Rendered means المقدمة, أصدرت and التي يؤديها in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Provided

provided

I)

قدمت

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, filed, offered, introduced

What has he ever provided you besides shade? ما هو في أي وقت قدمت لكم جانب الظل؟
Veterinary assistance was also provided. وقدمت أيضا مساعدات بيطرية.
Which was comforting provided the burglars knew it. التي كانت مطمئنة قدمت يعرف اللصوص عليه.
Information on the exact whereabouts of the person was provided. وقُدمت معلومات دقيقة عن مكان وجود الشخص المعني.
Veterinary assistance was provided to some villages. وقدمت مساعدة بيطرية إلى بعض القرى.
Some background on the question was provided. وقُدمت بعض المعلومات الأساسية بشأن هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

II)

المقدمه

VERB

Synonyms: submitted, presented, offered, introduction, foreground, rendered

See information provided in the initial report. يعاد تأكيد المعلومات المقدمة في التقرير الأول.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة ﻻثبات المطالبة غير كافية.
Data provided by governmental agencies. البيانات المقدمة من الوكالات الحكومية.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة غير كافية ﻹثبات المطالبة.
The information provided is not what it should be. فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.
Many enterprises were making use of the services provided. وتستفيد مشاريع عديدة من الخدمات المقدمة.

- Click here to view more examples -

III)

وفرت

VERB

Responses received provided valuable insights. ووفرت الإجابات الواردة نظرات متعمقة قيمة.
It has provided guidance on policies and procedures. فقد وفرت التوجيه بشأن السياسات واﻹجراءات.
Maybe if you'd provided more thrills at home. ربما لو وفرتَ مزيداً من الإثارة في البيت .
This information was provided during the discussion. وقد وُفرت هذه المعلومات خلال المناقشة.
Three countries provided adequate data on this issue. وفرت ثلاثة بلدان بيانات كافية بشأن هذه المسألة.
You provided me with the meticulous study notes. لقد وفرت لى تلك الملاحظات الدقيقة

- Click here to view more examples -

IV)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, save, supply, saving, offer, deliver

Default local data groups are provided that you can edit. يتم توفير مجموعات البيانات المحلية الافتراضية والتي يمكنك تحريرها.
Suggestions are only provided for working days. ‏‏يتم توفير الاقتراحات فقط لأيام العمل.
Resources for these purposes are provided from the federal budget. ويتم توفير الموارد لهذه الأغراض من الميزانية الاتحادية.
Perhaps the stream provided the water. ربما التدفق قام بتوفير الماء.
No connection string was provided. لم يتم توفير أي سلسلة اتصال.
A default path is provided. يتم توفير مسار افتراضي.

- Click here to view more examples -

V)

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed

The protection measures provided for under the programme shall be temporary ... وتكون تدابير الحماية المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج مؤقتة ...
The flexibility mechanisms provided for were a vital means ... وإن آليات المرونة المنصوص عليها في البروتوكول وسيلة حيوية ...
The penalties provided for range from five years ... وتتراوح العقوبات المنصوص عليها ما بين خمس سنوات ...
... to discipline by the mechanism provided under the law. ... للتأديب من جانب اﻵلية المنصوص عليها في القانون.
... to all the safeguards provided for in international instruments. ... الخاصة لجميع الضمانات المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
... hear what enforcement mechanisms or procedures were to be provided. ... معرفة آليات أو إجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في تلك المشاريع.

- Click here to view more examples -

VI)

قدم

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, feet, filed, gave

The figure provided is for all banks. فالرقم الذي قُدم يعني المصارف جميعا.
The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
Several government representatives provided advice for the future. وقدم ممثلون حكوميون عديدون نصائح للمستقبل.
They were provided with leadership development training as well. كما قُدم إليهم تدريبا لتنمية القدرة على القيادة.
All provided useful additional information. وقدم جميعها معلومات إضافية مفيدة.

- Click here to view more examples -

VII)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Was legal aid provided to poor persons in that situation? فهل تقدم المساعدة القانونية للفقراء في هذه الحالة؟
Annual totals are not provided. ولم تقدم المجاميع السنوية.
You provided no rationale whatsoever. انت لم تقدم أية مبرر على الإطلاق.
Such assistance is provided at national and regional levels. وهذه المساعدة تقدم على الصعيدين الوطني والإقليمي.
They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
No report has since been provided. ولم تقدم أي تقرير منذئذٍ.

- Click here to view more examples -

VIII)

قدمتها

VERB

Synonyms: made, submitted, put forward

... to the human resources provided by these and other countries ... ... الى الموارد البشرية التي قدمتها هذه البلدان ومعها بلدان أخرى ...
... for the financial and technical assistance provided for different projects, ... ... للمساعدة المالية والتقنية التي قدمتها لمختلف المشاريع، ...
... the draft included references to comments provided by other organs concerned ... ... بالمشروع تتضمن إشارات إلى تعليقات قدمتها أجهزة أخرى يساورها قلق ...
... note of the information provided by the secretariat about new software ... ... علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة بشأن برنامج الحاسوب الجديد ...
according to information provided by the company 8gb وفقا للمعلومات التي قدمتها الشركة 8GB
The rules provided in the articles on responsibility ... والقواعد التي قدمتها المواد المتعلقة بالمسؤولية ...

- Click here to view more examples -

IX)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, save, delivers

They provided legal and psychological support. وهي توفر لها دعما قانونيا ونفسيا.
Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
This framework is provided by international human rights. وتوفر هذا الإطار حقوق الإنسان الدولية.
No resources were provided to achieve this output. لم توفر موارد لتحقيق هذا الناتج.

- Click here to view more examples -

X)

تقديم

VERB

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

Further copies can be provided upon request. ويمكن تقديم المزيد من هذه النسخ لدى طلبها.
The current strategy statement will also have to be provided. ويتعين أيضاً تقديم بيان الاستراتيجية الحالية.
Descriptions of particular cases should be provided. وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
For other meetings, summary records could be provided. أما الاجتماعات الأخرى، فيمكن تقديم محاضر موجزة لها.
It could be provided in writing. ويمكن تقديم تلك المعلومات كتابة.
The following templates are provided with . يتم تقديم القوالب التالية مع .

- Click here to view more examples -

XI)

يقدم

VERB

Synonyms: provides, offers, submit, presents, serves, give, introduces

The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
Financial support for trainees is also provided. ويقدم الدعم المالي أيضا إلى المتدربين.
Education and care are provided in these institutions. ويقدم التعليم والرعاية في هذه المؤسسات.
A new hospital provided quality basic medical services. فقد أنشئ مستشفى جديد يقدم خدمات طبية أساسية جيدة.
The report provided specific information in that regard. ويقدم التقرير إشارات واضحة في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

2. Submitted

submitted

I)

المقدمه

VERB

Synonyms: provided, presented, offered, introduction, foreground, rendered

Organizations were concerned about the validity of the data submitted. ويساور المنظمات القلق بشأن مدى صﻻحية البيانات المقدمة.
Display all employment applications submitted for the selected job. يتيح عرض كافة تطبيقات التوظيف المقدمة للوظيفة المُحددة.
Serious questions submitted by one of your classmates. تساؤلات خطيرة المقدمة من جانب واحد من زملائك.
This document includes all nominations submitted before the established date. وتتضمن هذه الوثيقة جميع الترشيحات المقدمة قبل التاريخ المحدد.
Approve submitted expense reports. اعتماد تقارير المصروفات المقدمة.
The documents submitted to this session deserve our keen attention. والوثائق المقدمة إلى هذه الدورة جديرة باهتمامنا الشديد.

- Click here to view more examples -

II)

قدمت

VERB

Synonyms: provided, made, presented, filed, offered, introduced

Many of them had submitted valuable written comments. وقدمت الكثير من هذه الدول تعليقات كتابية قيمة.
The present document is submitted in response to that invitation. وقد قدمت هذه الوثيقة استجابةً لتلك الدعوة.
Have you submitted applications for funding? هل قدمتِ طلب للحصول على تمويل؟
It also submitted the following evidence. وقدمت أيضاً الأدلة التالية.
Written proposals were submitted for that purpose. وقدمت مقترحات خطية لهذا الغرض.
What can we do with the data that's submitted? ماذا يمكننا أن نفعل مع البيانات التي قدمت؟

- Click here to view more examples -

III)

قدم

VERB

Synonyms: provided, made, presented, feet, filed, gave

He submitted a proposal for consideration. وقدم اقتراحاً للنظر فيه.
It was submitted in its present form by mistake. وقد قدم النص خطأ بشكله الحالي.
The present report is submitted in response to that request. وقد قُدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
A mission report was submitted. وقد قدم تقرير عن البعثة.
The employment dispute was submitted to arbitration. وقدم نزاع العمل للتحكيم.
A draft resolution to this effect was submitted. وقدم مشروع قرار في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

IV)

قدمتها

VERB

Synonyms: provided, made, put forward

The complaints submitted by the opposition were ... أما الشكاوى التي قدمتها المعارضة فكانت تتعلق، في ...
... a compilation of proposals and suggestions submitted by delegations. ... تجميعا لﻻقتراحات والمقترحات التي قدمتها الوفود.
... individual assessment of claims submitted by those entities. ... تقييم للمطالبات التي قدمتها هذه الكيانات كل على حدة.
... the numerous working papers submitted by various delegations. ... ورقات العمل العديدة التي قدمتها الوفود المختلفة.
... variance with the proposals submitted by third parties in the past ... ... تتعارض مع المقترحات التي قدمتها أطراف ثالثة في الماضي ...
... of the useful proposals submitted by various delegations and hoped that ... ... بالاقتراحات المفيدة التي قدمتها مختلف الوفود وإنه يأمل ...

- Click here to view more examples -

V)

مقدم

VERB

Synonyms: provider, presenter, visor

The present report is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request. وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
This report is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم بناء على ذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم بناء على ذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request. والتقرير الحالي مقدم استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that request. وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.

- Click here to view more examples -

VI)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Corrections should be submitted in one of the working languages. ويرجى أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل.
Such evidence was not submitted. لكنها لم تقدم مثل هذه الأدلة.
Subsequent reports shall be submitted every five years. وتقدم التقارير اللاحقة كل خمس سنوات.
Their reports will be submitted to the advisory group. وسوف تقدم تقارير مراجعي الحسابات إلى المجموعة الاستشارية.
This information was not submitted. لكنها لم تقدم هذه المعلومات.
No additional information was submitted. ولم تقدم معلومات إضافية.

- Click here to view more examples -

VII)

تقديم

VERB

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

Processed filings can be submitted by paper or electronically. ‏يمكن تقديم عملية‏ ‏الإيداع كتابة أو إلكترونياً.‏
A similar resolution would be submitted during the current session. وسيتم تقديم قرار مماثل أثناء الدورة الحالية.
View the date the purchase requisition was submitted. يعرض التاريخ الذي تم فيه تقديم طلب الشراء.
By now, all proposals have been submitted. وقد تم الآن تقديم جميع الاقتراحات.
The present report is submitted in accordance with that request. ويأتي تقديم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
A separate application should be submitted for such projects. ويجب تقديم طلب منفصل لهذه المشاريع.

- Click here to view more examples -

VIII)

يقدم

VERB

Synonyms: provides, offers, submit, presents, serves, give, introduces

The present report is submitted in response to that request. ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب المذكور.
This report is submitted in response to that request. ويقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request. ويقدّم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
Payment proposals to be submitted annually. (ب) اقتراح بالمدفوعات يقدم كل سنة.
The present report is submitted in accordance with that request. وعليه، يُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request. ويُقدم هذا التقرير استجابة لذاك الطلب.

- Click here to view more examples -

IX)

قدمها

VERB

Synonyms: provided, presented, put forward

... for loss of future income submitted by a claimant. ... بالتعويض عن فقدان دخل في المستقبل قدمها أحد أصحاب المطالبات.
... large number of papers submitted by experts. ... بالعدد الكبير من الدراسات التي قدمها الخبراء.
... their behalf or object to evidence submitted by the prosecution. ... أو الاعتراض على الأدلة التي قدمها الادعاء.
... to the paper claim forms submitted by the claimants. ... بالنماذج المطبوعة للمطالبات التي قدمها أصحابها.
... to the paper claim forms submitted by the claimants. ... مع استمارات المطالبات الورقية التي قدمها أصحاب المطالبات.
... in respect of a farm submitted by yet another claimant. ... في ما يتعلق بمزرعة قدمها مطالِب آخر.

- Click here to view more examples -

X)

ارسال

VERB

Synonyms: send, sending, sent, submit, sends, dispatch, transmit

The following status reports need to be submitted. يلزم إرسال تقارير الحالة التالية.
The certificate request was submitted. ‏‏تم إرسال طلب الشهادة.
The date when the document was submitted for approval. تاريخ إرسال المستند للموافقة.
The form cannot be submitted because it contains validation errors. يتعذر إرسال النموذج لأنه يتضمن أخطاء تحقق من الصحة.
The form was not submitted because the action was canceled. لم يتم إرسال النموذج بسبب إلغاء الإجراء.
The form was submitted successfully. تم إرسال النموذج بنجاح.

- Click here to view more examples -

3. Presented

presented

I)

قدم

VERB

Synonyms: provided, made, submitted, feet, filed, gave

A weak reason presented itself. قدم سبب ضعف نفسه.
Children presented flowers to them to express their sincere respect. وقدم الاطفال لهم الزهور تعبيرا عن احترامهم الصادق.
Miracles been more happily presented. كانت أكثر سعادة قدم المعجزات.
He presented a galaxy of symptoms. وقدم كوكبة من الأعراض.
Your lawyer has presented me with a compelling argument. المحامي خاصتكِ قدم لي حجة دامغة
A few representatives presented reports on national preparatory activities. وقدم بضعة ممثلين تقارير عن أنشطة التحضير الوطنية.

- Click here to view more examples -

II)

قدمت

VERB

Synonyms: provided, made, submitted, filed, offered, introduced

Several texts were presented during the negotiations. وقد قدمت نصوص كثيرة أثناء المفاوضات.
Technological and financial needs were most often presented together. فكثيراً ما قُدمت الاحتياجات التكنولوجية والمالية معاً.
Empirical studies of women's participation in manufacturing were presented. وقدمت دراسات تجريبية حول مشاركة المرأة في التصنيع.
At the conference, numerous studies and reports were presented. وقُدمت في هذا المؤتمر دراسات وتقارير عديدة.
This initiative has already been presented from this rostrum. وهذه المبادرة قدمت بالفعل من على هذه المنصة.
Her manner presented a curious combination of shyness and audacity. قدمت بطريقة لها تركيبة غريبة من الخجل والجرأة.

- Click here to view more examples -

III)

عرضت

VERB

Synonyms: offered, introduced, exhibited, showcased

Several drafts of the solution have been presented. قد عرضت عدة مشاريع حلول.
Nine country case studies were presented on different sectors. وعُرِضت تسع دراسات حالات قطرية عن قطاعات مختلفة.
Have you soldiers presented this map to your captain? هل عرضت هذه الخريطة على قائدِكَ؟
The results of these workshops were presented at the global meeting ... وعرضت نتائج حلقتي العمل هاتين في الاجتماع العالمي ...
The paper was presented and considered at the sixth meeting of ... وعُرِضت الورقة وبُحثت في الاجتماع السادس للفريق ...
A world map was presented, showing which countries ... وعرضت خريطة للعالم تظهر أي البلدان ...

- Click here to view more examples -

IV)

المقدمه

VERB

Synonyms: provided, submitted, offered, introduction, foreground, rendered

But here a curious difficulty presented itself. ولكن المقدمة هنا صعوبة الغريب نفسه.
The elements presented below have been suggested as those which are ... وقد اقترحت العناصر المقدمة أدناه باعتبارها عناصر ...
The performance measures presented in these proposals have been modified ... تم تعديل مقاييس الأداء المقدمة ضمن هذه المقترحات لكي ...
Evidence presented at the trial also indicated the involvement ... وأشارت الأدلة المقدمة أثناء المحاكمة أيضاً إلى تورط ...
The papers presented were further elaborated in the light ... وأضيفت تفاصيل أخرى إلى اﻷوراق المقدمة وذلك في ضوء ...
Data presented in charts can quickly give you insight ... يمكن أن تعطيك البيانات المقدمة في المخططات رؤية سريعة ...

- Click here to view more examples -

V)

عرض

VERB

Synonyms: view, display, showing, show, introduced, displays, width

He presented those issues in the form of three questions. وعرض تلك القضايا في شكل ثلاثة أسئلة.
Various options and measures were presented in this regard. وعرض عدد من الخيارات والتدابير في هذا الشأن.
He also presented the working group with the petition. وعرض المراقب اﻻلتماس على الفريق العامل.
This information must be presented in the system languages available to ... يجب عرض هذه المعلومات بلغات النظام المتوفرة للمستخدم ...
Some speakers presented policies and strategies designed to counter ... وعرض بعض المتكلّمين سياسات واستراتيجيات تستهدف التصدّي ...
One delegation presented its experiences in promoting the rights of ... وعرض أحد الوفود تجربة بلده في تعزيز حقوق ...

- Click here to view more examples -

VI)

المعروضه

VERB

Synonyms: before, displayed

The ideas presented below are those that ... والأفكار المعروضة أدناه هي الأفكار التي ...
The programme budget proposal presented in part four of ... 14 الميزانية البرنامجية المقترحة المعروضة في الجزء الرابع من ...
The diverse elements presented reflect varying sets of constraints, ranging ... فالعناصر المتباينة المعروضة تعكس مجموعات مختلفة من المعوقات، تمتد ...
The material presented in this discussion paper draws from a ... المادة المعروضة في ورقة المناقشة هذه مستمدة من ...
The case study findings are presented here without prejudice to ... ونتائج الدراسات الإفرادية المعروضة هنا لا تمس بالاستنتاجات ...
The studies discussed above presented different approaches towards gauging ... 68 وقدمت الدراسات المعروضة أعلاه نهجا مختلفة نحو تقييم ...

- Click here to view more examples -

VII)

تعرض

VERB

Synonyms: displays, display, offer, exposure, exposed, subjected

They are presented as individual addenda to the present note. وتعرض هذه الملاحظات في إضافات إفرادية للمذكرة الحالية.
Societal benefits are presented following this categorization. وتعرض الفوائد التي تعود على المجتمع حسب هذا التصنيف .
The header information is presented as a static list. تعرض معلومات العنوان كقائمة ثابتة.
Methodologies used are being presented more explicitly. وتعرض المنهجيات المستخدمة بمزيد من الوضوح.
If they exist, they should be presented for destruction. في حال كانت موجودة يجب ان تعرض ليتم تدميرها.
The options are presented in three categories. وتعرض هذه الخيارات في ثلاثة فئات.

- Click here to view more examples -

VIII)

عرضها

VERB

Synonyms: displayed, view, presentation, shown, submission

... create and manage questions to be presented on a questionnaire. ... لإنشاء الأسئلة وإدارتها لكي يتم عرضها في استبيان.
... it could not be presented to that meeting. ... فإنه لم يتيسر عرضها على الاجتماع.
... all policy approaches and positive incentives presented by participants. ... بجميع نهج السياسات والحوافز الإيجابية التي عرضها المشاركون.
... it could not be presented at that meeting. ... فإنه لم يتيسر عرضها على ذلك الاجتماع.
... about which information is to be presented. ... بشأن أي المعلومات ينبغي عرضها.
... as you can see, have already been presented. ... كما ترون .قد تم عرضها

- Click here to view more examples -

4. Offered

offered

I)

عرضت

VERB

Synonyms: presented, introduced, exhibited, showcased

I got offered a job today. لقد عُرضت علىّ وظيفة اليوم
No criticisms or suggestions were offered. وعرضت أي انتقادات أو اقتراحات.
I would have said no if you had offered. قد ارفض لو عرضت علي
I offered to give my name, be a witness. عرضت إعطاء اسمي لأكون شاهدة
She offered to prepare such an outline. وعرضت استعدادها ﻹعداد هذا المخطط.
What did she say when you offered her your protection? وماذا قالت عندما عرضت عليها حمايتك؟

- Click here to view more examples -

II)

تتيحها

VERB

Synonyms: afforded, openings

... and to making use of the opportunities offered by globalization. ... ، ولاستغلال الفرص التي تتيحها العولمة.
... of adapting to the opportunities offered by those new dimensions. ... على التكيف مع الفرص التي تتيحها هذه اﻷبعاد الجديدة.
... more alert to the possibilities offered by cooperative business enterprises. ... أكثر إدراكا لﻹمكانيات التي تتيحها الشركات التجارية التعاونية.
... utilize to their advantage the opportunities offered by global trade. ... على الاستفادة من الفرص التي تتيحها التجارة العالمية.
... of the new opportunities offered by these changes. ... من اﻻمكانيات الجديدة التي تتيحها هذه التغييرات.
... particular through the realization of the opportunities offered by globalization. ... خصوصا من خلال الاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة.

- Click here to view more examples -

III)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Comments are also offered on some notable projects. كما تقدم تعليقات على بعض المشاريع البارزة.
Guess who offered to speak instead. خمني من تقدم للتحدث بدلاً منها
They neither sat nor offered observations on the weather. جلسوا ولا تقدم ملاحظاتها على الطقس.
Some policy proposals are offered in the final chapter. وتُقدم في الفصل الأخير بعض المقترحات المتعلقة بالسياسات.
These three themes are offered as proposals that would ... وتقدَّم هذه المواضيع الثلاثة كمقترحات ...
The following recommendations are offered as ways to integrate ... وتُقدَّم التوصيات التالية كسبل لإدماج ...

- Click here to view more examples -

IV)

المقدمه

VERB

Synonyms: provided, submitted, presented, introduction, foreground, rendered

Interest rates offered by local financial institutions were likely ... واضاف ان معدلات الفائدة المقدمة من المؤسسات المالية المحلية قد ...
... equal access to medical benefits being offered. ... متساوية للوصول إلى الاستحقاقات الطبية المقدمة.
... measures of prevention and protection offered. ... تدابير الوقاية والحماية المقدمة.
... by making the necessary changes in the services offered. ... بإجراء التغييرات اللازمة في الخدمات المقدمة.
... expand the reproductive health services offered at the first level. ... للتوسع في خدمات الصحة الانجابية المقدمة عند المستوى الأول.
... should not compromise the quality of the services offered. ... ﻻ ينبغي أن ينال من نوعية الخدمات المقدمة.

- Click here to view more examples -

V)

عرض

VERB

Synonyms: view, display, showing, show, introduced, displays, width

Who offered you a job? من عرض عليك عمل ؟
I got offered the job of manager today. لقد عرض عليَ المدير عملاً اليوم.
But instead he offered her some wine. لكنه بدلاً عن ذلك , عرض عليها المزيد من النبيذ
Offered me money to steal the turk. ( عرض علي المال لسرقة ( الترك
It offered its good offices in this regard. وعرض مساعيه الحميدة في هذا الصدد.
Only the most recent updates are offered to you. يتم عرض أحدث التحديثات فقط عليك.

- Click here to view more examples -

VI)

قدمت

VERB

Synonyms: provided, made, submitted, presented, filed, introduced

Other countries also offered their services. كما قدمت بلدان أخرى خدماتها.
I immediately offered her my aid. قدمتُ لها مساعدتي فوراً.
She offered me a job. ولقد قدمت لي عرضاً
I immediately offered them my aid. قدمتُ لها مساعدتي فوراً.
I offered you those cookies in my house. قدّمت لك البسكويت في منزلي
She offered me a job. لقد قدمت لي عرضاً للتوظيف

- Click here to view more examples -

VII)

المعروضه

VERB

Synonyms: before, displayed

The diversity of products offered is limited. فتنوع المنتجات المعروضة محدود.
The products offered in the shops are selected on the basis ... ويتم اختيار المنتجات المعروضة في هذه المتاجر على أساس ...
The products offered should attain a certain degree of homogeneity ... وينبغي أن تبلغ المنتجات المعروضة قدرا معينا من التجانس ...
The suggestions offered are neither exhaustive nor ... أما الاقتراحات المعروضة، فهي ليست حصرية ولا ...
... help to improve the quality of services offered. ... يساعد على تحسين نوعية الخدمات المعروضة.
... close it and then respond to later offered assistance. ... إغلاقها ثم الاستجابة لطلبات المساعدة المعروضة مؤخرًا.

- Click here to view more examples -

VIII)

قدم

VERB

Synonyms: provided, made, submitted, presented, feet, filed, gave

Three new online products were offered to the public. وقُدم للجمهور ثلاث منتجات حاسوبية جديدة.
Because he offered me a bigger and better job. لأنه قدّم لي وظيفةً أكبر وأفضل من السابقة
Experts at the meeting offered various proposals on promoting ... وقدم الخبراء إلى الاجتماع مختلف المقترحات بشأن تعزيز ...
It also offered basic understanding of economy ... وقدم هذا المعيار أيضا فهما أساسيا للاقتصاد ...
He offered suggestions as to ways and means of countering ... وقدم اقتراحات بشأن طرق ووسائل مواجهة ...
A number of characteristics were offered for turning strategies into ... وقُدم عدد من السمات من أجل ‏تحويل الاستراتيجيات إلى ...

- Click here to view more examples -

IX)

تقدمها

VERB

Synonyms: provided, offer

Examples of social services offered by such organizations are counselling ... ومن أمثلة الخدمات الاجتماعية التي تقدمها تلك المنظمات، النصح ...
The present incentives offered by international markets for agriculture ... والحوافز الحالية التي تقدمها الأسواق الدولية للزراعة ...
... and the culturally inappropriate housing alternatives offered by authorities. ... ، وبدائل الإسكان غير الملائمة ثقافيا التي تقدمها السلطات.
... culturally inappropriate housing alternatives offered by the authorities. ... وبدائل الإسكان غير الملائمة ثقافيا التي تقدمها السلطات.
... is integration in products and services offered by public authorities. ... هي اندماج النواتج والخدمات التي تقدمها الهيئات العامة.
money offered by fugitives, and it is said that many ... الأموال التي تقدمها الهاربين، ويقال أن العديد من ...

- Click here to view more examples -

5. Introduction

introduction

I)

مقدمه

NOUN

Synonyms: submitted, front, forefront, prologue, prelude, foreground

Did everyone get an introduction like that? هل سمع الجميع مقدمة كهذه؟
Provides an introduction to configuring an application domain. توفر مقدمة عن كيفية تكوين مجال تطبيق.
Of course, no introduction necessary. بالطبع، لا مقدمةَ ضروريةَ.
Introduction to the concept of a solution. مقدمة إلى مفهوم حلاً.
Conceptual introduction to classes. مقدمة مفاهيمية للفئات.
And this is exactly the introduction into the topic. وهذا بالضبط هو مقدمة الموضوع.

- Click here to view more examples -

II)

ادخال

NOUN

Synonyms: enter, entry, input, introduce, insert

Several highlighted the introduction of female condoms. وأبرز العديد منها إدخال الرفالات للإناث.
And he proceeded to introduction in detail. وشرع في إدخال بالتفصيل.
Introduction of current technology in the newsroom environment. إدخال التكنولوجيا الحالية في أوساط قاعات التحرير الإخباري.
Even the introduction of light, noise and heat in ... فحتى إدخال الضوء والضجيج والحرارة في ...
The introduction of new forms of protectionism ... ومن شأن إدخال أشكال جديدة من الحمائية ...
Since the introduction of reforms, workers can be ... ومنذ إدخال اﻹصﻻحات، بات باﻹمكان استخدام العمال ...

- Click here to view more examples -

III)

الاخذ

NOUN

Synonyms: introduced, taking, adopt

The introduction of the system will allow the secretariat to operate ... والأخذ بهذا النظام سيتيح للأمانة أن تعمل ...
The introduction of the common country assessments can facilitate ... ويمكن لﻷخذ بنظام التقييمات القطرية المشتركة أن ييسر ...
The introduction of new technology and ... وقال إن اﻷخذ بالتكنولوجيا الجديدة وبأسلوب ...
Delaying the introduction of policies to promote ... وإن تأخير اﻷخذ بسياسات للنهوض ...
The introduction of the common country assessments can facilitate ... ويمكن أن ييسر اﻷخذ بنظام التقييمات القطرية المشتركة ...
The introduction of such measures would ... فمن شأن اﻷخذ بهذه التدابير أن ...

- Click here to view more examples -

IV)

استحداث

NOUN

Synonyms: development, develop, introduce, creation, devise

Introduction of a special human resource development programme. • استحداث برنامج خاص لتنمية الموارد البشرية.
The introduction of new methods and programmes and ... إن استحداث أساليب وبرامج جديدة فيه وإدماج ...
It recommends the introduction of vocational programmes to ... وهي توصي باستحداث برامج للتدريب المهني من أجل ...
He welcomed the introduction of payment plans to help ... 58 ورحب باستحداث خطط التسديد لمساعدة ...
Several delegations welcomed the introduction of joint mission analysis cells ... ورحبت عدة وفود باستحداث خلايا التحليل المشتركة للبعثات ...
In addition, the introduction of a new technology platform will ... وعلاوة على ذلك، سيؤدي استحداث منصة تكنولوجية جديدة إلى ...

- Click here to view more examples -

V)

المقدمه

NOUN

Synonyms: provided, submitted, presented, offered, foreground, rendered

Thank you for the nice introduction. ".شكرًا للمقدمة اللطيفة
The following overviews and samples are mentioned in this introduction. يتم ذكر النظرات العامة و النماذج التالية في هذة المقدمة .
Who do you think made that introduction? من قام برأيك بتلك المقدمة؟
The introduction describes the criteria for selection of issues. وتورد المقدمة سردا لمعايير اختيار المسائل.
Type optional introduction text here. اكتب نص المقدمة الاختيارية هنا.
The first is the introduction. الفصل اﻷول هو المقدمة.

- Click here to view more examples -

VI)

مدخل

NOUN

Synonyms: entrance, portal, entry, input, portlet, doorway, inlet

Introduction to effective communication for junior diplomats مدخل إلى الاتصالات الفعالة من أجل الدبلوماسيين المبتدئين
Introduction to effective communication for junior diplomats مدخل إلى موضوع الاتصال بفعالية لفائدة الدبلوماسيين المبتدئين
... and serves as an introduction to the provisions set out in ... ... وتفيد بمثابة مدخل للأحكام الموضوعة في ...
... on the following subjects: introduction to visual interpretation and ... ... عن المواضيع التالية: مدخل للتفسير البصري، والتدريب ...
- Basic introduction to marine geology and ... - مدخل إلى مبادئ الجيولوجيا البحرية والجيوفيزياء ...
Introduction to the Model Law (paras. 5-25 ... مدخل إلى القانون النموذجي (الفقرات 5-25 ...

- Click here to view more examples -

VII)

التقديم

NOUN

Synonyms: rendering, submission, presentation, provisioning, filing, serving

Not quite right, but the introduction part was good. ليس صحيحاً تماماً، لكن جزئية التقديم كانت جيدة
In the future, do not show this introduction screen. عدم إظهار شاشة التقديم هذه في المستقبل.
This ensures a consistent and correct introduction for the person. وهذا يضمن الاتساق والتقديم الصحيح للشخص.
In the future, do not show this introduction screen. لا تظهر شاشة التقديم في المستقبل.
I demanded introduction immediately. أطلُب التقديم على الفور.
Hello, thank you for this introduction. تحية لكم، شكرا على هذا التقديم.

- Click here to view more examples -

VIII)

اعتماد

NOUN

Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence

The introduction of the rental subsidy also eased the burden of ... كما خفف اعتماد إعانة الإيجار من أعباء ...
Some support was expressed for the introduction of appropriate honorariums for ... وأُبدي بعض التأييد لاعتماد صرف أتعاب ملائمة لجميع ...
It recommends the introduction of measures aimed at eliminating ... وهي توصي باعتماد تدابير تهدف إلى القضاء على ...
Even the introduction of quotas would not eliminate those ... واعتبرت أن اعتماد الحصص لن يزيل تلك ...
It also recommends the introduction of a procedure for enforcing rights ... وهي توصي أيضا باعتماد إجراءات ﻹعمال الحقوق ...
... market forces which could influence the introduction of the vaccines. ... قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على اعتماد اللقاحات.

- Click here to view more examples -

6. Issued

issued

I)

اصدرت

VERB

Synonyms: released, rendered, produced, published, promulgated, enacted

Warrants have been issued for four others. وانها اصدرت اوامر بالقبض على اربعة اخرين .
This leaflet that was issued was very, very straightforward. هذه ورقةِ الإعلان التي أُصدرتْ كَانَ جداً، بسيط جداً.
I issued the warrant an hour ago. أصدرت أمر الإعتقال منذ ساعة.
I have issued no such orders. أنا ما أصدرتُ أي مثل هذه الطلباتِ.
When were they issued to him? متي تقول انها اصدرت له؟
Some of the cheques appear to have been issued twice. ويبدو أن بعض الشيكات أصدرت مرتين.

- Click here to view more examples -

II)

اصدر

VERB

Synonyms: produced, passed, promulgated

It was issued under your name. لقد اصدر هذا باسمك
And then to the students he issued a sharp command. ومن ثم للطلاب أصدر الأوامر الحادة.
A short statement to the press was issued. وأصدر بيان موجز إلى الصحافة.
It adopted six resolutions and issued four presidential statements. واتخذ المجلس ستة قرارات وأصدر أربعة بيانات رئاسية.
Has he issued some kind of demand? هل أصدر أي نوع من المطالب؟
It adopted five resolutions and issued six presidential statements. واتخذ خمسة قرارات وأصدر ستة بيانات رئاسية.

- Click here to view more examples -

III)

الصادره

VERB

Synonyms: outgoing, outbound, promulgated, originating

Instructions issued and widely disseminated. التعليمات الصادرة والمنشورة على نطاق واسع.
Failed to retrieve issued certificate from server. فشل استرداد الشهادة الصادرة من الملقم.
The reports issued in the past year have followed these ... والتقارير الصادرة في العام الماضي اتبعت فيها هذه ...
... included in the monthly certificates issued. ... تدرج في الشهادات الشهرية الصادرة.
... recognition of the certificates issued by such a private school. ... في الاعتراف بالشهادات الصادرة عن مثل هذه المدرسة الخاصة.
... to annul laws and decrees issued in this respect. ... وبإلغاء القوانين والمراسيم الصادرة في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

IV)

تصدر

VERB

Synonyms: export, published, produced, releases, exports

Individual vacancy announcements are issued as and when vacancies arise. وتصدر إعلانات الشواغر الفردية كلما نشأت شواغر.
Those written presentations will not be issued as official documents. وﻻ تصدر هذه البيانات الخطية كوثائق رسمية.
No reports or communications were issued under this item. لم تصدر أي تقارير أو رسائل في إطار هذا البند.
The export licence is issued for each single export. وتُصْدَر رخص التصدير لعملية تصدير واحدة.
No statements were issued after the meeting. ولم تصدر اية بيانات بعد الاجتماع .
Special country alerts are issued in cases of the ... وتصدر تحذيرات قطرية خاصة في حاﻻت ...

- Click here to view more examples -

V)

صدرت

VERB

Synonyms: exported, promulgated

Six interlocutory orders were issued. وصدرت ستة أوامر عارضة.
Unlike reports issued in previous years, ... وعلى خلاف التقارير التي صدرت في الأعوام السابقة، ...
Several major publications were issued to promote information on ... وصدرت عدة منشورات رئيسية لتعزيز المعلومات بشأن ...
Programme instructions were issued to promote further acceleration by field office ... وصدرت تعليمات برنامجية لتشجيع المكتب الميداني على زيادة التعجيل ...
These revisions were issued section by section in the form ... ثم صدرت التنقيحات، فرعا فرعا، في شكل ...
Instructions have also been issued to the field offices for ... كما صدرت إلى المكاتب الميدانية تعليمات تقضي ...

- Click here to view more examples -

VI)

اصدار

VERB

Synonyms: version, issue, issuance, release, released, edition, produce

A mission statement should be issued. ينبغي إصدار بيان بالمهمة.
The certificate chain was issued by an untrusted authority. ‏‏تم إصدار سلسلة الشهادة من قِبل تخويل غير موثوق فيه.
Limited number of licences issued. إصدار عدد محدود من التراخيص.
External contact person to whom the quotation is issued. الشخص المسؤول الخارجي الذي سيتم إصدار عرض أسعار المشروع إليه.
A joint statement will be issued after the meeting. وسيتم اصدار بيان مشترك بعد الاجتماع.
Entity to which the certificate was issued. الجهة التي تم إصدار الشهادة لها.

- Click here to view more examples -

VII)

يصدر

VERB

Synonyms: exports, renders

No expulsion orders have been issued to date. ولم يصدر حتى الآن أي أمر بالإبعاد.
No tsunami warning was issued following the quake. ولم يصدر تحذير المد عقب الزلزال .
No general and global licences have yet been issued. لم يصدر حتى الآن تصريح عام أو عالمي.
That licence was never issued. ولكن هذا الترخيص لم يصدر قط.
No tsunami warning was issued. ولم يصدر تحذير تسونامى .
No tsunami warning was issued. ولم يصدر اى انذار حول الموجات الهائلة .

- Click here to view more examples -

VIII)

صادر

VERB

Synonyms: outgoing, confiscated, outbound, sader

... to obtain a permit issued by the immigration authorities. ... أن يحصل على رخصة صادر من السلطات المختصة بالهجرة.
... refusing enforcement of a similar measure issued in another country. ... لرفض انفاذ تدبير مماثل صادر في بلد آخر.
Issued by end of week: صادر عند نهاية اﻷسبوع:
project was to get a decree issued by and وكان المشروع في الحصول على مرسوم صادر عن و
The present report is issued pursuant to paragraph 11 ... هذا التقرير صادر عملا بالفقرة 11 ...
issued by a and you've got a couple you should ... صادر عن وكنت قد حصلت على زوجين يجب عليك ...

- Click here to view more examples -

IX)

تصدرها

VERB

Synonyms: exported

... by a named representative issued by one of these authorities. ... باسمهم والتي تصدرها لهم هذه السلطات.
... increasing number of publications issued in this respect. ... في الأعداد المتزايدة من النشرات التي تصدرها في هذا الخصوص.
... an end to inflammatory statements issued by public figures and in ... ... حد للبيانات المثيرة التي تصدرها شخصيات عامة أو تنشر في ...
... many of the corporate policy statements issued by firms, reflecting ... ... كثير من بيانات السياسات التي تصدرها الشركات، بشكل يعكس ...
... by a named representative issued and signed by one of ... ... باسمهم والتي تصدرها وتوقعها لهم إحدى ...
... the first judgements ever issued by an established international judiciary body ... ... أول أحكام على اﻹطﻻق تصدرها هيئة قضائية دولية موجودة ...

- Click here to view more examples -

X)

صادره

VERB

Synonyms: outgoing, outbound, emanating

The present report is being issued without formal editing. هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
This document is being issued without formal editing. وهذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.تركيا*
... in other official documents issued in connection with former meetings ... ... في سياق وثائق رسمية أخرى صادرة في سياق جلسات سابقة ...
... goods by providing certificates issued by port authorities or ... ... البضائع بتقديم شهادات صادرة عن سلطات الموانئ الكويتية أو ...
... official documents because they are issued and authorized by public officials ... ... مستندات رسمية لأنها صادرة ومعتمدة من جانب مسؤولين حكوميين ...
Documents issued in the limited series وثائق صادرة في السلسلة المحدودة

- Click here to view more examples -

7. Released

released

I)

افرج عنه

VERB

He was released the following day. وأفرج عنه في اليوم التالي.
It is said that he was released the same evening. ويُزعم أن هذا الشخص أفرج عنه مساء اليوم نفسه.
He was released because you didn't do your job properly. لقد أفُرج عنه لأنك لم تقم بالعمل الصحيح
He was released after being disarmed. وقد أفرج عنه بعد أن جرد من السﻻح.
He was released seven months later. وافرج عنه بعد ذلك بسبعة اشهر.
He released himself from her arms. أفرج عنه نفسه من ذراعيها.

- Click here to view more examples -

II)

اطلق سراحه

VERB

Synonyms: sprung

He was released on bail. وقد اطلق سراحه بكفالة.
He was eventually released. وأُطلِقَ سراحه في آخر اﻷمر.
After a month, he was released. وأطلق سراحه بعد شهر.
He was released after eight days. وأطلق سراحه بعد ثمانية أيام.
Any of them recently released from prison? هل هناك أي منهم أطلق سراحه من السجن حاليا؟
A few days later he was released. وأطلق سراحه بعد بضعة أيام.

- Click here to view more examples -

III)

الافراج عن

VERB

Synonyms: release, freed

The lawyer won the case and the aliens were released. وفاز المحامي في القضية وتم اﻹفراج عن اﻷجانب.
All were released unharmed. وحتى الان تم الافراج عن جميع الرهائن سالمين.
Twenty women were scheduled to be released during the third phase ... ومن المقرر اﻹفراج عن ٢٠ سجينة خﻻل المرحلة الثالثة ...
Prisoners are being released in batches as a means of ... ويجري الإفراج عن مجموعات كوسيلة للتخفيف ...
They were released on bail after six hours ... وتم الإفراج عن هؤلاء بكفالة بعد ست ساعات من اعتقالهم ...
... were applicable and whether the detainee could be released. ... التي يمكن فرضها، وما إذا أمكن الإفراج عن المعتقل.

- Click here to view more examples -

IV)

سراح

VERB

Synonyms: freed

The prisoner is released without one stain on his character! هدوء أخلينا سراح السجين بدون لطخة واحدة على شخصِه
The prisoner is released without one stain on his character! أخلينا سراح السجين بدون لطخة واحدة على شخصِه
give any of the list released إعطاء أي من قائمة سراح
... same day, the opposition released 16 government soldiers. وفي اليوم نفسه، أطلقت المعارضة سراح ١٦ جنديا حكوميا.
... its work and has already released some prisoners from prisons ... ... عملها وأطلقت بالفعل سراح بعض السجناء من السجون ...
... hammer, the sound of the released chock falling over. ... للمطرقة ، صوت الساندة سراح السقوط.

- Click here to view more examples -

V)

اطلاق سراح

VERB

Synonyms: release, freed, freeing, parole

Political prisoners should be released forthwith. وينبغي اطﻻق سراح المعتقلين السياسيين فوراً.
The three were subsequently released. وقد تم إطلاق سراح الثلاثة فيما بعد.
The three were finally released by their abductors after ... وقد تم أخيرا إطلاق سراح الثلاثة من قبل الخاطفين بعد ...
... suspicion of treason, while the others have been released. ... بتهمة الخيانة فى حين تم إطلاق سراح الآخرين .
... proclamation of an amnesty, political prisoners will be released. ... إعلان عفو، يتم إطلاق سراح المعتقلين السياسيين.
I want this professor released. أنا أريد إطلاق سراح هذا البروفيسير

- Click here to view more examples -

VI)

التي تم اصدارها

VERB

Synonyms: issued

This update contains all previously released security updates. يتضمن هذه التحديث كافة التحديثات الأمنية التي تم إصدارها مسبقًا.
The quantity released to inventory for picking. الكمية التي تم إصدارها إلى المخزون من أجل الانتقاء.
Provides information about blanket orders and the associated released orders. يقدم معلومات حول أوامر التوريد المفتوحة والأوامر المقترنة التي تم إصدارها.
This update includes the functionality of all previously released patches. يتضمن هذا التحديث الخواص الوظيفية لكافة التصحيحات التي تم إصدارها مسبقاً.
View and query the released production orders. يُستخدم في عرض أوامر الإنتاج التي تم إصدارها والاستعلام عنها.
... media is closed and all media resources are released. ... يتم غلق الوسائط و كافة مواردها التي تم إصدارها.

- Click here to view more examples -

VII)

اصدرت

VERB

Synonyms: issued, rendered, produced, published, promulgated, enacted

Have you released a statement to the press? هل اصدرت بيان الى الصحافة
who he is and now they've released a sketch من هو والآن هم قد أصدرت رسم
somebody got offended because they released and made it public. حصلت شخص بالإهانة لأنها أصدرت واعلانه.
released and will completely lose control isn't that possible أصدرت وسوف يفقد السيطرة تماما ليس ذلك ممكنا
and i actually have released a not a problem with that وأنا في الواقع قد أصدرت لا مشكلة في ذلك
has released some tax documents that ... أصدرت بعض الوثائق الضريبية التي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اصدار

VERB

Synonyms: version, issue, issuance, release, edition, produce

Has constant consumption been released? هل تم إصدار الاستهلاك الثابت?
These locales were released previously. تم إصدار هاتين اللغتين مسبقًا.
The date on which the transport was released for consignment. التاريخ الذي تم فيه إصدار عملية النقل للشحن.
Several publications were released. كما تم إصدار عدة منشورات.
When functionality is released to a customer and ... عند إصدار وظيفة إلى عميل و ...
When you have released the production order, the status changes ... عند إصدار أمر الإنتاج، تتغير الحالة ...

- Click here to view more examples -

IX)

اطلقت

VERB

Synonyms: fired, launched, unleashed

A publicist released that story when the show first started. الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
Thousands of balloons and pigeons were released from the stadium. كما اطلقت فى الهواء الاف من البالونات والحمام .
I released the video because if the system is compromised. (لقد أطلقت الفيديو، لأن (بيرسي .
When the confetti was released. عندما قصاصات الورق أُطلقت.
and massive amounts of radiation released into the atmosphere. وكمية هائلة من الإشعاع أطلقت في الجو;
Doves were released to symbolize world peace ... حيث أطلقت اليمام كرمز للسلام العالمي ...

- Click here to view more examples -

X)

تحرير

VERB

Synonyms: edit, liberalization, free, release, edited, liberate, freeing

Occurs when a mouse button is released. يحدث عند تحرير أحد زري الماوس.
This task cannot be released. لا يمكن تحرير هذه المهمة.
Occurs when an object's resources are released. يحدث عندما يتم تحرير الموارد للكائن.
Occurs when a key is released. يحدث عند تحرير أحد المفاتيح.
The message files cannot be released. ‏‏يتعذر تحرير ملفات الرسائل.
Date on which the picking route was released for consignment. التاريخ الذي تم فيه تحرير مسار الانتقاء للشحن.

- Click here to view more examples -

8. Produced

produced

I)

انتجت

VERB

We sell for profit the goods that are produced. ونحن بيع من أجل الربح على السلع التي أنتجت
Her laugh produced in him a momentary gloom. أنتجت تضحك له في لحظة الكآبة.
This word produced a magical effect. أنتجت هذه الكلمة لها تأثير سحري.
Yet that hand produced an impression of cold upon her. أنتجت حتى الآن على أن اليد الباردة انطباعا لدى لها.
Some countries produced special material on peace issues. وأنتجت بعض البلدان مواد خاصة متعلقة بمسائل السلم.
The best thing this partnership ever produced. أفضل شيءِ أنتجتْ هذه الشراكةِ أبداً.

- Click here to view more examples -

II)

المنتجه

VERB

Synonyms: productive, producer

The source file produced by these procedures is shown below. يظهر الملف المصدر المنتجة من قبل هذه الإجراءات أدناه.
It should also cover all newly produced fissile material. وينبغي أن يتناول أيضاً جميع المواد الانشطارية المنتجة حديثاً.
I shall not soon forget the effect my action produced. وأنا لن ننسى قريبا تأثير عملي المنتجة.
The standard lead time for produced items. الوقت القياسي لوصول البضاعة الخاص بالأصناف المنتجة.
At present, the quantity produced by licit manufacture is limited ... والكمية المنتجة بطرق التصنيع المشروعة محدودة في الوقت الحالي ...
Goods produced or purchased to use or sell ... البضائع المنتجة أو المشتراة بغرض الاستخدام أو البيع ...

- Click here to view more examples -

III)

التي تنتجها

VERB

The sensation produced by this news was immediate. كان الإحساس التي تنتجها هذه الأنباء على الفور.
The excitement produced by the speech gradually subsided. الإثارة التي تنتجها الخطاب هدأت تدريجيا.
For products produced only by developing countries, ... وبالنسبة للمنتجات التي تنتجها البلدان النامية وحدها، ...
... following graphic shows the grid produced by the previous code. ويظهر الرسم التالي شبكة التي تنتجها البرمجية السابقة.
... origin by selling goods produced in those countries. ... الموطن وذلك ببيع السلع التي تنتجها تلك البلدان.
... products similar to those produced by other developing countries on the ... ... للمنتجات المماثلة لتلك التي تنتجها بلدان نامية أخرى في ...

- Click here to view more examples -

IV)

انتج

VERB

Synonyms: outputted

Just five minutes of spawning has produced this. مجرد خمس دقائق من التناسل أنتج ذلك.
In this position she produced an almost furious wail. في هذا الوضع أنتج كاثرين تابعة عويل غاضب تقريبا.
He produced exactly the effect he desired. أنتج بالضبط هو تأثير المطلوب.
And this belief produced another dread. وأنتج هذا الاعتقاد آخر الرهبة.
This is a tradition that produced her. هذا هو التقليد الذي أنتج لها.
The project produced an information kit and ... وأنتج المشروع ملف معلومات ومجموعة ...

- Click here to view more examples -

V)

تنتج

VERB

Synonyms: produce, result

Such publications were often produced in excessive numbers, ... ومثل هذه المنشورات كثيرا ما تُنتج بأعداد كبيرة، ...
... determining the kind of legal effects produced by the act. ... بتحديد الآثار القانونية التي تنتج عن الفعل.
of paradise, which produced in me those من الجنة ، والتي تنتج في تلك لي
world maybe for produced yet after like today العالم ربما لتنتج حتى الآن بعد مثل اليوم
and they have finally produced a record وأخيرا قد تنتج رقما قياسيا
They produced this for an appliance-sized world. أنها تنتج هذا بالنسبة الأجهزة-الحجم العالم.

- Click here to view more examples -

VI)

انتاج

VERB

Synonyms: production, produce, output, manufacture, reproduce

A procurement procedural document to be produced. انتاج وثيقة اجراءات للمشتريات.
If items are produced faster than estimated, ... إذا تم إنتاج الأصناف أسرع مما هو مقدر لها، ...
Ten videos were also produced on registration, security ... كما تم إنتاج عشرة أفﻻم فيديو عن التسجيل واﻷمن ...
Items are produced for each delivery address, listing ... يتم إنتاج الأصناف لكل عنوان تسليم، ...
When a color cannot be produced on a device, ... عندما لا يمكن إنتاج لون على جهاز، ...
All publications will be produced in close collaboration with ... وسيجري إنتاج جميع المنشورات بالتعاون الوثيق مع ...

- Click here to view more examples -

VII)

ينتج

VERB

Synonyms: produces, result, results, yields, generates

Corn is mostly produced by small farmers. والغالب أن ينتج صغار المزارعين الذرة.
Produced when you combine chlorine and ... ينتُج عندما تجْمع الكلور وحامض ...
The error produced might be a data conflict ... قد ينتج الخطأ من تعارض البيانات ...
The tragedy is that he hasn't produced any new work in ... المأساة هي أنَّهُ لم ينتج أي موسيقا جديدة منذُ ...
Nothing produced in our profit based society ... لا شيء ينتج في مجتمعنا الربح مقرها ...
He confirmed that it produced basic medicines for human consumption ... وأكد أنه كان ينتج أدوية أساسية لﻻستهﻻك البشري ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اصدرت

VERB

Synonyms: issued, released, rendered, published, promulgated, enacted

They produced their own declarations, which have been extremely important ... وقد أصدرت هذه الاجتماعات إعلانات هامة للغاية ...
It has recently produced an information kit on ... وقد أصدرت مؤخرا مجموعة إعلامية عن ...
It also produced a number of special features ... وأصدرت أيضا عددا من المقالات ‏الخاصة ...
The summit produced a 12-point resolution, defining ... وأصدرت القمة قرارا من 12 بندا يحدد ...
The secretariat produced a further four publications ... وأصدرت الأمانة أربعة منشورات أخرى ...
The organization produced a country monitoring report ... أصدرت المنظمة تقرير الرصد القطري ...

- Click here to view more examples -

IX)

اصدر

VERB

Synonyms: issued, passed, promulgated

The section has also produced a number of written informational materials ... وأصدر القسم أيضا عددا من المواد الإعلامية الكتابية ...
The forum produced a substantial set of ... وأصدر المنتدى طائفة واسعة من ...
The group has produced a report with recommendations on ... وأصدر الفريق تقريراً بتوصيات بشأن ...
The project produced a final report, conclusions ... وأصدر المشروع تقريرا ختاميا ضم استنتاجات ...
It also produced a report on women's rights to ... كما أصدر تقريراً بشأن حق المرأة ...
produced a document entitled " ... أصدر وثيقة بعنوان " ...

- Click here to view more examples -

9. Published

published

I)

نشرت

VERB

Synonyms: posted, deployed, released, disseminated

Success stories have already been published and disseminated. نشرت قصص نجاح بالفعل ووزعت.
The results were published. وقد نشرت نتائج هذا النشاط.
In some cases series of articles have been published. وفي بعض الحاﻻت نشرت المقاﻻت في هيئة سﻻسل.
The results were published in international scientific journals. وقد نشرت النتائج في مجلات علمية دولية.
Won some awards, had a bunch of books published. ربح عدة جوائز ونشرت له عدة كتب - شكراً
Has published on trade and development issues. ونُشرت له أعمال بشأن مسائل التجارة والتنمية.

- Click here to view more examples -

II)

المنشوره

VERB

Synonyms: posted, deployed, disseminated

Do a title search on all published articles. إجراء بحث بالعنوان على كافة المقالات المنشورة.
Read published documents in enhanced folders. قراءة المستندات المنشورة في المجلدات المحسّنة.
This information is not included in the published article. وهذه المعلومات لا يتم تضمينها في المقالة المنشورة.
This report only displays published articles. يعرض هذا التقرير المقالات المنشورة فقط.
Includes papers published in conference proceedings. (أ) تشمل الأوراق المنشورة في سياق وقائع المؤتمرات.
Specify whether resources are allowed to change selected published fields. تحديد الموارد المسموح لها تغيير الحقول المنشورة المحددة.

- Click here to view more examples -

III)

نشر

VERB

Synonyms: publish, deploy, deployment, dissemination, publishing, disseminate, posting

Specifies the location where the application is published. تحديد الموقع الذي تم فيه نشر التطبيق.
Has published books and articles on economic development. وقد نشر كتبا ومقالات بشأن التنمية الاقتصادية.
Automatic updates when a new version is published. تحديث تلقائي عند نشر إصدار جديد.
Collapsed rows are published as hidden. يتم نشر الصفوف التي تم طيها كصفوف مخفية.
Only new or edited comments are published or sent. يتم نشر أو إرسال التعليقات الجديدة أو المحررة.
The movie file cannot be published to the specified location. ‏‏يتعذر نشر ملف الفيلم على الموقع المحدد.

- Click here to view more examples -

IV)

تاريخ النشر

VERB

Synonyms: posted, freshness

... the update rollup was released is next to Date Published . ... إصدار مجموعة التحديثات تاليًا لـ تاريخ النشر .

V)

منشوره

VERB

Synonyms: unpublished

There are no published duplicate detection rules in the system. لا توجد قواعد كشف عن تكرارات منشورة في النظام.
You are trying to submit a published article. أنت بصدد محاولة إرسال مقالة منشورة.
Additional information was obtained from various published sources. وتم الحصول على معلومات إضافية من مصادر منشورة مختلفة.
A published article cannot be deleted. لا يمكن حذف مقالة منشورة.
You are trying to approve a published article. أنت بصدد محاولة الموافقة على مقالة منشورة.
To delete a published article, it must be unpublished first ... لحذف مقالة منشورة يجب إلغاء نشرها أولاً ...

- Click here to view more examples -

VI)

تنشر

VERB

Synonyms: posted, disseminate, deployed, spread, disseminates, deploys

A lot of writers wait years before they get published. كثير من الكتاب انتظروا لسنين قبل أن تنشر أعمالهم
He had hopes of seeing them published. كان يأمل أن يراها تنشر.
Departments have published their equality objectives and goals. وتنشر الوزارات أهدافها وغاياتها المتعلقة بالمساواة.
Those associations published many periodicals and journals. وتنشر هذه الرابطات كثيرا من الدوريات والمجﻻت.
You agree to have my book published? هل توافق أن تنشر كتابي ؟
Those reports would eventually be published in all official languages. وتلك التقارير تنشر في النهاية بجميع اللغات الرسمية.

- Click here to view more examples -

VII)

ينشر

VERB

Synonyms: spread, publishing, disseminate, venture, disseminates

Who cares if it's not getting published? من يهتم إن كان لم ينشر
When is it to be published? عند ذلك أن ينشر؟
That a public catalogue of national marking system be published. ● أن ينشر فهرس عام عن نظام الوسم الوطني.
I heard your book is getting published. لقد سمعت بأن كتابك سوف ينشر
A workbook is published at the end of ... يُنشر أي مصنف في نهاية ...
Your network administrator might not have published resources for you to ... قد يكون مسؤول الشبكة لم ينشر موارد خاصة بك للاتصال ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نشرها

VERB

Synonyms: dissemination, deployed, disseminate, deployment, posting, diffusion

This page is currently scheduled to be published. تمت جدولة هذه الصفحة حاليًا لكي يتم نشرها.
And hope that it gets published? و تتمنى أن يتم نشرها ؟
Project has changes that have not been published yet. يحتوي المشروع على تغييرات لم يتم نشرها بعد.
I think you might be able to get it published. أعتقد أن بإمكاننا نشرها
Projects are recalculated and published directly from the server, ... يتم إعادة حساب المشاريع وإعادة نشرها مباشرة من الخادم، ...
... publish and key categories of information that must be published. ... بالنشر والفئات الرئيسية للمعلومات الواجب نشرها.

- Click here to view more examples -

IX)

تم نشره

VERB

Synonyms: posted

Possibly the worst book ever published. ربما كان هذا هو أسوأ كتاب تم نشره
It may have been published or rejected by another approver ... قد يكون تم نشره أو رفضه من قبل أحد القائمين بالقبول ...
It may have been published or rejected by another approver ... قد يكون تم نشره أو رفضه من قبل أحد القائمين بالقبول ...
The current published major version is highlighted, and the version ... يتم تمييز الإصدار الرئيسي الحالي الذي تم نشره ويكون رقم الإصدار ...
It may have already been published or rejected by another approver ... قد يكون تم نشره أو رفضه من قبل أحد القائمين بالقبول ...
This removes the published document from the document library and ... يؤدي هذا إلى إزالة المستند الذي تم نشره من مكتبة المستندات ومن ...

- Click here to view more examples -

X)

نشره

VERB

Synonyms: bulletin, dissemination, publication, deploy, newsletter, flyer

Specify the results file name to be published. قم بتحديد اسم ملف النتائج الذي سيتم نشره.
The name of the results file to be published. اسم ملف النتائج الذي سيتم نشره.
The privacy statement published by this site is too large to ... بيان الخصوصية الذي نشره هذا الموقع كبير جداً بحيث ...
... pay the rent unless you get it published. ... يدفع الإيجار ما لم يتم نشره
... may include any form that is published in another location. ... وقد يتضمن أي نموذج يتم نشره في موقع آخر.
... type of video file that will be published. ... نوع ملف الفيديو الذي سيتم نشره.

- Click here to view more examples -

XI)

النشر

VERB

Synonyms: publishing, deployment, publish, dissemination, copyright, posting, deploy

... level of detail to be published. ... درجة التفاصيل المستصوبة عند النشر.
... to others before it is ready to be published. ... للآخرين قبل أن تكون جاهزة للنشر.
... sales and the licensing of published materials. ... البيع وترخيص مواد النشر.
... it is displayed on the published page. ... سيتم عرضه في صفحة النشر.
... location to which your items were previously published. ... الموقع الذي قمت بالنشر إليه مسبقاً.
... in which the application is to be published. ... المحلية التي يتم فيها تطبيق النشر.

- Click here to view more examples -

10. Promulgated

promulgated

I)

اصدر

VERB

Synonyms: issued, produced, passed

My Special Representative has promulgated a total of nine ... وأصدر ممثلي الخاص ما مجموعه تسعة ...
My Special Representative also promulgated a regulation on the ... وأصدر ممثلي الخاص أيضا لائحة بشأن ...

II)

اصدرت

VERB

Synonyms: issued, released, rendered, produced, published, enacted

To this end it has promulgated a series of laws ... فأصدرت، في سبيل ذلك، مجموعة من القوانين ...
Regulations developed and promulgated in the areas of agricultural lands ... لائحة وضعت وأصدرت في مجالات الأراضي الزراعية ...
... its export control mechanism and promulgated a series of laws and ... ... لالية الرقابة على صادراتها ، واصدرت سلسلة من القوانين واللوائح ...
The Government promulgated a system for monitoring ... وأصدرت الحكومة نظاما لرصد ...
It also promulgated the Law on Population and ... كما اصدرت قانونا حول السكان وتنظيم ...

- Click here to view more examples -

III)

الصادر

VERB

Synonyms: of, outgoing

IV)

صدرت

VERB

Synonyms: issued, exported

Laws have been promulgated that contain procedures for promoting ... وصدرت قوانين تحتوي على مناهج للنهوض بقيم ...
... the receiving and inspection procedures promulgated in the property manual. ... إجراءات الاستلام والتفتيش التي صدرت في دليل الممتلكات.
... a set of laws promulgated at various times which ... ... مجموعة من القوانين التي صدرت في أوقات مختلفة، وهي ...
... of equity, and statute law promulgated since independence in 1965 ... ... المساواة والقوانين التشريعية التي صدرت منذ الاستقلال في عام 1965 ...

- Click here to view more examples -

V)

سنت

VERB

Synonyms: enacted, cents, dime, penny

... the objectives of the recently promulgated laws on popular participation ... ... اﻷهداف التي توختها القوانين التي سنت مؤخراً بشأن المشاركة الشعبية ...

11. Enacted

enacted

I)

سنت

VERB

Synonyms: cents, dime, promulgated, penny

Many countries have also enacted or considered new laws ... كما سنت بلدان عديدة أو نظرت في سن قوانين جديدة ...
Government has enacted laws against such activities but ... وقد سنت الحكومة قوانين ضد هذه الأنشطة ولكن ...
States have enacted many different rules to ... 96 وقد سنّت الدول قواعد عديدة مختلفة لتنظيم ...
Legislative reform has also been enacted to improve the protection ... وسنت إصلاحات تشريعية لتحسين الحماية ...
... increasing numbers of countries have enacted laws on the subject. ... أعداداً متزايدة من البلدان قد سنّت قوانين بشأن الموضوع.
... of national policy and has enacted a range of laws and ... ... بالسياسة الوطنية، وسنت مجموعة من القوانين واللوائح ...

- Click here to view more examples -

II)

سن

VERB

Synonyms: age, enactment, aged, ages, sen, tooth

Some have enacted laws and established or ... وقام بعضها بسن قوانين وبإنشاء أو ...
A number of laws have been enacted to address these issues ... 321 سُن عدد من القوانين لمعالجة هذه المسائل ...
Policies should be enacted to eliminate these discriminatory practices ... وينبغي سن سياسات للقضاء على ممارسات التمييز ...
This law was enacted recently, but we ... ولقد سُن هذا القانون مؤخرا، إﻻ أننا ...
Laws must also be enacted, and strictly applied ... كما أنه يجب سن القوانين، وتطبيقها بدقة ...
Although laws have been enacted governing the activities of these ... ورغم سن قوانين تنظم أنشطة هاتين ...

- Click here to view more examples -

III)

تسن

VERB

Synonyms: enact, tsn, enacts

... those limits, and hence new laws were being enacted. ... تلك الحدود، وعليه تسَن الآن قوانين جديدة.
mystery was to be enacted, as usual. وكان الغموض إلى أن تسن ، على النحو المعتاد.
They are enacted in the form of laws dealing ... وهي تسن في شكل قوانين إطارية تتناول ...
... comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in ... ... والتدابير التشريعية الشاملة التي تسن أو يجري التفكير في سنها، ...
... means that all legal acts enacted within the legal system ... ... يعني أن جميع التشريعات القانونية التي تسن في إطار النظام القانوني ...

- Click here to view more examples -

IV)

سنها

VERB

Synonyms: enactment, sinha

... that had just been enacted. ... الذي كان قد تم سنها.
... which has either been enacted or which could be enacted ... ... سواء تلك التي تم سنها أو التي يمكن سنها ...
that have been enacted by politicians over many years ... التي تم سنها من قبل السياسيين على مدى سنوات عديدة ...
... their consideration when they enacted or revised laws governing ... ... لتأخذه في اﻻعتبار عند سنها أو مراجعتها للقوانين التي تحكم ...
... All the spending bills that were enacted on his watch ... كل الفواتير التي تم سنها الإنفاق في عهده
... if any, being enacted to meet their needs ... ... إن وجدت، يجري سنّها لتلبية حاجاتهن؛ ...

- Click here to view more examples -

V)

يسن

VERB

Synonyms: isn

... such law had yet been enacted. ... فإن هذا القانون لم يُسن بعد.
Once enacted, this bill will ... وما أن يُسَن مشروع القانون هذا حتى ...
... receive the text of the Code when it is enacted. ... تحصل على نسخة من القانون عندما يُسن.
... , which should be enacted after the national elections. ... ، الذي ينبغي أن يسن بعد اﻻنتخابات الوطنية.

- Click here to view more examples -

VI)

اصدرت

VERB

Synonyms: issued, released, rendered, produced, published, promulgated

It had enacted other laws to further strengthen the ... وأضاف أنها أصدرت قوانين أخرى لزيادة تعزيز ...
... of legal measures and enacted laws to facilitate the various ... ... من التدابير القانونية وأصدرت قوانين لتيسير مختلف ...
Many Parties have enacted land tenure laws and ... وأصدرت أطراف عديدة قوانين تتعلق بحيازة الأرض وأنظمة ...
The Government had enacted a number of laws which ... وذكرت أن الحكومة أصدرت عدداً من القوانين التي ...
Although many cities have enacted municipal regulations forbidding the sale ... ورغم أن مدنا كثيرة أصدرت لوائح بلدية تمنع بيع ...
In 1989, the Government enacted a Mineral Resources Ordinance ... وفي عام ١٩٨٩ أصدرت الحكومة قانون الموارد المعدنية ...

- Click here to view more examples -

VII)

اصدر

VERB

Synonyms: issued, produced, passed, promulgated

Several countries had enacted laws which made it ... فقد أصدر العديد من البلدان القوانين التي ...

12. Performed

performed

I)

يؤديها

VERB

... that their functions could be performed by less senior staff. ... أن مهامهم يمكن أن يؤديها موظفون أقل رتبة.
... such additional service as performed by the carrier would ... ... تلك الخدمة الإضافية حسبما يؤديها الناقل من شأنها أن ...
... the functions could only be performed by an independent expert body ... ... المهام المعنية لا يمكن أن يؤديها إلا هيئة خبراء مستقلة ...
was usually performed a good two hours earlier. وكان يؤديها عادة جيدة ساعتين في وقت سابق.
was usually performed a good two hours وكان يؤديها عادة جيدة ساعتين
For my own part I performed my usual role of ... من جهتي الخاصة يؤديها أنا بدوري المعتادة لجلب ...

- Click here to view more examples -

II)

المنجز

VERB

Synonyms: done, accomplished, achiever

... start of the iteration and work performed? ... بدء التكرار و العمل المنجز ؟
... to the contractor for the work performed. ... إلى المقاول مقابل العمل المنجز.
... effective number of work hours performed. ... العدد الفعلي لساعات العمل المنجز.
... costs incurred for work performed up to the status date or ... ... التكاليف المتراكمة للعمل المنجز حتى تاريخ الحالة أو ...
... of claims for work performed, loss of earnings and payment ... ... من المطالبات عن العمل المنجز، وخسائر العائدات والمدفوعات ...
... itself already describes the work performed by the nominated organization, ... ... نفسه يصف بالفعل العمل المنجز من قبل المنظمة المرشحة، ...

- Click here to view more examples -

III)

تنفيذ

VERB

Synonyms: implementation, implement, perform, execute, execution, carry out

This procedure can be performed at design time only. يمكن تنفيذ هذا الإجراء وقت التصميم فقط.
You performed a diagonal flick. ‏‏لقد قمت بتنفيذ نقرات قطرية.
In the column, define how export is performed. في عمود ، قم بتعريف طريقة تنفيذ التصدير.
The requested lookup cannot be performed. لا يمكن تنفيذ البحث المطلوب.
This operation can be performed only on the sharer file. يمكن تنفيذ هذه العملية فقط على الملف المشارك.
The requested operation cannot be performed. ‏‏يتعذر تنفيذ العملية المطلوبة.

- Click here to view more examples -

IV)

اداؤها

VERB

In other words, have they performed as anticipated? وبعبارة أخرى هل كان أداؤها على النحو المتوقع؟
... to locations where they can be performed much more economically. ... إلى مواقع يمكن فيها أداؤها بشكل اقتصادي للغاية.
... determines what tests will be performed. ... بتعيين الاختبارات التي سيتم أداؤها.
... to enclose the operations you want to be performed first. ... لإحاطة العمليات التي تريد أداؤها أولا.
... that must continue to be performed as essential during a strike ... ... التي يجب أن يستمر أداؤها أثناء الإضراب باعتبارها ضرورية ...
what they were performed or could you may choose your ما كان أداؤها أو هل يمكن أن قد تختار الخاص

- Click here to view more examples -

V)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, conduct, perform, made, an, making

Enter the interval at which cleanup should be performed. أدخل الفترة التي سيتم إجراء التنظيف فيها.
The operation cannot be performed. ‏‏يتعذر إجراء هذه العملية.
License certificate entry cannot be performed at this time. لا يمكن إجراء إدخال شهادة التراخيص الآن.
An allocation is automatically performed as defined in the form. ويتم إجراء التوزيع تلقائيًا كما هو محدد في نموذج .
Employee who performed the logged event. الموظف الذي قام بإجراء الحدث المسجل.
Enrollment will not be performed. لن يتم إجراء التسجيل.

- Click here to view more examples -

VI)

اداء

VERB

Synonyms: performance, perform, functioning, fulfil, discharge, delivery

The operation cannot be performed. ‏‏لا يمكن أداء العملية.
The requested operation cannot be performed in fullscreen mode. ‏‏لا يمكن أداء العملية المحددة في وضع ملء الشاشة.
When other parties performed services in connection with certificates ... فعندما تقوم أطراف أخرى بأداء خدمات تتعلق بالشهادات ...
Actions are performed in the company that ... يتم أداء الإجراءات في الشركة التي ...
The requested operation could not be performed because the directory service ... ‏‏تعذر أداء العملية المطلوبة لأن خدمة الدليل ...
Indicate how the organization has performed compared to the objectives ... الإشارة إلى مدى أداء المؤسسة مقارنة بالأغراض ...

- Click here to view more examples -

VII)

اجري

VERB

Synonyms: conducted, held, run, carried out, undertook

I performed her very first pelvic exam! أنا من أجرى لها أول فحص للحوض
Who was it that performed this operation? من هو الشخص الذي أجرى العملية؟
The analysis was performed for all school levels ... وأُجْرِي التحليل بالنسبة إلى جميع المستويات المدرسية ...
Stamp of expert who performed or witnessed the most recent test ختم الخبير الذي أجرى أو شهد على أحدث اختبار
Stamp of expert who performed or witnessed the most recent ... ختم الخبير الذي أجرى أو شهد على أحدث ...
The evaluation was performed in response to requests ... وأجري التقييم استجابة لطلبات ...

- Click here to view more examples -

13. Made

made

I)

ادلي

VERB

Synonyms: statements

My mind was soon made up. وأدلى قريبا عقلي بالتسجيل.
In fact, he's made a full confession. في الواقع، لقد أدلى باعترافٍ كامل
The man made no reply, but went his way. أدلى رجل أي رد، بل ذهب في طريقه.
It seems to have made a new man of me. ويبدو انها قد أدلى رجل جديد لي.
So we made that focus diagram. أدلى لذلك نحن أن المخطط التركيز.
The captain made a sort of gasp. وأدلى النقيب نوعا من اللحظات.

- Click here to view more examples -

II)

جعلت

VERB

Synonyms: rendered

I made him get out. أنا جعلت منه الخروج.
But there was a frenzy made from this furious rush. ولكن كان هناك هياج جعلت من هذا الاندفاع الغاضب.
Report when you have made disposition. التقرير عند جعلت التصرف.
You made your interns come up with study questions? هل جعلت المتدربين يضعون لك أسئلة دراسية؟
You made it easier to transport his body? لقد جعلت الأمر أسهل لنقل جثته؟
But now you made it worth my while. لكنك الآن جعلت الأمر يستحق جهدي

- Click here to view more examples -

III)

مصنوعه

VERB

Synonyms: manufactured

Made out of brass, right? مصنوعة من النحاس، صحيح؟
Like a coffee table made out of street garbage. مثل طاولة القهوة .مصنوعة من نفايات الشوارع
Save saves any changes made to the document. الحفظ يحفظ أي تغييرات مصنوعة في المستند.
They are made of pine, not so strong. مصنوعة من الصنوبر وليست قوية
Yours are made of a stronger metal. خاصتك مصنوعة من حديد قوي
By proper timing new loans are made. قبل توقيت مناسب مصنوعة قروض جديدة.

- Click here to view more examples -

IV)

قدمت

VERB

Synonyms: provided, submitted, presented, filed, offered, introduced

Specific proposals have been made in this regard. وقد قُدمت مقترحات محددة في هذا الصدد.
Something in his attitude made her feel tired of things. قدمت شيئا في موقفه تشعر بالتعب من الأشياء.
Various proposals were made in that direction. وقدمت عدة اقتراحات في هذا السياق.
I made the same offer to the greatest thieves. قدمت نفس العرض لأفضل اللصوص
You had made your own choice. كنت قد قدمت اختيارك.
I can tell how happy it's made you. استطيع ان اقول كيف سعيد انها قدمت لكم.

- Click here to view more examples -

V)

قدم

VERB

Synonyms: provided, submitted, presented, feet, filed, gave

He never made a second attempt. لم يسبق له ان قدم المحاولة الثانية.
A number of recommendations are made in that regard. وقُدم عدد من التوصيات في هذا الصدد.
He made a complete voluntary confession. وقدم اعترافات كاملة الطوعية.
Now he made a picture. والآن هو قدم صورة
It seems he made a great display of it. يبدو انه قدم عرضا كبيرا منه.
I made a few phone calls. قدم لي بعض المكالمات الهاتفية

- Click here to view more examples -

VI)

جعل

VERB

Synonyms: make, making, bring

It made the night a lot easier. لقد جعل الليلة أسهل بكثير.
The restricted level cannot be made the default security level. ‏‏لا يمكن جعل المستوى المقيّد مستوى أمان افتراضي.
The practice should be made mandatory. وينبغي جعل هذه الممارسة إلزامية.
These made two exactly, even with the individual varieties. جعل هذين بالضبط ، حتى مع الأصناف الفردية.
He made the international sign of the doughnut. لقد جعل الاشاره الدوليه من الكعك
The prison business is not what made this company profitable. أعمال السجون ليست ما جعلَ هذهِ الشركة مُربحة

- Click here to view more examples -

VII)

بذل

VERB

Synonyms: make, exert

Our people have made an exemplary effort and sacrifice. وقد بذل شعبنا جهودا وتضحيات مثالية.
Every effort is being made to do this. ويجري بذل كل الجهود للقيام بذلك.
Every last effort must be made. فيجب بذل كل جهد
All efforts are being made to implement the recommendation. ويجري بذل قصارى الجهود من أجل تنفيذ هذه التوصية.
Every report made things look more and more impressive. بذل كل تقرير تبدو الأمور أكثر وأكثر للإعجاب.
Every effort should be made to find additional ways ... وينبغي بذل كل الجهود لإيجاد طرق إضافية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

صنع

VERB

Synonyms: making, make, manufacture

And that made her a hero? وهذا صنع منها بطله؟
And what's the universe made of? و مم صنع الكون؟
Is your idea of a peaceful nation made without force? لصنع أمة مسالمة بدون قوة؟
Someone made an anonymous complaint to the court. صنع شخص شكوى المجهول إلى المحكمة.
Nobody really wants to know how the sausages get made. لا أحد يريد حقا أن يعرف كيف يتم صنع النقانق
Did you find what made that print? هل وجدتم ما صنع هذا الأثر؟؟

- Click here to view more examples -

IX)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, conduct, perform, an, making

You have made changes to the properties of this connection. ‏‏لقد قمت بإجراء تغييرات على خصائص هذا الاتصال.
The date that the adjustment will be made physically. التاريخ الذي سيتم فيه إجراء التعديل فعليًا.
My boss made a call. قام مديري باجراء مكالمة.
The call must be made from within an explicit transaction. ‏‏يجب إجراء الاتصال من معاملة واضحة.
No change will be made. لن يتم إجراء أي تغيير.
You have made changes to your settings. لقد قمت بإجراء تغييرات على إعداداتك.

- Click here to view more examples -

X)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Generally a donation is defined as a contribution made voluntarily. وتُعرَّف الهبة عموما على أنها مساهمة تقدم طواعية.
Others have made very specific proposals. وتقدم آخــرون باقتراحات محددة للغاية.
More and more contributions were being made in this way. وتقدم كميات متزايدة من التبرعات بهذه الطريقة.
No other contributions were made during that year. ولم تقدم أية مساهمات أخرى خلال ذلك العام.
Has any progress been made? هل هناك أيّ تقدّم ؟
She neither moved nor made any sign. انتقلت ولا تقدم أي توقيع.

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Rendered

Meaning of Rendered in Arabic :

rendered

المقدمه

اصدرت

التي يؤديها

جعلت

More meaning of Rendered

provided

قدمت

المقدمه

وفرت

توفير

المنصوص عليها

قدم

تقدم

قدمتها

توفر

تقديم

يقدم

submitted

المقدمه

قدمت

قدم

قدمتها

مقدم

تقدم

تقديم

يقدم

قدمها

ارسال

presented

قدم

قدمت

عرضت

المقدمه

عرض

المعروضه

تعرض

عرضها

offered

عرضت

تتيحها

تقدم

المقدمه

عرض

قدمت

المعروضه

قدم

تقدمها

introduction

مقدمه

ادخال

الاخذ

استحداث

المقدمه

مدخل

التقديم

اعتماد

issued

اصدرت

اصدر

الصادره

تصدر

صدرت

اصدار

يصدر

صادر

تصدرها

صادره

released

افرج عنه

اطلق سراحه

الافراج عن

سراح

اطلاق سراح

التي تم اصدارها

اصدرت

اصدار