forget about the interdiction in putting هذا نسيان المنع في وضع
- interdiction and you interested in your case المنع وأنت مهتم في الخاص حالة
- interdiction and it allows the ... المنع وأنه يسمح للNSA ...
II)
الحظر
NOUN
- Many use interdiction software. ويستخدم الكثير منها برمجيات الحظر.
- and it was interdiction would suit my needs for excitement وكان الحظر يناسب بلدي الاحتياجات من الإثارة
- ... consistent across countries, nor were interdiction efforts consistent. ... متساوقة عبر البلدان، كما ان جهود الحظر ليست متساوقة.
- ... in the fields of eradication and interdiction. ... في مجالي الاستئصال والحظر.
- ... at the frontier and interdiction at sea. ... للشخص بالدخول عند الحدود والحظر في البحر.
III)
IV)
V)
المكافحه
NOUN
Synonyms: control, struggle against
- ... meetings to include representatives of agencies involved in maritime interdiction. ... الاجتماعات لتضم ممثلي الوكالات المعنية بالمكافحة البحرية.
prevent
I)
منع
VERB
Synonyms: prevention, block, prohibit, suppress
- Help prevent users from modifying certain preferences. ساعد على منع المستخدمين من تعديل تفضيلات معينة.
- We should strive to prevent militarization of outer space. وينبغي أن نعمل جاهدين لمنع تسليح الفضاء الخارجي.
- To prevent chang from getting food. لمنع (تشانج) من الحصول على الطعام
- Prevent deceptive and unfair practices. • منع الممارسات المضللة وغير النزيهة.
- Prevent programs from running automatically when you start your computer. منع تشغيل البرامج تلقائيًا بمجرد بدء تشغل الكمبيوتر.
- You can prevent connections to your computer over a network. يمكنك منع الاتصالات بالكمبيوتر عبر الشبكة.
II)
الحيلوله دون
VERB
- Development helps to prevent this. والتنمية تساعد على الحيلولة دون ذلك.
- It will also help prevent and respond to market failure. كما سيساعد على الحيلولة دون عجز السوق ومعالجته.
- We must endeavour to prevent such a scenario from ever becoming ... يجب أن نسعى للحيلولة دون أن يصبح هذا السيناريو ...
- To prevent change from becoming an end ... وللحيلولة دون أن يصبح التغيير غاية ...
- In order to prevent further marginalization and the exacerbation of the ... ورغبة في الحيلولة دون زيادة التهميش وتفاقم ...
- This practical measure helps prevent the process starting again ... ويساعد هذا التدبير العملي على الحيلولة دون بدء العملية من جديد ...
III)
تمنع
VERB
- Newer versions prevent this problem. وتمنع الإصدارات الأحدث حدوث هذه المشكلة.
- Your current security settings prevent this. تمنع إعدادات الأمان الحالية تنفيذ ذلك.
- Note that these settings do not prevent programmatic row deletion. لاحظ أن هذه الإعدادات لا تمنع حذف الصف البرنامجي.
- And those boards don't prevent anybody. وهذه اللوحات لا تمنع احداً.
- They prevent people from exercising basic human rights ... وهي تمنع الناس من ممارسة حقوقهم الإنسانية الأساسية ...
- These constraints, which prevent public and private sectors ... وهذه المعوقات التي تمنع القطاعين العام والخاص ...
IV)
يمنع
VERB
- This option can also prevent rich media streams from running. يمكن أن يمنع هذا الخيار أيضًا تشغيل تدفقات الوسائط الكبيرة.
- The situation will not prevent the project from building. لن يمنع هذا الوضع بناء المشروع.
- Who said that they wanted to prevent this? الذين قالوا إنهم أراد أن يمنع هذا؟
- Come on, both of us will not prevent sleep. هيا، سوف كلا منا لا يمنع من النوم.
- Administrators can prevent users from changing these settings. يمكن للمسؤولين يمنع المستخدمين من تغيير هذه الإعدادات.
- This is to prevent illegal use of the embedded font. إن ذلك يمنع الاستخدام غير القانوني للخط المتضمن.
V)
منع حدوث
VERB
- Download now to prevent this from occurring. قم بالتحميل الآن لمنع حدوث ذلك.
- Download now to prevent a possible system failure. قم بتحميله الآن لمنع حدوث فشل محتمل في النظام.
- To prevent exactly what we're doing, but honestly. لمنع حدوث ما نفعله ،لكن بأمانه
- We are preparing a hotfix to prevent this problem. يتم حاليًا إعداد إصلاح جديد لمنع حدوث هذه المشكلة.
- To prevent this, disable antivirus products ... لمنع حدوث ذلك، قم بتعطيل منتجات الحماية من الفيروسات ...
- To help prevent this from happening, set the writing guide ... للمساعدة على منع حدوث ذلك، قم بتعيين دليل الكتابة ...
VI)
منع وقوع
VERB
- ... to act immediately to prevent further incidents. ... التصرف على الفور لمنع وقوع حوادث أخرى.
- ... member should monitor its own activities to prevent such situations. ... عضو أن يرصد أنشطته الخاصة به لمنع وقوع هذه الحالات.
- ... and improvement of safety procedures to prevent accidents. ... وتحسين إجراءات السلامة لمنع وقوع الحوادث.
- ... suggest legal steps to prevent such incidents in the future. ... باقتراح تدابير قانونية لمنع وقوع مثل هذه اﻷحداث في المستقبل.
- ... maintain economic stability and prevent financial crises. ... وللحفاظ على الاستقرار الاقتصادي، ولمنع وقوع الأزمات المالية.
- ... unless proper measures are taken to prevent such an eventuality. ... ما لم تتخذ تدابير ملائمة لمنع وقوع هذا الاحتمال.
VII)
تحول دون
VERB
- Home maintenance support is a tool to prevent eviction. 402 دعم صيانة المساكن، أداة تحول دون الإخلاء.
- These prevent plans of action from truly being operationalized ... وهذه تحول دون التشغيل الفعلي لخطط العمل ...
- They prevent the resurgence of conflict and create favourable conditions for ... فهي تحول دون تجدد الصراع وتولد ظروفا مؤاتية لتحقيق ...
- ... afflict our continent and prevent the attainment of development goals. ... تعصف بقارتنا وتحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية.
- ... to remove the obstacles that prevent equal access to education. ... لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم.
- ... a complex procedure designed to prevent any type of forgery. ... لإجراءات معقدة من شأنها أن تحول دون أي تزييف.
VIII)
الوقايه
VERB
Synonyms: prevention, preventive, protective
- It will always be better to prevent than to remedy. وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
- It is always more costly to cure than to prevent. وإن العﻻج دائما أكثر تكلفة من الوقاية.
- The best way to prevent conflict is to take away ... والطريقة المثلى للوقاية من الصراع هي إبعاد ...
- ... ports and road crossings to prevent import of the virus. ... كافة الموانئ ومعابر الطرق للوقاية من استيراد الفيروس.
- ... part of a comprehensive approach to prevent key risks, which ... ... جزءا من نهج شامل للوقاية من الأخطار الرئيسية التي ...
- ... among government departments to prevent cases like shifting one's responsibility ... ... بين الدوائر الحكومية للوقاية من حالات مثل نقل مسؤولية الشخص ...
IX)
منعها
VERB
Synonyms: suppressed
- You can prevent it from being stored if you don't want ... ويمكن منعها من التخزين في حالة عدم الرغبة ...
- ... of effectiveness of measures adopted to prevent them. ... وفعالية التدابير التي اتخذت لمنعها.
- ... these are only to prevent her coming out. ... هذه ليست سوى لمنعها الخروج.
- ... there is an urgent need to prevent them. ... هناك حاجة ماسة إلى منعها.
- ... and to raise public awareness to prevent it. ... وإذكاء الوعي العام لمنعها.
- ... what must be done to prevent them, we need to ... ... وما يجب عمله لمنعها نحن في حاجة الى ...
X)
تفادي
VERB
- None of you did anything to prevent this. لا أحد منكم فعل شئ لتفادي هذا
- The containers are moving automatically, to prevent freezing. الحاويات تتحرك اوتوماتيكيا لتفادي التجمد
- This regulation aimed to prevent possible confusion in determining ... وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت ...
- This has helped to prevent refoulement and to design ... وقد ساعد ذلك على تفادي ترحيل اللاجئين وعلى وضع ...
- It would also prevent overlapping and inadequate spending ... كما أن من شأنه تفادي التداخل واﻹنفاق غير السليم ...
- ... a positive discussion to prevent similar occurrences in the future. ... مناقشة إيجابية من أجل تفادي مثل هذه الحوادث في المستقبل.
inhibit
I)
تمنع
VERB
- ... international cooperation to address the problems which inhibit real progress. ... للتعاون الدولي لمواجهة المشاكل التي تمنع التقدم الحقيقي.
- ... that this matter will not inhibit the fruitful cooperation on ... ... أن هذه المسألة لن تمنع من حصول تعاون مثمر بشأن ...
- movie it's kind of a cult classic inhibit نوع الفيلم انها من عبادة الكلاسيكية تمنع
- so she may inhibit their today making the most of it لذلك فإنها قد تمنع اليوم من الاستفادة القصوى منه
- ... barriers are examples that inhibit delivery of water services to ... ... أمثلة عن الحواجز التي تمنع تقديم خدمات المياه إلى ...
II)
تكبح
VERB
- ... number of factors can inhibit project replication. ... عدد من العوامل التي يمكن أن تكبح محاكاة المشاريع.
- ... offsetting market failures that inhibit the development of local production of ... ... التعويض عن إخفاقات السوق التي تكبح تطوير الإنتاج المحلي لمنتجات ...
- ... supply-side constraints which inhibit the capacity for growth and ... ... وتواجه قيوداً في جانب العرض تكبح قدرتها على النمو والتصدير ...
- ... (1) would inhibit the ability of States, through ... ... (1) أن تكبح قدرة الدول، من خلال ...
III)
تحول دون
VERB
- ... liquidity facilities can help inhibit a sudden contraction of credit. ... وتسهيلات السيولة يمكن أن تحول دون حدوث انكماش مفاجئ في الائتمان.
- ... analyse potential barriers that inhibit implementation of the project. ... تحليل الحواجز المحتملة التي تحول دون تنفيذ المشروع.
- ... some inherent problems which inhibit the full realization of its benefits ... ... بعض المشاكل المتأصلة التي تحول دون تحقيق فوائدها بالكامل ...
- ... to address underlying practical and economic issues which inhibit returns. ... ومعالجة المسائل العملية واﻻقتصادية اﻷساسية التي تحول دون العودة.
- ... and detrimental practices that inhibit the achievement of desired outcomes. ... والممارسات الضارة التي تحول دون تحقيق النتائج المطلوبة.
IV)
تثبط
VERB
Synonyms: discourage
- ... analyse the main factors that inhibit staff from coming forward to ... ... وتحليل العوامل الرئيسية التي تثبط الموظفين عن التقدم لكشف ...
- ... that this matter will not inhibit fruitful cooperation on the ... ... أن هذه المسألة لن تثبط التعاون المثمر بشأن ...
V)
تعوق
VERB
- The method was also said to inhibit breathing, thus creating ... وقيل أيضاً إن هذه الطريقة تعوق التنفس، وأنها ...
- ... address the structural deficiencies which inhibit their productivity and economic growth ... ... تعالج العيوب الهيكلية التي تعوق إنتاجيتها ونموها اﻻقتصادي ...
- ... factors or difficulties that inhibit the enjoyment of human rights; ... العوامل أو الصعوبات التي تعوق التمتع بحقوق الإنسان؛
VI)
يعوق
VERB
- ... patent and privatization can inhibit innovation. ... منح البراءات والخصخصة يمكن أن يعوق الابتكار.
- ... and a time-limit might inhibit such a dialogue. ... ووضع حد زمني قد يعوق هذا الحوار.
- ... external factor that can inhibit the work of the programme concerns ... ... عامل خارجي يمكن أن يعوق عمل البرنامج فيتعلق ...
VII)
تعرقل
VERB
- ... in many developing countries inhibit the establishment of local manufacturing capacity ... ... في كثير من البلدان النامية تعرقل إنشاء قدرة محلية على التصنيع ...
- Offsetting may inhibit users' understanding of the substance of transactions ... فالموازنة قد تعرقل فهم المستخدمين لكنه المعاملات ...
- ... and resource depletion and thus inhibit sustainable development. ... ونفاد الموارد، ومن ثم تعرقل التنمية المستدامة.
- ... find solutions to the many problems that inhibit their development. ... تجد حلولا للمشاكل العديدة التي تعرقل تنميتها.
- ... b) Remove barriers that inhibit delivery of water services to ... ... ب) إزالة العوائق: التي تعرقل توصيل خدمات المياه إلى ...
preclude
I)
يحول دون
VERB
- ... implementation of existing instruments did not preclude considering new instruments. ... تنفيذ الصكوك القائمة لا يحول دون النظر في اعتماد صكوك جديدة.
- ... selection of a theme would not preclude the delivery of statements ... وذكر أن اختيار موضوع ما ﻻ يحول دون اﻹدﻻء ببيانات بشأن ...
- But that must not preclude further common efforts to ... ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء ...
- ... making it clear that specialization would not preclude general discussion. ... إيضاح أن التخصص ﻻ يحول دون مشاركة اﻷعضاء في المناقشة العامة.
- ... domestic law did not preclude their use by the courts. ... في القانون الداخلي ﻻ يحول دون اﻻستعانة بهما في المحاكم.
II)
يستبعد
VERB
Synonyms: exclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded
- This would also preclude full implementation of the measures ... وهذا من شأنه أيضا أن يستبعد التنفيذ الكامل للتدابير ...
- ... that draft article 10 did not preclude sending electronic communications referring ... ... أن مشروع المادة 10 لا يستبعد إرسال خطابات إلكترونية تشير ...
- ... draft paragraph 2 did not preclude the possibility of posting information ... ... مشروع الفقرة 2 لا يستبعد إمكانية نشر المعلومات على ...
- However, dialogue should not preclude necessary criticism, and ... غير أنه ينبغي ألا يستبعد الحوار النقد اللازم، كما ...
- ... of course, not preclude the possibility that the Council after ... ... بطبيعة الحال، ﻻ يستبعد إمكانية أن يقوم المجلس في أعقاب ...
III)
يحول
VERB
Synonyms: converts, turns, transforms, divert
- Selection of a theme would not preclude the delivery of statements ... ولن يحول اختيار موضوع دون اﻹدﻻء ببيانات ...
- Specialization would not preclude members from posing questions ... ولن يحول التخصص دون طرح اﻷعضاء ﻷسئلة ...
- That would not, however, preclude the possibility of a ... وهذا لا يحول، رغم ذلك، دون احتمال ...
- This objection shall not preclude the entry into force of the ... وﻻ يحول هذا اﻻعتراض دون نفاذ ...
IV)
يمنع
VERB
- Nor will it preclude the possibility of recourse to outside counsel ... كما أنه لن يمنع إمكانية اللجوء إلى مستشار قانوني خارجي ...
- ... this system should not preclude the proposed human rights body from ... ... هذا النظام ينبغي ألا يمنع هيئة حقوق الإنسان المقترح إنشاؤها من ...
- ... because such action might preclude options in the future ... ... لأن مثل هذا العمل قد يمنع خيارات أخرى في المستقبل ...
- Denial of registration did not preclude the resubmission of documents once ... ورفض التسجيل لا يمنع إعادة تقديم الوثائق حال ...
- preclude going on a dat y يمنع الذهاب على ذ دات
V)
تستبعد
VERB
- Such clauses also preclude the granting of relief in respect of ... وتستبعد هذه اﻷحكام أيضا منح التعويضات فيما يتعلق ...
- The existing methodology did not preclude the possibility of "conservation ... كما أن المنهجية الحالية لا تستبعد إمكانية "المحافظة على ...
- ... " as those that preclude the purposes contained in article ... ... " بأنها تلك التي تستبعد المقاصد الواردة في المادة ...
VI)
تحول دون
VERB
- Local and regional conflicts continue to preclude any improvement in the ... وتظل الصراعات المحلية والإقليمية تحول دون حدوث أي تحسن في ...
- ... on submission and issuance of documentation preclude such an approach. ... المفروضة على عرض وإصدار الوثائق تحول دون اتباع هذا النهج.
- ... be exhaustive nor to preclude further development, provided ... ... تكون شاملة ولا أن تحول دون زيادة تطويرها، على شرط ...
- ... consumer and do not preclude resort by the aggrieved persons to ... ... للزبون وﻻ تحول دون لجوء اﻷشخاص المتضررين الى ...
- ... be exhaustive nor to preclude further development, provided ... ... تكون شاملة ولا أن تحول دون المزيد من التطوير، شريطة ...
VII)
تمنع
VERB
- These guidelines do not preclude general design principles for ... و هذه الإرشادات لا تمنع مبادئ التصميم العام لمكتبات ...
- ... a voluntary basis and should not preclude any state from purchasing ... ... أساس طوعي وينبغي ألاّ تمنع أي دولة من شراء ...
- Nor does it preclude the requesting competition authorities ... كذلك لا تمنع هذه المجاملة سلطات المنافسة صاحبة الطلب ...
- ... State's individual responsibility did not preclude its collective responsibility. ... المسؤولية المنفردة للدولة ﻻ تمنع مسؤوليتها الجماعية.
VIII)
الحيلوله دون
VERB
forbid
I)
معاذ
VERB
Synonyms: moaz
- forbid doubt, and I am sure that it was indeed ... معاذ شك ، وأنا متأكد من أنه كان في الواقع ...
II)
III)
يحرم
VERB
- Man in the sky forbid. الرجل الذي في السماء يحرّم ذلك
- ... through the air as to forbid his ... عبر الهواء كما أن يحرم له
- But he didn't forbid it in the Quran. ولكنّه لم يحرّم في القرآن
IV)
V)
VI)
منعت
VERB
- ... better man, I'd forbid it. ... رجلاً أفضل .لكنت منعت هذا
- No, because I forbid it. كلا، لأنني منعت ذلك.
VII)
منع
VERB
Synonyms: prevent, prevention, block, prohibit, suppress
- forbid divorce in such cases." منع الطلاق في مثل هذه الحالات.
- ... appropriate legislative measures to forbid the use of any form of ... ... تدابير تشريعية مناسبة لمنع استخدام أي شكل من ...
- ... appropriate legislative measures to forbid the use of any form of ... ... التدابير التشريعية المﻻئمة لمنع استخدام أي شكل من ...
- "To forbid all horses or boats to leave "لمنع كل الخيول او الزوارق على مغادرة
barred
I)
منعت
VERB
- barred the way in his chosen direction. منعت الطريق في الاتجاه الذي اختاره.
- well i've been barred from any of it لقد منعت جيدا I من أي من ذلك
- we ate it in fear, with the door barred and يأكلون ونحن في خوف ، مع الباب ومنعت
- which was barred like a cell. التي منعت مثل خلية.
- vote as property qualifications effectively barred them from citizenship. التصويت كما منعت مؤهلات الملكية فعلياً لهم من المواطنة.
II)
منعوا
VERB
Synonyms: prevented
- ... per cent of medical personnel were barred from reaching their places ... ... في المائة من الموظفين الطبيين قد منعوا من الوصول إلى أماكن ...
- ... thousands of reformist candidates barred from next month's election ... ... الاف المرشحين الاصلاحيين الذى منعوا من الانتخابات فى انتخابات الشهر القادم ...
III)
IV)
منعهم
VERB
Synonyms: prevented
- They have also been barred from participating in any event that ... كما تم منعهم من المشاركة فى اى حدث ...
- The government barred them from speaking alone with the ... فقد منعهم النظام من الحديث على انفراد مع ...
- Such brokers should be barred from performing any kind ... ويجب منعهم من القيام بأي نوع ...
V)
التقادم
VERB
Synonyms: limitation, prescription, aging, obsolescence, expiry
- ... against humanity, which cannot be statute-barred. ... بحق الإنسانية التي لا تسقط بالتقادم.
- ... the claim was time-barred. ... فان المطالبة تسقط بالتقادم.
- ... as it is time-barred. ... لأنها سقطت بالتقادم.
VI)
يحظر
VERB
- ... arbitration agreement before being barred from doing so. ... اتفاق التحكيم قبل أن يُحظر عليه القيام بذلك.
- text you should be barred by i remember one no وينبغي أن يحظر النص لك من قبل أتذكر لا أحد
- locked the door and barred it and bolted أغلق الباب ويحظر عليها وانسحب
- ... was there another with a barred ... كان هناك آخر مع يحظر
- ... wall of yellow cliff that barred the summit of all those ... جدار الجرف الأصفر الذي يحظر على قمة كل تلك
VII)
منعه
VERB
Synonyms: prevent, banned, prohibiting
- At the door of the drawing-room he barred على باب غرفة الرسم منعه
- ... administrative responsibility and was barred from public service for ... ... مسؤولية إدارية وتم منعه من الخدمة العامة لمدة ...
- ... 74 lashes and being barred from teaching for 10 ... ... جلده 74 جلدة ومنعه من التدريس لمدة 10 ...
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.