Easy Arabic Typing

Arabic Dictionary

Essential English to Arabic Dictionary Guidebook

Happened

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Meaning of Happened in Arabic :

happened

1

حدث

VERB
Synonyms: event, occurred
  • What happened to the previous manager? ماذا حدث للمدير السابق؟
  • And then what happened? وماذا حدث بعد ذلك ؟
  • Something happened here last night. شيء ما حدث هنا الليلة الماضية
  • What happened to my clothes? ماذا حدث لملابسى ؟
  • What happened to me, exactly? ماذا حدث لي بالضبط؟
  • What happened to the plan! ماذا حدث للخطة التي اتفقنا عليها؟
- Click here to view more examples -
2

حصل

VERB
Synonyms: got, received, earned, obtained, won
  • And then what happened? وبعد ذلك ماذا حصل ؟
  • Please tell the court exactly what happened. رجاءً أخبري المحكمة عما حصل بالضبط
  • This ever happened before? هل حصل هذا سابقا؟
  • Do you remember how it happened at all? هل تتذكر كيف حصل كل ذلك ؟
  • That has already happened. واضاف هذا امر قد حصل فعلا.
  • And what happened there? وماذا حصل هناك ؟
- Click here to view more examples -
3

يحدث

VERB
Synonyms: happen, occurs, going, takes place
  • None of that actually happened. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
  • About what might have happened? في ما كان من الممكن أن يحدث ؟
  • But a lot never ever happened. لكن الكثير لم يحدث أبداً
  • It was as if nothing had happened. كان وكأن شيئا لم يحدث.
  • So far this has not happened. إلا أن ذلك لم يحدث حتى الآن.
  • The part that never happened. الجزء الذي لم يحدث قط.
- Click here to view more examples -
4

حدثت

VERB
Synonyms: updated, occurred, have taken place, took place
  • What happened this year? ماذا حَدثتْ هذه السَنَةِ؟
  • If only good things happened. لو حدثت أشياء جيدة فقط
  • Almost happened to me once. صحيح تقريبا حدثت لي سابقا
  • Did you see what happened back there? هل رأيت ما حدثت؟
  • Some unexpected errors have happened to software you recently used. حدثت بعض الأخطاء غير المتوقعة في البرامج التي استخدمتها مؤخراً.
  • Where all what happened? اى الأشياء التى حدثت ؟
- Click here to view more examples -
5

جري

VERB
Synonyms: was, were, has been, been, had been, took place
  • What happened to her face? ماذا جرى لوجهها؟
  • What happened to the picture? ماذا جرى بالصورة؟
  • Tell the truth about what really happened. قل الحقيقة حول ما جرى
  • About what happened on break. بما جرى خلال الإجازة
  • Has something happened to him? هل جرى له شيئاً؟
  • What happened after that? ماذا جرى بعد ذلك؟
- Click here to view more examples -
6

وقع

VERB
Synonyms: signed, occurred, took place, impact, fell, ripped
  • What happened was not right and not professional. ما وقع لا يمت للاحترافية والصواب بصلة
  • Do you know what happened to your stepfather? هل تعرف ماذا وقع لزوج والدتك؟
  • The incident happened while the investigation was underway. ووقع الحادث بينما كانت التحقيقات جارية.
  • Something impossible just happened. لقد وقع أمر مستحيل الحدوث للتوّ.
  • It happened in my office two hours ago. وقع ذلك في مكتبي قبل ساعتين.
  • That is something that happened last year. ذلك أمر وقع العام الماضي.
- Click here to view more examples -

More meaning of Happened

1. Event

event

I)

الحدث

NOUN
  • This event is called when an attachment is loaded. يتم استدعاء هذا الحدث عند تحميل مرفق.
  • Each new event replaces the oldest event in the log. يتم استبدال كل حدث جديد بالحدث الأقدم في السجل.
  • The identification number for the processor that processed the event. رقم التعريف الخاص بالمعالج الذي قام بمعالجة الحدث.
  • The event description is saved in all archived logs. يتم حفظ وصف الحدث في كافة السجلات المؤرشفة.
  • Date and time of the event. تاريخ الحدث ووقته.
  • Add procedures for each event related to the event object. إضافة إجراءات لكل حدث المتعلقة إلى كائن الحدث.
- Click here to view more examples -
II)

الاحداث

NOUN
Synonyms: events, juvenile, juveniles, incidents, minors, happenings
  • There may be additional information in the event log. ربما توجد معلومات إضافية في سجل الأحداث.
  • The following example shows the event handler. يعرض المثال التالي معالج الأحداث.
  • Event names usually reflect how they are activated. عادة ما تعكس أسماء الأحداث كيفية تنشيطها.
  • Specifies event types to log to the event log. يحدد أنواع الأحداث لتسجيلها في سجل الأحداث.
  • Specifies event types to log to the event log. يحدد أنواع الأحداث لتسجيلها في سجل الأحداث.
  • The event categories that you select constitute your audit policy. تعمل فئات الأحداث التي تحددها على تشكيل نهج التدقيق لديك.
- Click here to view more examples -
III)

حدث

NOUN
Synonyms: happened, occurred
  • Removes the specified event friendly name mapping. إزالة تعيين الاسم المألوف لحدث محدد.
  • Class is not an event class. ‏‏الفئة ليست فئة حدث.
  • Removing handlers for an event. إزالة معالجات للحصول حدث.
  • Error reading log event record. ‏‏حدث خطأ أثناء قراءة سجل حدث التسجيل.
  • Each new event replaces the oldest event in the log. يتم استبدال كل حدث جديد بالحدث الأقدم في السجل.
  • Enter a valid event address. أدخل عنوان حدث صحيح.
- Click here to view more examples -
IV)

حدثا

NOUN
Synonyms: milestone, occurrence
  • It is indeed an important event. إن ذلك ليعد حقا حدثا هاما.
  • Effective reform is a process, not an event. واﻹصﻻح الفعال عملية وليس حدثا.
  • It was a great event in the street. كان حدثا كبيرا في الشارع.
  • It is a process, not an event. فاﻹصﻻح عملية وليس حدثا.
  • Are you sure this isn't a formal event? هل أنت متأكد أن هذا ليس حدثا رسميا ؟
  • Of course it was a profoundly significant event. فمن البديهي أنها كانت حدثا له دﻻلة عميقة.
- Click here to view more examples -
V)

احداث

NOUN
Synonyms: events, incidents, effecting
  • Check the system event log for additional information. لمزيد من المعلومات، تحقق من سجل أحداث النظام.
  • Please see system event log for more information. الرجاء مراجعة سجل أحداث النظام لمزيد من المعلومات.
  • Check the system event log for more information. لمزيد من المعلومات، راجع سجل أحداث النظام.
  • Adding an event handler is allowed. مسموح بإضافة معالج أحداث.
  • There is more information in the system event log. يوجد المزيد من المعلومات في سجل أحداث النظام.
  • Please see the application event log for more detail. الرجاء مراجعة سجل أحداث التطبيق لمزيد من التفاصيل.
- Click here to view more examples -
VI)

حال

NOUN
Synonyms: case, if, way, rate, anyway, however
  • In the event we are together more fun to make. في حال حصلنا على وقت إضافي من المرح لأنفسنا
  • So without the event, you can have that. ذلك دون حال، هل يمكن أن يكون ذلك.
  • In the event he never saw me again. في حال إذا لم يراني مجدداً
  • In any event, it's not our business. بأيّة حال ، هو ليس من شاننا
  • In the event of a water landing. في حال الهبوط على الماء .
  • Not by the teachers, in any event. ليس المدرسين على اي حال
- Click here to view more examples -
VII)

حاله

NOUN
Synonyms: case, if, situation, status, state, condition
  • In any event, we should be grateful. وعلى أية حالة، علينا أن نكون ممتنين
  • These penalties are doubled in the event of aggravating circumstances. وتضاعف هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
  • These rates apply in the event of full disability. وتطبق هذه النسب في حالة العجز التام.
  • The function that handles the invoking request event. الدالة التي تقوم بمعالجة حالة طلب الاستدعاء.
  • In the event that he couldn't. في حالة لم يستطع.
  • In the event of divorce or breakdown of a relationship ... وفي حالة الطلاق أو انهيار العلاقة ...
- Click here to view more examples -
VIII)

المناسبه

NOUN
Synonyms: appropriate, way, occasion, proper, adequate, suitable, relevant
  • Please think of us for your next event. فكروا فينا للمناسبة القادمة
  • Invitations will be issued for this event. وستصدر دعوات بهذه المناسبة.
  • Invitations will be issued for this event. وستصدر الدعوات بهذه المناسبة.
  • Preparation of the first open event of the year. • التحضير للمناسبة الأولى المفتوحة في السنة.
  • This event is open to all delegations and special guests. وهذه المناسبة مفتوحة لجميع الوفود والضيوف الخاصين.
  • The event is totally funded from ... وهذه المناسبة ممولة بالكامل من ...
- Click here to view more examples -
IX)

مناسبه

NOUN
Synonyms: appropriate, suitable, occasion, adequate, proper, suited, marking
  • Reform was not an event, but a continuous process. فالإصلاح ليس مناسبة، ولكنه عملية مستمرة.
  • This wedding has to bean event. الزواج يجب أن يكون مناسبة هامة
  • It will be an event to remember. اللفتنانت ستكون مناسبة لتذكر.
  • This event is truly historic. هذه مناسبة تاريخية حقا.
  • What is this candle light event? ما هى مناسبة ضوء الشمعة؟
  • This is a family event. هذا هو مناسبة عائلية.
- Click here to view more examples -
2. Occurred

occurred

I)

حدث

VERB
Synonyms: happened, event
  • An error has occurred while validating the configuration settings. حدث خطأ أثناء التحقق من صحة إعدادات التكوين.
  • An error has occurred on the server. لقد حدث خطأ في الملقم.
  • A network data fault has occurred. ‏‏حدث خطأ في بيانات الشبكة.
  • A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
  • An error occurred while the wizard was saving changes. ‏‏حدث خطأ أثناء قيام المعالج بحفظ التغييرات.
  • An error occurred while retrieving data. حدث خطأ حدث أثناء استرداد البيانات.
- Click here to view more examples -
II)

وقعت

VERB
Synonyms: signed, fell, took place, have taken place
  • Similar incidents have occurred during recent months. ووقعت حوادث مماثلة في الشهور الأخيرة.
  • The incident occurred approximately six hours ago. وقعت الحادثة .قبل ست ساعات تقريباً
  • It occurred only last night. وقعت الليلة الماضية فقط.
  • What a chain of events that has occurred here today! يا لها من سلسلة أحداث وقعت هذا اليوم
  • A series of events has occurred. ،وقعت سلسلة من الأحداث
  • Then the idea of abducting you occurred to me. ثم وقعت على فكرة بخطف كنت لي.
- Click here to view more examples -
III)

حدثت

VERB
Synonyms: updated, happened, have taken place, took place
  • A network problem occurred. حدثت مشكلة متعلقة بالشبكة.
  • A problem occurred during hardware installation. ‏‏ُحدثت مشكلة أثناء تثبيت الجهاز.
  • Some errors occurred while processing the tests. حدثت بعض الأخطاء أثناء معالجة الاختبارات.
  • At all other levels, slight increases occurred. وحدثت في جميع الرتب الأخرى زيادات طفيفة.
  • A problem occurred during the security upgrade. ‏‏حدثت مشكلة أثناء ترقية الأمان.
  • Multiple errors occurred while trying to move the selected objects. ‏‏حدثت أخطاء متعددة أثناء محاولة تحريك الكائنات المحددة.
- Click here to view more examples -
IV)

وقع

VERB
Synonyms: signed, took place, happened, impact, fell, ripped
  • The circumstances under which the incident occurred were unknown. ولم تعرف الظروف التي وقع فيها الحادث.
  • The name of the computer on which the event occurred. عبارة عن اسم الكمبيوتر الذي وقع عليه الحدث.
  • An error occurred creating the transaction bridge. ‏‏وقع خطأ أثناء إنشاء جسر المعاملات.
  • The incident occurred before dawn. وقع الحادث قبل الفجر .
  • Another explosion just occurred. انفجار آخر وقع للتو
  • The date the event occurred. التاريخ الذي وقع فيه الحدث.
- Click here to view more examples -
V)

حدوث

VERB
Synonyms: occurs, happen, occurrence, incidence
  • A read verification error occurred. حدوث خطأ في تحقق القراءة.
  • A transmit error occurred. ‏‏حدوث خطأ في الإرسال.
  • The items could not be moved because an error occurred. ‏‏تعذر نقل العناصر نتيجة لحدوث خطأ.
  • A negotiation failure occurred. حدوث فشل في التفاوض.
  • A temporary operating system or network failure has occurred. حدوث فشل مؤقت بنظام التشغيل أو الشبكة.
  • A failure occurred while writing to the security audit log. حدوث فشل أثناء الكتابة إلى سجل تدقيق الأمان.
- Click here to view more examples -
VI)

يخطر

VERB
Synonyms: notify, crossed, shall inform
  • It never occurred to me. لم يخطر ببالي قط
  • It never occurred to me that you were. لم يخطر هذا ببالي قَط.
  • That never occurred to me. لم يخطر هذا ببالي
  • I admit it should have occurred to me when. أننى أعترف ان هذا لم يخطر .
  • That never even occurred to me. ذلك لم يخطر لي أبدا
  • It never occurred to anybody to bring another one. ولم يخطر ببالنا ان ناتى بغطاء اخر
- Click here to view more examples -
VII)

تحدث

VERB
Synonyms: occur, talked, spoke, happen, speaking, taking place
  • No errors have occurred while removing media from your library. ‏‏لم تحدث أية أخطاء أثناء إزالة الوسائط من المكتبة.
  • No errors have occurred. ‏‏لم تحدث أية أخطاء.
  • No significant changes have occurred since the submission of those reports ... ولم تحدث تغييرات هامة منذ تقديم تلك التقارير ...
  • This problem occurred because the network did not assign a ... تحدث هذه المشكلة بسبب عدم تعيين ...
  • Since most conflicts occurred in developing countries, ... وبما أن معظم النزاعات تحدث في البلدان النامية، ...
  • ... that strategy had never occurred to him. ... بأن تلك الاستراتيجيه لم تحدث له مطلقاً
- Click here to view more examples -
3. Happen

happen

I)

يحدث

VERB
Synonyms: occurs, going, takes place
  • Only the opposite should happen. ينبغي أن يحدث العكس فقط.
  • Maybe it's supposed to happen. ربما كل هذا يجب ان يحدث
  • Something big, its finally about to happen for me. ثمّة شئ هام جداً أخيراً على وشك أن يحدث معي
  • Why does it always happen to me? لماذا يحدث هذا معي دائماً!
  • I never meant for that to happen. أنا ما عنيت ذلك ليحدث - عندك بعض الأعصاب
  • I just never expected this to happen. أنا فقط لم أكن أتوقع أن يحدث هذا
- Click here to view more examples -
II)

تحدث

VERB
Synonyms: occur, talked, spoke, speaking, taking place
  • But life doesn't just happen to you. و لكن الحياة لا تحدث لك
  • Things never happen the same way twice, dear one. الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين يا عزيزتي
  • Can we pretend that didn't happen? هل يمكننا التظاهر بأنها لم تحدث؟
  • Do you think things happen for a reason? هل تعتقد إن الأشياء تحدث لسبب ؟
  • This is a public relations nightmare waiting to happen. هذا جمهور إنتظار العلاقاتِ المرعبة لكي تحدث
  • These things don't just happen on their own! فهذه !الأشياء لا تحدث من تلقاء نفسها
- Click here to view more examples -
III)

حدث

VERB
Synonyms: happened, event, occurred
  • But if something were to happen to my beloved. لكن لو حدث شيء لحبيبي
  • Just where did it happen? أين حدث الأمر تماما؟
  • Did something happen last night? هل حدث شيء ليلة الأمس؟
  • And when did that happen? و متى حدث ذلك؟
  • Did anything happen while we were away? هل حدث شيء حين لم نكن هنا؟
  • How did this happen to us? كيف حدث هذا لنا؟
- Click here to view more examples -
IV)

الحدوث

VERB
Synonyms: happening, occurrence
  • This is rare, but it can happen. هذا نادر لكنه ممكن الحدوث.
  • How could you let this happen? كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
  • This is an international incident just waiting to happen. هذه حادثةُ دوليةُ منتظرة الحدوث.
  • Did you see something else that's going to happen? أرأيتِ شيئاً آخرَ على وشكِ الحدوث؟
  • I thought it meant something special was going to happen. اعتقدت ان هذ يعني ان شيئا مهما علي وشك الحدوث
  • I guess it was destined to happen. اعتقد بانه كان مقدرا له الحدوث
- Click here to view more examples -
V)

سيحدث

VERB
Synonyms: happens
  • I knew something like this was going to happen. أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث
  • What would happen if she knew the truth? وماذا سيحدث إن عرفت الحقيقة ؟
  • I knew something like this would happen. لقد علمتُ أن شىءً كهذا سيحدث
  • You know what'll happen then. أنت تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك
  • I know exactly what's going to happen. أعلم ما سيحدث بالضبط
  • What do you think will happen to my family? ما الذي سيحدث لعائلتي في إعتقادك؟
- Click here to view more examples -
VI)

حدوثه

VERB
  • I was so scared that would happen to me. لقد كنت خائفة من حدوثة لي.
  • It is clear what is supposed to happen in theory. وما يفترض حدوثه أمر واضحٌ تماماً نظرياً.
  • Worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
  • The worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
  • This we must not allow to happen. وهذا شيء لا يجوز لنا أن نسمح بحدوثه.
  • Only the kind you make happen. فقط الذي تحرص على حدوثه.
- Click here to view more examples -
VII)

يحصل

VERB
Synonyms: gets, get, receive, getting, obtain
  • I warned you this would happen! لقد حذرتك من إن هذا قد يحصل!
  • And the same thing could happen to me. وقد يحصل لي نفس الشيء
  • How could this happen! كيف يمكن لذلك أن يحصل!
  • How can we make that happen? كيف يمكننا جعل هذا يحصل ؟
  • How does something like this happen in the first place? كيف لشيء مثل هذا ان يحصل من الأساس؟
  • We can sit here and wait for it to happen. نستطيع الجلوس هنا والانتظار لما قد يحصل
- Click here to view more examples -
VIII)

حدوث

VERB
Synonyms: occurs, occurrence, incidence
  • Can that happen too? من الممكن حدوث هذا أيضا
  • How could you let that happen? كيف سمحت بحدوث هذا؟
  • Can we let that happen? هل يمكننا أن نسمح بحدوث هذا ؟
  • She knew that this would happen. كانت تعلم بحدوث ذلك
  • No one will let that happen. لا أحد سيسمح بحدوث هذا
  • I can not let that happen. لايمكننى السماح بحدوث هذا
- Click here to view more examples -
4. Occurs

occurs

I)

يحدث

VERB
Synonyms: happen, going, takes place
  • Occurs after the mouse capture is changed. يحدث بعد تغير التقاط الماوس.
  • This problem occurs because of a timing issue. ويحدث هذا نتيجة لمشكلة في التوقيت.
  • Occurs when an object is disposed. يحدث عندما يتم التخلص من كائن.
  • Occurs when the mouse hovers over an item. يحدث عند مرور الماوس فوق أحد العناصر.
  • Occurs when the user changes the height of a row. يحدث عند قيام المستخدم بتغيير ارتفاع صف.
  • Occurs when the mouse is moved. يحدث عند نقل الماوس.
- Click here to view more examples -
II)

تحدث

VERB
Synonyms: occur, talked, spoke, happen, speaking, taking place
  • Specifies the directory where the build process occurs. تحديد الدليل حيث تحدث عملية البناء.
  • What happens when a trauma occurs? مالذي يحدث عندما تحدث صدمة؟
  • This process occurs in reverse order on the destination host. تحدث هذه العملية بالترتيب العكسي على المضيف الوجهة.
  • This problem occurs several times. تحدث هذه المشكلة عدة مرات.
  • This problem occurs because of incorrect index calculation. تحدث هذه المشكلة نظرًا للحساب غير الصحيح للفهرسة.
  • The type in which the case occurs. النوع الذي تحدث فيه الحالة.
- Click here to view more examples -
III)

حدوث

VERB
Synonyms: happen, occurrence, incidence
  • The window resets each time another failure occurs. إعادة النافذة تعيين حدوث فشل آخر كل مرة.
  • Occurs when a file download occurs. يحدث عند حدوث تحميل لملف.
  • If this problem occurs, the system can become unusable. في حالة حدوث هذه المشكلة، قد يتعذر استخدام النظام.
  • Raised when an error occurs on the server. ترفع عند حدوث خطأ على الخادم.
  • This behavior occurs for several reasons. هناك أسباب عديدة لحدوث هذه المشكلة.
  • And we can't control when or where a sighting occurs. كما لا يمكننا التحكم في مكان أو زمان حدوث الرؤية
- Click here to view more examples -
IV)

حدث

VERB
Synonyms: happened, event, occurred
  • If this occurs, you must cross back immediately. ،إنْ حدث ذلك .يجب أنْ تعودي فوراً
  • This meeting occurs in the past. هذا الاجتماع حدث في الماضي.
  • The line where the error occurs in the external source. السطر حدث فيه الخطأ في المصدر الخارجي.
  • Represents an error that occurs during model binding. مثل الخطأ الذي حدث أثناء ربط الطراز.
  • If this occurs, review how your website links ... إذا حدث هذا، راجع كيفية ارتباط موقعك ...
  • This is error occurs when you make an assignment to ... هذا الخطأ حدث عندما قمت بعمل تعيين إلى ...
- Click here to view more examples -
V)

يقع

VERB
Synonyms: located, falls, situated, lies
  • And so when a spill occurs, what happens? إذن ماذا يحدث حينما يقع حادث تسرب؟
  • The specified start date occurs in the past. يقع تاريخ البدء المحدد في الماضي.
  • The meeting occurs in the past. ‏‏يقع تاريخ الاجتماع في الماضي.
  • The deliverable finish date occurs before the start date. يقع تاريخ انتهاء التسليم قبل تاريخ البدء.
  • When such an event occurs, an entry is added ... عندما يقع حدث كهذا، يتم إضافة إدخال إلى ...
  • The end date of the range occurs before the start date ... يقع تاريخ الانتهاء للنطاق قبل تاريخ البدء ...
- Click here to view more examples -
5. Takes place

takes place

I)

تجري

VERB
Synonyms: conducted, undertake, taking place
  • The present session takes place in a very complex international environment. وتجري الدورة الحالية في جو دولي بالغ التعقيد.
  • This process takes place for each target identified ... وتجري هذه العملية لكل هدف يحدد ...
  • chain of events that takes place with some key players ... سلسلة من الأحداث التي تجري مع بعض اللاعبين الرئيسيين ...
  • ... a very exciting play which are takes place on a bus ... لعبة مثيرة للغاية التي تجري في حافلة
  • ... you another sin that takes place in the alters at churches, ... لك خطيئة أخرى التي تجري في يغير في الكنائس،
- Click here to view more examples -
II)

يقام

VERB
Synonyms: held
  • the ceremony takes place, he will not في حفل يقام، فإنه لن
III)

يحدث

VERB
Synonyms: happen, occurs, going
  • Something similar takes place in the framework of the world community. ويحدث شيء مماثل لذلك في إطار المجتمع الدولي.
  • The political conditions under which it takes place are equally important. والظروف السياسية التي يحدث خلالها مهمة أيضا.
  • Estimated release takes place in connection with start ... ويحدث الإصدار المقدر مع البداية ...
  • This is what takes place. هذا هو ما يحدث.
  • ... become intolerable and revolt takes place, with all the destruction ... ... يفوق الاحتمال، وعندها يحدث التمرد بكل التدمير الذي ...
- Click here to view more examples -
IV)

ستقام

VERB
V)

يجري

VERB
Synonyms: being, going, conducted, happening
  • Consideration of communications takes place in closed meetings. ويجري النظر في البلاغات في اجتماعات مغلقة.
  • This dialogue takes place at a crucial time. إن هذا الحوار يجري في مرحلة حرجة.
  • It also takes place at centres for culture ... ويجري هذا التعليم أيضا في مراكز ثقافية ...
  • This all takes place within the framework of increasing ... ويجري ذلك في إطار زيادة ...
  • This dialogue takes place at every moment of every hour of ... وهذا الحوار يجري في كل لحظة من كل ساعة من ...
- Click here to view more examples -
VI)

تتم

VERB
Synonyms: is
  • ... responsible for all activity that takes place with your service account ... ... مسؤول عن كافة الأنشطة التي تتم على حسابك في الخدمة ...
  • Maybe all the action takes place inside the mysterious ربما جميع الأنشطة تتم داخل المادة
  • ... a key element of the context in which development takes place. ... عنصرا رئيسيا من عناصر السياق الذي تتم فيه التنمية.
  • ... unlicensed export, seizure of goods takes place, pursuant to the ... ... تصدير دون ترخيص، تتم مصادرة البضاعة، عملا بأنظمة ...
  • ... "decision-making that takes place in the course, and ... ... ''اتخاذ القرارات التي تتم في السياق، وهو ...
- Click here to view more examples -
6. Took place

took place

I)

وقعت

VERB
Synonyms: signed, occurred, fell, have taken place
  • The latest tragedy took place last week. ووقعت آخر المآسي الأسبوع الماضي.
  • If a quarrel took place, the whole play was spoilt. إذا وقعت مشاجرة ، كان أفسد المسرحية كلها.
  • The story took place on a certain island in one of ... وقعت أحداث هذه القصة في جزيرة ما في إحدى ...
  • Several clashes took place among militants of some ... ووقعت عدة مصادمات بين العناصر الناشطة في بعض ...
  • ... each change as it took place. ... كل تغيير لأنها وقعت.
- Click here to view more examples -
II)

جرت

VERB
Synonyms: taken place
  • We are going into the house where these events took place. نحن نَدْخلُ المنزل الان حيث جرت هذه الاحداثِ
  • The interviews took place in an atmosphere of cordial understanding. وجرت المقابﻻت في جو من الود والتفاهم.
  • The negotiations took place in a spirit of dialogue. ولقد جرت المفاوضات بروح الحوار.
  • The talks took place in an atmosphere of ... وجرت المحادثات في جو من ...
  • ... considered encouraging given the context in which the negotiations took place. ... اعتبارها نتائج مشجعة نظرا للسياق الذي جرت فيه المفاوضات.
- Click here to view more examples -
III)

وقع

VERB
Synonyms: signed, occurred, happened, impact, fell, ripped
  • The incident took place at a sensitive time when the ... وقع الحادث فى وقت حساس حيث ...
  • The incident took place at a sensitive time when the whole ... وقع الحادث فى وقت حساس حيث تشهد ...
  • The accident took place during a family open day at an ... وقع الحادث أثناء يوم مفتوح للعائلات فى ...
  • Most of these incidents took place in locations near the ... ووقع معظم هذه الأحداث في أماكن قريبة ...
  • ... was on duty when the incident took place, but fortunately causing ... ... كان فى الخدمة عندما وقع الحادث ولكنه لم يتسبب ...
- Click here to view more examples -
IV)

انعقد

VERB
Synonyms: held, convened
  • The meeting took place in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness ... وانعقد الاجتماع في جو بنّاء من التفاهم ...
V)

حدثت

VERB
Synonyms: updated, occurred, happened, have taken place
  • The date that the transaction took place. التاريخ الذي حدثت فيه الحركة.
  • Most of the increase took place in the past five years. ومعظم الزيادة حدثت في السنوات الخمس الماضية.
  • How many strikes took place during the last five years? ما هو عدد الاضرابات التي حدثت في السنوات الخمس الأخيرة؟
  • This growth took place exclusively in the developing world. وحدثت هذه الزيادة بصفة حصرية في العالم النامي.
  • ... during the operation, which took place at night. ... جسدي في أثناء العملية التي حدثت ليﻻ.
- Click here to view more examples -
VI)

عقدت

VERB
Synonyms: held, convened, conducted, have taken place
  • This meeting took place at a time when the peace process confronts ... وقد عقدت في وقت تواجه فيه عملية السلام تحديات ...
  • ... making reference to the historic summit that took place last week. ... بالتنويه بالقمة التاريخية التي عقدت في الأسبوع الماضي.
  • These meetings took place for the most part at ... وعقدت هذه اﻻجتماعات أساسا في ...
  • Meetings also took place with representatives of the ... وعقدت أيضا اجتماعات مع ممثلي ...
  • Regular meetings took place between the delegation of ... وعقدت اجتماعات منتظمة بين وفد ...
- Click here to view more examples -
VII)

جري

VERB
Synonyms: was, were, has been, been, had been, happened
  • Training of trainers took place in all countries. 89 وجرى تدريب المدرِّبين في جميع البلدان.
  • The vast majority of acts took place in open sea. وجرى معظم هذه الهجمات في عرض البحر.
  • That is my recollection of what took place during our discussion. وذلك ما اذكر أنه جرى خلال مناقشتنا.
  • An exchange of views also took place on international problems, ... وجرى كذلك تبادل الآراء بشأن المشاكل الدولية، ...
  • All of this took place over eight and a half years ... كل ذلك جرى طوال ثماني سنوات ونصف ...
- Click here to view more examples -
VIII)

عقد

VERB
Synonyms: hold, held, contract, decade, convene, convening, nodes
  • ... on the regional session that took place within the thematic segment. ... عن الاجتماع الإقليمي الذي عقد في إطار الجزء المواضيعي.
  • Since this meeting took place after the adoption of the present report ... وبما أن هذا اﻻجتماع عقد بعد اعتماد هذا التقرير ...
  • ... reiterated during the meeting that took place in the second half of ... ... جديد خلال الاجتماع الذي عقد في النصف الثاني من ...
  • The first one took place in 1899 at the initiative of ... لقد عقد المؤتمر اﻷول في عام ١٨٩٩ بناء على مبادرة من ...
  • ... of 10 additional States since the First Annual Conference took place. ... 10 دول إضافية منذ عقد المؤتمر السنوي الأول.
- Click here to view more examples -
7. Was

was

I)

كان

VERB
Synonyms: had, he, were, been, has been, had been
  • I thought his record was good. إعتقدت أن سجله كان جيداّ
  • What was that thing? ماذا كان هذا الشئ؟
  • I mean, that was the third date. أقصد، هذا كان الموعد الثالث
  • I was honoured to receive your call. كان من الشرف ان أستقبل مكالمتك
  • I never knew where he was. لقد كان من الصعب سماعه لم أعرف قط أين مكانه
  • Door was open when we got here. الباب كان مفتوحًا عندما وصلنا هنا
- Click here to view more examples -
II)

تمت

VERB
Synonyms: has been, been
  • Capture was interrupted and could not complete successfully. ‏‏تمت مقاطعة الالتقاط ولم يكتمل بنجاح.
  • The rule was successfully added. ‏‏تمت إضافة القاعدة بنجاح.
  • However when the bank was privatized. ولكن عندما تمت خصخصة مصرف .
  • The file was removed from your computer. تمت إزالة الملف من الكمبيوتر.
  • Service was uninstalled successfully. تمت إزالة تثبيت الخدمة بنجاح.
  • The operation was interrupted because of spoken input. ‏‏تمت مقاطعة العملية بسبب إدخال كلام.
- Click here to view more examples -
III)

كانت

VERB
Synonyms: were, she, been, had, had been, has been
  • But that was my friend gall on the phone. لكن تلك كانت صديقتي ـ ـ تتحدث معي عبر الهاتف
  • All these years, she was here. ،لكل هذه السنوات .كانت هنا
  • This was a thriving village. كانت هذه قرية هادئة.
  • I know the flame was a communication station. أعلم أنّ "الشعلة" كانت محطّة اتصالات
  • She was like your lucky charm? هل كانت كتعويذة حظك ؟
  • She was smart and funny. كانت ذكية و مرحة.
- Click here to view more examples -
IV)

تم

VERB
Synonyms: is, been, were, has been, are, had been, recently
  • In case the note was intercepted. في حاله ان الملاحظة تم إعتراضها
  • A gate or door opening upon the street was locked. تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
  • But the secret was discovered. لكن، تم إكتشاف السر
  • It was arranged so. تم ترتيبها من ذلك.
  • Payers was saved successfully. تم حفظ جهات الدفع بنجاح.
  • The beginning of the tape or a partition was encountered. ‏‏تم مصادفة بداية شريط أو قسم.
- Click here to view more examples -
V)

كنت

VERB
Synonyms: you
  • I was hoping we could do it off the books. أتعلم،كنت آمل أن نقوم بذلك خارج السجلات
  • I was in the mood today. وانا كنت ارغب فى .
  • I was driving that car. أنا كنت أقود تلك السيارة
  • I was trying to keep everyone safe. فلقد كنت أحاول الإبقاء على الجميع فى أمان
  • I was getting undressed. سأخذ حماماً لقد كنت على وشك خلع ملابسى
  • I was trying to make sense of things. كنت أحاول جعل الأمور منطقية
- Click here to view more examples -
VI)

قد

VERB
Synonyms: might, has, have, had
  • He was continually assailed by questions. وقد هاجم باستمرار انه من الأسئلة.
  • He was used to old houses. فقد اعتاد العمل بالمنازل القديمة
  • This was adding complications to the trial procedure. وقد أدى ذلك إلى زيادة تعقيد إجراءات المحاكمة.
  • This control was manifested in a number of ways. وقد تجلّت هذه السيطرة بعدد من الطرق.
  • Seems your grandma was mistaken. يبدو أنّ جدّتك .قد إختلط عليها الأمر
  • We think the body was carried from a nearby location. نعتقد أنّ الجثّة قد نقلت من موقع قريب
- Click here to view more examples -
VII)

هو

VERB
Synonyms: is, 's, it, he
  • What was the situation at the moment? فما هو الوضع بالضبط في هذا المجال؟
  • I did what was good for you. لقد فعلت ما هو جيد لكِ
  • That was so much fun. وهذا هو الكثير من المرح.
  • All we did was get lucky. ـ كل ما فعلناه هو الحظ
  • All you had to do was ask. كلّ ما تعيّن عليكم هو طلب ذلك ، وحسب.
  • So the guy who was just here was a client? الرجل الذي كان هنا هو مجرد عميل؟
- Click here to view more examples -
VIII)

جري

VERB
Synonyms: were, has been, been, had been, happened, took place
  • A vote was taken by secret ballot. وجرى التصويت باﻻقتراع السري.
  • The error was corrected immediately upon receiving the observation. وجرى تصحيح الخطأ فورا عند تلقي الملاحظة.
  • One window was also broken. وجرى أيضا كسر أحد النوافذ.
  • There was one suspension and one resumption of the meeting. وجرى تعليق واحد واستئناف واحد للجلسة.
  • The importance of ancillary meetings was highlighted. وجرى التأكيد على أهمية الاجتماعات الفرعية.
  • The issue of funding from private foundations was also considered. كما جرى النظر في مسألة التمويل من مؤسسات خاصة.
- Click here to view more examples -
IX)

هي

VERB
Synonyms: is, are, 's, she, they, were
  • But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
  • So it was just on a whim? اذاً , هي مجرد نزوة؟
  • I was looking for you. فهي في طريق العودة للمدينة
  • And what was the message? وما هي الرسالة ؟
  • How long ago was that? منذ متى و هي هكذا ؟
  • That phone call yesterday was just the beginning. مكالمه الامس هي فقط البدايه
- Click here to view more examples -
8. Has been

has been

I)

تم

VERB
Synonyms: was, is, been, were, are, had been, recently
  • The file this button refers to has been deleted. تم حذف الملف الذي يشير إليه الزر.
  • The certificate you are viewing has been revoked. ‏‏تم إلغاء الشهادة التي تقوم بعرضها.
  • The port has been opened by another application. ‏‏تم فتح المنفذ بواسطة تطبيق آخر.
  • A communications error with the smart card has been detected. ‏‏تم اكتشاف خطأ في الاتصالات الخاصة بالبطاقة الذكية.
  • Because the heart has been taken out from the body already. لأنه تم إخراج القلب من الجسم بالفعل
- Click here to view more examples -
II)

قد

VERB
Synonyms: might, has, have, had
  • The complex reform programme has been unfolding successfully. وقد أخذ برنامج اﻻصﻻح المتشعب يتطور بنجاح.
  • The first of the project's biennial reports has been completed. وقد اكتمل أول تقارير المشروع التي تصدر كل سنتين.
  • This ratio has been maintained for several years. وقد استمرت هذه النسبة لعدة سنوات .
  • In the past year, some progress has been recorded. وقد سجل بعض التقدم في العام الماضي.
  • The name of that organization has been removed from the list. وقد أزيل اسم تلك المنظمة من القائمة.
- Click here to view more examples -
III)

كان

VERB
Synonyms: was, had, he, were, been, had been
  • And everyone has been talking about it. الجميع كان يتحدث في الموضوع
  • I know this has been really tough on all of us. أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا
  • A stay order has been imposed on that house. تنفيذ حكم الطلبِ كَانَ قد فَرضَ على ذلك البيتِ.
  • This guy has been telling a lot about you. هذا الفتى كان يُخبرنى الكثير عنك
  • The road has been long and difficult. وكان الطريق طويﻻ وصعبا.
- Click here to view more examples -
IV)

كانت

VERB
Synonyms: was, were, she, been, had, had been
  • The first year of this programme has been successful. وكانت السنة الأولى لهذا البرنامج ناجحة.
  • The result of these evaluations has been overwhelmingly positive. وكانت نتيجة هذه التقييمات إيجابية للغاية.
  • For the past few weeks this has been her island. منذ أسابيع قليلة كانت هذه الجزيرة موطناً لها.
  • Media coverage of these events has been good. وكانت التغطية اﻻعﻻمية لهذه الحلقات جيدة.
  • The response from staff regarding the course has been extremely positive. وكانت استجابة الموظفين في الدورة الدراسية إيجابية للغاية.
- Click here to view more examples -
V)

جري

VERB
Synonyms: was, were, been, had been, happened, took place
  • An environmental action plan has been adopted. وجرى اعتماد خطة عمل بيئية.
  • Blast film has been installed in all main buildings. جرى تركيب غشاء مقاوم للانفجارات في جميع المباني الرئيسية.
  • Recruitment of more investigators has been expedited. وجرى التعجيل بتوظيف عدد أكبر من المحققين.
  • This form has been updated to gather additional information. وجرى تحديث النموذج لجمع معلومات إضافية.
  • A review of ships' waste management has been undertaken. وجرى استعراض لإدارة نفايات السفن.
- Click here to view more examples -
VI)

ظلت

VERB
Synonyms: remained, continued
  • The outcome of that assessment has been mixed, as we saw ... وظلت نتائج ذلك التقييم مختلطة، وقد رأينا ...
  • My family has been on the street for three years now ... ظلت أسرتي تعيش في الشوارع لمدة ثلاث سنوات حتى الآن ...
  • At the same time, productivity has been increasing and, with ... وفي الوقت ذاته، ظلت اﻹنتاجية تتزايد، ومع ...
  • Our priority has been to revisit the content, product ... وظلت أولويتنا هي العودة إلى مضمون ونتائج ...
  • That scheme has been very successful. وظلت تلك الخطة ناجحة للغاية.
- Click here to view more examples -
VII)

تمت

VERB
Synonyms: was, been
  • The trusting domain has been added and the trust verified. ‏‏تمت إضافة مجال الثقة والتحقق من الثقة.
  • The page you are looking for has been removed. تمت إزالة الصفحة التي تبحث عنها.
  • The temporary file that contained the captured data has been removed. ‏‏تمت إزالة الملف المؤقت الذي يحتوي على البيانات الملتقطة.
  • Selected if the cube has been processed on the server. يتم تحديد هذا الحقل إذا تمت معالجة المكعب على الخادم.
  • The adapter has been initialized with a default port name. تمت تهيئة المحول باسم المنفذ الافتراضي.
- Click here to view more examples -
9. Had been

had been

I)

قد

VERB
Synonyms: might, has, have, had
  • Not a serious word had been spoken. وقد تحدثت ليست كلمة خطيرة.
  • He said that hopes and expectations had been eroded. وقال إن اﻵمال والتوقعات قد ضعفت.
  • The diplomats believed that live fire had been used. ويعتقد الدبلوماسيون أنه قد استخدمت الذخيرة الحية في ذلك.
  • Relatively few responses had been received to date. وقد وردت حتى الآن ردود قليلة نسبيا.
  • A wide range of topics had been discussed. فقد نوقشت مجموعة كبيرة من المواضيع.
- Click here to view more examples -
II)

تم

VERB
Synonyms: was, is, been, were, has been, are, recently
  • The incident had been connected to extortion. وتم ارجاع دافع الحادث الى الابتزاز.
  • Similar training had been provided at the regional and local levels. وتم توفير تدريب مماثل على المستويات الإقليمية والمحلية.
  • It was our understanding that it had been accepted. وقد فهمنا أن الاقتراح تم قبوله.
  • Its public services had been strengthened and restructured. كما تم تعزيز خدماتها العامة وأعيدت هيكلتها.
  • I thought that had been forgotten about. اعتقدت أنه تم نسيان ذلك.
- Click here to view more examples -
III)

كان

VERB
Synonyms: was, had, he, were, been, has been
  • She never had been a great talker. انها لم كان المتكلم كبير.
  • Imagine how he'd feel if that had been real. تخيلي كيف كان سيشعر لو ان ذلك كان حقيقيا
  • The recovery of the industrial sector had been slower. بيد أن إنعاش القطاع الصناعي كان أبطأ.
  • What if it had been something else? ماذا لو أنّ هو كان شيء آخر؟
  • It seemed to him that he had been walking in fire. وبدا له أنه كان يسير في النار.
- Click here to view more examples -
IV)

كانت

VERB
Synonyms: was, were, she, been, had, has been
  • What would life had been like with parents like that? كيف كانت الحياة لتصبح مع أبوين كهذين؟
  • The first session of the programme had been extremely successful. وكانت الدورة اﻷولى للبرنامج ناجحة للغاية.
  • The tempest had been as brief as terrific. والعاصفة كانت قصيرة مثل رائع.
  • His very existence probably had been forgotten by this time. وجوده جدا ربما كانت منسية من قبل هذا الوقت.
  • Just like the one she had been married to. مثل الشخص الذي كانت متزوجه منه
- Click here to view more examples -
V)

جري

VERB
Synonyms: was, were, has been, been, happened, took place
  • Whole villages had been destroyed and set fire to. وجرى تدمير وحرق قرى بكاملها.
  • It was felt that the real situation had been distorted. ويرى أنه جرى تشويه حقيقة الموقف.
  • The draft declaration under consideration had been conceived as part of ... وجرى تصور مشروع اﻹعﻻن قيد النظر بصفته جزءا من ...
  • Most of the data had been updated with information covering ... وجرى تحديث معظم هذه البيانات بمعلومات تغطي ...
  • The priests had been urged to visit the prison to ... وجرى حث القساوسة على زيارة السجن للتأكد ...
- Click here to view more examples -
VI)

كانوا

VERB
Synonyms: were, they, been
  • I did not recall that they had been at all. أنا لم أذكر أنهم كانوا على الإطلاق.
  • We would know if they had been here. كنا سنعرف إذا كَانوا هنا.
  • From ancient times they had been guards to the rulers of a ... كانوا حرّاس الحكّام من بلد ...
  • ... there are some friends that it had been in the future. ... إلى البعضِ الأصدقاء الذين كَانوا في المستقبلِ.
  • ... excited somewhat even as if they had been men. ... متحمس الى حد ما حتى كما لو كانوا رجال.
- Click here to view more examples -
10. Signed

signed

I)

وقعت

VERB
Synonyms: occurred, fell, took place, have taken place
  • A signed dollar in your wallet says different. ألف دولار وقعت في محفظتك يقول مختلفة.
  • Have you signed the expense reports yet? هل وقعت تقارير النفقات بعد؟
  • Is that what you signed up for? أهذا ما وقعت من أجله؟
  • I signed a confidentiality. لقد وقعت علي عقد يلزمني بالكتمان
  • You signed a binding contract. لقد وقعت على عقد ملزم
  • I signed the release, and she left. انا وقعت على تصريح خروجهاَ، وقد رحلت
- Click here to view more examples -
II)

الموقعه

VERB
Synonyms: signatory, signatories, subscribing, unsigned
  • The signed data was not created. لم يتم إنشاء البيانات الموقعة.
  • We seek merely the implementation of signed agreements. إننا نسعى فقط إلى تنفيذ اﻻتفاقات الموقعة.
  • The tool will not directly support signed documents. لن تدعم الأداة المستندات الموقَّعة مباشرةً.
  • I got you that signed first edition. جلبت لك الطبعة الأولى الموقعة - أجل
  • The signed data was not updated. لم يتم تحديث البيانات الموقعة.
  • This signed message was sent in plain text. تم إرسال هذه الرسالة الموقعة بالنص العادي.
- Click here to view more examples -
III)

وقع

VERB
Synonyms: occurred, took place, happened, impact, fell, ripped
  • The decree was signed after the failed peace talks. ووقع على المرسوم بعد إخفاق محادثات السلام.
  • He signed his name and reflected. وقع باسمه وينعكس.
  • Who signed the affidavit? من وقع هذه الوثيقة؟
  • Who signed these papers? من وقع هذه الأوراق؟
  • Can you tell us who signed for this unit? هل تقول لنا من الذي وقّع على هذه الوحدة؟
  • He signed over the policy willingly. لقد وقع البوليصة طوعياً.
- Click here to view more examples -
IV)

توقيع

VERB
Synonyms: signature, sign
  • Event handlers must be strongly signed. يجب أن يكون لمعالجات الأحداث توقيع قوي.
  • This assembly must be signed with a strong name. يجب أن يتم توقيع هذا التجميع مع اسم قوي.
  • The event handler is not strongly signed. ليس لمعالج الأحداث توقيع قوي.
  • It is likely that a new agreement will be signed. ومن المرجح أن يتم توقيع اتفاق جديد.
  • Assembly was not signed with a strong name. لم يتم توقيع التجميع باستخدام اسم مميز.
  • I demand that signed statement. أطالب بتوقيع ذلك التصريح، الآن
- Click here to view more examples -
V)

وقعتها

VERB
  • I signed it before the deadline. لقد وقعتها قبل المهلة المحددة
  • ... on numerous deals that were signed by some private companies on ... ... بشأن صفقات عديدة وقعتها بعض الشركات الخاصة فيما يتعلق بالنحاس ...
  • and signed by the government regulations will not permit ... والتي وقعتها الأنظمة الحكومية لن تسمح ...
  • ... was bound by the international instruments it had signed. ... ملزمة بالصكوك الدولية التي وقعتها.
  • ... human rights treaties they have signed. ... معاهدات حقوق الإنسان التي وقعتها.
  • ... crisis to observe and implement the agreements they have signed. ... للازمة على الالتزام بالاتفاقيات التى وقعتها وتنفيذها .
- Click here to view more examples -
VI)

موقعه

VERB
Synonyms: location, website, site, post, signatory, unsigned
  • All manifests must be signed with a certificate. يجب أن تكون كافة ملفات البيان موقعة بشهادة.
  • The specified certificate is self signed. ‏‏الشهادة المحددة موقعة ذاتياً.
  • The message is digitally signed, encrypted and unopened. الرسالة موقعة رقمياً ومشفّرة، وغير مفتوحة.
  • The original sent message was signed or encrypted. الرسالة الأصلية المرسلة كانت موقعة أو مشفرة.
  • I saw the signed severance papers on my desk. لقد رأيت أوراق الإنفصال موقعة على مكتبي ؟
  • Just because we get a signed piece of paper? فقط لأن نصبح قطعة ورق موقّعة؟
- Click here to view more examples -
VII)

التوقيع

VERB
Synonyms: signature, sign
  • I see you haven't signed it. أرى بأنّكِ لم تقومي بالتوقيع عليه
  • When the contract is signed and delivered. عندما يتم التوقيع على العقد وتسليمه
  • Signed off on what? بالتوقيع على ماذا؟
  • Once you signed the book, that's it. ،متى ما قمت بالتوقيع على السجل إنتهى الأمر
  • Data cannot be signed before sending an authenticated message. ‏‏يتعذر التوقيع على البيانات قبل إرسال رسالة مصدقة.
  • Once you signed the book, that's it. بمجرد التوقيع على هذا الكتاب، هذا هو
- Click here to view more examples -
VIII)

توقع

VERB
Synonyms: sign, expected, predicted, anticipate, expectation, forecast, foresee
  • I want that treaty signed. اريد تلك المعاهدة ان تُوقع
  • She always signed her name like that. كانت دوماً توقع اسمها هكذا
  • ... has the papers, but she hasn't signed them. ... لديها اوراق الطلاق لكنها لم توقع عليهم بعد )
  • ... and it's not like you signed a contract. ... ) كما أنك لم توقع عقداً معها
  • ... on the militias which had not signed those agreements. ... على الميليشيات التي لم توقِّع هذه الاتفاقات.
  • ... the related agreements had not been signed. ... أن اﻻتفاقات المتصلة بذلك لم توقع بعد.
- Click here to view more examples -
IX)

يوقع

VERB
Synonyms: sign, signs
  • Then it has not yet been signed into law? اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
  • He had signed only one document. وقال إنه لم يوقع إلاّ شهادة واحدة.
  • But a final deal is yet to be signed. غير ان الاتفاق النهائى لم يوقع بعد.
  • He would have signed you, but where was the contract ... كان سوف يوقع العقد ولكن أين ...
  • ... transboundary pollution, nor have they signed any agreements covering this ... ... التلوث العابر للحدود ولم يوقع أي اتفاق يشمل هذه ...
  • Hasn't signed a letter of intent yet. الى الآن لم يوقع رسالة هدف
- Click here to view more examples -
X)

تسجيل الدخول

VERB
Synonyms: log, logon, sign, logged, login, logs, igoogle
  • You could not be signed in using the information you ... تعذر تسجيل الدخول باستخدام المعلومات التي ...
  • If others are signed in to this computer, ... في حالة قيام مستخدمين آخرين بتسجيل الدخول إلى هذا الكمبيوتر، ...
  • Please wait while you are signed in with the account information ... الرجاء الانتظار أثناء تسجيل الدخول بمعلومات الحساب التي ...
  • If you have signed in correctly and the ... إذا كنت قد قمت بتسجيل الدخول بشكل صحيح ولا ...
  • If you have signed up with several different stores, it ... إذا قمت بتسجيل الدخول إلى مخازن متعددة، فمن ...
  • ... uploaded because you are not signed in to the server. ... تحميلها لأنك لم تقم بتسجيل الدخول إلى الخادم.
- Click here to view more examples -
11. Impact

impact

I)

اثر

NOUN
Synonyms: effect, following, affected, trace, trail
  • This will have a positive impact on their sustainable development. وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة .
  • This increase is mainly attributable to the impact of inflation. وتعود هذه الزيادة أساسا إلى أثر التضخم.
  • Actions you take in your investigation impact my own. الإجراءات التي تتخذ في أثر التحقيق الخاصة بي
  • The impact of this measure is, however, limited. ومع ذلك أسفر هذا التدبير عن أثر محدود.
  • Monitoring the impact of sustainable development became more effective. وأصبح رصد أثر التنمية المستدامة أكثر فعالية.
  • Kindly provide information about the impact of these measures. يرجى تقديم معلومات عن أثر تلك التدابير.
- Click here to view more examples -
II)

تاثير

NOUN
Synonyms: effect, influence, affect, bearing
  • What impact does what happens to them have upon us? ما هو تأثير ما يحدث لهم وعلينا؟
  • Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
  • And their actions have an impact. ولعملها يوجد تأثير.‏
  • Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
  • There is no security impact. لا يوجد أي تأثير على الأمان.
  • The impact of globalization on culture and economy is indisputable. تأثير العولمة على الثقافة والاقتصاد غير قابل للجدل.
- Click here to view more examples -
III)

الاثر

NOUN
Synonyms: effect
  • Prior to implementation, an environmental impact assessment was made. وقد أجري قبل التنفيذ تقييم للأثر البيئي.
  • The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement. وإجراءات تقييم الأثر البيئي تسمح أيضا بمشاركة الجمهور.
  • The issue of cumulative environmental impact received increased attention. وقوبلت مسألة تراكم الأثر البيئي باهتمام متزايد.
  • Their interaction enhances the impact on their respective societies. إن تفاعلها يعزز اﻷثر على مجتمعاتها.
  • And that so it has such an impact! وأنه لذلك لديه مثل هذا الأثر!
  • I turn first to the impact on policy. أتناول أولا الأثر على السياسية العامة.
- Click here to view more examples -
IV)

التاثير

NOUN
Synonyms: effect, influence, affect, sway, leverage
  • Identification and evaluation of sectors with the greatest environmental impact. تحديد وتقييم القطاعات ذات التأثير البيئي الأكبر.
  • The process is known as impact boosting. إن العملية تعرف برفع التأثير
  • Increase your impact at work. زيادة التأثير في العمل.
  • The impact on people with things like this. التأثير على الناس بهذه الأشياء
  • The process is known as impact boosting. "العملية تعرف بإسم "تقوية التأثير
  • What are the main areas and channels of impact? • ما هي أهم مجالات وقنوات التأثير؟
- Click here to view more examples -
V)

اثرها

NOUN
  • Its impact on both societies is devastating. فأثرها مدمر على كلا المجتمعين.
  • Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
  • Indicators and impact in the integrated programmes. مؤشرات البرامج المتكاملة وأثرها.
  • Their major impact is in developing countries ... ويكون أثرها الرئيسي في البلدان النامية ...
  • The impact on local ecological resources and populations may be ... فقد يكون أثرها على الموارد اﻻيكولوجية المحلية والسكان ...
  • Their impact on the implementation of human rights is visible ... وأثرها على تنفيذ حقوق اﻹنسان واضح ...
- Click here to view more examples -
VI)

اثرا

NOUN
Synonyms: trail
  • No impact on schooling was registered during ongoing monitoring. ولا يسجل الرصد المستمر أثراً بالانقطاع عن الدراسة.
  • This process has had a positive impact on environmental management, ... وهذه العملية تركت أثرا إيجابيا على إدارة البيئة، ...
  • This has a direct impact on the lives of the women ... ويترك ذلك أثراً مباشراً على حياة المرأة ...
  • ... humanitarian situation, and also an indirect impact. ... الحالة الإنسانية، وكذلك أثرا غير مباشر.
  • ... since their development had a positive impact on society. ... نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.
  • ... and organizational goals, has a noticeable impact. ... والأهداف التنظيمية، من شأنه أن يحقق أثرا ملحوظا.
- Click here to view more examples -
VII)

الاثار

NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
  • It must focus on results and impact. وعليها أن تركز على النتائج والآثار.
  • Impact and visibility were key items. وتعتبر اﻵثار والوضوح من المسائل الرئيسية.
  • The limited impact of existing policies has demonstrated that ... وقد اتضح من الآثار المحدودة للسياسات الحالية ...
  • Environmental and health impact assessments appear to be a ... ويبدو أن تقديرات اﻵثار البيئية والصحية تشكل ...
  • Environmental and social impact assessments should also be used when ... ويتعين أيضا استخدام تقييمات الآثار البيئية والاجتماعية عند ...
  • The impact evaluations suggest a need ... وتوحي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اثار

NOUN
Synonyms: effects, implications, raised, consequences, traces, stirred
  • Evaluate the impact of existing programmes and measures for ... تقييم آثار البرامج والتدابير القائمة بالنسبة ...
  • Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights ... آثار الديون على التمتع بحقوق الإنسان وعلى ممارستها ...
  • The impact of those development projects was expected to be seen ... ويتوقع أن نشهد آثار تلك المشاريع الإنمائية في ...
  • The impact is extensive in the cultural sphere ... أما آثار الحصار في المجال الثقافي فهي واسعة ...
  • It highlights the impact and consequences of women's offending ... وهو يبرز آثار السلوك الإجرامي للمرأة ونتائجه ...
  • Space activities have had a profound impact on people's lives ... لقد كان ﻷنشطة الفضاء آثار عميقة على حياة الشعوب ...
- Click here to view more examples -
IX)

تؤثر

NOUN
Synonyms: affect, influence, effect, impacting, bearing
  • The outcome of one can impact positively on the other. فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
  • It has an impact on their situation and security . بل مسألة تؤثر على وضعها وأمنها .
  • Normally a blanket or clothing doesn't impact insect maturation. عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة
  • These factors impact on both men and women. وهذه العوامل تؤثر على الرجال والنساء على السواء.
  • Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديلات لا تؤثر على مستوى الأنشطة .
  • Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديﻻت ﻻ تؤثر على مستوى اﻷنشطة .
- Click here to view more examples -
X)

اثره

NOUN
  • This has a critical impact on the region's ability to ... ولهذا أثره الكبير على قدرة المنطقة على ...
  • In order to minimize its impact on programme delivery, ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج، ...
  • Its impact on health and nutrition has ... وكان أثره على الصحة والتغذية ...
  • ... sustainability of the project activities and the impact and results. ... واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.
  • ... of the situation to measure its impact. ... للحالة ليتسنى قياس أثره.
  • ... in totally eliminating, restrict its impact. ... حتى اﻵن في إزالتها تماما تقيد أثره.
- Click here to view more examples -
XI)

يؤثر

NOUN
Synonyms: affect, influence, impacts
  • Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
  • I hope this doesn't impact my campaign. أتمنى أن يؤثر هذا على حملتي
  • This may impact the content displayed on the next page. قد يؤثر ذلك على المحتوى المعروض في الصفحة التالية.
  • This factor could impact on the number of ... ويمكن أن يؤثر هذا العامل على عدد ...
  • This may have an impact on the completion strategy ... وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز ...
  • While having an impact on civil and political rights, ... وفيما يؤثر ذلك في الحقوق المدنية والسياسية، يؤثر ...
- Click here to view more examples -
Arabic To English Dictionary
Arabic To English Dictionary
Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
English To Hindi Dictionary
English To Hindi Dictionary
Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.
Download Hindi Keyboard
FREE Hindi Keyboard
Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.
Download Arabic Keyboard
FREE Arabic Keyboard
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Arabic To Bangla Translation
Arabic to Bangla
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.
Arabic To Urdu Translation
Arabic to Urdu
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.