Discourse means الخطاب, خطابنا and خطاب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Discourse in Arabic :

discourse

الخطاب

NOUN

Synonyms: speech, letter, rhetoric, communication, khattab

Here consequently was an inexhaustible subject of discourse. هنا كان موضوعا بالتالي لا ينضب من الخطاب.
Save the discourse of this! إنقذوا هذا الخطاب , تحركوا الأن !
... to be a philosophical discourse. ... أن تكون نوعاً من الخطاب الفلسفي.
... to change, the discourse with which we tackle the issue ... ... في ذلك، من الخطاب الذي نتناول به قضية ...
to shift the focus of public discourse. لتحويل التركيز من الخطاب العام.

- Click here to view more examples -

خطابنا

NOUN

خطاب

NOUN

Synonyms: speech, letter, address, khattab

... we need to have a better discourse in this country to ... ونحن بحاجة إلى خطاب أفضل في هذا البلد إلى ...
known as "The Discourse on the Healing of Suffering" وهي معروفة باسم "خطاب شفاء المعاناة"
... can become an important counter-discourse for the transformation of ... ... يمكن أن تصبح أداة خطاب هامة لتغيير ما يتسم بالتمييز ...

- Click here to view more examples -

الخطبه

NOUN

Synonyms: speech, engagement, sermon, khutbah, betrothal

التخاطب

NOUN

Synonyms: conversational

... priorities and new mechanisms of discourse and decision-making. ... الأولويات، وآليات جديدة للتخاطب وصُنع القرار.

in English

1. Speech

speech

الكلام

NOUN

Synonyms: talk, speak, words, utterance, kalam

Speech recognition will not currently work. لا تعمل ميزة التعرّف على الكلام حالياً.
You will be unable to use speech input. لن تتمكن من استخدام إدخال الكلام.
Additional training may increase speech recognition accuracy. يمكن أن يُزيد التدريب الإضافي من دقة التعرف على الكلام.
His speech center was on the right side. كان مركز الكلام باليسار
It damaged the part of his brain that controls speech. ولقد دمرت جزء فى مخه الذى يتحكم فى الكلام
Do you want to use speech recognition? هل تريد استخدام ميزة التعرّف على الكلام؟

- Click here to view more examples -

II)

خطاب

NOUN

Synonyms: letter, address, discourse, khattab

Do you have time to prepare a speech? ألديك وقت لتجهيز خطاب ؟
Does anyone here want to listen to a speech? هل يود أحدكم الاستماع إلى خطاب؟
You can do a lot of money one speech. يمكنك القيام بكثير من المال خطاب واحد.
No rousing halftime speech today? أليس لديك خطاب حماسيّ اليوم؟
I wanted to read the speech for you. أنا آسفه أردت قراءة ا لخطاب عنك
You can do a lot of money one speech. يمكنك أن تفعل الكثير من المال خطاب واحد.

- Click here to view more examples -

III)

الخطاب

NOUN

Synonyms: discourse, letter, rhetoric, communication, khattab

That speech you made, you were awesome! ذلك الخطابِ الذي قُمت به، كان مدهشاً!
What did you think of the speech? ما رأيك بالخطاب ؟
That speech was the last of your career. ذلك الخطاب الأخير في مهنتك - .
He also answered questions from the audience after the speech. كما اجاب على اسئلة الحاضرين عقب الخطاب .
She take a nap before her big speech. تأخذ قيلولة قبل الخطاب المهم دائماً
The speech is ready, just read it. الخطاب جاهزُ ، فقط عليك القراءة

- Click here to view more examples -

IV)

التعبير

NOUN

Synonyms: expression, express, term, reflect, articulate

peculiarly placed organs serve as speech?" الأجهزة التي توضع بشكل غريب بمثابة التعبير؟
... of movement, assembly and speech during the referendum campaign; ... التحرك والتجمع والتعبير في أثناء حملة اﻻستفتاء،

خطبه

NOUN

Synonyms: sermon, oration, khutbah, tirade, betrothal

Is he upset about the speech last night? أهو مُستاء بسبب خطبة البارحة؟
He has a speech to make. لدية خطبة يجب أن يقولها0
Is this your farewell speech? ما هذا, خطبة وداع ؟
It was a great speech. كانت خطبة رائعة - شكراً
What is this, your farewell speech? ما هذا, خطبة وداع ؟
A good speech would be appropriate soon ... خطبة جيدة ستكون ملائمة قريبا حتي الصحف ...

- Click here to view more examples -

VI)

خطابا

NOUN

Synonyms: addressed

This would have been an amazing speech. هذا كان يمكن أن يكون خطابا مدهشا
You ever written a speech before? هل سبق وأن كتبت خطابا من قبل؟
It was a nice speech. لقد كان خطاباً رائعاً.
It was a good speech. لقد كان خطابًا جيدًا.
That was, uh quite a speech. كان ذلك، اه خطابا مؤثرا
That was a nice speech. وكان هذا خطابا لطيفة.

- Click here to view more examples -

VII)

كلام

NOUN

Synonyms: talk, words, word, kalam, pattering, talkin'

Good manners are not looks or speech. الاخلاق الجيدة ليست مظهر و كلام
Speech input is not available. لا يتوفر إدخال كلام.
Oh, it was a figure of speech. أوه هو كَانَ فقط كلام
The text-to-speech engine cannot be started. ‏‏تعذر بدء مشغّل تحويل النص إلى كلام.
To preview the text-to-speech voice لمعاينة صوت تحويل النص إلى كلام
Are there other text-to-speech programs? هل هناك برامج أخرى لتحويل النص إلى كلام؟

- Click here to view more examples -

VIII)

كلمه

NOUN

Synonyms: word, words, address, password

That was quite a speech. ـ إنّها مجرّد كلمة ـ أسمعت هذا؟
I was just writing a new speech. كنت مجرد اكتب كلمة جديدة.
You see me trying to give a speech here. تراني تحاول لالقاء كلمة هنا.
You made a speech? انت قمت بكلمة؟
He was just supposed to make a speech. وكان من المفترض فقط أن يلقي كلمة.
Gave a speech like a martyr and ... قلت كلمة مثل "الشهيد" وذهبت

- Click here to view more examples -

IX)

خطابه

NOUN

Synonyms: his

Let him write his own speech. دعيه يكتب خطابه الخاص.
He said so in his speech. لقد قال هكذا فى خطابة ماذا ؟
His speech was applauded by participants of the meeting. وقد اشاد المشاركون فى الاجتماع بخطابه .
He said it all in his speech there. قال كل ذلك في خطابه هناك.
And he gives his speech on that balcony every year. وأنّه يلقي خطابة على تلكَ الشرفة بكلّ عام
Remember the convention speech? هل تذكر خطابه في مؤتمر الحزب؟

- Click here to view more examples -

الخطبه

NOUN

Synonyms: engagement, sermon, khutbah, betrothal, discourse

The man who made the speech at the stadium. الرجل الذي ألقى الخطبة بالاستاد
You made that whole speech. لقد ألقيتِ تلك الخطبة كلها
And you got that speech in. وأنت تعلمت هذه الخطبة في؟.
So let's talk about the speech, please. دعنا نتحدث عن الخطبّة، رجاءً.
Why would we have canceled that speech? لماذا قمنا بإلغاء هذه الخطبة ؟
I heard this exact same speech before. لقد سمعت هذه الخطبة ذاتها ،من قبل

- Click here to view more examples -

XI)

النطق

NOUN

Synonyms: pronunciation, uttering, pronouncing, sentencing, pronouncement

Even the voice inside your head has a speech impediment. حتى الصوت داخل رأسك له عائق النطق
If you get caught, there's always speech therapy. إذا أمسك بك ، يوجد علاج للنطق
We do our speech exercises every day, or we sing ... نحن نقوم بتمارين النطق كل يوم أو نغني ...
Difficulty with speech, memory, and vision. صعوبات في النطق، التذكر والرؤية.
I can't afford the speech therapist. لا استطيع تحمل تكلفة معالج النطق
The first stage is confused speech. المرحلة الأولى هي النطق المرتبك

- Click here to view more examples -

2. Letter

letter

رساله

NOUN

Synonyms: message, communication

Apparently somebody dropped a letter for her a week ago. على ما يبدو ان احدهم قد ترك رسالة لها قبل اسبوع
Got another letter here. هيا تعالوا حَصلتْ على رسالةِ أخرى هنا.
In a letter to me years ago. في رسالة لي منذ سنين
I received a letter this morning. تلقيت رسالة هذا الصباح.
I sent you a letter about a month ago. لقد أرسلتُ رسالةً منذ شهر
The manager was reading a letter. وكان مدير قراءة رسالة.

- Click here to view more examples -

II)

الرساله

NOUN

Synonyms: message, communication

The letter was delivered today with that cake. الرسالة سلمت اليوم بتلك الكعكة
I did exactly what the letter said. لقد فعلت تماماً ما قيل ف الرسالة.
Let us now see the letter. دعونا نرى الآن هذه الرسالة.
What was in that letter? ما محتوى تلك الرسالة؟
What was the indication in the letter? ماذا كَانتْ الإشارة في الرسالةِ؟
Put this in the letter. ضعي هذه بالرساله.

- Click here to view more examples -

III)

حرف

NOUN

Synonyms: character, carriage, chars

Write each letter in your normal writing style. ‏‏اكتب كل حرف بنمط كتابتك العادية.
Sets the letter spacing for expanding or condensing text. تعيين حرف تباعد توسيع أو من النص.
Highlighting a word or an individual letter. تمييز كلمة أو حرف منفرد.
Sets the letter spacing for text in a page element. تعيين التباعد حرف للنص في عنصر الصفحة.
Round and yellow, but no letter. لا، مستديرة و صفراء لكن لا حرف
You can choose any available letter. يمكن اختيار أي حرف متوفر.

- Click here to view more examples -

IV)

خطاب

NOUN

Synonyms: speech, address, discourse, khattab

Displays the currency code for the current collection letter. يعرض كود العملة لخطاب التحصيل الحالي.
Print a letter of rejection for the application. قم بطباعة خطاب لرفض الطلب.
No letter will be printed for the applicant. لن تتم طباعة أي خطاب للمتقدم.
One confirmation letter is printed for each participant. تتم طباعة خطاب تأكيد واحد لكل مشارك.
What about his recommendation letter? وماذا عن خطاب التوصية الخاص به؟
He sent it with another letter to me. أرسله مع خطاب آخر لي

- Click here to view more examples -

الحرف

NOUN

Synonyms: character, crafts, trades

The letter y can be either uppercase or lowercase. ويمكن أن يكون الحرف y كبيراً أو صغيراً.
Point to the first letter of the task name. أشر إلى الحرف الأول من اسم المهمة.
There are no glossary terms that begin with this letter. لا توجد عناصر تبدأ بهذا الحرف في القاموس.
The first letter of the first word. الحرف الأول من الكلمة الأولى.
Be careful with that letter! كن حذراً على هذا الحرف
Enters the selected letter in the value. إدخال الحرف المحدد في القيمة.

- Click here to view more examples -

VI)

رسال

NOUN

Synonyms: resale

Letter addressed to the Special Representative of the ... رسالــة موجهة إلى الممثل الخاص للأمين ...

VII)

الخطاب

NOUN

Synonyms: speech, discourse, rhetoric, communication, khattab

Actual end time of the letter activity. وقت الانتهاء الفعلي لنشاط الخطاب.
What did you write in that letter? ماذا كتبت فى هذا الخطاب ؟
So please, destroy this letter and go. لذا أرجوك أن تحرق هذا الخطاب وترحل
We just lost the letter. لقد فقدنا الخطاب للتو؟
Unique identifier of the team that owns the letter activity. المعرّف الفريد للفريق الذي يملك نشاط الخطاب.
What was in the letter? ماذا كان يوجد في هذا الخطاب؟

- Click here to view more examples -

VIII)

رسالته

NOUN

Synonyms: message, vocation

What did he say in his holy letter? ماذا قال في رسالته المقدسة ؟
He began to read his letter. بدأ في قراءة رسالته.
I never saw his letter until a few days ago. لم أرى أبداً رسالته، إلا قبل بضعة أيام
His letter was then calm, and, though ... ثم كانت رسالته الهدوء ، وعلى الرغم من ...
much better finish his letter." أفضل بكثير الانتهاء من رسالته.
eloquence of his eyes, the assurances of his letter. بلاغة عينيه ، وتأكيدات من رسالته.

- Click here to view more examples -

3. Rhetoric

rhetoric

الخطاب

NOUN

Synonyms: speech, discourse, letter, communication, khattab

... the wide gap between rhetoric and concrete action on ... ... في الفجوة الواسعة بين الخطاب وبين العمل الملموس على ...
rhetoric help or hurt his chances to become president الخطاب تساعد أو تؤذي فرصته ليصبح رئيسا
political rhetoric normal political rhetoric this is a salaried initial الخطاب السياسي الخطاب السياسي العادي وهذا هو الأولي بأجر
rhetoric breath but never get recovered ولكن لم تحصل على نفس الخطاب تعافى
urge members to use totally sensitive rhetoric أحث الأعضاء على استخدام الخطاب الحساسة تماما

- Click here to view more examples -

II)

البلاغه

NOUN

Synonyms: eloquence

Between the rhetoric and the reality lies the gaping wound ... وبين البﻻغة والواقع يكمن جرح مفتوح ...
preparing a think that it does rhetoric that إعداد أعتقد أنه لا البلاغة أن
rhetoric and real world replay البلاغة وإعادة حقيقية العالم
what they've heard word of rhetoric and thirty-four ما قد سمعت أنها كلمة من البلاغة و 34
rhetoric and plans that cetera is a close it ... البلاغة والخطط التي هي قريبة إلى ذلك ...

- Click here to view more examples -

III)

الاقوال

NOUN

Synonyms: words, sayings, quotes, testimonies

... to bridge the gap between rhetoric and practice. ... لسد الثغرة بين الأقوال والأفعال.
Such rhetoric tends rather to challenge the very integrity ... فهذه اﻷقوال تنزع إلى تحدي كرامة ...
... have barely moved beyond rhetoric to action. ... لم تنتقل بالكاد من نطاق الأقوال إلى الأفعال.
... into practice, and the rhetoric matched by action. ... ، وأن تقترن الأقوال بالأفعال.

- Click here to view more examples -

IV)

خطابه

NOUN

Synonyms: his, speech

populous in his rhetoric at that اكتظاظا بالسكان في خطابه في ذلك

التصريحات

NOUN

Synonyms: statements, remarks, declarations, pronouncements, proclamations, clearances

... to avoid action or rhetoric that could lead to an escalation ... ... عن تفادي التصرفات والتصريحات التي يمكن أن تؤدي إلى تصعيد ...
... to avoid steps and rhetoric that could vitiate the atmosphere. ... على تجنب الاجراءات والتصريحات التى قد تشعل الجو.

VI)

الخطب

NOUN

Synonyms: speeches, sermons, orations

VII)

بلاغه

NOUN

Synonyms: eloquence, eloquently, eloquent, succinctly

folded over different feeling on the rhetoric مطوية أكثر من شعور مختلف عن بلاغة

VIII)

الطنانه

NOUN

Synonyms: buzz, pretentious, bumblebee

... ignore the fact that adverse political rhetoric and imprudent actions have ... ... نتجاهل أن الخطابة السياسية الطنانة المعادية واﻹجراءات غير الحذرة قد ...

4. Communication

communication

الاتصالات

NOUN

Synonyms: communications, connections, contacts, telecom, calls, comm

Communication should be restored in a few hours. يُفترض أن نستعيد قدرتنا على الاتصالات خلال ساعات قليلة.
We lost all communication with sector five! فقدنا كل الاتصالات !مع القطاع الخامس
The pattern of communication did not, however, change. بيد أن نمط الاتصالات لم يتغير.
Are we having a communication problem? هل نعاني من مشكلة في الاتصالات هنا؟
You can fall back to unsecured communication. يمكنك أن تعود إلى الاتصالات غير الآمنة.
A communication port is also called a serial port. يدعى منفذ الاتصالات أيضاً بالمنفذ التسلسلي.

- Click here to view more examples -

II)

البلاغ

NOUN

Synonyms: author, petitioner

For these reasons we consider the communication admissible. لهذه اﻷسباب نرى أن البﻻغ مقبول.
It therefore decides that the communication is admissible. ولذلك تقرر أن البلاغ مقبول.
The allegations in the communication are completely without foundation. واﻻدعاءات الواردة في البﻻغ ليس لها اساس بتاتاً .
This information was confirmed by the source of the communication. وأكّد مصدر البلاغ بدوره هذه المعلومة.
It therefore considers that the communication is admissible. وترى بالتالي أن البلاغ مقبول.
It therefore considers that the communication is admissible. وتستنتج اللجنة إذن أن البلاغ مقبول.

- Click here to view more examples -

III)

اتصالات

NOUN

Synonyms: connections, communications, contacts, telecom, calls, etisalat

I know the flame was a communication station. أعلم أنّ "الشعلة" كانت محطّة اتصالات
So no communication of any kind? إذا لا اتصالات من أي نوع؟
It may be some kind of communication unit. ربّما تكون وحدة إتّصالات من نوع ما.
It may be some kind of a communication unit. ربّما تكون وحدة إتّصالات من نوع ما.
Will the emergency communication system be able to reach everyone? هل سيتمكن نظام اتصالات الطوارئ من الوصول إلى الجميع ؟
So no communication of any kind? إذا لا إتصالات من أي نوع لا.

- Click here to view more examples -

IV)

التواصل

NOUN

Synonyms: communicate, connect, networking, contact, outreach, interfacing

We believe the country is ready for communication like this. نحن نؤمن بأن الدولة مستعدة لمثل هذا التواصل
Sport is a universal language of communication. إن الرياضة هي لغة عالمية للتواصل.
Improved communication and meeting efficiency for delegates and missions. تحسين التواصل وتحقيق الكفاءة في خدمة المندوبين والبعثات.
We need to attempt communication. يجب علينا أن نقوم بالتواصل معه
Cultural sensitivity and intercultural communication. - إدراك الخصوصيات الثقافية والتواصل بين الثقافات.
Which is really a form of communication as well. والذي هو نوع من التواصل أيضاً

- Click here to view more examples -

بلاغ

NOUN

Synonyms: tip

Any written communication by an individual presupposes ... وإن أي بلاغ مكتوب يبعث به أحد الأفراد يفترض مسبقاً ...
... expert body to receive and consider a communication. ... لهيئة الخبراء استلام أي بلاغ والنظر فيه.
... by a treaty body when it receives a communication. ... الهيئة المنشأة بمعاهدة عند تلقيها لبﻻغ ما.
... decisions to declare one communication admissible and five inadmissible ... ... مقررات أعلنت فيها قبول بلاغ واحد وعدم قبول 5 بلاغات ...
communication by commissioners or ambassadors appointed for the purpose. بلاغ المفوضين أو السفراء المعينين لهذا الغرض.
... preconditions for admissibility of a communication in a single article. ... الشرطين المسبقين لمقبولية بﻻغ ما في إطار مادة واحدة.

- Click here to view more examples -

VI)

الرساله

NOUN

Synonyms: message, letter

No written response was received to that communication. ولم تتلق أي رد خطي على تلك الرسالة.
It has registered the first communication and also taken a number ... وسجل الرسالة الأولى واتخذ أيضا عدد ...
... questions raised in the said communication. ... مع الأسئلة المثارة في الرسالة المذكورة.
... account number quoted in this communication was not the account number ... ... رقم الحساب المذكور في تلك الرسالة ليس هو رقم الحساب ...
Information to be contained in a communication المعلومات الواجب أن تتضمنها الرسالة
Information to be contained in a communication 85 85. 84 المعلومات الواجب أن تتضمنها الرسالة 81

- Click here to view more examples -

VII)

رساله

NOUN

Synonyms: message, letter

... to ask specific questions in every communication. ... عن طرح أسئلة محددة في كل رسالة.
... no answer to his communication had yet been received. ... لم يرد أي رد على رسالة المقرر الخاص.
and a personal communication might begin. ويمكن أن تبدأ برسالة شخصية.
... exercised in the evaluation of every communication. ... والتأني في تقييم كل رسالة.
Communication concerning the high-level meeting between the ... رسالة متعلقة بالاجتماع الرفيع المستوى بين ...
A communication relating to reservations was received from ... ووردت رسالة تتعلق بالتحفظات من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الخطاب

NOUN

Synonyms: speech, discourse, letter, rhetoric, khattab

An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved ... ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج ...
... to correct the error before sending the electronic communication. ... لتصحيح الخطأ قبل إرسال الخطاب الإلكتروني.
... distinguish the erroneous portion of the communication from the rest. ... التمييز بين الجزء الخاطئ من الخطاب وبقية الخطاب.
... his approval of the information contained in the electronic communication. ... موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني.
... an information system for the purpose of receiving commercial communication. ... نظاما للمعلومات لغرض تلقي الخطاب التجاري عليه.
... some time had passed since the dispatch of the communication. ... مرور بعض الوقت على إرسال الخطاب.

- Click here to view more examples -

5. Address

address

عنوان

NOUN

Synonyms: title, entitled, heading, url, header, headline

My address will be care of the bankers. وسوف يكون عنوان بريدي رعاية من المصرفيين.
View the name or company name of the delivery address. يتيح عرض الاسم أو اسم الشركة لعنوان التسليم.
You got the client's address? حصلت على عنوان الزبون؟
Type your name, email address, and contact information. اكتب اسمك، عنوان بريدك الإلكتروني، ومعلومات اتصالك.
There is no address to map. لا يوجد عنوان لتعيينه.
What address is this char at? ما هو عنوان هذا شار في؟

- Click here to view more examples -

II)

العنوان

NOUN

Synonyms: title, heading, url, headline, header

You sure you wrote down the right address? هل أنت متأكد بأنك كتبت العنوان الصحيح ؟
Displays the telephone number for the current address. يتيح عرض رقم الهاتف الخاص بالعنوان الحالي.
Maintain address information for the selected location. تتيح تعديل بيانات معلومات العنوان للموقع المُحدد.
This address already exists in the list. ‏‏هذا العنوان موجود بالفعل في القائمة.
Do you still want to add this address? هل مازلت تريد إضافة هذا العنوان؟
First line for entering address information. السطر الأول لإدخال معلومات العنوان.

- Click here to view more examples -

III)

معالجه

VERB

Synonyms: processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
Additional formula would be established to address tariff escalation. وستوضع صيغة إضافية لمعالجة التصاعد التعريفي.
Recommendations are made to address these issues. والتوصيات مقدمة لمعالجة هذه المسائل.
Corrective measures have been taken to address this issue. وقد اتخذت تدابير إصلاحية لمعالجة هذه المسألة.
We need to seriously address this issue. ونحن بحاجة إلى معالجة هذه المسألة بجدية.
You have to address economic development. عليك بمعالجة جانب التطوير الاقتصادي

- Click here to view more examples -

IV)

العناوين

NOUN

Synonyms: titles, headings, heading, bookmarks, labels

Your current address book is not available on the server. دفتر العناوين الحالي غير متوفر على الخادم.
Some address books have this problem. يوجد لدى بعض دفاتر العناوين مثل هذه المشكلة.
Publisher is closing the address list dialog box. Publisher هو بصدد إغلاق مربع حوار قائمة العناوين.
This address list could not be modified. تعذر تعديل قائمة العناوين.
Your personal address book could not be opened. تعذّر فتح دفتر العناوين الشخصي.
This personal address book could not be found. تعذّر العثور على دفتر العناوين الشخصية هذا.

- Click here to view more examples -

التصدي

VERB

Synonyms: tackle, response, counter, deal, respond, cope with

The health policy is attempting to address the latter issue. وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة.
He wondered what could be done to address that aspect. وتساءل عمّا يمكن عمله للتصدي لهذا الجانب.
Preventive policies should be formulated to address the root causes. ويجب إعداد سياسات وقائية للتصدي لﻷسباب اﻷصلية.
We must prepare ourselves to address this new challenge. ويجب أن نعد أنفسنا للتصدي للتحدي الجديد.
The right approach would be to address the root causes of ... والحل الصحيح هو التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب ...
Address gaps at the domestic level in implementation ... التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

VI)

تعالج

VERB

Synonyms: dealt with, treated, handle, tackle, manipulate

We must also address issues of security. ويجب أيضا أن تعالج المسائل الأمنية.
That formulation would address the concerns of all delegations. وسوف تعالج هذه الصياغة الشواغل التي تقلق جميع الوفود.
Peace agreements must address the needs and grievances ... وينبغي أن تعالج اتفاقيات السلام احتياجات، وشكاوى ...
Projects address the regulatory framework for environment management, relations ... وتعالج المشاريع الإطار التنظيمي لإدارة البيئة والعلاقات القائمة ...
If preventive measures address the very causes of criminality, ... وإذا كانت التدابير الوقائية تعالج أسباب اﻻجرام ذاتها، ...
They also address the root causes of ... كما تعالج هذه الاستراتيجيات الأسباب الجذرية للاتجار ...

- Click here to view more examples -

VII)

عناوين

NOUN

Synonyms: addresses, headings, titles, labels, urls, headers

Add a valid address pool. أضف تجمع عناوين صالح.
Have you seen your brother's address book lately? أخيك عناوين دفتر رأيت هل
You must have an address list to search in. يجب أن تكون لديك قائمة عناوين للبحث فيها.
This file is not a personal address book file. هذا الملف ليس ملف دفتر عناوين شخصية.
Scope used to offer clients address. مجال يستخدم لتوفير عناوين العملاء.
Try selecting a different address book. حاول تحديد دفتر عناوين آخر.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتناول

VERB

Synonyms: dealt with, covered

Programmes did not have to address every indicator. وﻻ يتعين أن تتناول البرامج جميع المؤشرات.
Performance management systems identify and address staff developmental needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
The current proposals failed to address such inequities. وقال إن الاقتراحات الحالية لا تتناول هذه المشاكل.
Different legal systems address this matter in different ways. وتتناول النظم القانونية المختلفة هذه المسألة بأساليب مختلفة.
Performance management systems identify and address staff development needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
The plan must also address chemical evidence preservation. وينبغي للخطة أيضاً أن تتناول حفظ الدلائل الكيميائية.

- Click here to view more examples -

IX)

تناول

VERB

Synonyms: addressed, eating, eat, dealt with, taking, intake, handling

We also discussed potential strategies to address this. وناقشنا أيضا الاستراتيجيات الممكنة لتناول ذلك.
A framework is established to address these matters. وتُنشأ آلية لتناول هذه المسائل.
To address this question, it is important to recognize ... من المهم، من أجل تناول هذه المسألة، الإقرار ...
We reiterate our readiness to address all outstanding issues with ... وإننا نكرر تأكيد استعدادنا لتناول كل المسائل المعلقة مع ...
Insufficient time was left to address new and critical issues ... ولم يُترَكْ وقتٌ كافٍ لتناول قضايا جديدة وحساسة ...
It should not seek to address substantive issues in those ... وينبغي ألا يسعى إلى تناول القضايا الموضوعية في هذين ...

- Click here to view more examples -

مواجهه

VERB

Synonyms: face, meet, confront, counter, facing, cope with

I would like to address those rumors tonight. وأود مواجهة هذه الشائعات الليلة
Please provide information on steps taken to address this situation. يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.
Several steps are needed to address this problem. وهناك حاجة للقيام بعدة خطوات لمواجهة المشكل.
Do you know how to address the possible safety risks ... هل تعرف كيفية مواجهة المخاطر الممكنة المتعلقة بالأمان ...
In order to address these new challenges, ... ومن أجل مواجهة هذه التحديات الجديدة، ...
To address this increasing request, ... وبغية مواجهة هذا الطلب المتزايد، ...

- Click here to view more examples -

XI)

تلبيه

VERB

Synonyms: meet, satisfy, meeting, respond, fulfill, response, cater

Work will continue to progressively address them. وسيتواصل العمل لتلبية تلك اﻻحتياجات تدريجيا.
Support programmes to address psychosocial needs. '9' برامج الدعم لتلبية الاحتياجات النفسانية.
In order to address adequately the needs of people, it ... ومن أجل تلبية احتياجات الناس بصورة كافية، مما ...
To address these needs, more ... ولتلبية هذه اﻻحتياجات يلزم المزيد ...
To address this need, an integrated series ... ولتلبية هذه الحاجة، وضعت سلسلة متكاملة ...
... also receive services and supports to address their individual needs. ... ويحصلون على الخدمات والدعم لتلبية احتياجاتهم الشخصية.

- Click here to view more examples -

6. Engagement

engagement

الاشتباك

NOUN

Synonyms: clash, clashing, skirmish, gunfight

The rules of engagement have changed. أوامر الاشتباك قد تغيرت.
I need the rules of engagement now! أحتاج لقواعد الاشتباك؟
Are the principles reflected in rules of engagement? هل تتجلى المبادئ في قواعد الاشتباك؟
They honor no rules of engagement. إنهم لا يحترمون قواعد الاشتباك!
In formulating rules of engagement, it was essential ... ولدى وضع قواعد الاشتباك، من الأهمية بمكان ...
... with respect to the sample rules of engagement. ... بشأن نماذج قواعد الاشتباك.

- Click here to view more examples -

II)

الخطوبه

NOUN

Synonyms: courtship

To buy her an engagement ring. وتشتري لها خاتم الخطوبة
Who he bought that engagement ring for. من أجل من أشترى خاتم الخطوبه
To tell him that the engagement ring is ready. لكي يقول له بأن خاتم الخطوبة جاهز
I know who is responsible for breaking the engagement. أعرف من المسئول .عن إفساد الخطوبة
Think of your engagement to rebecca as a campaign promise. فكّر أنّ الخطوبة لـ(ريبيكا) كوعدٍ للحملة
What about the engagement dinner? ماذا عن عشاء الخطوبة؟

- Click here to view more examples -

III)

المشاركه

NOUN

Synonyms: participate, participation, share, involved, sharing, involvement, engage, participatory

No positive engagement indeed! أي المشاركة الإيجابية في الواقع!
This engagement will continue. وستتواصل هذه المشاركة.
It should be noted that engagement in this dialogue was ... وتجدر الإشارة إلى أن المشاركة في هذا الحوار كانت ...
This would also require the active engagement of regional countries and ... وسيتطلب ذلك أيضا المشاركة الإيجابية لبلدان الإقليم والمجتمع ...
There was support for active engagement of youth in the ... وقدم الدعم من أجل المشاركة الفعالة للشباب في ...
She noted with appreciation the active engagement of the international community ... ولاحظت مع التقدير المشاركة الفعالة من جانب المجتمع الدولي ...

- Click here to view more examples -

IV)

مشاركه

NOUN

Synonyms: participation, share, sharing, involvement, last, post

Our great expectations demand the effective engagement of civil society. وتتطلب توقعاتنا الكبيرة مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني.
The engagement of political forces should therefore be intensified. ولذلك يتعين تكثيف مشاركة القوى السياسية.
A global era requires global engagement. إن عصر العولمة يستلزم مشاركة عالمية.
A global era requires global engagement. ويتطلب العهد العالمي مشاركة عالمية.
Participants called for more engagement with civil society in a climate ... وطالب المشاركون بزيادة مشاركة المجتمع المدني في مناخ ...
The engagement of women in this process was emphasized ... وتم التركيز على مشاركة المرأة في هذه العملية ...

- Click here to view more examples -

اشراك

NOUN

Synonyms: involve, involvement, engage, participation, inclusion

I thought that debt was repaid with the contract engagement. اعتقدت وتم تسديد تلك الديون مع إشراك العقد
This called for greater engagement with civil society, ... وهذا يستدعي زيادة إشراك المجتمع الأهلي، وخصوصا ...
... complement and support participation and citizen engagement. ... لتكملة ودعم المشاركة وإشراك المواطنين.
... strengthen various forms of youth engagement. ... تقوية الأشكال المختلفة لإشراك الشباب.
... to local government authorities and engagement of central government agencies. ... إلى سلطات الحكم المحلي وبين إشراك الوكالات الحكومية المركزية.
... required societal context for citizens' engagement, and the use ... ... السياق الاجتماعي المطلوب من أجل إشراك المواطنين، واستخدام ...

- Click here to view more examples -

VI)

الخطبه

NOUN

Synonyms: speech, sermon, khutbah, betrothal, discourse

What news of the engagement? ما الأخبار عن الخطبة؟
So what's this about an engagement and wedding? إذا ما قصة الخطبة والزواج ؟
We must use this engagement as a new beginning. علينا استخدام هذه الخطبة كبداية جديدة
What about the engagement dinner? ماذا بشأن عشاء حفلة الخطبة؟
We must press for a quick engagement. يجب أن نسرع بالخطبة
The engagement was concluded there and then. واختتم الخطبة ثم هناك.

- Click here to view more examples -

VII)

... related to the participation and engagement of major groups; ... المتصلة بمشاركة واشتراك المجموعات الرئيسية؛
... and the endorsement and engagement of all levels of government; ... ، وتأييد واشتراك جميع مستويات الحكومة؛
... relating to the participation and engagement of major groups; ... المتصلة بمشاركة واشتراك المجموعات الرئيسية؛
... that show no active engagement with any type of ... ... التي لا تظهر أي اشتراك فعلي في أي نوع من ...
... decision on the enhanced engagement of civil society in the work ... ... المقرر المتعلق بتعزيز اشتراك المجتمع المدني في أعمال ...
Engagement of Member States during the Decade ... رابعا - اشتراك الدول الأعضاء في العقد ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, adherence

... also to formulate a constructive engagement with companies in the promotion ... ... يتم العمل أيضا على صياغة التزام بنّاء مع الشركات لتعزيز ...
First, it is a public engagement and statement asserting their ... فهو، أولاً، التزام عام وبيان يؤكد على ...
... can provide a focus for broad public engagement in implementation. ... أن يوفر نقطة تركيز لالتزام جماهيري عريض القاعدة.
There is a full engagement of legislative and executive institutions ... وهناك التزام كامل من جانب المؤسسات التشريعية والتنفيذية ...
There is now permanent engagement by our countries with regard to ... ويوجد الآن التزام دائم من جانب بلداننا فيما يتعلق بحالات ...
... what might be termed a "classic" legal engagement. ... عما يمكن وصفه بالتزام قانوني "تقليدي".

- Click here to view more examples -

IX)

الارتباط

NOUN

Synonyms: link, association, linking

Soon as he arrives, the custom of engagement will. قريبا كما يصل، عادة الإرتباط س .
And this engagement was arranged yesterday. و هذا الإرتباط قد رِِتِّب له بالأمس
Full engagement with these mechanisms can serve to ... فتحقيق اﻻرتباط الكامل مع هذه اﻵليات يمكن أن يفيد ...
The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding ... إن الحاجة إلى الارتباط البنّاء والحوار والتسامح والتفهم ...
... define the working rules of engagement for team members. ... الفريق بتعريف قواعد الارتباط بالعمل لأعضاء الفريق.
... as securing control of space and global engagement. ... تأمين السيطرة على الفضاء والارتباط العالمي.

- Click here to view more examples -

الالتزام

NOUN

Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence, bound

Ongoing political engagement is also critical. ومن المسائل الحيوية كذلك اﻻلتزام السياسي المتواصل.
Such engagement is also necessary for preparing the ground ... ومثل هذا الالتزام ضروري أيضاً للتمهيد ...
... strengthen international cooperation and reinforce regional engagement. ... من تقوية التعاون الدولي وتعزيز الالتزام الإقليمي.
... and for exploring new forms of engagement. ... ولاستكشاف أشكال جديدة من الالتزام والعمل.
Advocacy and engagement on the issue has increased dramatically. وقد تكثفت كثيرا الدعوة والالتزام بهذه المسألة.
... we must choose the path of engagement, dialogue and partnership ... ... يجب علينا أن نختار طريق الالتزام والحوار والشراكة ...

- Click here to view more examples -

7. Sermon

sermon

خطبه

NOUN

Synonyms: speech, oration, khutbah, tirade, betrothal

The sermon was awfully long, too. كانت خطبة طويلة بفظاعة أيضا.
I prepared a sermon. أنا أحضّر لخطبة.
That was the whole of her sermon. وكان ذلك كله من خطبة لها.
This was a very nice sermon. هذا كَانَ a خطبة لطيفة جداً.
I hope you enjoyed today's sermon. أتمنى أن تكون قد أستمتعت بخطبة اليوم

- Click here to view more examples -

II)

عظه

NOUN

Synonyms: preached

scarce journals, sermon books and those things are something ... المجلات النادرة والكتب عظة وتلك الأشياء هي شيء لم ...
... up to him and invited him to preach a sermon. ... اليه ودعاه للتبشير عظة.
... have to write a sermon ... يجب علي أن أكتب عظة
close their compositions with a sermon; إغلاق مؤلفاتهم مع عظة ؛
"I believe in the SPIRIT of the Sermon on واضاف "اعتقد في روح عظة

- Click here to view more examples -

III)

الخطبه

NOUN

Synonyms: speech, engagement, khutbah, betrothal, discourse

As usual, they were discussing the sermon. كالعادة ، وكانوا يناقشون الخطبة.
... hear someone enjoyed the sermon. ... تسمع شخصاً ما تمّتع بالخطبة
them to stand there till the sermon was finished. لهم للوقوف هناك حتى تم الانتهاء من الخطبة.
the sermon voluntarily, and the other الخطبة طوعا ، والآخر
He longed for the sermon to be over, to كان يتوق للخطبة إلى أن أكثر من ل

- Click here to view more examples -

IV)

العظه

NOUN

Synonyms: cues

I appreciate this sermon, but what possible facts. أنا معجب بهذه العظه لكن أى حقائق محتمله.
... for eight hours not much of the sermon on ... لمدة ثماني ساعات ليس كثيرا للعظة

الموعظه

NOUN

Synonyms: advice, exhortation, preaching

and the sermon has to be والموعظة يجب ان تكون
And as the sermon ended, وما ان انتهت الموعظة،

VI)

موعظه

NOUN

Synonyms: admonition, exhortation

so he need not prepare a new sermon. لذلك لا داعي لديه لتحضير موعظة جديدة.

VII)

خطبتك

NOUN

Synonyms: speech

I read your sermon. لقد قرأت خطبتك, أعجبتني
I looked at your sermon, as you requested. لقد نظرت فى خطبتك بناءاً على طلبك
You know what you left out of your sermon? أتعلم مالذي نسيت أن تذكر في خطبتك؟
Was your sermon directed at anyone in particular? هل كانت خطبتك موجّهة إلى شخص بعينه؟
... of here when the sermon's over? ... من هنا عندما تنتهى من خطبتك.