We cannot deny the intrinsic linkage between globalization and development ...ولا يسعنا أن ننكر الصلة الوثيقة بين العولمة والتنمية ...
The linkage between the problem of food security ...والصلة بين مشكلة اﻷمن الغذائي ...
The direct linkage between economic and social problems and political upheavals ...إن الصلة المباشرة بين المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻻضطرابات السياسية ...
Linkage with focal points in programme countries could be strengthened ...ويمكن تعزيز الصلة مع مراكز التنسيق في بلدان البرنامج ...
... convergence of views on the linkage between the environment and development ...... وكد تقارب اﻵراء بشــأن الصلة بين البيئة والتنمية ...
... way to establish such a linkage is to identify common targets ...... طريقة ﻹقامة هذه الصلة هي تحديد اﻷهداف المشتركة ...
There is, in fact, a clear linkage.وفي حقيقة الأمر، توجد صلة واضحة.
... no question that there was a linkage between the arms trade ...وأكد بصور قاطعة وجود صلة بين اﻻتجار باﻷسلحة ...
... should aim to ensure an effective linkage between ends and means ...... أن يرمي إلى إقامة صلة فعالة بين الغاية والوسيلة ...
no linkage to the business strategyأي صلة لاستراتيجية العمل
... subprogrammes, thus establishing a direct linkage between programmes and the ...... البرامج الفرعية، مما يقيم صلة مباشرة بين البرامج والميزانية ...
Although there was a clear linkage between aggression and the ...ورغم أن هناك صلة واضحة بين العدوان ودور ...
The weak linkage between the regional programme and the country offices ...يعد ضعف الارتباط بين البرنامج الإقليمي والمكاتب القطرية ...
For example, the linkage can reflect the interconnection between ...على سبيل المثال، يمكن للارتباط إظهار الاتصال المتبادل بين ...
The experts stressed in particular the linkage between mercenary activities and ...وأكد الخبراء تأكيداً خاصاً على الارتباط بين أنشطة المرتزقة والإرهاب ...
... and of recognition about the close linkage between the issues and ...... ، وإلى الاعتراف بالارتباط الوثيق بين هذه القضايا وغيرها ...
Stressing the close linkage between international peace and security ...وإذ يؤكد اﻻرتباط الوثيق بين السلم واﻷمن الدوليين ...
... , has underscored the linkage between the rule of law and ...... ، فإنها تؤكد الارتباط بين سيادة القانون والمؤسسات ...
And we wanted to link that in that's hosted on ...وكنا نرغب في أن تصل في هذا استضافت على ...
... and political associations which link different levels of political representation ...... والرابطات السياسية التي تصل مستويات مختلفة من التمثيل السياسي ...
any purchases you make you that linkأي مشتريات تجعلك التي تصل
and a link to the next node in the listوتصل إلى العقدة التالية في القائمة
road and what that linkوالطريق التي تصل ما
right side click and bookmark that linkالجانب الأيمن فوق والمرجعية التي تصل
I can establish the relevance.لا أستطيع تحديد مدى ملاءمة.
... be able to judge the relevance of information for third parties ...... التمكن من الحكم على مدى ملاءمة المعلومات للأطراف الثالثة ...
... international consultation to consider the relevance of educational theories and practices ...... المشاورة الدولية لبحث مدى مﻻءمة النظريات والممارسات التعليمية ﻷنشطة ...
Chapter 1 explains the relevance of human rights values and doctrine ...أما الفصل الأول فيشرح مدى ملاءمة قيم ونظرية حقوق الإنسان ...
It is of great relevance and importance to do so, ...وأن من اﻷهمية بمكان اﻻضطﻻع بذلك، وﻻ ...
... touch on a few points of relevance to my delegation.... أتطرق إلى بضع نقاط تتسم بالأهمية لوفدي.
... technical considerations which include geographical and subject relevance.... إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية.
... there was recognition of the increasing relevance and potential benefits of ...... كان هناك اعتراف بالأهمية المتزايدة وبالفوائد المحتملة للتعاون ...
... the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ...... معايير التقييم المعتادة التي تتمثل في الأهمية والفعالية والكفاءة ...
... customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ...... معايير التقييم العادية، وهي الأهمية والفعالية والكفاءة ...
... facets that affect the nexus between trade and human rights law ...... الجوانب التي تؤثر في العلاقة بين التجارة وقانون حقوق الإنسان ...
... in promoting better understanding of the nexus between international migration and ...... في تعزيز تحسين فهم العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية ...
... two ways to intervene in this nexus: improved technology and ...... طريقتان للتدخل في هذه العﻻقة: التكنولوجيا المحسنة وتخفيض ...
... growing importance was the nexus between trade, environment and ...... يتسم بأهمية متزايدة هو العلاقة بين التجارة والبيئة والتنمية ...
... do the same for the nexus between human rights and ...... يفعل الشيء نفسه بالنسبة للعلاقة بين حقوق الإنسان والمسائل ...
... strategies and programmes that integrate the nexus issues of sustainable development... الاستراتيجيات والبرامج التي تدمج المسائل المترابطة للتنمية المستدامة
... and programmes that integrate the nexus issues of sustainable development.... والبرامج التي تدمج المسائل المترابطة للتنمية المستدامة.
Under this particular binding rule or obligation, ...وبمقتضى هذه القاعدة الخاصة الملزمة أو الالتزام الخاص الملزم، ...
This is a binding principle of customary international law ...وهذا هو أحد المبادئ الملزمة في القانون الدولي العرفي ...
To the extent that such binding instruments of international organizations constitute ...وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية ...
Other delegations believed that binding rules would be the ...وتعتقد وفود أخرى أن القواعد الملزمة من شأنها أن تمثل ...
Respect for the binding nature of this fundamental universal instrument ...واحترام الطبيعة الملزمة لهذا الصك اﻷساسي العالمي ...
A legally binding document would be helpful, ...فالوثيقة الملزمة قانونا ستكون مفيدة بما ...
... communication and information sharing, linking good practice initiatives and ...... الاتصالات واقتسام المعلومات، وتربط بين مبادرات الممارسات الجيدة وأصحاب ...
... instructions have been issued linking the requests for increases in obligations ...... وتم إصدار تعليمات تربط بين طلبات زيادة الالتزامات والتوفيق ...
There were also projects linking sport with development and peace, ...كما كان هناك مشاريع تربط بين الرياضة والتنمية والسلام، ...
... that might but not linking or within our crew... الذي قد ولكن لا تربط بين أفراد طاقم الطائرة أو داخل
... measures and cooperative projects linking two or more countries in ...... ، تدابير ومشاريع تعاونية تربط بين بلدين أو أكثر في ...
... and developing methodologies for linking country office programmes with ...... ، وصياغة منهجيات تربط بين برامج المكتب القطري وتزويده بالموظفين ...
... great need for research linking policy and practice.... حاجة أكبر إلى الأبحاث التي تربط بين السياسات والممارسة.
... great need for research linking policy and practice.... حاجة أكبر الى اﻷبحاث التي تربط بين السياسات والممارسة.
... the proposed strategic plan linking rule of law, justice ...... في الخطة الاستراتيجية المقترحة التي تربط بين سيادة القانون والقضاء ...
... poor state of roads linking the two countries, heavy fees ...... الحالة السيئة للطرق التى تربط بين البلدين ، والرسوم الباهظة ...
... Global industrial value chains, linking the entire sequence of activities ...... سلاسل القيمة الصناعية العالمية، التي تربط بين سلسلة كاملة من الأنشطة ...
... . Of growing importance is research linking population and the environment ...... - وأهمية البحوث التي تربط بين السكان والبيئة آخذة في التزايد ...
... moving away from the traditional approach linking such programmes with diagnosis ...... والابتعاد عن النهج التقليدي الذي يربط هذه البرامج بالتشخيص ...
... management information system currently linking resources and results in ...... نظام للمعلومات الإدارية يربط حالياً بين الموارد والنتائج في ...
... development compact", linking in a common agreement the ...... تعاقد من أجل التنمية"، يربط في اتفاق مشترك بين ...
... and operationalize an electronic platform linking each subregional office to ...... وتشغيل منبر إلكتروني يربط كل مكتب دون إقليمي بمراكز ...
... in a results-based format linking objectives and inputs to ...... في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات ...
... in a results-based format linking objectives and inputs to ...... في شكل يستند إلى النتائج ويربط الأهداف والمدخلات بالإنجازات ...
The present report acknowledges the linkages between human rights and ...ويعترف هذا التقرير بالصلة بين حقوق الإنسان والهجرات ...
... they further underscore the intrinsic linkages between peace and development and ...... وهي تؤكد أيضا على الصلة الحميمة بين السﻻم والتنمية والحاجة ...
... report clearly brings out the strong linkages between migration and development ...ويبرز التقرير بوضوح الصلة القوية بين الهجرة والتنمية ...
... about the lack of clear linkages between the requested resources and ...... بشأن عدم توضيح الصلة بين الموارد المطلوبة وولاية ...
... the need to develop appropriate linkages between concerted international action and ...... على الحاجة إلى ايجاد الصلة المناسبة بين العمل الدولي المتسق والأطر ...
... producing a technical paper on the linkages between population, environment ...... إنتاج ورقة فنية عن الصلة بين السكان والبيئة ...
... investment policies should encourage linkages among small and medium enterprises ...... ينبغي أن تشجع السياسات اﻻستثمارية الترابط بين الشركات الصغيرة والمتوسطة ...
... to enhance and strengthen synergies and linkages.... لتوطيد سبل التآزر والترابط وتعزيزها.
... is fully aware of these linkages.... واعية تماما بوجود هذا الترابط.
... is the recognition of the inherent linkages between peace-building ...... ، إلى اﻻعتراف بالترابط الفعلي بين بناء السلم ...
... chairpersons emphasized the important linkages and the complementarity between the work ...... وأكد رؤساء الهيئات أهمية الترابط والتكامل بين عمل ...
... inter-session activities and linkages between track I and ...... الأنشطة المبذولة بين الدورات والترابط بين المسار الأول والمسار ...
The relevant ministry is currently drafting the accession initiative.وتقوم الوزارة المعنية حاليا بصياغة مبادرة الانضمام.
The names have been circulated to the relevant border checkpoints.عُممت الأسماء على نقاط المراقبة الحدودية المعنية.
The office transmitted the statement to the relevant authorities.وأحال المكتب بيانها إلى السلطات المعنية.
Experts urged relevant departments to take measures ...وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات ...
Officials in relevant departments have rushed to the site to investigate ...وقد هرع مسئولون فى الادارات المعنية الى الموقع لاجراء ...
The resolution also requests that relevant international organizations submit reports on ...وتطلب اللجنة إلى المنظمات الدولية المعنية أن تقدم تقارير عن ...
... including the views of relevant participants in the programme.... بما في ذلك آراء المشتركين ذوي الصلة في البرنامج.
... it is necessary to identify all relevant project stakeholders.... فمن الضروري تعريف كافة المساهمين في المشروع ذوي الصلة.
... with the participation of all relevant players.... مع مشاركة جميع أصحاب الأدوار ذوي الصلة.
... which would be undertaken in close consultation with relevant partners.... الذي سيجري بالتشاور الوثيق مع الشركاء ذوي الصلة.
... implementation after consultation with the relevant technical and administration personnel.... تنفيذها بعد التشاور مع الموظفين التقنيين والإداريين ذوي الصلة.
... and collaboration with all relevant partners at each stage, and ...... والتعاون مع جميع الشركاء ذوي الصلة في كل مرحلة وأن ...
... recognizes the interdependencies and interlinkages among sectors.... يقر بأوجه التكافل والترابط بين القطاعات.
... aims at addressing these interlinkages.... تهدف إلى تناول أوجه الترابط تلك.
... address some of these interlinkages and focus attention on ...... للتصدي لبعض أوجه الترابط هذه، ويركز الاهتمام على ...
... including ways to programme the interlinkages between demographic parameters ( ...... بما في ذلك سبل برمجة الترابط بين المعايير السكانية ( ...
... explore the issues relating to interlinkages between the three conventions and ...... لاستكشاف المسائل المتصلة بالترابط بين الاتفاقيات الثلاث و ...
The interlinkages between migration and development ...والصلات بين الهجرة والتنمية ...
... at the country level and facilitate interlinkages with regional preparatory processes ...... على الصعيد القطري وييسِّر الصلات مع العمليات التحضيرية الإقليمية ...
... integrity of each conference while addressing the interlinkages among them.... ووحدة نتائج كل مؤتمر مع معالجة الصلات بينها.
... implications of this transformation and multiple interlinkages with economic growth, ...... آثار هذا التحول والصلات العديدة المتداخلة مع النمو الاقتصادي والتنمية ...
... according to their affinities and promoting their interlinkages... وفقاً لأوجه التقارب بينها، وتعزيز الصلات المتداخلة
The association also planned to send medicines and ...وتعتزم الرابطة أيضا إرسال أدوية وعاملين ...
The association represents those women within political bodies and public services ...وتمثل الرابطة هؤلاء النساء لدى الهيئات السياسية والدوائر الحكومية ...
The association said industries in rubber production ...وذكرت الرابطة ان صناعات انتاج المطاط ...
The association has the distinguishing feature of having adopted ...وتتمتع الرابطة بسمة مميزة باعتمادها ...
The association offers a forum for lawmakers from member countries to ...وتقدم الرابطة منتدى لنواب من الدول الاعضاء لتعزيز ...
The association offers a forum for lawmakers from member countries ...تتيح الرابطة للبرلمانيين من الدول الاعضاء ملتقى ...
Updates all transactions with an association to a site.تحديث كافة الحركات بالارتباط بموقع.
Enter a brief description of the association with the opportunity.يتيح إدخال وصف مختصر للارتباط بالفرصة.
And this association between folk tales and children did not ...والارتباط بين الحكايات الشعبية والاطفال لم ...
In view of the association between the forest environment or the ...ونظرا لﻻرتباط القائم بين بيئة الغابات أو ...
... a risk that the association with other organizations could be detrimental ...... على خطر أن يُلحق الارتباط بمنظمات أخرى الضرر ...
... the world, thanks to association agreements with other educational institutions ...... العالم، بفضل اتفاقات الارتباط المبرمة مع المؤسسات التعليمية الأخرى ...