Underestimate
US
GB
SA
Translation of Underestimate in Arabic :
underestimate
1
نقلل
VERB
Synonyms: diminish, be underestimated
- We do not underestimate the enormity of this task. إننا ﻻ نقلل من جسامة هذه المهمة.
- We should not underestimate the importance of this particular aspect ... وينبغي لنا أﻻ نقلل من أهمية هذا الجانب بعينه ...
- We should not underestimate the importance of continuing our activity ... وينبغي ألا نقلل من أهمية مواصلة أنشطتنا ...
- We do not underestimate the difficulties, and ... إننا لا نقلل من شأن الصعوبات، ولدينا ...
- ... are good achievements, and we should not underestimate them. ... إنجازات جيدة، ويجب ألا نقلل من شأنها.
2
تستخف
VERB
Synonyms: insult
- You always underestimate yourself. أنتَ دائماً تستخف بنفسك
- Never underestimate three things in life. لا تستخف بثلاثة أشياء في الحياة
- Please do not underestimate him فأرجوك ألا تستخف به
- You may underestimate them by their appearance يمكنك ان تستخف بهم من خلال مظهرهم
- ... erratic, but don't underestimate his loyalty to his brother. ... غير منتظم .لكن لا تستخف بولائه لأخيه
3
تستهين
VERB
- Never underestimate the power of a grown man's guilt. إياك أن تستهين بذنب .رجل ناضج
- It is a mistake to underestimate them. من الخطأ أن تستهين بهم.
- Do not ever underestimate the power of a man. لا تستهين أبداً بقوة رجل واحد
- Never underestimate the power of denial. لا تستهين ابدا بقوّة النكران.
- It'd be a mistake to underestimate him. وسيكون خطأ كبير أن تستهين به
4
تستهن
VERB
- Do not underestimate that. لا تستهن بذلك .
- Do not underestimate this man. لا تستهن بهذا الرجل
- Don't underestimate the allure of darkness, ... (لا تستهِن بإغواء الظلمة يا ...
5
نستخف
VERB
- Let us not underestimate the difficulties of this endeavour. ويجب ألا نستخف بالصعوبات في هذا المسعى.
- And don't underestimate the importance of body language! ولا نَسْتَخِفْ بأهمية لغة الجسد, هه؟!
- And don't underestimate the importance of body language ... ولا نَسْتَخِفْ بأهمية لغة الجسد ...
6
اقلل
VERB
- I do not underestimate the task ahead. وأنا ﻻ أقلل من شأن المهمة التي تنتظرنا.
- I do not underestimate the courage it can ... وأنا لا أقلل من حجم الشجاعة المطلوبة ...
- i don't underestimate of that much leeway ... أنا لا أقلل من ذلك بكثير فسحة ...
- ... that was a good job I don't underestimate our ... هذا كان عملا جيدا وأنا لا أقلل لدينا
- ... I do not want to underestimate the humanitarian and security issues ... ... وأنا لا أريد أن أقلل من شأن المسائل الإنسانية والأمنية ...
7
استخف
VERB
- I do not underestimate the technical problems that may arise ... وأنا لا أستخف بالمشاكل الفنية التي قد تطرأ ...
- ... , i'll never underestimate you again. ... لك ,أننى لن أستخف بك ثانيةً
- Well, I wouldn't underestimate them. حسناً، لن استخف بهم.
8
يستهين
VERB
- ... the less, no one must underestimate the efforts made thus ... ... يجوز ﻷحد أن يستهين بالجهود التي بذلت حتى ...
9
الاستخفاف
VERB
Synonyms: underrated, disregard, taken lightly, lightly, disdain, disparage
- While we should not underestimate this progress, on ... ورغم أنه لا ينبغي لنا الاستخفاف بهذا التقدم، ...
- Perhaps you shouldn't underestimate them. ربما لا يجدر بك الإستخفاف بهم.
- ... there is one other man we cannot underestimate! ... هنالك رجل آخر لا يمكننا الاستخفاف به
- ... appealed to donors do not underestimate the country's continuing requirement ... ... ودعا المانحين الى عدم الاستخفاف باحتياجات البلاد المتواصلة ...
10
تقلل
VERB
- Never underestimate your opponents. أبدا لا تقلل من خصومك.
- Perhaps you underestimate the value of sacrifice. ربّما أنت تقلّل من قيمة التضحية؟
- This formula will often underestimate the actual هذه الصيغة كثيرا ما سوف تقلل
- You know, people underestimate the elderly, أنت تعلم , الناس تقلل من المسنين
- Don't underestimate the power of a large group when ... لا تقلل من قوة مجموعة كبيرة .عندما ...
11
يقلل
VERB
- actually underestimate the actual population يقلل حقا من فرق السكان
- intuition to realize that this will often underestimate. بعض الحدس لإدراك أن هذا سوف يقلل غالبا.
- ... , the world at large may underestimate the wealth of information ... ... لذلك، قد يقلّل العالم عموماً من شأن ذخيرة المعلومات ...
More meaning of Underestimate
diminish
I)
يقلل
VERB
- That might diminish the recruitment possibilities of ... فذلك قد يقلل من إمكانيات التجنيد المتاحة للقادة ...
- This may diminish the ability to build ... وهذا قد يقلل من القدرة على بناء ...
- That should not diminish the value of the various proposals ... وينبغي ألا يقلل ذلك من قيمة المقترحات المختلفة ...
- ... of the world do not necessarily diminish the importance and use ... ... من العالم، ﻻ يقلل بالضرورة من أهمية واستخدام ...
- And don't let anyone diminish you. ولا تدع أحدا يُقلل منك
II)
تقلل
VERB
- ... during transport and possibly diminish the liability of the carrier. ... أثناء النقل ويحتمل أن تقلل من مسؤولية الناقل.
- ... fair process, as they can diminish access to legal assistance ... ... بالعملية المنصفة إذ قد تقلل من سبل الحصول على المساعدة القانونية ...
- ... other legal systems, evidentiary rules diminish the legal weight that ... ... نظم قانونية أخرى، تقلل قواعد اﻷدلة من الوزن القانوني الذي ...
- Ineffective collective security institutions diminish the security of every region ... فمؤسسات الأمن الجماعي غير الفعالة تقلل من أمن كل منطقة ...
- Factors that diminish women's independent migration ... والعوامل التي تقلل الهجرة المستقلة للمرأة ...
III)
التقليل
VERB
- and that attempt to diminish the balance of powers as established والتي تحاول التقليل من موازين القوى على النحو المحدد
- Both tend to diminish after 40. كلاهما يُديرُ للتَقليل بعد 40.
- ... this knowledge can 't diminish his loss and your grief. ... هذه المعرفة لا أستطيع التقليل من فقدانه .
- ... to improve transparency and diminish competition. ... لتحسين الشفافية والتقليل من المنافسة.
- ... legitimate diamond trade or to diminish confidence in the integrity of ... ... تجارة الماس المشروعة أو التقليل من الثقة في سلامة ...
IV)
تقليل
VERB
- ... and skills development to diminish future economic vulnerability. ... وتنمية المهارات من أجل تقليل الهشاشة الاقتصادية في المستقبل.
- ... in a country and diminish human rights violations at ... ... في بلد ما وفي تقليل انتهاكات حقوق اﻹنسان في ...
- ... launching a dialogue to help diminish political polarization and permit ... ... بدء حوار للمساعدة على تقليل الاستقطاب السياسي وإتاحة ...
- ... after every keystroke can diminish performance and it denies ... ... بعد كل ضغطة مفتاح يمكن تقليل الأداء وهو يمنع ...
- ... to protect children, to diminish their suffering, to promote ... ... بحماية الأطفال، وتقليل معاناتهم، وتشجيع ...
V)
الانتقاص
VERB
Synonyms: detract, derogation, diminishing, abridgement, slamming, derogable, curtail
- where the concourse of people began to diminish. حيث بدأ التقاء الناس للانتقاص.
- ... as that would only diminish its independence and impartiality. ... هذا لن يؤدي إﻻ إلى اﻻنتقاص من استقﻻلها وتجردها.
- ... Review Conferences merely serves to diminish the Treaty, not ... ... المؤتمرات الاستعراضية يؤدي ببساطة إلى الانتقاص من قيمة المعاهدة لا ...
VI)
تضعف
VERB
VII)
نقلل
VERB
Synonyms: underestimate, be underestimated
- ... contrary, we could diminish the present strong worldwide public support ... ... العكس، يمكن أن نقلل التأييد العام العالمي القوي ...
- ... and not undermine or diminish the role of the State. ... وألا نقوض دور الدولة أو أن نقلل من شأنه.
be underestimated
I)
التهوين
VERB
- The urgency of this matter cannot be underestimated. إن هذه المسألة ملحة إلحاحا لا يمكن التهوين من شأنه.
- ... real and should not be underestimated. ... خطرا حقيقيا وينبغي عدم التهوين من شأنه.
II)
الاستهانه
VERB
Synonyms: underestimate, disregard, flout
- ... its latent destructive power should not be underestimated. ... فان القوة التدميرية الكامنة .لا ينبغي الاستهانه بها
III)
التقليل
VERB
- The importance of issues of development should not be underestimated. وينبغي عدم التقليل من أهمية مواضيع التنمية.
- The impact of this on women's health cannot be underestimated. ولا يسعنا التقليل من شأن ذلك على صحة المرأة.
- ... monitoring their use from the start cannot be underestimated. ... ومراقبة استعمالها من البداية أمر لا يمكن التقليل من قدره.
- ... constitutes a strategic challenge whose significance and value cannot be underestimated. ... تشكل تحدياً استراتيجياً لا يمكن التقليل من أهميته وقيمته.
- ... realization of children's rights is fundamental and cannot be underestimated. ... إعمال حقوق الطفل أساسي ولا يمكن التقليل من شأنه.
V)
insult
I)
اهانه
NOUN
Synonyms: insulting, offense, an affront, affront, insulted, disrespect
- That was an eloquent insult. هذا كان إهانه بليغة .اعتقد ذلك.
- You like to insult people? انت تحب اهانه الناس؟
- To insult the man he did call? إهانة الرجل الذي إتصل به؟ .
- Then are you here to insult people? إذاً، أنتِ هنا لإهانة الناس؟
- I know you didn't mean to insult my friend. أعرف بأنّك لم تقصد إهانة صديقي
II)
الاهانه
NOUN
Synonyms: offended, humiliation, mortification, insulted, humiliated, indignity
- No one can stay after this insult. لن يبقى أحد بعد هذه الإهانة
- With this insult my patience was at an end. مع هذه الاهانة وكان صبري في نهايتها.
- The insult must be avenged. يجب أن ترد هذه الإهانه
- The insult must have occurred in a public place ... ويجب أن تكون اﻹهانة قد حدثت في مكان عام ...
- ... of difficulty on that insult dive. ... والصعوبة في الغوص في تلك الإهانة
III)
تهين
VERB
Synonyms: insulting
- You insult the decent sinners who've come to repent. تُهين المذنبين المحترمين من جاء للندم
- Not to insult you, but. لا تهين نفسك ، لكن .
- You always insult your guests like this? هل تهين ضيوفك دائما هكذا؟
- And how dare you insult lan?! و كيف تجرؤ أن تهين إيان ؟
V)
تهيني
VERB
- ... a million ways you can insult someone. ... مليون طريقه يمكن أن تهينى بها شخص ما.
VI)
VII)
VIII)
IX)
السب
NOUN
Synonyms: swearing, insults, blasphemies, blaspheming, cursing
- ... acts falling within the category of defamation or insult. ... اﻷفعال التي تندرج في فئة التشهير والسبّ.
- ... the legitimate scope of civil defamation and insult laws. ... النطاق المشروع لقوانين التشهير المدني والسب.
- resist insult, or return mortification - but مقاومة السب أو الاهانه العودة - ولكن
X)
underrated
I)
الاستخفاف
ADJ
Synonyms: disregard, taken lightly, lightly, underestimate, disdain, disparage
- may have underrated him. قد يكون الاستخفاف به.
- most underrated player and one of the okay ... أكثر الاستخفاف اعب واحد من الحصول على موافقة ...
- underrated stars in the legal means it was ... نجوم الاستخفاف في الوسائل القانونية كان ...
- underrated him hitherto, he may yet turn out ... الاستخفاف به حتى الآن ، قد يلجأ حتى الآن بشكل ...
- be the most underrated and the worst quarterback mister ... يكون أكثر الاستخفاف ومستر أسوأ قورتربك ...
II)
disregard
I)
تجاهل
NOUN
Synonyms: ignore, discard, disregarded, omit, overlooked, neglected
- Are you sure you want to disregard these changes? هل تريد بالتأكيد تجاهل هذه التغييرات؟
- Use operations that disregard the current culture. استخدام عمليات تجاهل الثقافة الحالية.
- Just disregard this visit. فقط تجاهل هذه الزيارة.
- They also point to disregard for national monitoring machinery in introducing ... ويعكس ذلك أيضاً تجاهل آليات الرصد الوطنية عند ...
- Governments that continue to disregard basic human rights norms ... والحكومات التي تستمر في تجاهل القواعد اﻷساسية لحقوق اﻹنسان ...
II)
التجاهل
NOUN
- ... too often a consequence of blatant disregard for international humanitarian law ... ... كثير جدا من الحاﻻت نتيجة التجاهل الصارخ للقانون اﻹنساني الدولي ...
- Then her absolute disregard for her duties ثم التجاهل المطلق لها عن واجباتها
- exacting mutual disregard in a misty garden of fine sentiments. الصارمة التجاهل المتبادل في حديقة ضبابية للمشاعر الجميلة.
- Absolute disregard for life by these ... إن التجاهل المطلق للحياة من جانب ...
- This clear disregard for international law presents ... ويمثل هذا التجاهل الواضح للقانون الدولي ...
III)
متجاهله
NOUN
Synonyms: ignored, disregarding
- ... it is senseless to be happy and disregard all that. ... فأنه لا معنى أن تكوني سعيدة ومتجاهلة كل ذلك
- ... certain countries, in disregard of this fact, have ... ... تقوم بلدان معينة، متجاهلة هذه الحقيقة، ببيع ...
IV)
تتجاهل
VERB
- Just tell her to disregard the previous message, okay? أخبريها فقط أن تتجاهل الرسالة السابقة، حسناً؟
- I think you can disregard this. أعتقد بأنك تستطيع أن تتجاهل هذا
- ... a general, you should not disregard my honor. ... جنرال يَجِبُ عليك أَنْ لا تَتجاهلَ شرفَي
- ... their identified experts and to disregard local experience, whether from ... ... خبرائها المعينين، وتتجاهل الخبرات المحلية، سواء من ...
- When states disregard those obligations, other ... فعندما تتجاهل الدول هذه الالتزامات، ...
V)
الاستخفاف
NOUN
Synonyms: underrated, taken lightly, lightly, underestimate, disdain, disparage
- We propose to disregard all our ties, all our obligations ... نقترح الاستخفاف بكل ما نملك من العلاقات ، كل التزاماتنا ...
- ... human rights, blatant disregard of humanitarian law, ... ... لحقوق الإنسان، والاستخفاف الصارخ بالقانون الإنساني، وعمليات ...
- ... humanitarian aid reveals a rampant disregard for the security and dignity ... ... في المساعدة اﻹنسانية يكشفان عن تفشي اﻻستخفاف بأمن وكرامة ...
VI)
VII)
اغفال
NOUN
Synonyms: omission, overlooked, ignored, losing sight, disregarding, lose sight
- It was improper to disregard established procedures and make ... وأضافت أنه من غير الملائم إغفال الإجراءات القائمة واتخاذ ...
- ... then instructed the jury to disregard any media coverage of ... ... أصدر تعليماته حينذاك للمحلفين ﻹغفال أي تغطية إعﻻمية للقضية ...
- ... , but was hesitant to disregard involvement also of humanitarian law ... ... بيد أنها تتردد في إغفال تدخل القانون الإنساني الدولي أيضاً ...
- ... should not be used as an excuse to disregard responsibilities. ... ينبغي ألا يستخدم ذريعة لإغفال المسؤوليات.
- ... of general needs, in disregard of the principles governing ... ... الاحتياجات العامة، مما ينطوي على إغفال للمبادئ التي تحكم ...
VIII)
عدم الاكتراث
NOUN
Synonyms: indifference, unconcern
- ... there is a widespread disregard for the protections owed to ... ... يسود على نطاق واسع عدم اﻻكتراث بالحماية الواجبة للمدنيين ...
IX)
يتجاهل
NOUN
Synonyms: ignores, discards, disregards
- ... " as a total disregard for human rights protections ... ... " باعتبار أن ذلك يتجاهل تماماً أشكال حماية حقوق الإنسان ...
X)
taken lightly
I)
lightly
I)
طفيفه
ADV
- Three other youths were lightly wounded by shrapnel. وأصيب ثلاثة شبان آخرين إصابات طفيفة بالشظايا.
- He touched my shoulder lightly. وتطرق كتفي طفيفة.
- But the night sat lightly upon the sea and the land ... بل جلس ليلة طفيفة على البحر والأرض ...
- She slept lightly at first, half awake and ... نامت طفيفة في نصف ، أولا مستيقظا ويقظ ...
- ... and one of them was hit lightly upon the chest. ... وأصيب أحدهم بجروح طفيفة على صدره.
II)
خفه
ADV
- But he turned lightly away. لكن تبين انه بخفة بعيدا.
- You obviously think lightly of clubs. من الواضح أنكِ تفكرين بالنوادي بخفة
- He seemed to himself to walk more lightly. بدا لنفسه على المشي بخفة أكثر.
- I'll do it very lightly. سأقوم بهذا بخفة
- Passing lightly across the intermediate يمر بخفة عبر وسيط
III)
استخفاف
ADV
Synonyms: disregard, irreverence, disdain, cynicism, contempt
- He tried to step lightly. حاول الخطوة باستخفاف.
- He carried her lightly to the door, and laid ... فحمل لها باستخفاف إلى الباب ، وضعت ...
- He carried her lightly to the door, and ومضى لها باستخفاف إلى الباب ، و
- we lightly conference with the fish because he has got ... نحن المؤتمر باستخفاف مع السمك لأنه قد حصلت ...
- ... one that any country could take lightly. ... قراراً يمكن أن يتخذه أي بلد باستخفاف.
IV)
رفق
ADV
- Do you have to draw so lightly? هل عليك الرسم برفق؟
- He pressed my arm lightly above the elbow. وضغط ذراعي برفق فوق الكوع.
- He moves like a bird, lightly bobbing his head. يهز رأسه برفق كالطير
- She even touched lightly on her father's انها لمست حتى برفق على والدها
- his day's duties, fell lightly on the floor. واجبات يومه ، وسقط على الأرض برفق.
V)
خفيفا
ADV
- tapped lightly on the window-pane. استغلالها خفيفا على زجاج النافذة.
- ... at the Bottoms as had run so lightly up the ... في القيعان كما كان خفيفا حتى تشغيل احتياطي
VI)
خفيفه
ADV
- ... or have only been revised lightly since the shelveset was created ... ... أو تم مراجعتها مراجعة خفيفة فقط منذ إنشاء مجموعة التغييرات ...
- nice and lightly to the copper fitting لطيفة وخفيفة وتركيب النحاس
- it lightly to make someone have ... أنها خفيفة لجعل شخص ما ...
- helping clearly live lightly touch up the idea مساعدة بوضوح الحية مسة خفيفة حتى فكرة
- 50 lightly armoured reconnaissance vehicles ٥٠ عربة مصفحة خفيفة لﻻستطﻻع
VII)
الاستخفاف
ADV
Synonyms: underrated, disregard, taken lightly, underestimate, disdain, disparage
- ... a tremendous thing so lightly? ... مع شيء هائل بهذا الاستخفاف؟
- him to answer so lightly. وسلم للرد بهذا الاستخفاف.
- ... how you wear that so lightly. ... كيف يمكنكَ أن تكون بمثل هذا الإستخفاف
- ... one which lay so lightly in his during the night walks ... ... واحد الذي وضع له بهذا الاستخفاف في أثناء الليل يمشي ...
- ... conjecture and innuendo glide so lightly till the first fissure ... التخمين والتلميحات بهذا الاستخفاف حتى الشق first
VIII)
disdain
I)
ازدراء
NOUN
Synonyms: contempt, disrespect, disdainful, snub, disdaining, disdainfully
- She merely turned away from him in disdain. انها مجرد تحول بعيدا عنه في ازدراء.
- You have nothing but disdain for the law. ليس لديكِ شيء لكن إزدراء للقانون .
- ... derived some appearance of strength from disdain. ... تستمد بعض مظهر قوة من ازدراء.
- which dignity was singularly blended with disdain. وكان الكرامة الذي مزج متفرد بازدراء.
- With utter disdain, they بازدراء تام، فإنها
II)
الازدراء
NOUN
Synonyms: scorn, contempt, contemptuous, disrespect, opprobrium, disparagement
- He moved his hand slightly to imply disdain. تحركت يده قليلا لتعبر الازدراء.
- There was certainly both disdain and mockery in that ... كان هناك بالتأكيد كلا الازدراء والسخرية في هذا ...
- ... which the gentlemen did not disdain. ... والتي لم السادة الازدراء.
- disdain which he did not feel that it الازدراء الذي قال انه لم يشعر أنه
- expression of civil disdain accosted her: فاتح تعبير عن الازدراء المدني لها :
III)
احتقارا
NOUN
- did not disdain to bury their wonders in that chaos ... لم احتقارا لدفن يتساءل في تلك الفوضى ...
IV)
استخفاف
NOUN
Synonyms: lightly, disregard, irreverence, cynicism, contempt
- He threw up his head in disdain. ألقى يصل رأسه في استخفاف.
- There was an expressed disdain in the opposition of ... كان هناك استخفاف وأعرب في المعارضة من ...
V)
الاستخفاف
NOUN
Synonyms: underrated, disregard, taken lightly, lightly, underestimate, disparage
- ... for money, but their disdain of it took the ... ... من أجل المال ، ولكن الاستخفاف بهم من ذلك اتخذ ...
disparage
I)
II)
الاستخفاف
VERB
Synonyms: underrated, disregard, taken lightly, lightly, underestimate, disdain
- ... uses the image of women to disparage them. ... تستخدم صورة المرأة لﻻستخفاف بها.
- ... think you not to disparage who don't know a lot ... ... أعتقد أنك لا للاستخفاف الذي لا أعرف الكثير ...
III)
reduce
I)
تقليل
VERB
- Doing so will also reduce costs. وهو ما يؤدي إلى تقليل التكاليف أيضاً.
- Reduce exposure where risks to children are identified. تقليل التعرض حيث يتم تحديد مخاطر على الأطفال
- Reduce monitor flicker by adjusting the screen refresh rate. تقليل النقر على الشاشة بواسطة ضبط معدل تنشيط الشاشة.
- To reduce the number of tasks, filter the report. لتقليل عدد المهام، قم بتصفية التقرير.
- Reduce the work needed to respond to requirements changes. تقليل العمل المطلوب للاستجابة للتغيّر في المتطلبات.
- The file must be compacted to reduce the file size. يجب أن يكون الملف مضغوطًا لتقليل حجم الملف.
II)
الحد
VERB
- Reduce redundancy of data input. والحد من المدخلات الزائدة عن الحاجة.
- To reduce stress, uses familiar situations. للحد من التوتر، يستخدم حالات مألوفة.
- What does this accusation reduce itself to? ماذا هذه التهمة نفسها للحد؟
- But we also did our best to reduce the cost. نحن أيضا سنبذل جهدنا للحد من التكاليف
- And reduce the property qualification for ... والحد من شروط التأهيل للتجنيد ...
- To reduce vulnerability it is essential to reduce ... وللحد من قلة المناعة، من اﻷساسي الحد ...
III)
خفض
VERB
- Therapy to reduce anxiety is part of the usual treatment. العلاج لخفض القلق جزء من إجراءات العلاج المعتادة
- Because that will reduce its current account balance. وان هذا سيؤدى لخفض ميزان الحساب الجارى.
- He confirmed the treatment helped him reduce the viral load. واكد على ان العلاج ساعده فى خفض الحمل الفيروسى .
- Why are they having you reduce altitude? لماذا هم بعد أن كنت خفض ارتفاع ؟
- We need to reduce costs and medical errors ... نحن بحاجة لخفض التكاليف والأخطاء الطبية ...
- The only way to reduce these risks is a ... والطريقة الوحيدة لخفض هذه المخاطر هي اتخاذ ...
IV)
تخفيض
VERB
- We need to reduce the swelling. نحتاج لتخفيض الورم.
- Reduce the number of defined port rules. قم بتخفيض عدد قواعد المنافذ المعرّفة.
- Programmes to reduce maternal mortality did exist, however. غير أنه توجد فعلا برامج لتخفيض وفيات الأمهات.
- International cooperation to reduce those risks is absolutely vital. والتعاون الدولي لتخفيض تلك الأخطار حيوي قطعا.
- Research is expected to reduce the cost of these systems. ويتوقع أن تؤدي الأبحاث إلى تخفيض تكاليف هذه النظم.
- Unilateral decisions had also been taken to reduce stockpiles. كذلك اتخذ قرارات أحادية الطرف بتخفيض المخزون من اﻷسلحة.
V)
تقلل
VERB
- Your current plan may reduce system performance. قد تقلل الخطة الحالية من أداء النظام.
- Economies of scale reduce the transport costs per tonne. وتقلل وفورات الحجم تكاليف النقل للطن.
- It can reduce absenteeism. يمكن أن تقلل التغيب عن العمل.
- Rotating this image may reduce its quality. قد تقلل استدارة هذه الصورة من جودتها.
- Complex mesh objects can greatly reduce performance. كائنات الشبكة المعقدة يمكن أن تقلل جداً من الأداء.
- Incorrect settings can reduce print speed or quality. قد تقلل الإعدادات غير الصحيحة من سرعة الطباعة أو جودتها.
VI)
التقليل
VERB
- Because they want to reduce collective will. لأن يُريدون التقليل من الجماعيه.
- To reduce vulnerability it is essential to reduce conflict and ... وللتقليل من حاﻻت الضعف يلزم التقليل من الصراع ودعم ...
- The agreement made it possible to reduce the transfer of resources ... وسمح اﻻتفاق بالتقليل من نقل الموارد إلى ...
- This will help to reduce waste and air pollution ... وسيساعد ذلك على التقليل من النفايات وتلوث الهواء ...
- This could reduce the plethora of options before ... وهذا يمكن أن يؤدي إلى التقليل من الخيارات الكثيرة المعروضة ...
- They also underscored the need to reduce vulnerability and enhance the ... كما أنها تؤكد الحاجة إلى التقليل من شدة التأثر وتعزيز ...
VII)
يقلل
VERB
- This could deal with specific issues and reduce costs. وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف.
- This option would reduce the swing space requirements. يقلل هذا الخيار من احتياجات الحيز المكتبي المؤقت.
- Excluding numbers can significantly reduce the size of an index ... يمكن أن يقلل استبعاد الأرقام من حجم الفهرس بشكل ...
- It could reduce search and transaction costs for both ... وقد يقلل هذا من تكاليف البحث والعمليات لكل ...
- That measure was to reduce the time spent on reviewing ... ومن شأن هذا التدبير أن يقلل الوقت المستغرق في استعراض ...
- Such action can reduce the vulnerability of societies ... ومن شأن هذا الإجراء أن يقلل من حالة ضعف المجتمعات ...
VIII)
تقليص
VERB
Synonyms: shrink, reduction, curtail, curtailment, diminishing, downsizing
- This might reduce or eliminate the disconnection problem. قد يؤدي هذا إلى تقليص مشكلة الاتصال أو إزالتها .
- Reduce the selected shape horizontally. تقليص الشكل المحدد بشكل أفقي.
- Reduce the text box margins. قم بتقليص هوامش مربع النص.
- The tools help reduce court backlogs and improve ... وتعين هذه الأدوات على تقليص تراكم أعباء المحاكم وتحسين ...
- This regional partnership aims to reduce dependence on petroleum and ... تهدف هذه الشراكة الإقليمية إلى تقليص الاعتماد على النفط وتبرهن ...
- The trend to reduce this discussion to a mere ... والاتجاه نحو تقليص هذه المناقشة إلى مجرد ...
IX)
تخفض
VERB
Synonyms: degrade
- But one day you reduce the cost. ،ولكنك يوماً ما سوف تخفض التكلفة
- Such rules facilitate flexibility and reduce compliance costs. وتيسِّر تلك القواعد المرونة وتخفّض تكاليف الامتثال.
- These mechanisms could reduce the cost of monitoring ... ويمكن أن تخفض هذه الآليات تكلفة الرصد ...
- Increases in assets reduce cash balances, while ... فالزيادات في الأصول تخفض الأرصدة النقدية، في حين ...
- That step will reduce the burden on member countries ... وسوف تخفض هذه الخطوة العبء الذي تتحمله البلدان الأعضاء ...
- These efforts are expected to reduce public expenditure and to ... ويُتوقع أن تخفض هذه الجهود النفقات العامة وأن ...
X)
انقاص
VERB
- Please reduce the number of characters. يرجى إنقاص عدد الأحرف.
- Reduce the displayed image by half its size. إنقاص حجم الصورة المعروضة إلى نصف حجمها.
- Reduce its font size. إنقاص حجم الخط لها.
- Reduce the number of transmit descriptors and restart. قم بإنقاص عدد واصفي الإرسال ثم أعد التشغيل.
- Reduce the performance overhead of system monitoring. إنقاص حمل الأداء الزائد في مراقبة النظام.
- Reduce the hours that resources work per day. إنقاص عدد ساعات العمل للمورد لكل يوم.
XI)
تخفيف
VERB
- Settlements out of court are used to reduce sentencing. ويُلجأ إلى التسوية خارج المحاكم لتخفيف الحكم.
- To reduce any anxiety. لتخفيف أي قلق.
- In order to reduce the financial burden on farmers, the ... ومن اجل تخفيف العبء المالى عن المزارعين ، ...
- To reduce the likelihood of the latter ... ومن أجل تخفيف احتمال تفاوت هذه العملات ...
- To reduce the burden on host countries ... ولتخفيف العبء على البلدان المستضيفة ...
- ... a positive atmosphere, reduce tensions and build confidence. ... جو إيجابي، وتخفيف التوتر، وبناء الثقة.
XII)
التخفيف
VERB
Synonyms: mitigation, mitigating, alleviating, relief, relieve, ease
- Positive efforts will reduce the burden of mental distress ... وستؤدي الجهود الإيجابية إلى التخفيف من عبء الإجهاد العقلي عن ...
- ... to save lives and reduce human suffering. ... من أجل إنقاذ حياة الناس والتخفيف من المعاناة البشرية.
- ... assessed and compared to reduce all forms of social exclusion ... ... تقييمها ومقارنتها للتخفيف من أشكال الاستبعاد الاجتماعي ...
- ... is possible to attempt to reduce the impact, it is ... ... في الإمكان السعي إلى التخفيف من التأثير فإن من ...
- ... near the explosion site to reduce the chlorine density in ... ... بالقرب من موقع الانفجارات للتخفيف من كثافة الكلورين فى ...
- To reduce the pressure on forests and tree resources, ... وبغية التخفيف من الضغط على الغابات وموارد الأشجار، ...
decrease
I)
النقصان
NOUN
Synonyms: decreases, shortfall, underpayment, spinner
- The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
- The decrease reflects the past expenditure pattern. ويعكس النقصان نمط الإنفاق السابق.
- The decrease reflects past patterns of expenditure. ويعكس النقصان أنماط الإنفاق السابقة.
- The decrease reflects the estimated requirements. ويعكس النقصان تقديرات الاحتياجات.
- The decrease reflects the adjustments of requirements in line with ... ويعكس النقصان تعديلات للاحتياجات بما يتفق مع ...
- The decrease is related to the impact of ... ويرتبط النقصان بالأثر الناتج عن ...
II)
انقاص
VERB
- Decrease the line spacing of the text by one point. إنقاص تباعد أسطر النص بمقدار نقطة واحدة.
- Freezing can decrease working set and increase speed. يمكن للتجميد إنقاص مجموعة العمل وزيادة السرعة.
- You cannot decrease the font size any further. لا يمكنك إنقاص حجم الخط لأقل من ذلك.
- Decrease font size one value. إنقاص حجم الخط قيمة واحدة.
- Decrease the hardware acceleration setting. إنقاص إعداد تسريع الأجهزة.
- Decrease the size of selected text by one point. إنقاص حجم النص المحدد بمقدار نقطة واحدة.
III)
انخفاض
NOUN
- Decrease in number of hours at rates indicated above. انخفاض عدد الساعات بالمعدﻻت المبينة أعﻻه
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أي زيادة أو انخفاض في تكاليف مدخلات مصدر ...
- When a decrease in code coverage coincides with an increase ... عند تطابق انخفاض تغطية الرمز مع الزيادة ...
- Decrease in number of hours at rates ... انخفاض عدد الساعات بالمعدﻻت ...
- The decrease in prices seems to be a strong incentive ... ويبدو أن انخفاض الأسعار يشكل حافزا قويا ...
- The decrease in support reduced the ability of some ... وقلل انخفاض الدعم من قدرة بعض ...
IV)
نقصان
NOUN
Synonyms: spin, decreases, shortfall, diminution
- They kind of increase or decrease at the same rate. هما عبارة عن زيادة او نقصان بنفس النسبة
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أية زيادة أو نقصان في تكلفة أحد مدخلات مورد من الموارد ...
- The decrease in common staff costs is also partly due to ... كما أن نقصان التكاليف العامة للموظفين قد نتج، جزئيا ...
- Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes ... أي زيادة أو نقصان في الاحتياجات من الموارد تعزى إلى تغييرات ...
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أية زيادة أو نقصان في تكلفة أحد مدخلات مورد ...
- Any increase or decrease in the cost of a resource input ... أي زيادة أو نقصان في تكلفة مدخل من الموارد ...
V)
الانخفاض
NOUN
- After the noon time, its strength starts to decrease. بعد وقت الظهر ، قوتها تبدأ بالانخفاض .
- After that, it starts to decrease. بعد ذلك ، تبدأ بالانخفاض .
- Another cause for the decrease was emigration. وهناك سبب آخر لهذا اﻻنخفاض هو الهجرة.
- The decrease is attributed to an increase in overseas assets. يرجع الانخفاض الى الزيادة فى الاصول الخارجية .
- What was the reason for that decrease? فما هو سبب هذا الانخفاض؟
- There are several factors contributing to that decrease. وهناك عدة عوامل ساهمت في هذا الانخفاض.
VI)
تقليل
VERB
- Please decrease resolution or scale. الرجاء تقليل الدقة أو الحجم.
- To create a repeating pattern, decrease the value. لإنشاء نمط متكرر، قم بتقليل القيمة.
- Decrease the font size of the selected text. تقليل حجم الخط لنص محدد.
- Decrease the dependency among beneficiaries on external financial support. • تقليل اعتماد المستفيدين على الدعم المالي الخارجي.
- By avoiding repetition, you decrease the opportunity for errors. يمكنك تقليل إمكانية حدوث الأخطاء من خلال تجنب التكرار.
- To decrease the file size of a graphic and ... لتقليل حجم ملف الرسم ووقت ...
VII)
تناقص
NOUN
Synonyms: decreased, diminishing, declining, decline, dwindling, diminution
- ... a zero growth or even a decrease. ... نمو صفري بل وإلى تناقص.
- Although there was a decrease in utilization of 3 ... ورغم تناقص الاستفادة بمقدار ثلاث ...
- The report analyses carefully the profit decrease observed in the operations ... ويحلل التقرير بدقة تناقص اﻷرباح الملحوظ في عمليات ...
- ... child immunization is on the decrease. ... بالخطر والمتصل بتناقص تحصين اﻷطفال.
- ... notably on account of the decrease in investment flows, a ... ... وذلك باﻷخص نتيجة لتناقص تدفقات اﻻستثمار، وقلة ...
- 27. As tariff barriers decrease, greater use is ... ٢٧ - ومع تناقص الحواجز التعريفية تزداد اﻻستفادة ...
VIII)
خفض
VERB
- Decrease total boot time. خفض الوقت الإجمالي لتمهيد التشغيل.
- You can decrease the height of a component to ... يمكنك خفض ارتفاع أحد المكونات إلى ...
- You can decrease the width of a component to ... يمكنك خفض عرض أحد المكونات إلى ...
- ... higher growth and may even decrease welfare in the short ... ... نمو أعلى بل ربما يعمل على خفض الرفاهية في الأجل القصير ...
- ... keys to increase or decrease the minimum and maximum inventory levels ... ... المفتاحين لرفع أو خفض المستويين الأقصى والأدنى للمخزون ...
- ... the restraints imposed by the decrease in core resources, but ... ... إلى القيود التي فرضها خفض الموارد اﻷساسية، ولكنه ...
IX)
تخفيض
VERB
- ... key lifetimes will only decrease the amount of data that is ... ... يؤدي ذلك فقط إلى تخفيض كمية البيانات التي يتم ...
- Picture of the Decrease brightness button صورة للزر "تخفيض السطوع"
- Advance the transaction date and decrease the quantity تقديم تاريخ الحركة وتخفيض الكمية
- Postpone the transaction and decrease the quantity تأجيل الحركة وتخفيض الكمية
- ... any arbitrary decision to decrease resources or to impose ... ... أي قرار تحكمي لتخفيض الموارد أو لفرض ...
- This also led to a progressive decrease of activities which became ... وأدى ذلك أيضا إلى تخفيض تدريجي في اﻷنشطة التي صارت ...
X)
تقلل
VERB
- Extra fields can decrease subreport performance. قد تقلل الحقول الزائدة من أداء التقرير الفرعي.
- Properties that increase or decrease the space between characters to ... الخصائص التي تزيد أو تقلل المسافة بين الأحرف لتوسيع ...
- ... of the selection process and decrease the rate of cases being ... ... من عمليات الاختيار وأن تقّلل من معدلات الحالات التي ...
- In solar panels, those clouds would decrease في الألواح الشمسية، هذه السحب يمكن أن تقلل
- decrease can on their back and tell them to a park يمكن أن تقلل على ظهورهم ونقول لهم إلى حديقة
- You just multiply times the exponent, and then decrease the تقوم بالضرب بالأس، ومن ثم تقلل
XI)
نقص
NOUN
Synonyms: lack, shortage, deficiency, insufficient, inadequate, lacking
- The actual decrease in the amount of money in the ... نقص فعلي في مقدار الأموال بالعملة ...
- A decrease in stratospheric bromine has not yet been identified. ولم يحدد بعد نقص في البروم الستراتوسفيري.
- ... public health systems, a decrease in public health spending and ... ... نظم الصحة العامة ونقص اﻹنفاق العام على الصحة وزيادة ...
- Net increase/(decrease) in cash and bank balances صافي زيادة/(نقص) الأرصدة النقدية والمصرفية
- found over a 9% decrease in page views, نقص عدد مشاهدات الصفحة بنسبة تزيد عن 9%
- This increase is attributable to a decrease of $0.1 million ... وترجع هذه الزيادة إلى نقص قدرة 0.1 مليون دولار ...
minimize
I)
تصغير
VERB
Synonyms: thumbnail
- To see the message, minimize or close the program. لمشاهدة الرسالة، قم بتصغير البرنامج أو إغلاقه.
- Minimize red levels while capturing audio. تصغير المستويات الحمراء أثناء التقاط الصوت.
- Minimize the program window to an icon. تصغير إطار البرنامج إلى رمز.
- Indexing paused to minimize interference with user activity. توقفت الفهرسة توقفاً مؤقتاً لتصغير التداخل مع نشاط المستخدم.
- Minimize all but the active window. تصغير كافة النوافذ واستثناء النافذة النشطة.
- Minimize contracts as much as possible. تصغير العقود قدر الإمكان.
II)
تقليل
VERB
- Minimize the number of additional applications that you install. قم بتقليل عدد التطبيقات الإضافية التي تقوم بتثبيتها.
- It can be tailored to minimize problems of administration. ويمكن تصميم الإعفاء بما يكفل تقليل المشاكل الإدارية.
- These parameters are chosen to minimize the memory footprint. تم اختيار هذه المعلمات لتقليل أثر الذاكرة.
- We just try to minimize the damage. نحن فقط نحاول تقليل الدمار
- To minimize the work of processing registrations, ... لتقليل عمل تسجيلات المعالجة، ...
- You can minimize neck strain by positioning ... بإمكانك تقليل إجهاد الرقبة بوضع ...
III)
التقليل
VERB
- Surveillance should be encouraged to minimize the contagion effect. وينبغي تشجيع المراقبة للتقليل من خطر انتشار الصراعات.
- You can minimize the performance impact by ... يمكنك التقليل من تأثر الأداء باستخدام ...
- In order to minimize inconvenience and delays, ... وللتقليل من المضايقات والتأخيرات إلى أدنى حد، ...
- Health officials were working to minimize the psychological and health risks ... ويعمل موظفو الصحة على التقليل من اﻷخطار النفسية والصحية ...
- You can minimize this problem by using ... يمكنك التقليل من هذه المشكلة باستخدام ...
- This is not intended to minimize the importance of other violations ... ولا يُقصد بهذا الأمر التقليل من شأن الانتهاكات الأخرى ...
IV)
تدنيه
VERB
Synonyms: minimization
- Prevent and minimize hazardous waste production through ... منع وتدنية إنتاج النفايات الخطرة من خلال ...
- ... to maximize chemical safety and minimize workplace hazards. ... لتعظيم السلامة الكيميائية وتدنية الأخطار في مكان العمل.
- ... integrate environmental concerns and minimize environmental impacts. ... على إدماج الشواغل البيئية وتدنية الآثار البيئية.
- ... cities with strategies to minimize and deal with climate change effects ... ... المدن التي لديها استراتيجيات لتدنية آثار تغير المناخ ومعالجتها ...
- To minimize risks to human health ... (أ) تدنية المخاطر على صحة الإنسان ...
- Prevent and minimize waste and maximize reuse ... منع وتدنية النفايات، وتعظيم إعادة استخدام ...
V)
الحد
VERB
- The speedy intervention of elders helped to minimize the casualties. وساعد تدخل الشيوخ السريع على الحد من الإصابات.
- In order to minimize its impact on programme delivery ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج ...
- ... work with what we've got to minimize the scandal. ... نعمل بما لدينا للحد من الفضيحة
- ... everything we can to minimize the risk. ... ما بوسعنا للحدّ من المخاطر
- ... effectiveness of international efforts and minimize the risk of duplication and ... ... من فعالية الجهود الدولية والحد من مخاطر الازدواجية والاهدار ...
- hahaha many road to minimize study p هاهاها الطريق للحد من العديد من الدراسة ع
VI)
تقلل
VERB
- The site should minimize the chance of secondary fires. وينبغي أن تقلل المنطقة من احتمالات وقوع حرائق ثانوية.
- Applies settings that minimize file size. يطبق الإعدادات التي تقلل حجم الملف.
- ... on the implementation of these initiatives often minimize their impact. ... على تنفيذ هذه المبادرات تقلل في الأغلب من أثرها.
- ... water and materials and that minimize the creation of waste? ... والمياه والمواد والتي تقلل من إدرار النفايات؟
- it's also one of them don't minimize كما انها واحدة منهم لا تقلل
- ... traditional social systems and minimize dependency of local people on ... ... بالنظم الاجتماعية التقليدية وتقلل اعتماد السكان المحليين على ...
VII)
تقليص
VERB
Synonyms: reduce, shrink, reduction, curtail, curtailment, diminishing, downsizing
- ... how to avert or minimize the possible fragmentation of international jurisprudence ... ... في كيفية تفادي أو تقليص التشتت المحتمل في الفقه القضائي الدولي ...
- ... these provisions in order to minimize or eliminate any possible tension ... ... هذه الأحكام من أجل تقليص أو إزالة أي تعارض محتمل ...
- ... ways and means to minimize the adverse effects of the globalization ... ... سبل ووسائل كفيلة بتقليص الآثار السلبية للعولمة ...
- Minimize the number of Group Policy objects that are applied to ... تقليص عدد كائنات نهج المجموعة المطبّقة على ...
- ... of the Organization and to minimize and resolve legal disputes ... ... للمنظمة، وتقليص وتسوية المنازعات القانونية ...
lessen
I)
يقلل
VERB
- That should lessen the effect. هذا يجب أن يقلل من التأثير
- However, that does lessen the usefulness of moving towards ... ولكن ذلك لا يقلل من فائدة المضي نحو ...
- lessen the practice of the law. يقلل من ممارسة القانون.
- and banish every regret which might lessen ويبعد كل الأسف الذي قد يقلل من
- Time will generally lessen the interest of every attachment not within ... وسوف يقلل وقت عموما مصلحة كل مرفق يست ضمن ...
II)
التقليل
VERB
- ... also involve support mechanisms to lessen the social impact of ... ... يتضمن أيضا آليات دعم للتقليل من اﻷثر اﻻجتماعي المترتب ...
- to lessen people's dependence on money to survive. بالتقليل من اعتماد الناس علي المال في معيشتهم.
- can lessen the impact on families and society. يمكنها التقليل من الأثر على الأسر والمجتمع
- ... into the world economy and lessen its marginalization, for example ... ... إلى ساحة الاقتصاد العالمي والتقليل من تهميشها، مثلا ...
- ... and have no right to lessen yourself in any way ... ... وليس لديهم الحق في التقليل من نفسك في أي شكل ...
III)
تقليل
VERB
- ... to reinforce synergies and lessen duplication of efforts. ... لتعزيز التعاون وتقليل الازدواجية في الجهود.
- ... they might be able to lessen the damage to you and ... ... فقد تتمكن من تقليل الضرر الذي قد يصيبك ويصيب ...
- generals to lessen but you'll الجنرالات لتقليل ولكن عليك
- lessen the cost, and simplify the administrative work, of ... تقليل التكاليف ، وتبسيط العمل الإداري ، من ...
- You can lessen the risk by implementing ... يمكنك تقليل المخاطرة من خلال تنفيذ ...
IV)
تقلل
VERB
- There are ways to lessen the risk. هناك طرق لتقلل الخطر
- These risks lessen the merit of economic decisions ... وهذه الأخطار تقلل من كفاءة القرارات الاقتصادية ...
- Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure ... وبرامج التوعية العامة سوف تقلّل من تأثير ضغط الأنداد ...
- it's this does lessen value انها لا تقلل قيمة هذه
- ... they are likely to lessen competition substantially in a line ... ... يكون من المحتمل أن تقلل كثيرا من المنافسة في خط ...
V)
التخفيف
VERB
Synonyms: mitigation, mitigating, alleviating, reduce, relief, relieve, ease
- ... made in appropriate measures to lessen the daily burden of ... ... في اتخاذ التدابير المﻻئمة للتخفيف من اﻷعباء اليومية للمسؤوليات ...
- ... in appropriate technologies to lessen the daily burden of ... ... في تكنولوجيات مﻻئمة للتخفيف من العبء اليومي الذي ...
- ... , determine goals to lessen the scourge, and ... ... ، وتحديد أهداف للتخفيف من البلاء، ووضع ...
- ... devise appropriate ways to lessen the financial burden on ... ... يبتكر وسائل مناسبة للتخفيف من العبء اﻻقتصادي على ...
- ... to do so was to lessen whatever merit lay in having ... لذلك كان مهما للتخفيف من الجدارة يكمن في وجود
VI)
الاقلال
VERB
Synonyms: reduce, minimize, be underestimated
- ... important cooperation to further lessen the risks of false warnings of ... ... في تعاون هام لزيادة اﻹقﻻل من مخاطر اﻹنذارات الزائفة بهجمات ...
- ... development of wind energy to lessen dependence on imported oil. ... باستغﻻل الطاقة الريحية لﻹقﻻل من اﻻعتماد على النفط المستورد.
reduces
I)
يقلل
VERB
- This reduces data entry and configuration demands on end users. وهذا يقلل بيانات الإدخال ومتطلبات التكوين على المستخدمين.
- Moving the slider to the right reduces the adjustment. تحريك المنزلق إلى اليمين يقلل المعايرة.
- Removing noise reduces image sharpness. إزالة التشويش يقلل من وضوح الصورة.
- This also reduces absenteeism. وهذا يقلل أيضاً من معدلات التغيب.
- This reduces the maintenance for manual test cases. وهذا يقلل الصيانة لحالات الاختبار اليدوية.
- This reduces the number of images you need to manage. يقلل هذا من عدد الصور التي ترغب في إدارتها.
II)
تقلل
VERB
- A higher value reduces more color noise. القيمة الأعلى تقلل المزيد من تشويش اللون.
- The larger design area also reduces scrolling. ناحية التصميم الكبيرة تقلل أيضاً من الحاجة إلى التمرير.
- The gutter function reduces the printing area on the page. تقلل وظيفة الهامش الداخلي منطقة الطباعة في الصفحة.
- Each click reduces the view to the previous preset percentage. كل نقرة تقلل العرض إلى النسبة المسبقة الإعداد السابقة.
- The larger design area also reduces scrolling. كما أن المنطقة الكبيرة للتصميم تقلل من عملية التمرير.
- It also reduces the degree of uniformity in its application. كما أنها تقلل من درجة التوحد في تطبيقها.
III)
يخفض
VERB
- This reduces the surplus available for investment. وهذا يخفض الفائض المتوفر للاستثمار.
- Education reduces the illiteracy rate. التعليم يخفض معدلات الأمية.
- This thing right here just reduces to x. الشيء هذا هنا يخفض إلى x -
- It reduces tax revenue and thus the resources ... وهو يُخفِّض الإيرادات الضريبية ومن ثمّ الموارد ...
- Following that sensible advice reduces the pain and suffering ... ويخفض إتباع تلك النصيحة المعقولة حدة الألم والمعاناة ...
- It also reduces work hours, and therefore productivity ... كما أنه يخفض ساعات العمل، ومن ثم الانتاجية ...
IV)
يقلص
VERB
Synonyms: diminishes, shrinks, curtails
- It also reduces the costs of insolvency proceedings by giving ... ويقلّص كذلك تكاليف إجراءات الإعسار إذ يزوّد ...
- It reduces the area obstructed by the columns ... كما يقلص المساحة التي تعترضها العواميد ...
- Elimination of those expenses reduces the amount claimed to ... وإلغاء هذه النفقات يقلص من المبلغ المطالب به إلى ...
- ... as the basis, and then reduces the other dimension until ... ... كأساس، ثم يقلص البُعد الآخر إلى أن تصبح ...
- ... revise budgets locally, which reduces the need to submit ... ... تنقيح الميزانيات محليا، الأمر الذي يقلّص من الحاجة إلى تقديم ...
- This |reduces |the |time |for |loading ... |هذا |يقلص |زمن |تحميل ...
V)
تقليل
VERB
- Reduces the visible time range of the graph. تقليل النطاق الزمني المرئي للرسم.
- Removing them reduces the number of files that must be ... وتؤدي إزالة هذه الملفات إلى تقليل عدد الملفات التي يجب ...
- Reduces the brush size by one pixel in each direction ... تقليل حجم الفرشاة بمقدار بكسل واحد في كل اتجاه ...
- Better liquidity reduces transaction costs and makes ... ويؤدي تحسين السيولة إلى تقليل تكاليف المعامﻻت ويجعل ...
- Reduces the amount of space or bandwidth needed to ... تقليل مقدار المساحة أو النطاق الترددي المطلوب لتخزين ...
- It also reduces the number of clicks and ... وتعمل أيضا على تقليل عدد مرات النقر أو ...
VI)
VII)
يحد
VERB
Synonyms: limits, restricts, tagged, sharpening, constrained by
- It reduces family food security by ... وهو يحد من الأمن الغذائي للأسرة ...
- It also reduces the trade earnings of developing countries and ... كما يحد من أرباح البلدان النامية من التجارة ويقلل من ...
- ... of imported consumer goods and reduces their relative prices. ... السلع اﻻستهﻻكية المستوردة ويحد من أسعارها النسبية.
- ... high opportunity cost, as it reduces their capacity to seek ... ... تكلفة بديلة عالية حيث يحد من قدرتها على الحصول ...
- ... lead to a brain drain that reduces the active population and ... ... تؤدي إلى نزوح للأدمغة يحد من السكان النشطين والقوى ...
- ... core provisions of investment protection reduces the risk of inconsistency to ... ... بالأحكام الأساسية المتعلقة بحماية الاستثمار يحدّ من خطر التضارب إلى ...
VIII)
X)
تصغير
VERB
- Reduces the window to an icon. تصغير الإطار إلى رمز.
- Reduces or enlarges the drawing to ... تصغير أو تكبير الرسم إلى ...
- Cropping reduces the size of the picture by removing ... يؤدي الاقتصاص إلى تصغير حجم الصورة بإزالة ...
- Reduces the window to an icon on ... تصغير الإطار إلى رمز على ...
- Reduces or enlarges the project or ... تصغير المشروع أو تكبيره أو ...
- Reduces or enlarges the timescale so that you can ... تصغير مقياس الوقت أو تكبيره لكي يمكنك ...
decreases
I)
يقلل
VERB
- And the score decreases by one. ويقلل من درجة تلو الآخر.
- Dragging to the left decreases the level, and dragging ... السحب إلى اليسار يقلل المستوى، والسحب ...
- A low number decreases the exported file size with ... الرقم الصغير يقلل من حجم الملف المصدر مع فقد ...
- Increases or decreases the image height and width proportionally to fit ... يزيد أو يقلل طول وعرض الصورة بالتناسب لتلائم ...
- As the radius decreases, the centripetal acceleration increases. كما يقلل مكان، وتسارع الجاذبية يزيد.
II)
النقصان
VERB
Synonyms: decrease, shortfall, underpayment, spinner
- Despite those decreases, resources will be available to enhance ... وبالرغم من هذا النقصان ستكون هناك موارد متاحة لتعزيز ...
- Cost increases and decreases attributable to changes in ... الزيادات أو النقصان في التكاليف التي تعزى إلى تغييرات في ...
- ... various services, increases and decreases were difficult to understand. ... شتى الخدمات، يتعذر فهم حاﻻت الزيادة والنقصان.
- ... of countries reflect potential increases or decreases. ... من البلدان تعكس حالات محتملة للزيادة أو النقصان.
- or decreases by section and main object of expenditure أو النقصان حسب اﻷبواب واﻷبواب الفرعية وأوجه اﻹنفاق الرئيسية
III)
الانخفاضات
NOUN
Synonyms: dips, declines, reductions, lows
- These decreases are offset by improved performance in garage operations ... وقد عوَّض هذه الانخفاضات تحسن الأداء في عمليات المرآب ...
- ... relative importance of the reported increases and decreases. ... الأهمية النسبية للزيادات والانخفاضات المبلغ بشأنها.
- Accounting of decreases of carbon pools outside the project boundary (ج) حساب الانخفاضات في مجمعات الكربون خارج حدود المشروع
- The decreases in reporting can be attributed to the fact ... يمكن أن تنسب الانخفاضات في الإبلاغ إلى أن عدداً من ...
- ... partially to compensate for decreases in family income during ... ... أن تعوض جزئيا عن اﻻنخفاضات التي حدثت في دخل اﻷسرة أثناء ...
IV)
يتناقص
VERB
Synonyms: decreasing, diminishing
- ... binding list, average connection time decreases. ... قائمة الربط، فإن وقت الاتصال الوسطي يتناقص.
- That number decreases to 4.3 per cent ... ويتناقص هذا العدد إلى 4.3 في المائة ...
V)
انقاص
VERB
- Decreases the selected paragraph by ... إنقاص الفقرة المحددة بمقدار ...
- Decreases the font size for full screen reading إنقاص حجم الخط للقراءة في وضع ملء الشاشة
- Decreases paragraph spacing by 6 points إنقاص تباعد الفقرات بمقدار 6 نقاط
- Decreases the font size in reading mode إنقاص حجم الخط في وضع القراءة
- ... an increase in stylus pressure decreases the edge width. ... تؤدي زيادة قيمة ضغط المرقم إلى إنقاص عرض الحواف.
VI)
VII)
VIII)
نقصان
VERB
Synonyms: decrease, spin, shortfall, diminution
- Decreases the current channel number by one. نقصان رقم القناة الحالية بمقدار وحدة واحدة.
- ... , and increases or decreases the amount of partially selected pixels ... ... ، كما يتحكم في زيادة أو نقصان كمية البيكسل المحددة جزئياً ...
minimizes
I)
يقلل
VERB
- It also minimizes the burden on the environment. وهو يقلل أيضا العبء على البيئة.
- This minimizes the number of protocol exchanges required to retrieve ... وهذا يقلل عدد عمليات تبادل البروتوكول المطلوبة لاسترداد ...
- The welfare system minimizes the problems of food availability ... 455 ويقلل نظام الرعاية مشكلات توافر الأطعمة ...
- This approach also minimizes the number of steps in parts of ... ويقلل هذا الأسلوب أيضاً عدد الخطوات في أجزاء ...
- ... of code removes defects incrementally and minimizes ongoing bugs. ... الرمز يزيل الأعطال الزائدة و يقلل الأخطاء الجارية.
II)
تصغير
VERB
- This minimizes the amount of display space it ... يؤدي ذلك إلى تصغير مقدار مساحة العرض المستخدمة التي ...
- ... is relatively lightweight and minimizes the deployment and testing issues ... ... هو الخفيف نسبياً و يقوم بتصغير مشاكل النشر و الاختبار ...
- Minimizes the application window to an icon تصغير إطار التطبيق إلى رمز
- Minimizes the active window to an icon تصغير الإطار النشط إلى رمز
- Minimizes view to conference window only ... تصغير عرض إطار المؤتمر فقط ...
III)
تقلل
VERB
- This strategy minimizes the need to read role information from the ... وتقلل هذه الاستراتيجية من الحاجة إلى قراءة معلومات الدور من ...
- ... my delegation welcomes any initiative that minimizes that risk. ... وإن وفدي يرحب بأي مبادرة تقلل من هذا الخطر.
lowers
I)
يخفض
VERB
- because looking at it lowers a person's rank. لأن النظر اليها يخفض رتبة الشخص .
- take you through the product loud district in northern lowers يأخذك من خلال منطقة المنتج بصوت عال في شمال يخفض
- lowers tax rates for businesses ... يخفض معدلات الضرائب على الشركات ...
- lowers will get along for the world ... وسوف يخفض تحصل على طول بالنسبة للعالم ...
- lowers to the ground - so the ... يخفض على الأرض - لذلك ...
II)
يقلل
VERB
- Lowers the priority of the selected rule, so ... يقلل أولوية القاعدة المحددة حتى ...
- Some say it lowers impulse control, judgement ... يقول البعض أنه يقلل الحافز من السيطرة، والحكم ...
- lowers the window, and disappears. يقلل من النافذة، ويختفي.
- lowers the deputy director the c_i_a_ يقلل من نائب مدير وc_i_a_
- lowers the using displayed but giving in يقلل من استخدام عرض ولكن في إعطاء
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.