Undermines
US
GB
SA
Translation of Undermines in Arabic :
undermines
1
يقوض
VERB
- This undermines the egalitarian purpose. وهذا يقوض غرض تحقيق المساواة التامة.
- It undermines respect for international humanitarian law. وهو يقوض احترام القانون الإنساني الدولي.
- It undermines the peace process. وإنما هو يقوض عملية السﻻم.
- It undermines national stability. إنه يقوض الاستقرار الوطني.
- This undermines our humanity. وهذا يقوض إنسانيتنا.
2
تقوض
VERB
Synonyms: undermine, undercut, erode, jeopardize
- It undermines family values. أنها تقوض القيم الأسرية.
- It also undermines the rights of the child. كما أنهما مسألة تقوض من حقوق الطفل.
- This situation seriously undermines the authority and credibility of the courts ... وتقوض هذه الأوضاع بصورة خطيرة سلطة المحاكم ومصداقيتها ...
- This continuing crisis undermines the necessary climate of partnership and the ... وهذه اﻷزمة المستمرة تقوض المناخ الﻻزم للتشارك، والقدرة ...
- It undermines confidence in the political and institutional system and hinders ... وهي تقوض الثقة في النظام السياسي والمؤسسي وتعرقل ...
3
يضعف
VERB
4
تقويض
VERB
- All of this undermines the potential for sustainable development. ويؤدي كل ذلك إلى تقويض إمكانية تحقيق التنمية المستدامة.
- This in turn undermines the livelihood possibilities for ... ويفضي ذلك بدوره إلى تقويض إمكانيات كسب العيش للسكان ...
- The continued presence of combatants undermines the transition towards peace ... ويؤدي استمرار وجود المقاتلين إلى تقويض عملية الانتقال إلى السلام ...
- ... for a few favored firms undermines it. ... لقِلة من الشركات المفضلة على تقويض ذلك القانون.
- ... serious accountability deficits and undermines the confidence of the public. ... إلى نقص خطير في تطبيق المساءلة وتقويض ثقة الجمهور.
5
ينسف
VERB
Synonyms: blow
- ... prevent poaching, which undermines fish stock conservation in ... ... لمنع الصيد غير المشروع الذي ينسف حفظ الأرصدة السمكية في ...
More meaning of Undermines
undermine
I)
تقويض
VERB
- Do we wish to undermine this will or strengthen it? فهل نسعى إلى تقويض هذه الإرادة أم إلى تعزيزها؟
- After you tried to undermine my authority. بعدما قمت بمحاولة تقويض سلطتي
- This tends to undermine international competition in procurement, to ... ويتجه ذلك إلى تقويض التنافس الدولي في التعاقد من أجل ...
- Those activities tend to undermine the economic and social fabric ... وتنزع هذه الأنشطة إلى تقويض النسيج الاقتصادي والاجتماعي ...
- Financial crises are likely to undermine the developing countries' efforts ... وتهدد اﻷزمات المالية بتقويض جهود البلدان النامية المبذولة ...
- To undermine the power of governments, without ... لتقويض قوة الحكومات .دون ...
II)
تقوض
VERB
Synonyms: undercut, erode, jeopardize
- There are several obstacles that undermine that goal. وتوجد عدة عقبات تقوض هذا الهدف.
- Those events undermine the security of all nations. هذه الوقائع تقوض أمن جميع الأمم.
- These activities undermine its moral and political force. وهذه اﻷنشطة تقوض قوتها المعنوية والسياسية.
- These changes undermine the government's legitimacy and raise the likelihood ... وتقوض هذه التغييرات شرعية الحكومة وتزيد احتمال ...
- Unilateral measures undermine multilateralism, particularly when ... فالتدابير اﻻنفرادية تقوض التعددية، وخاصة عندما يكون ...
- They undermine the rule of law, impede ... وهي تقوض سيادة القانون وتعوق ...
III)
يقوض
VERB
Synonyms: erode
- That would not undermine the court's inherent powers. وهذا لن يقوض ما للمحكمة من سلطات ذاتية.
- How then can this undermine something that it is in ... فكيف يمكن حينئذ أن يقوض ذلك شيئا هو في ...
- This can undermine economic performance both directly ... وهذا يمكن أن يقوض الأداء الاقتصادي بصورة مباشرة ...
- That might undermine the ability of developing countries to ... وهذا بدوره قد يقوِّض قدرة البلدان النامية على ...
- ... other sectors of their economies and undermine their economic development. ... قطاعات أخرى في اقتصاداتها ويقوّض تنميتها الاقتصادية.
- ... double standards, which undermine its authority. ... ولازدواجية المعايير المطبقة، مما يقوض سلطتها.
IV)
يقوضان
VERB
- ... that inertia and inaction undermine confidence in our collective will. ... أن الجمود والتراخي يقوضان الثقة بإرادتنا الجماعية.
- ... generate social unrest and undermine cohesion and stability. ... يولدان اضطرابا اجتماعيا، ويقوضان التماسك واﻻستقرار.
- ... and bribery, which undermine the legal foundations of civil society ... ... والرشوة، اللذين يقوضان اﻷسس القانونية للمجتمع المدني ...
V)
سيقوض
VERB
- The search for flexibility would undermine certainty. وأكّد أن السعي إلى تحقيق المرونة سيقوض اليقين.
- All of which will undermine the forests' ability to ... وكل هذا سيقوض قدرة الغابات حتى على ...
- Failure to do so will undermine the already limited trade opportunities ... وعدم القيام بذلك سيقوض الفرص التجارية المحدودة أصلا ...
- ... building peace, or will it undermine its very foundations? ... بناء السلم، أم هل سيقوض أسس السﻻم نفسها؟
- First, it will undermine global strategic balance and stability ... أولاً، إن هذا النظام سيقوض التوازن الاستراتيجي والاستقرار العالميين ...
- ... " from the reconciliation process will seriously undermine the process. ... " عن عملية المصالحة سيقوّض هذه العملية.
VI)
تضعف
VERB
- They destabilize governments and undermine civil society. وهي تزعزع الحكومات وتضعف المجتمع المدني.
- ... and yet remain unexplained undermine the credibility of national statistics. ... وتظل دون تفسير تضعف موثوقية اﻹحصائيات الوطنية.
- ... unilateral coercive economic measures undermine the authority and credibility of those ... ... التدابير اﻻقتصادية القسرية اﻻنفرادية تضعف سلطة ومصداقية هذه ...
- ... in international law that undermine coverage for the internally displaced. ... في القانون الدولي التي تضعف تغطيته للمشردين داخليا.
- ... a way that could undermine the effective protection of ... ... أي طريقة يمكن أن تضعف الحماية الفعالة المكفولة لحقوق ...
- Debt-servicing obligations undermine the ability of many ... فالتزامات خدمة الدين تضعف من قدرة العديد من ...
VII)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, impair, erodes, dampen, debilitating, undercuts
- ... normal priority rules could undermine their effectiveness. ... قواعد الأولوية العادية يمكن أن يضعف فعاليتها.
- ... the region and would undermine chances of creating a climate of ... ... المنطقة ومن شأنه أن يضعف فرص تهيئة مناخ للثقة ...
- It will also undermine confidentiality and reduce the timeframe ... وهو يضعف أيضاً طابع السرية ويخفض الإطار الزمني ...
- ... that establishing a separate instrument might undermine efforts to make the ... ... أن إنشاء صك منفصل قد يُضعف الجهود الساعية إلى جعل ...
- ... from that wording might undermine the Model Law. ... عن تلك الصياغة قد يُضعف القانون النموذجي.
- ... , as this would undermine its impartiality and credibility. ... ، لأن ذلك قد يضعف نزاهتها ومصداقيتها.
VIII)
تنال
VERB
- ... the major factors that undermine their ability to attract ... ... يركز على العوامل الرئيسية التي تنال من قدرتها على اجتذاب ...
- ... of special representatives, which undermine these very objectives. ... للممثلين الخاصين، التي تنال من جوهر هذه الأهداف.
- ... that such actions not only undermine the principles enshrined in ... ... على أن هذه الإجراءات لا تنال من المبادئ المكرسة في ...
IX)
اضعاف
VERB
- In order to undermine those who seek to sow division and ... ولإضعاف الذين يسعون لزرع الانقسامات والفوضى ...
- ... can be used to further undermine your computer's security. ... يمكن استخدامها لزيادة إضعاف أمان الكمبيوتر.
- ... the same mistakes, which could further undermine operations. ... وقوع نفس الأخطاء بما يزيد من إضعاف العمليات.
- ... draft resolution is not intended to undermine, criticize, or ... وليس المقصود بمشروع القرار إضعاف غيره أو توجيه انتقاد أو ...
- ... no circumstances impede or undermine the effective prosecution of terrorists ... ... أي ظروف، إلى إعاقة أو إضعاف المحاكمة الفعالة لﻹرهابيين ...
- ... and their scope may undermine the effective implementation of the Covenant ... ... ونطاقها قد يفضي إلى إضعاف تنفيذ العهد تنفيذا فعاﻻ، ...
X)
زعزعه
VERB
Synonyms: shake, destabilize, disturb, destabilization, destabilizing, unsettling, unsettle
- All these factors undermine peace and stability, ... وتعمل جميع هذه العوامل على زعزعة السﻻم واﻻستقرار، ...
- ... to cloud the issue and thereby undermine security and stability in ... ... خلط اﻷوراق واستغﻻلها ﻷغراض زعزعة اﻷمن واﻻستقرار في ...
- ... that might increase tension or undermine peace and stability on ... ... من شأنه زيادة التوتر أو زعزعة السﻻم واﻻستقرار في ...
- ... such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter ... ... هذه العقوبات لا تؤدي إلى زعزعة المبادئ المكرسة في ميثاق ...
- ... because they threatened to undermine "mutual confidence and ... ... اذ انها قد توءدي الى زعزعة "الثقة المتبادلة وعملية ...
erode
I)
تاكل
VERB
- But water in caves doesn't only erode. لكن المياه في الكهوف لا تأكل فقط.
- You're in danger of being erode. أنت في خطر وجود تآكل.
- that think they could help erode التي تعتقد أنها يمكن أن تساعد في تآكل
- getting erode reach different with reasonable people can ... يمكن الحصول على تآكل تصل المختلفة مع الناس معقولة ...
- This will erode the premiums paid to producers ... وسيؤدي ذلك إلى تآكل العلاوات المدفوعة للمنتجين ...
II)
تقوض
VERB
Synonyms: undermine, undercut, jeopardize
- ... acts of aggression which can erode regional or international stability ... ... اﻷفعال العدوانية التي يمكن أن تقوض اﻻستقرار اﻹقليمـــي أو الدولي ...
- ... plague human society and erode the basis of human security. ... تفتك بالمجتمع البشري وتقوض أساس أمن اﻹنسان.
- ... of the Assembly should not erode, but rather complement, ... ... الجمعية لا ينبغي أن تقوض، بل أن تكمل ...
III)
تقويض
VERB
- ... our neighbourhood which could seriously erode the conventional balance and generate ... ... جوارنا قد تؤدي إلى تقويض التوازن التقليدي وتولد ...
- ... but also tended to erode their comparative advantages in traditional exports ... ... بل تنحو أيضا إلى تقويض ميزاتها النسبية في الصادرات التقليدية ...
- ... so as not to erode political support for the Facility. ... حتى لا تتسبب في تقويض الدعم السياسي للمرفق.
- ... further paralyse the Organization and erode the principle of representativity. ... زيادة شلل المنظمة وتقويض مبدأ التمثيل.
IV)
التاكل
VERB
Synonyms: corrosion, erosion, corrosive, anticorrosion, abrasion
- ... which a person's skills and abilities start to erode. ... تبدأ فيها مهارات الفرد وقدراته تصاب بالتآكل.
- ... heighten tensions and further erode the rights of the people ... ... زيادة التوترات والى مزيد من التآكل في حقوق الشعب في ...
VI)
VII)
اضعاف
VERB
- ... in some sectors to erode the universal consensus on ... ... في بعض القطاعات لإضعاف التوافق العالمي في الآراء بشأن ...
- • Erode confidence and trust in the ... • إضعاف الثقة والإيمان بالأمم ...
- ... wording tends not only to erode the mutual trust between States ... ... الصياغة لا تميل إلى إضعاف الثقة المتبادلة بين الدول ...
VIII)
الانتقاص
VERB
Synonyms: detract, derogation, diminishing, abridgement, slamming, derogable, curtail
- ... present scheme was not to erode benefits but rather to seek ... ... النظام الحالي ليس هو الانتقاص من الاستحقاقات بل البحث ...
IX)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, impair, erodes, dampen, debilitating, undercuts
- ... that knowledge of my illness will erode hope. ... من معرفة امر مرضي ان يضعف الامل بالنفوس
undercut
I)
تقوض
ADJ
Synonyms: undermine, erode, jeopardize
- They also undercut human rights and provide ... وهي تقوّض أيضا حقوق الانسان، وتتيح ...
- I think sadly we've undercut the main rational للأسف أعتقد أننا قد تقوض عقلانية الرئيسية
II)
III)
تقويض
ADJ
- women undercut in just a minute left is ... المرأة في تقويض اليسار فقط دقيقة واحدة هو من ...
- market product undercut project what you think ... تقويض المشروع المنتج في السوق ما كنت تعتقد ...
- ... under the impression of the called fields undercut powers mortimer ... تحت انطباع لل تقويض مجالات دعت القوى مورتيمر
- ... out of the way of putting places undercut unrelated have ... للخروج من الطريق من الأماكن تقويض وضع لا علاقة لها
- ... mean that they're going in completely undercut ... يعني أنهم ذاهبون في تقويض تماما
jeopardize
I)
تعريض
VERB
Synonyms: exposing, endangering, compromising, exposure, overexposed, subjected
- My research is too important to jeopardize for a single child ... بحثي مهمُ جداً لتَعْرِيض للخطر لa طفل وحيد ...
- To jeopardize the security of such a vital and precious resource ... فتعريض أمن مورد حيوي وثمين كهذا للخطر ...
- ... refrain from any action which could jeopardize the agreement's implementation ... ... الاحجام عن أى عمل من شأنه تعريض تنفيذ الاتفاقية للخطر ...
- She was about to jeopardize everything we've worked for ... لقد كانت على وشك تعريض كل ما عملنا لأجله ...
- • Jeopardize our status and security as peacekeeping personnel; • تعريض مركزنا وأمننا كحفظة سلام للخطر؛
II)
الخطر
VERB
Synonyms: danger, risk, threat, menace, hazard, jeopardized, dangerous, compromised
- ... doing here is too valuable to jeopardize. ... تَعْملُ هنا ثمين جداً لأنْ يُعرّضُ للخطر.
- ... in order not to jeopardize the funding of programmes. ... حتى ﻻ يتعرض تمويل البرامج للخطر.
- ... in some instances, jeopardize the rights of the individual. ... في بعض الحالات، حقوق الفرد للخطر.
- ... the company or even seriously jeopardize it? ... الشركة أو يعرضها جدياً للخطر؟
- ... any measures that could jeopardize it. ... أي تدابير يمكن أن تعرضه للخطر.
III)
يعرض
VERB
- It could jeopardize the adoption. هذا قد يعرض التبني للخطر.
- How could it possibly jeopardize public safety? فكيف يمكن لذلك أن يعرض الجمهور للخطر؟
- ... the mere ground that it might possibly jeopardize national security. ... أساس مجرد احتمال أنه قد يعرض الأمن القومي للخطر.
- ... what has already been achieved and jeopardize the negotiations. ... ما تحقق فعلياً، وأن يعرّض المفاوضات للخطر.
- ... that mobility should not jeopardize the institutional memory in ... ... بأن التنقل ينبغي ألا يعرض للخطر الذاكرة المؤسسية في ...
IV)
تهدد
VERB
- Not if you do anything to jeopardize this mission. ليس ان فعلت شيئا لتهدد المهمة
- ... from any action which might jeopardize future negotiations. ... بأي أعمال قد تهدد بانهيار المفاوضات في المستقبل.
- ... from actions that could jeopardize the success of the negotiations. ... اتخـــاذ إجـــراءات يمكن أن تهدد نجاح المفاوضات.
- ... some crisis situations that jeopardize collective security and cause ... ... لبعض حالات الأزمات التي تهدد الأمن الجماعي وتتسبب ...
- ... judges to political pressure and jeopardize their independence and impartiality. ... القضاة لضغوط سياسية وتهدِّد استقلاليتهم وحيادهم.
V)
يهدد
VERB
- I'd never do anything to jeopardize our friendship. ما كنت لأفعل شيئاً يهدد صداقتنا
- ... can only impede, even jeopardize, peace and tranquility in ... ... الدوام يمكن أن يعوق او حتى يهدد السلام والهدوء فى ...
- This has the potential to jeopardize the gains made through ... وهذا قد يهدد المكاسب التي حققت خلال ...
- ... not take any action that would jeopardize their safety. ... وعدم اتخاذ اى اجراء يهدد سلامتهم.
- ... for national economic development and jeopardize regional peace and security. ... أجل التنمية اﻻقتصادية الوطنية ويهدد السلم واﻷمن اﻹقليميين.
weaken
I)
اضعاف
VERB
- Payment intended to weaken any intruder. دفعة وضعت لإضْعاف أي دخيل
- This could weaken opportunities for building a constituency for the ... وقد يؤدي ذلك إلى إضعاف فرص تكوين فئة مناصرة للخطة ...
- Volatility will also weaken the role of asset prices in ... وتؤدي التقلبات أيضاً إلى إضعاف دور أسعار اﻷصول في ...
- ... conditions that tend to weaken the rule of law, as ... ... وظروف فيها نزعة إلى إضعاف سيادة القانون، كما ...
- ... in any way, weaken the international norm against ... ... بأي شكل، على إضعاف المعيار الدولي المناهض لﻻختبار ...
II)
تضعف
VERB
- These phenomena weaken people's autonomy and dignity and make ... فهذه الظواهر تُضعف استقلالية الناس وكرامتهم وتجعل ...
- Structural adjustment programmes weaken the capacity of various countries to ... وبرامج التكيف الهيكلي تضعف قدرة شتى البلدان على ...
- ... test of legitimacy, weaken the norms of international law. ... تحصل على صفة الشرعية، تضعف أعراف القانون الدولي.
- ... for the many sorts of phenomena that weaken global peace. ... لكل الظواهر التي تُضعف السلام العالمي.
- ... existing legal rules that weaken the protection of women against such ... ... القواعد القانونية القائمة التي تضعف حماية المرأة من هذا ...
III)
يضعف
VERB
Synonyms: undermines, impair, erodes, dampen, debilitating, undercuts
- Does it weaken international human rights standards? وهل يضعف المعايير الدولية لحقوق اﻻنسان؟
- It could also weaken the international institutions and organizations ... كما يمكنه أن يضعف المؤسسات والمنظمات الدولية التي تعمل بنشاط ...
- ... and mentioned that this did not weaken the right. ... وذكروا أن ذلك لا يضعف هذا الحق.
- ... in a way serves to weaken the general value of the ... ... على نحو من شأنه أن يُضْعِف القيمة العامة للكائن ...
- ... and the global coalition must not weaken in the face of ... ... ولا يتعين ان يضعف التحالف العالمى فى مواجهة ...
V)
سيضعف
VERB
- Failure to do so will weaken the system's response capacity ... والفشل في ذلك سيضعف قدرة المنظمة على الاستجابة ...
- That would weaken the law of reservations to treaties ... وهذا ما سيضعف قانون التحفظات على المعاهدات ...
- ... that the move will weaken attempts to curb germ warfare programs ... ... من ان هذا التحرك سيضعف من محاولات قمع برامج الحرب البيولوجية ...
- ... know all year round will weaken finally said look let's ... ... تعلم على مدار السنة سيضعف قال أخيرا دعونا ننظر ...
- It would also weaken the capacity of the Procurement Division to ... كما أنه سيضعف قدرة شعبة المشتريات على ...
VI)
اضعفت
VERB
Synonyms: weakened, underpowered, undermined, eroded
- ... which subjects it to prolonged droughts that weaken the environment. ... مما يُعرضها لفترات جفاف طويلة أضعفت البيئة.
VII)
ضعفت
VERB
Synonyms: weakened, thinned, impaired, languished
- If families weaken or fail in this ... وإذا ضعفت الأسر أو فشلت في هذه ...
- If States weaken, so will this ... فإذا ضعفت الدول، يكون ذلك هو حال هذه ...
impair
I)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, erodes, dampen, debilitating, undercuts
- ... let having only one eye impair your vision. ... تدع لديها سوى عين واحدة يضعف رؤيتك.
- ... to his dignity as must impair his authority ... كرامته كما يجب أن يضعف سلطته
- ... which would dismember or impair, totally or in part, ... ... من شأنه أن يمزق أو يضعف كليا أو جزئيا، ...
II)
III)
تعوق
VERB
- ... of the population prevent or impair their enjoyment of human rights ... ... من السكان تمنع أو تعوق تمتعهم بحقوق الإنسان ينبغي للدولة ...
- ... of the population prevent or impair their enjoyment of human rights ... ... من السكان تمنع أو تعوق تمتعهم بحقوق اﻹنسان ...
- ... of the population prevent or impair their enjoyment of human rights ... ... من السكان تمنع أو تعوق تمتعهم بحقوق الإنسان ...
- ... correcting the conditions that impair the enjoyment of rights and ... ... إلى تصحيح الأوضاع التي تعوق التمتع بالحقوق والأخذ ...
IV)
تضعف
VERB
- May impair ability to use machines قد تضعف القدرة على استخدام الآلات
- do not impair perfect, mutual understanding. لا تضعف الكمال، او التفاهم المشترك
- ... unnecessary details that might impair the flexibility of the text. ... تفاصيل غير ضرورية قد تُضعف من مرونة النص.
V)
erodes
I)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, impair, dampen, debilitating, undercuts
- ... undermines institutional structures and erodes sustainable development. ... يقوض هياكل المؤسسات ويضعف التنمية المستدامة.
- which erodes easily?" الذي يضعف بسهولة؟
II)
يقوض
VERB
- ... is endemic, it erodes public trust and confidence in leadership ... ... متوطناً، فإنه يقوض ثقة الجمهور في القيادة واطمئنانه ...
- ... to an individual and group and erodes civil and political, ... ... لفرد وجماعة وهو يقوض الحقوق المدنية والسياسية ...
- ... and development because it erodes the capacity of States to ensure ... ... والتنمية لأنه يقوِّض قدرة الدولة على ضمان ...
dampen
I)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, impair, erodes, debilitating, undercuts
- Nothing could dampen his spirits. ولا شيء يمكن أن يضعف معنوياته.
- ... that's been not dampen company ... وهذا ما كان لا يضعف شركة
II)
ترطيب
VERB
Synonyms: moisturizing, hydrating, wetting, hydration
- ... but it didn't it didn't it didn't dampen the entire ... ولكنه لم لم لم ترطيب كامل
- ... falls is apt to dampen the ... السقوط هو عرضة لترطيب
- p_p_i_ head like a good dampen the air رئيس p_p_i_ مثل ترطيب الهواء جيدة
debilitating
I)
المنهكه
VERB
Synonyms: haggard, exhausting
- ... a large is suffering from a debilitating form of schizophrenia high ... كبير يعاني من شكل من الفصام المنهكة عالية
- ... and in particular the debilitating problems of child soldiers. ... وخاصة مشاكل الأطفال الجنود المنهكة.
- ... and after suffering through the debilitating ... وبعد المعاناة من خلال المنهكة
II)
الموهنه
VERB
III)
موهنه
VERB
- ... of the population is afflicted with debilitating illnesses. ... من السكان مصابة بأمراض موهنة.
IV)
V)
VI)
undercuts
I)
subvert
I)
تخريب
VERB
Synonyms: sabotage, ruin, subversion, vandalism, vandalized
- ... by some forces to subvert the peace process. ... جانب بعض القوى لتخريب عملية السلام.
- and subvert the interests of the people from within, and وتخريب مصالح الشعب من الداخل، و
- ... used to bribes to subvert ... استخدامه لرشاوى لتخريب
- ... their countries who sought to subvert neighbouring Governments, e.g. ... ... بلدانها الذين يسعون إلى تخريب الحكومات المجاورة، مثلا ...
II)
تقويض
VERB
- Seeking to subvert that resolution by force of arms ... وفي سعيها لتقويض ذلك القرار بقوة السلاح ...
- ... use of information to subvert the internal order of other States ... وإن استعمال الإعلام لتقويض النظام الداخلي للدول الأخرى ...
- ... for "incitement to subvert the political power of the State ... ... من "يحرض على تقويض السلطة السياسية للدولة ...
eroding
I)
تاكل
VERB
- For shaping and eroding the earth, it's. لتشكيل و تآكل الأرض , هو.
- wealthier academic them eroding means thing it through the whole thing ثراء الأكاديمية لهم وسائل تآكل شيء من خلال شيء
- really level eroding when you were right ... حقا مستوى تآكل عند كانوا على حق ...
- ... or a confidence-eroding measure? ... أم أنه من تدابير تآكل الثقة؟
- ... to overcome the problems emanating from its eroding financial base. ... من التغلب على المشاكل النابعة من تآكل قاعدته المالية.
II)
يضعف
VERB
Synonyms: weaken, undermines, impair, erodes, dampen, debilitating, undercuts
- ... to further cutbacks and eroding public and political support. ... إلى مزيد من التخفيض ويضعف الدعم العام والسياسي.
- ... States and societies, eroding human security and the fundamental obligation ... ... الدول والمجتمعات ويضعف الأمن البشري والالتزام الأساسي ...
blow
I)
ضربه
NOUN
- Explosion blow and then it knocked everybody over. ضربة إنفجارِ وبعد ذلك ضَربتْ كُلّ شخصَ إنتهى.
- Did it involve a sharp blow to the head? هَلْ تَتضمّنَ ضربة حادّة على الرأس ؟
- Blow on it for me! ضربة على ذلك بالنسبة لي!
- You listened to a low blow. إستمعتَ إلى a ضربة منخفضة.
- It would be a low blow. هو سَيَكُونُ a ضربة منخفضة.
- Do you know what you need for that one blow? أتعرفين ماذا تحتاجين من اجل ضربة واحدة ؟
II)
تفجير
VERB
- The next gust seemed to blow all this away. يبدو أن عاصفة المقبل لتفجير كل هذا بعيدا.
- Who gave the order to blow the mine? من أعطى الأمر لتفجير المنجم؟
- You want to blow the rig? هل تريد تفجير الحفار ؟
- How many do we need to blow the hatch? كم نحتاج لتفجير الباب؟
- You ready to blow something up? أأنت مستعد لتفجير بعض الأشياء؟
- Better blow this before they realize it. يجب تفجير هذا قبل أن يدركوا الأمر
III)
الضربه
NOUN
- This was the last blow. كانت هذه هي الضربة الأخيرة.
- Was this first blow? كانت هذه الضربة الأولى؟
- What are you doing with blow? ما أنت عمل بالضربة؟
- I figured the anticipation would be worse than the blow. اعتقدت أن الانتظار سيكون أسوأ من الضربة
- The blow won't get back on you. الضربة لن ترجع عليك أوعدك
- The blow is a fatal one. الضربة هي واحدة قاتلة.
IV)
انفخ
VERB
Synonyms: bloat
- Blow it out like a candle. انفخ فيها مثل الشمعه ، هكذا
- You want me to blow on your toes? تريدينني أن أنفخ على أصابعك؟
- You want me to blow on them? أتريدنى ان انفخ عليهم ؟
- You blow in this, okay? انفخ في هذه، حسنا؟
- Now blow a great big one. الآن إنفخ واحدا كبير جداً
- Please blow in his ear. إنتباه ، فم رجاء إنفخ فى أذنه
V)
افجر
VERB
- You want me to blow his head off? هل تريد أن أفجر رأسة؟
- I would like to blow this troublesome vehicle to dust. أريد أن أفجر هذه المركبه المزعجه حتى تصبح تراب
- I can blow your brains out right now! أستطيع أن افجر رأسك الان
- ... just want her to see me blow my brains oυt. ... فقط أريدها .أن تراني أفجّر رأسي
- I didn't want to blow anybody's mind. لم ارد ان افجر عقل اي احد
- I will blow this sub up before ... سوف أفجّر هذه الغواصة قبل أن ...
VI)
يفجر
VERB
Synonyms: explode
- You want to hear something that will blow your mind? هل تريدين سماع شيءٍ قد يفجر عقلك؟
- He may have tried to blow his brains out. ربما يكون قد حاول أن يفجّر رأسه
- Let the world blow itself to pieces, ... دع العالم يفجر نفسه الى قطع ان ...
- ... through that window and blow my head off. ... من هذه النافذة ويفجر رأسي
- ... just knew he was going to blow something up again. ... أعرف أنة سيذهب ليفجّر شيء ما ثانية.
- ... has a remote to blow off the other boat. ... لديه جهاز التحكم ليفجر القارب الآخر
VII)
تهب
VERB
Synonyms: blowing
- They make the wind blow. إنها تجعل الرياح تهب.
- The wind did blow something. وقال إن الرياح تهب شيئا.
- I'll blow her head off. I سوف تهب قبالة رأسها.
- And the wind always blow against us. والرّياح دائما تهبّ عكسنا
- at where will blow it may get guesses themselves إلى أين سوف تهب قد تحصل التخمينات أنفسهم
- that blow quite staggered them. التي تهب متداخلة جدا لهم.
VIII)
IX)
نفخ
VERB
- No referee to blow that whistle for you. لا حكام لنفخ صافرة لك
- Could you not blow smoke in my hair? أيمكنكِ تجنّب نفخ الدخان على شعري؟
- ... , you need to blow off some steam, so. ... ، أنت تحتاجين لنفخ بعض البخار لذا
- I don't like to blow my own horn or nothing. لا أحب نفخ بوقي أو لا شيء
X)
تنفجر
VERB
- Get out of there, it's going to blow! أخرجوا من هنا، سوف تنفجر!
- It could blow at any time. قد تنفجر بأي لحظة
- It would dry up and blow away and you with it! سوف تجف أو تنفجر و أنت بها
- A tanker didn't blow. لم تنفجر ناقلة بنزين.
- The fuses didn't blow. والصمامات لم تنفجر.
- The tanks are going to blow. خزانات السولار سوف تنفجر.
XI)
فجر
VERB
- Blow yourself up into a million pieces. فَجِر نفسَك إلى مليون قِطعة
- Blow yourself up into a million pieces. فجر نفسك إلى مليون قطعة
- Blow this and the whole mothership ... فجر هذا وكامل سفينة الأم ...
diluted
I)
المخفف
VERB
- This is diluted maceration fluid. هذا هو .السائل المخفف للنقع
- diluted almost blew open at that المخفف فجر تقريبا مفتوحة في ذلك
- is diluted to a lower radiation level ... غير المخفف إلى مستوى الإشعاع أقل ...
- ... the rain which fell was a diluted ... كانت الامطار التي سقطت المخفف
II)
مخففه
VERB
Synonyms: mitigating, extenuating, watered down, lenient, thinner
- so diluted to say that some of our show some ... مخففة بذلك أن نقول إن بعض عرضنا لبعض ...
- ... reservation in most cases constituted a diluted form of withdrawal or ... ... التحفظ يشكل في معظم الحالات صورة مخففة من صور الانسحاب أو ...
III)
IV)
تخفيفه
VERB
Synonyms: mitigation, watered down
- it says this should be diluted to the colour of whisky ... تقول هذا يجب تخفيفه إلى لون من الويسكي ...
- ... really are not begin might not be diluted ... في الحقيقة ليست قد تبدأ لا يمكن تخفيفه
- ... leachate's having been diluted by a factor of 100. ... أن السائل المرشح قد تم تخفيفه بمقدار 100.
V)
VI)
diminish
I)
يقلل
VERB
- That might diminish the recruitment possibilities of ... فذلك قد يقلل من إمكانيات التجنيد المتاحة للقادة ...
- This may diminish the ability to build ... وهذا قد يقلل من القدرة على بناء ...
- That should not diminish the value of the various proposals ... وينبغي ألا يقلل ذلك من قيمة المقترحات المختلفة ...
- ... of the world do not necessarily diminish the importance and use ... ... من العالم، ﻻ يقلل بالضرورة من أهمية واستخدام ...
- And don't let anyone diminish you. ولا تدع أحدا يُقلل منك
II)
تقلل
VERB
- ... during transport and possibly diminish the liability of the carrier. ... أثناء النقل ويحتمل أن تقلل من مسؤولية الناقل.
- ... fair process, as they can diminish access to legal assistance ... ... بالعملية المنصفة إذ قد تقلل من سبل الحصول على المساعدة القانونية ...
- ... other legal systems, evidentiary rules diminish the legal weight that ... ... نظم قانونية أخرى، تقلل قواعد اﻷدلة من الوزن القانوني الذي ...
- Ineffective collective security institutions diminish the security of every region ... فمؤسسات الأمن الجماعي غير الفعالة تقلل من أمن كل منطقة ...
- Factors that diminish women's independent migration ... والعوامل التي تقلل الهجرة المستقلة للمرأة ...
III)
التقليل
VERB
- and that attempt to diminish the balance of powers as established والتي تحاول التقليل من موازين القوى على النحو المحدد
- Both tend to diminish after 40. كلاهما يُديرُ للتَقليل بعد 40.
- ... this knowledge can 't diminish his loss and your grief. ... هذه المعرفة لا أستطيع التقليل من فقدانه .
- ... to improve transparency and diminish competition. ... لتحسين الشفافية والتقليل من المنافسة.
- ... legitimate diamond trade or to diminish confidence in the integrity of ... ... تجارة الماس المشروعة أو التقليل من الثقة في سلامة ...
IV)
تقليل
VERB
- ... and skills development to diminish future economic vulnerability. ... وتنمية المهارات من أجل تقليل الهشاشة الاقتصادية في المستقبل.
- ... in a country and diminish human rights violations at ... ... في بلد ما وفي تقليل انتهاكات حقوق اﻹنسان في ...
- ... launching a dialogue to help diminish political polarization and permit ... ... بدء حوار للمساعدة على تقليل الاستقطاب السياسي وإتاحة ...
- ... after every keystroke can diminish performance and it denies ... ... بعد كل ضغطة مفتاح يمكن تقليل الأداء وهو يمنع ...
- ... to protect children, to diminish their suffering, to promote ... ... بحماية الأطفال، وتقليل معاناتهم، وتشجيع ...
V)
الانتقاص
VERB
Synonyms: detract, derogation, diminishing, abridgement, slamming, derogable, curtail
- where the concourse of people began to diminish. حيث بدأ التقاء الناس للانتقاص.
- ... as that would only diminish its independence and impartiality. ... هذا لن يؤدي إﻻ إلى اﻻنتقاص من استقﻻلها وتجردها.
- ... Review Conferences merely serves to diminish the Treaty, not ... ... المؤتمرات الاستعراضية يؤدي ببساطة إلى الانتقاص من قيمة المعاهدة لا ...
VI)
تضعف
VERB
VII)
نقلل
VERB
Synonyms: underestimate, be underestimated
- ... contrary, we could diminish the present strong worldwide public support ... ... العكس، يمكن أن نقلل التأييد العام العالمي القوي ...
- ... and not undermine or diminish the role of the State. ... وألا نقوض دور الدولة أو أن نقلل من شأنه.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.