Acknowledging
US
GB
SA
Translation of Acknowledging in Arabic :
acknowledging
1
اذ تعترف
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging with gratitude the important contribution which the ... إذ تعترف مع الامتنان بالإسهام الهام الذي ...
- Acknowledging with satisfaction the active participation ... وإذ تعترف مع اﻻرتياح بالمشاركة الفعالة ...
- Acknowledging with gratitude the important contribution ... وإذ تعترف مع اﻻمتنان باﻹسهام الهام ...
- Acknowledging with deep gratitude the ... وإذ تعترف مع جزيل اﻻمتنان بالجهود ...
- Acknowledging also the support and ... وإذ تعترف أيضا بالدعم والتنسيق ...
- Acknowledging with appreciation the voluntary extrabudgetary contributions ... وإذ تعترف مع التقدير بالمساهمات الطوعية الخارجة عن الميزانية ...
2
اذ تقر
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging also that international human rights law ... وإذ تقر أيضاً بأن قانون حقوق الإنسان الدولي ...
- Acknowledging the actions taken by creditor countries ... وإذ تقر اﻹجراءات التي اتخذتها البلدان الدائنة ...
- Acknowledging with satisfaction that considerable progress ... وإذ تقر بارتياح بالتقدم الهام ...
- Acknowledging with appreciation the independent coordination ... وإذ تقر مع التقدير بالتنسيق المستقل ...
- Acknowledging further the important contribution provided ... وإذ تقر كذلك بأهمية إسهام ...
- While acknowledging that such procedures require the consent of ... وإذ تقر بأن هذه الإجراءات تقتضي موافقة ...
3
اذ يقر
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging also that significantly improving the lives ... وإذْ يقر كذلك بأن التحسن الملحوظ في حياة ...
- Acknowledging with appreciation the project proposals submitted by ... وإذ يقر مع التقدير مقترحات المشروعات المقدمة من ...
- Acknowledging the special needs in ... وإذ يقر بالاحتياجات الخاصة في ...
- Acknowledging the work accomplished under ... وإذ يقر بالعمل المنجز في إطار ...
- Acknowledging the millennium development goals ... وإذ يقر بالأهداف الإنمائية للألفية ...
- Acknowledging the important role and responsibility of industry and other ... وإذ يقر بأهمية دور ومسؤولية الأوساط الصناعية وغيرها ...
4
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- I think we should be acknowledging our boss because none ... أعتقدُ بأن علينا الإعتراف برئيسنا لأن لا أحد ...
- Acknowledging the existence of magic would be to ... الاعتراف بوجود السحر سيكون ...
- Acknowledging that it's merely the deepest conjecture from ... الأعتراف بأن الأمر مجرد تخمين عميق من ...
- ... so she responded to that request by actually acknowledging it. وحتى انها استجابت لهذا الطلب من خلال الاعتراف فعلا.
- ... most serious issue without acknowledging the context in which it occurred ... ... المسألة الخطيرة للغاية بدون الاعتراف بالسياق الذي حصلت ...
- She returned it almost instantly, acknowledging the likeness. عادت على الفور تقريبا ، والاعتراف مثاله.
5
اذ تسلم
VERB
Synonyms: recognizing
- Acknowledging with appreciation the coordination ... وإذ تسلم مع الارتياح بالتنسيق ...
- Acknowledging the fundamental principles of ... وإذ تسلمّ بالمبادئ الأساسية لمراعاة ...
- Acknowledging the significant steps taken by ... وإذ تسلم بالخطوات الهامة التي اتخذها ...
- Acknowledging the valuable exchange of views ... وإذ تسلِّم بتبادل الآراء القيِّم بشأن ...
- Acknowledging the fundamental principles of ... وإذ تسلم بالمبادئ الأساسية لقواعد ...
6
الاقرار
VERB
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure
- ... if you are only acknowledging that you have received it. ... إذا كنت تقوم بالإقرار باستلامها فقط.
- acknowledging that these trifles interested him also. الإقرار بأن هذه تفاهات مهتمة له أيضا.
- raise its covers slightly, as though acknowledging the caress. رفع يغطي به قليلا ، وكأن الإقرار عناق.
- acknowledging what knowledge illiteracy f ... الإقرار بما المعرفة و الأمية ...
- Acknowledging the role of leadership in ... زاي - الإقرار بدور القيادة في ...
- While acknowledging the valuable progress made by ... ومع الإقرار بالتقدم المفيد الذي أحرزته ...
7
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess
- not acknowledging did indeed get she definitely did like the ... لم تعترف في الواقع الحصول على فعلته بالتأكيد مثل ...
- That's why she's not acknowledging you! لهذا هي لا تعترف بك
- yes, she's acknowledging me. أجل، إنها تعترف بي
More meaning of Acknowledging
recognizing
I)
اذ تسلم
VERB
Synonyms: acknowledging
- Further recognizing that labor standards shall not be ... وإذ تسلم كذلك بأن معايير العمل لن ...
- Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, إذ تسلِّم بأهمية الإصلاح الجاري، بدءاً بالإصلاح الداخلي،
- Recognizing its shared responsibility for national security and global peace, إذ تسلم بمسؤوليتها المشتركة عن اﻷمن الوطني والسلم العالمي،
- Recognizing the interdependence of rural and urban development, وإذ تسلم بالترابط بين التنمية الريفية والحضرية،
- Recognizing the vital role that ... وإذ تسلم بالدور الحيوي الذي ...
- Recognizing also the need to maintain a ... وإذ تسلم أيضا بضرورة الحفاظ على أن تحقق ...
II)
اذ تدرك
VERB
- Recognizing the importance of promoting international cooperation, وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي،
- Recognizing the need for new and additional resources ... وإذ تدرك الحاجة إلى موارد جديدة وإضافية ...
- Recognizing with concern the financial situation of the regional centres as ... وإذ تدرك مع القلق الحالة المالية للمراكز اﻻقليمية على النحو ...
- Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches ... وإذ تدرك الحاجة إلى اتباع نُهج مرنة وعملية وابتكارية ...
- Recognizing that effective protection requires ... وإذ تدرك أن الحماية الفعالة تتطلب ...
- Recognizing that the consolidation of peace in ... وإذ تدرك أن توطيد السلم في ...
III)
اذ يسلم
VERB
Synonyms: acknowledging
- Recognizing also that an intergovernmental agreement on ... وإذ يسلم أيضا بأن إبرام اتفاق حكومي دولي بشأن ...
- Recognizing the link between political stability ... وإذ يسلم بالعلاقة بين الاستقرار السياسي ...
- Recognizing the essential role of ... وإذ يسلّم بالدور الأساسي لقوائم ...
- Recognizing the urgent and specific needs of the ... وإذ يسلم باﻻحتياجات العاجلة والمحددة للبلدان ...
- Recognizing the importance of the ... وإذ يسلم بأهمية الاعتراف بحقوق ...
- Recognizing the need to ensure the continuation of the ... وإذ يسلِّم بضرورة ضمان استمرار ...
IV)
اذ يدرك
VERB
Synonyms: mindful, conscious, realizing, cognizant, acknowledging
- Recognizing the necessity of continuing this important work, وإذ يدرك الحاجة إلى الاستمرار في هذا العمل المهم،
- Recognizing the role of industrialization in sustainable development, وإذ يدرك دور التصنيع في التنمية المستدامة ،
- Recognizing the necessity of continuing this important work, وإذ يدرك ضرورة استمرار هذا العمل الهام،
- Recognizing that criminality is a major concern of ... اذ يدرك أن اﻹجرام مصدر رئيسي للقلق لدى ...
- Further recognizing the need to mainstream the objectives of ... وإذ يدرك كذلك الحاجة إلى إدراج أهداف ...
- Recognizing that a complete meeting cycle of the ... وإذ يدرك أن الدورة الكاملة لاجتماعات ...
V)
اذ تعترف
VERB
Synonyms: acknowledging
- Recognizing further the importance of promoting the culture of peace, وإذ تعترف كذلك بأهمية الترويج لثقافة السلم،
- Recognizing the valuable contributions of ... وإذ تعترف بالمساهمات القيمة التي ...
- Recognizing the need to provide an enabling environment ... وإذ تعترف بالحاجة إلى توفير بيئة مؤاتية ...
- Recognizing the need for a continuing exchange of information ... وإذ تعترف بضرورة استمرار تبادل المعلومات ...
- Recognizing further in this context the importance of respect for ... وإذ تعترف كذلك في هذا الصدد بأهمية احترام ...
- Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting ... وإذ تعترف بالدور الحاسم لتحديد اﻷسلحة التقليدية في تعزيز ...
VI)
اذ تقر
VERB
Synonyms: acknowledging
- Recognizing the valuable contribution that ... وإذ تقر بالمساهمة القيمة التي ...
- Recognizing also that there is no single political system or ... وإذ تُقر أيضا بأنه ليس هناك نظام سياسي واحد أو ...
- Recognizing also the importance of ... وإذ تقر أيضاً بأهمية أن ...
- Recognizing the importance of the ... وإذ تقر بأهمية أن تكون ...
- Recognizing the need to provide ... وإذ تقر بالحاجة إلى كفالة ...
- Recognizing the valuable and effective economic and financial contribution ... وإذ تُقر بالمساهمة اﻻقتصادية والمالية القيمة والفعالة ...
VII)
ادراكا
VERB
- Recognizing the critical role of ... 14 - وإدراكا للدور الحاسم للحكومة ...
- Recognizing the complexity and diversity ... وإدراكا لتعقد وتنوع ...
- Recognizing the substantial increase in the demand to ... وإدراكا للزيادة الكبيرة في الطلب على ...
- Recognizing this reality, article 14 embodies the principle of ... وادراكا لهذه الحقيقة، تجسد المادة 14 مبدأ ...
- Recognizing the importance of gender mainstreaming ... وإدراكا لأهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني ...
- Recognizing the special situation in ... إدراكا للحالة الخاصة في ...
VIII)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- I am talking about recognizing the fact that human needs ... وأتحدث عن اﻻعتراف بأن حاجات اﻹنسان ...
- This means recognizing the value of water with ... ويعني ذلك الاعتراف بقيمة المياه بما ...
- ... women is an important step towards recognizing and addressing them. ... المرأة خطوة هامة نحو الاعتراف بها ومعالجتها.
- ... and promote space activities is by recognizing outstanding contributions in the ... ... والنهوض بالأنشطة الفضائية هي الاعتراف بالإنجازات البارزة في ...
- ... have made significant progress in recognizing and dealing with this problem ... ... قد حققت تقدما كبيرا في الاعتراف بتلك المشكلة ومعالجتها ...
- ... have true governance without recognizing the role that should be ... ... يكون لدينا حكم حقيقي دون الاعتراف بالدور الذي ينبغي ...
IX)
اعترافا
VERB
Synonyms: recognition, acknowledgement, confession
- Recognizing the important role of ... واعترافا بالدور الهام للمبادرات ...
- It requires recognizing the various family structures and giving them a ... فذلك يتطلب اعترافاً بالهياكل المختلفة للأسرة ودعمها ...
- Recognizing the key role of civil society in promoting ... واعترافا بالدور الرئيسي للمجتمع المدني في النهوض ...
- Recognizing the important contribution of self-employment and the ... واعترافا باﻹسهام الهام لﻷعمال الحرة والقطاع ...
- Recognizing the importance of adequate representation ... واعترافا بأهمية التمثيل الكافي ...
- Recognizing the importance of return migration ... واعترافا بأهمية هجرة العودة ...
X)
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess
- ... individual assistance, fully recognizing the special needs of ... ... المساعدة الفردية، وتعترف بالكامل بالحاجات الخاصة للنساء ...
- ... in the community, recognizing the essential support that they ... ... القائمة في المجتمع، وأن تعترف بالدعم اﻷساسي الذي ...
- in a time when men are not recognizing always moral values في الوقت الذي لا تعترف الرجال دائما القيم الأخلاقية
- only they all deport the government beginning its definite not recognizing إلا ترحيل جميع الحكومة بدأت تعترف لها لا واضح
- not recognizing either of them may decide that ... قد لا تعترف أي منهما تقرر أن ...
- She was recognizing how light was the touch of events ... كانت تعترف كيف كانت لمسة خفيفة من الأحداث ...
XI)
التعرف
VERB
Synonyms: identify, recognize, recognition, identification, learn, recognizable
- Other methods of recognizing income can be used ... وثمة طرق أخرى للتعرف على الدخل يمكن استخدامها ...
- When you stop recognizing a term, you delete the ... عندما توقف التعرف على مصطلح، فإنك بذلك تحذف ...
- Recognizing that a user is interacting ... التعرّف على وجود مستخدم يتفاعل ...
- ... that use this card from recognizing you. ... التي تستخدم هذه البطاقة من التعرّف عليك.
- ... such traditional knowledge in recognizing different soil types, ... ... على هذه المعرفة التقليدية في التعرف على مختلف أنواع التربة، ...
- Stop recognizing a data type or an item إيقاف التعرف على نوع من البيانات أو عنصر ما
XII)
التسليم
VERB
Synonyms: delivery, extradition, recognized, recognition, acknowledged, extradite, deliverable
- While recognizing the need to eliminate duplication of ... ورغم التسليم بضرورة التخلص من اﻻزدواج ...
- While recognizing the importance of the formal and urban sectors ... وعلى الرغم من التسليم بأهمية القطاعين الرسمي والحضري ...
- While recognizing the importance of treating this issue ... وعلى الرغم من التسليم بأهمية معاملة هذا اﻷمر بوصفه ...
- ... greater degree of cooperation, while recognizing the differences in mandates ... ... زيادة درجة التعاون مع التسليم في الوقت نفسه باختﻻف المهام ...
- ... human rights, while recognizing personal and social responsibility ... ... حقوق الإنسان، مع التسليم أيضا بالمسؤولية الشخصية والاجتماعية ...
recognition
I)
الاعتراف
NOUN
Synonyms: recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- Recognition is a unilateral act. فالاعتراف هو فعل انفرادي.
- You speak of your familiar volume altered out of recognition. أنت تتحدث عن حجم الخاص مألوفة غيرت من الاعتراف.
- Who do you want recognition from? تريد الاعتراف من من ؟
- Probably that recognition of a similar mind. علي الارجح انه الاعتراف بان العقول بينهم متشابهه.
- It was her restoration and her recognition. كان ترميم لها والاعتراف بها.
- These are important achievements that deserve recognition. وهذه كلها إنجازات مهمة تستحق الاعتراف بها.
II)
اعتراف
NOUN
Synonyms: confession, recognized, acknowledgement, admission, admittedly
- There is recognition that these issues matter. وثمة اعتراف بأهمية هذه القضايا.
- But this declaration can also be considered a recognition. ولكن يمكن اعتبار هذا الإعلان كاعتراف أيضا.
- They deserve the world's recognition and appreciation. وهم يستحقون بهذا اعتراف العالم وتقديره.
- He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. كسب شهرة وإعتراف ظهر في العديد من المسرحيات الموسيقية
- There was a recognition as he looked at the types ... كان هناك اعتراف وقال انه يتطلع في أنواع ...
- There is increasing recognition that mutual interests are apparent ... فهناك اعتراف متزايد بأن المصالح المتبادلة جلية ...
III)
التعرف
NOUN
Synonyms: identify, recognize, identification, learn, recognizable
- Target specific recognition errors. استهداف أخطاء محددة خاصة بالتعرف.
- There is no user selected for speech recognition. لم يتم تحديد أي مستخدم للتعرف على صوته.
- The speech recognition engine cannot start up. لا يمكن تشغيل مشغل التعرف على الكلمات.
- Speech recognition accuracy may not work. قد لا تعمل دقة التعرف على الكلمات.
- All of these systems rely upon molecular recognition systems. وجميع هذه الأنظمة تعتمد على أنظمة التعرف الجزيئية.
- Learn more about reporting recognition errors. معرفة المزيد حول إرسال تقرير بأخطاء التعرف.
IV)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure
- Enter the date when revenue recognition proposal lines are posted. أدخل تاريخ ترحيل بنود مقترح الإقرار بالإيراد.
- Recognition of the precedence of treaties over domestic law. اﻹقرار بأسبقية المعاهدات على القانون المحلي.
- There is growing recognition that a clear identification of strategic goals ... ويزداد الإقرار بضرورة تحديد أهداف استراتيجية بوضوح ...
- This recognition is not matched by comparable levels of actual access ... ولا يقابل هذا الإقرار مستويات مشابهة من الاستفادة الفعلية ...
- There is also a growing recognition that the issues of ... ويتزايد أيضا الإقرار بأن القضايا الخاصة ...
- The is used for revenue recognition of the deferred profit ... ويتم استخدام للإقرار بإيراد الفائدة المؤجلة ...
V)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, perception
- There is also a stronger recognition of the need to ... وهناك أيضاً إدراك أقوى بالحاجة إلى ...
- There is also a common recognition of the importance of sharing ... وثمة أيضا ادراك مشترك ﻷهمية تبادل ...
- There was a recognition of the problem and the need ... فهناك إدراك للمشكلة ولضرورة ...
- There is also recognition of the need to integrate ... وهناك أيضا إدراك للحاجة إلى إدماج ...
- Recognition of this situation is important since it has implications for ... ومن المهم إدراك هذه الحالة لأنها تؤثر على ...
- ... if there is an official recognition of their utility and ... ... إذا ما كان هناك إدراك رسمي بفائدتها وتخطيط ...
VI)
التسليم
NOUN
Synonyms: delivery, extradition, recognized, acknowledged, extradite, deliverable
- This recognition is a step in the right direction. وهذا التسليم خطوة في الاتجاه الصحيح.
- Personal exchanges are essential in order to deepen such recognition. والتبادلات على مستوى شخصي ضرورية لتعميق هذا التسليم.
- The full recognition of the interdependence and ... إن التسليم التام بالترابط والروابط ...
- With this recognition, we believe that it is of ... وبهذا التسليم، نرى أن من المهم ...
- The recognition that any contemporary study of the topic ... وإن التسليم بأن أي دراسة معاصرة للموضوع ...
- There was recognition that a number of ... وتم التسليم بأن عددا من ...
VII)
اقرار
NOUN
- There was universal recognition of the key and substantial contribution ... وكان هناك إقرار عام بالإسهام الرئيسي والكبير ...
- There is no recognition that these are general measures ... وليس ثمة إقرار بأنها تدابير عامة ...
- There is an increasing recognition that cleaner production patterns ... وهناك إقرار مطرد بأن أنماط زيادة نظافة اﻹنتاج ...
- There is also wider recognition of the importance of involving ... وهناك أيضا إقرار أوسع بأهمية إشراك ...
- Recognition of ancestral land domain claims was ... وكان إقرار المطالبات المتصلة بأراضي اﻷجداد ...
- Recognition of that variant of sovereignty would fully correspond to the ... وسيكون إقرار ذلك البديل من السيادة مطابقا تماما لمبادئ ...
VIII)
التقدير
NOUN
Synonyms: appreciation, estimate, assessment, appreciated, esteem
- Some recognition for my loyalty would be nice. بعض التقدير لولائي سيكون لطيفاً.
- But you'll finally get the recognition you deserve. لكنّك أخيراً ستحصل على التقدير الذي تستحقّه
- ... and should be given due recognition and the necessary support. ... الصراعـــات ويجب أن تعطى التقدير الواجب والدعم الﻻزم.
- ... needed for the attainment of international recognition. ... الﻻزمين للحصول على التقدير على المستوى الدولي .
- ... to see you getting some recognition. ... رؤيتك تحصل على بعض التقدير
- ... are pleased and grateful for the recognition given to the judgement ... ... سعداء وممتنون للتقدير الذي حظي به الحكم ...
IX)
الادراك
NOUN
Synonyms: perception, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension
- Growing recognition of the dangers inherent in this type ... إن اﻹدراك المتزايد للمخاطر المﻻزمة لهذا النوع ...
- This recognition has led to a growing range ... وهذا اﻹدراك أدى إلى طائفة متزايدة ...
- ... the new distrust comes from a recognition that the existing format ... ... الارتياب الجديد يأتي من الإدراك بأن الصيغة الحالية ...
- ... may be new is the growing recognition that progress is dependent ... ... قد يكون جديدا هو الإدراك المتزايد بأن التقدم إنما يتوقف ...
- The broader recognition of this link will be a ... وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة ...
- ... changed your appearance beyond recognition. ... غيّرنا هيئتك, ما وراء الإدراك
X)
تقدير
NOUN
Synonyms: estimate, assessment, assess, estimating, appreciation, appreciated, discretion
- And he certainly deserves some public recognition. وهو يستحق بعضاً من تقدير الشعب
- I demand recognition of these documents! أنا أطالب بتقدير هذه المستندات.
- We welcome the recognition in the document of the important contribution ... ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة ...
- ... in the region and received recognition of the international community. ... في المنطقة وحظيت بتقدير المجتمع الدولي.
- ... its project of giving public recognition to model cases of ... ... مشروعها الخاص بمنح تقدير عام للحالات النموذجية من ...
- ... utilization of development assistance and better recognition of the development priorities ... ... استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية ...
XI)
تسليم
NOUN
Synonyms: delivered, delivery, extradition, handed over, handing over, extradite, handover
- There was also clear recognition of the importance of placing ... كما كان هناك تسليم واضح بأهمية وضع ...
- There is general recognition that support for the peace process cannot ... وهناك تسليم عام بأن دعم عملية السﻻم ﻻ يمكن ...
- There is widespread recognition that many of the ... وهناك تسليم على نطاق واسع بأن العديد من ...
- There is a recognition by the national machinery ... وثمة تسليم من جانب الآلية الوطنية ...
- There is general recognition of the need for the development ... وثمة تسليم عام بضرورة تنمية ...
- There is increasing recognition of the importance of risk reduction ... وهناك تسليم متزايد بأهمية الحد من الأخطار ...
recognize
I)
تعترف
VERB
Synonyms: acknowledges, admit, confess
- It is amazing that you may recognize in your sleep! إنهُ من المُدهش أنكَ رُبما تَعترف أثناء نومك
- Did you recognize any of them? هل تعترف أي واحد منهم؟
- See if you recognize it. معرفة ما إذا كنت تعترف بذلك.
- We demand that laws recognize this right. ونطالب بأن تعترف القوانين بهذا الحق.
- Do you recognize any of them? هل تعترف بأي منهم؟
- Countries must recognize that, in addition ... ويجب أن تعترف البلدان بأنه، باﻻضافة ...
II)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- And the only reason that not recognize. والسبب الوحيد لعدم الاعتراف.
- This requires that we recognize the links between peace ... وهذا يتطلب منا اﻻعتراف بالروابط بين السﻻم ...
- It is imperative to recognize the interdependence between peace ... ولا مفر من الاعتراف بالترابط بين السلام ...
- It is important to recognize and support the family, in ... ومن المهم اﻻعتراف بفضل اﻷسرة ومساندتها، ...
- Such surveillance needs to recognize the role of global interdependence ... وتحتاج هذه المراقبة إلى اﻻعتراف بدور الترابط العالمي ...
- Policy makers should recognize the plurality of minorities and ... وأنه يتعين على صانعي السياسات الاعتراف بتعددية الأقليات وتنوع ...
III)
يتعرف
VERB
Synonyms: identifies
- People are going to recognize you. سوف يتعرف عليك الناس هناك
- People have to recognize him. يجب أن يتعرف عليه الناس
- Why did he not recognize me? لما لم يتعرف على ؟
- Setup did not recognize the following scanners or digital cameras. لم يتعرف الإعداد على الماسحات والكاميرات الرقمية التالية.
- If the computer doesn't recognize the game, it ... إذا لم يتعرف الكمبيوتر على اللعبة، ...
- Once one recognize sit, what should one do ... ،وبمجرد أن يتعرف عليه مالذي يجب عليه أن يفعله ...
IV)
نسلم
VERB
Synonyms: acknowledge
- We recognize, however, that ... ونحن نُسلم، مع ذلك، بأن ...
- In this context, we recognize the application of the principle ... وفي هذا السياق، نسلم بتطبيق مبدأ عدم ...
- We fully recognize that such an acknowledgement would have ... ونحن ونسلم تماماً بضرورة أن يكون هذا اﻻعتراف ...
- We recognize that developing countries face ... ونسلم بأن البلدان النامية تواجه ...
- Yet we must recognize the dramatic and positive changes ... ولكن يجب علينا أن نسلم بالتغيرات المؤثرة واﻹيجابية ...
- We recognize that development, peace, security and ... ونسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق ...
V)
نعترف
VERB
Synonyms: admit, acknowledge, confess
- We wish to recognize its great contributions. ونحن نعترف بمساهماته الكبيرة.
- We will not recognize this treaty. وأضاف قائلا لن نعترف بهذه المعاهدة .
- This is a development we need to recognize and welcome. وهذا تطور يجب أن نعترف ونرحب به.
- We must recognize youth as an important resource. ويجب أن نعترف بالشباب كمورد هام.
- Let us recognize how history repeats itself. دعنا نَعترفُ كَمْ تأريخ يُكرّرُ نفسه.
- We do not recognize such dialogue itself. وإننا ﻻ نعترف بذلك الحوار نفسه.
VI)
ندرك
VERB
- We recognize that this must be our highest priority. ونحن ندرك ضرورة أن تكون هذه أولى أولوياتنا.
- We also recognize our own responsibility in this matter. ونحن ندرك أيضا مسؤوليتنا الخاصة في هذا الشأن.
- We recognize that there are also reasons for encouragement. وندرك أنه توجد أيضا بعض دواع للاطمئنان.
- We recognize the integral relationship between environment and development. إننا ندرك العلاقة التكاملية بين البيئة والتنمية.
- We recognize that innovation is a prerequisite for sustainable development. ونحن ندرك أن الابتكار شرط ضروري للتنمية المستدامة.
- Increasingly we recognize that chronic stress. بإستمرار نحن ندرك بأن الضغط العصبي المزمن
VII)
التعرف
VERB
Synonyms: identify, recognition, identification, learn, recognizable
- They find a way to recognize themselves. وجدوا وسيلة للتعرف على أنفسهم .
- No one will recognize the body without this! لا يمكن لأحد التعرف على جثة بدون هذا!
- Maybe somebody can recognize the voices? ربما نجد شخص يستطيع التعرف على الأصوات
- You recognize the design? أيمكنك التعرف على التصميم؟
- The server could not recognize the provided mime type. تعذر على الخادم التعرف على نوع mime الموفر.
- To recognize our humanity. للتعرف على إنسانيتنا .
VIII)
تتعرف
VERB
Synonyms: familiarize yourself
- And did not recognize him when he entered? ألم تتعرف عليه عندما دخلت؟
- Do you recognize anybody? هل تتعرف على اى أحد؟
- Do you recognize either of these women? هل تتعرف على أي احد من هذه ؟
- You recognize either of these women? هل تتعرف على أي احد من هذه ؟
- Sites will be able to recognize you from either computer. يمكن للمواقع أن تتعرف عليك من أي كمبيوتر.
- Would you recognize him again? هل تستطيع ان تتعرف عليه ثانية؟
IX)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess
- I do not recognize? أنا هَلْ لا يَعترفُ؟
- He refused to even recognize me. لقد رفض حتى أن يعترف بي.
- Would he recognize that? هل يعترف بذلك ؟
- They recognize that, given the importance of practical implementation ... ويعترف بأنه نظراً إلى أهمية التطبيق الفعلي ...
- The parties must recognize that the path to peace will be ... ويجب أن يعترف الطرفان بأن الطريق إلى السلام سيكون ...
- It is important to recognize and ensure that everyone ... ومن المهم أن يُعترف وأن يُؤمن لكل شخص ...
X)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, admit, confirm, agrees
- Most agencies recognize that the involvement of ... وتُقر معظم الوكالات بأن إشراك ...
- States recognize education as their highest function and ... وتقر الدول بأن التعليم هو أعلى وظائفها وتوافق ...
- Governments recognize the need to encourage ... فالحكومات تقر بالحاجة إلى تشجيع ...
- States recognize the collective rights of ... تقر الدول بالحقوق الجماعية للشعوب ...
- Still others recognize the need to enact ... ومع ذلك تقر بلدان أخرى بضرورة سن ...
- However they also recognize the special concerns, ... غير أنها تقر أيضاً بالشواغل الخاصة ...
XI)
تسلم
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledges, delivered, receipt, handed, extradite, surrender
- Local authorities should recognize the different constituencies within ... 14 - يجب أن تسلم السلطة المحلية باختلاف الدوائر داخل ...
- They also recognize the necessity of international cooperation in support of ... كما أنها تسلم بضرورة التعاون الدولي لدعم ...
- These approaches recognize the need to combine ... وتسلم هذه النهج بالحاجة إلى أن يقترن ...
- The reforms also recognize the complex role of women in ... وتسلم اﻻصﻻحات أيضاً بالدور المعقد للمرأة في ...
- Both organizations recognize that capacity development is a process of change ... وتُسلِّم المنظمتان بأن تنمية القدرات هي عملية تغيير ...
- They recognize that further study, research and ... وتسلم بضرورة إجراء المزيد من البحوث والتحليﻻت ...
XII)
تدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- You should recognize that one by now. يجب عليك أن تدرك هذه الأن.
- And recognize that every day won't be sunny. و أن تدرك أن ليس كل الأيام ستكون مشرقة
- They recognize that these enterprises require ... وهي تدرك أن هذه المشاريع لا تستلزم ...
- They recognize the impact of these illnesses on ... فهي تدرك تأثير هذه الأمراض على ...
- It would recognize the importance of the regular ... وتدرك الجمعية العامة أهمية القيام، بانتظام ...
- The parties should recognize that it was pointless to ... وينبغي للأطراف أن تدرك أنه من العبث أن ...
admit
I)
اعترف
VERB
Synonyms: recognized, confess, acknowledged, pleaded, conceded
- Admit that you hit her. اعترف بأنّك ضَربتَها.
- What do you want me to admit? مهلاً، بمَ تريدينني أن أعترف؟
- I am not going to admit defeat. لن أعترف بالهزيمة.
- I admit that it was my truck. اعترف بأنه من بلدي شاحنة.
- I admit there's a certain. أنا أعترف، هناك جاذبية خاصة لمهنتك
- Just admit you lost track of time. فقط اعترف أنك فقدت الاحساس بالوقت
II)
نعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledge, confess
- These things exist, we have to admit it. وهذه اﻷشياء موجودة ويتعين أن نعترف بوجودها.
- Admit it, you have a thing for me right? نعترف بذلك ، لديك شيء بالنسبة لي الحق ؟
- Do we admit we're the winners? هل نعترف بأننا الفائزون ؟
- But when it does, we admit it. انه أمر مأساوي ولكن حين يحدث نعترف به
- We have to admit that humankind, creating ... ويتعين علينا أن نعترف بأن البشرية، التي ولدت ...
- One must admit, it can be ... يجب أن نعترف، يمكن أن يكون ...
III)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- The unhappy ones who do not admit it. وغير سعداء بدون الاعتراف بذلك.
- I hated to admit it, but it was true. لقد كرهت الاعتراف بذلك لكنها الحقيقه
- I just didn't want to admit it. أنا فقط لم أرد الاعتراف به
- He just doesn't want to admit it. إنه فقط لا يريد الإعتراف بذلك
- We just don't want to admit it. لكننا لا نريد الإعتراف بذلك
- Got to admit, winning would be nice. عليّ الاعتراف الفوز سيكون شيء جميل,
IV)
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, confess
- So you admit it is pure fiction. إذاً ، تعترف أنه من نسج خيالك
- I want you to admit to what you did. أريدك أن تعترف بم فعلت
- You got to admit, it's a neat theory. يجب أن تعترف إنها نظرية منطقية
- You have to admit, they are interesting. عليك أن تعترف إنها مثيرة للإهتمام
- She looks older, you have to admit. انها تبدو في سنِ عليك أن تعترف
- So you admit you're having problems. اذا فأنت تعترف أن هناك مشاكل بينكما
V)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess
- I hoped he'd come out and admit it. أتمنى أنّه يخرج ويعترف.
- We need him to admit his involvement. نريد ان يعترف بتورطه.
- Did you really expect her just to admit it? هل تتوقع حقاَ أن يعترف ؟
- He could not admit that he'd been here. هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعترفَ بأنَّ هو هنا.
- Yesterday you heard him admit that he'd accepted ... سمعتُهُ يعترف بالأمس بأنّه قبل ...
- ... to look me in the eyes and admit it. ... لينظر في عيناي و يعترف بذلك
VI)
قبول
VERB
Synonyms: accept, acceptance, admission, admitted, approve, approval, admissible
- Several provincial hospitals have reportedly refused to admit sick prisoners. ويقال إن عدة مستشفيات إقليمية رفضت قبول سجناء مرضى.
- Certainly it is necessary to admit these countries as early as ... ويلزم بالتأكيد قبول هذه البلدان في أقرب ...
- ... member countries which decided to admit the group of five to ... ... البلدان الأعضاء التي قررت قبول مجموعة من خمسة بلدان في ...
- finally willing to admit he took that approach وأخيرا على استعداد لقبول هذا النهج أخذ
- to admit your spirit children into our schools book didn't happen قبول الأطفال روحك في كتاب مدارسنا لم يحدث
- You can't even admit it, and that's why ... لا يمكنك قبول حتى ، وهذا هو السبب ...
VII)
اقر
VERB
Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed
- I admit some of what you say is true. أنا أقرّ بأن بعض ما تقوله صحيح.
- I can admit my mistakes. بوسعي أن أقرّ بأخطائي.
- I admit, she's very suited to the name. (بياض الثلج) !أقرّ بأنّها اسم على مسمّى
- I will admit you have taken steps. اني اُقر انكِ اخذتي بعض الخطوات
- I admit you are right about ... أنا أقر بأنكِ محقة بشأن ...
- I admit that he's to blame but ... ،أقرّ بأنّه الملوم ولكن ...
VIII)
تقبل
VERB
Synonyms: accept, kiss, acceptance, embrace
- If he could finally admit وأنه يستطيع أخيرا تقبّل
- You'd never admit that, would you? أنت لن تقبل هذا، و لك؟
- ... those things the government can admit into evidence ... تلك الأشياء يمكن للحكومة أن تقبل كأدلة
- ... to her, though the family won't admit ... لها، على الرغم من أن العائلة لن تقبل
- The Committee shall not admit any communication concerning a State ... ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يهم دولة من ...
- complaining: she would admit none of us till this ... يشكو : انها سوف تقبل أي منا حتى هذا ...
IX)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, confirm, agrees
- You admit to treason? أأنت تقر بالخيانة؟
- So you admit to being susceptible to mind control. اذن انت تقر انك عرضة للسيطرة العقليه
- But you admit there's a problem then? ولكنكَ تقرّ بأنّ هناك معضلة إذاً؟
- You admit to treason? أأنت تُقر بالخيانة؟
- Tell him you admit he's right. اخبره انك تقر بأنه محق
- I want you to admit to what you did, ... أريد منك أن تقرّ بما فعلت، ...
acknowledge
I)
نعترف
VERB
- You are certain to acknowledge her genius. كنت متأكدا من أن نعترف بها العبقرية.
- Making peace means we acknowledge them. عمل سلام يَعني بأنّنا نَعترف بهم.
- We acknowledge the aid provided to improve conditions of detention. ونعترف بالمعونة التي قدمت لتحسين أحوال اﻻحتجاز.
- A domestic surveillance program we don't acknowledge exists. برنامج المراقبة المحلية نحن لا نعترف بوجوده
- We acknowledge that collective security depends on effective cooperation ... ونعترف بأن أمننا الجماعي يتوقف على التعاون الفعال ...
- We acknowledge the magnitude of globalization and interdependence and ... ونعترف بضخامة العولمة والتكافل، ويجب ...
II)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, confess, confession, acknowledgement
- She refuses to acknowledge that. لكنها ترفض الاعتراف بالأمر.
- ... so deep she dared neither realise nor acknowledge. ... العمق بحيث انها لا تدرك ولا يجرؤ الاعتراف.
- ... and makes it possible to acknowledge its practical usefulness. ... ، وتمكن من اﻻعتراف بفائدته العملية.
- ... studies do we need to acknowledge this basic fact? ... الدراسات الأخرى نحتاج إليها للاعتراف بهذه الحقيقة الأساسية؟
- ... without any attempt to acknowledge the possibility or likelihood ... ... دون أي محاولة للاعتراف بإمكانية أو احتمال ...
- ... be more realistic and constructive to acknowledge that contemporary practices had ... ... اﻷمور اﻷكثر واقعية والبناءة اﻻعتراف بأن الممارسات المعاصرة قد ...
III)
تقر
VERB
- You think his mother should acknowledge me. هل تعتقد ان امه يَجِبُ أَنْ تقرَ بي.
- So you acknowledge that you did that. اذن انت تقر بأنك قتلته.
- The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers ... وتقر الأمانة باستلام الردود ...
- ... of openness and equality, acknowledge the diversity in the world ... ... الانفتاح والمساواة، وأن تقر بالتنوع في العالم ...
- ... on internal displacement and acknowledge their responsibilities for addressing ... ... على التشرد الداخلي وتقر بمسؤولياتها عن معالجة ...
- And this finite understanding that they acknowledge وهذا الفهم محدود أنها تقر
IV)
نسلم
VERB
Synonyms: recognize
- We have to acknowledge today that we are concerned ... ويتعين علينا أن نسلم اليوم بأننا نشعر بالقلق ...
- In this regard, we acknowledge the need to develop ... وفي هذا الشأن ، نسلم بالحاجة الى تطوير ...
- We also acknowledge that accountability depends on the availability ... ونسلم أيضاً بأن المساءلة تعتمد على وجود ...
- We must acknowledge our responsibility to leave ... ويجب علينا أن نسلم بمسؤوليتنا في أن نورث ...
- While we acknowledge the international right to ... وفي حين أننا نسلم بالحق الدولي في ...
- We acknowledge that realizing the rights ... ونسلم بأن إعمال حقوق ...
V)
نقر
VERB
- We acknowledge that preserving the environment is a joint responsibility. ونقر بأن المحافظة على البيئة مسؤولية مشتركة.
- We acknowledge that reality. إننا نقر بهذه الحقيقة.
- We acknowledge one baptism for the remission of sins. نقرّ بعماد واحد لمغفرة الذنوب.
- We acknowledge their strength, wisdom ... ونقر بما يتمتعون به من قوة وحكمة ...
- But we must acknowledge that the situation is not yet ... ولكن علينا أن نقر بأن الوضع لم ...
- We have to acknowledge the reality that these ... يجب أن نُقر بحقيقة أن هذه ...
VI)
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess
- The local authorities acknowledge the importance of this contribution. وتعترف السلطات المحلية بأهمية هذه المساهمة.
- Do not acknowledge him in any way. لا تعترف به بأي طريقة
- Do you acknowledge my authority or not? هل تعترف بسلطتي ام لا؟
- They should acknowledge the wide range of people and organizations ... وينبغي أن تعترف بالمجموعة الواسعة من الأشخاص والمنظمات ...
- I just want you to acknowledge that something important is ... أردت منك أن تعترف بأن شيئا هاما ...
- Many cities now acknowledge that the current nature ... وتعترف مدن كثيرة الآن بأن الطبيعة الحالية ...
VII)
الاقرار
VERB
Synonyms: recognized, recognition, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure
- I just think we need to acknowledge the moment. أنا فقط أفكر بأنّنا نَحتاجُ للإقْراْر باللحظةَ
- We should continue to acknowledge the sensitive nature of ... وينبغي أن نستمر في الإقرار بالطابع الحساس لهذا ...
- My delegation is pleased to acknowledge that this year's report ... ويسر وفدي الإقرار بأن تقرير هذه السنة ...
- ... sufficient for present purposes to acknowledge the existence of both bilateral ... ... يكفي في الأغراض الراهنة الإقرار بوجود كل من الالتزامات الثنائية ...
- ... vital rates, and should acknowledge that such sources provide ... ... المعدﻻت الحيوية، كما ينبغي اﻹقرار بأن تلك المصادر توفر ...
- ... many of whom were reluctant to acknowledge their electoral defeat. ... الذين مانع العديد منهم في الإقرار بهزيمتهم الانتخابية.
VIII)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess
- It fails to acknowledge the rights and interests ... وهو لا يعترف بحقوق ومصالح ...
- It should acknowledge the nature of cooperation and ... وينبغي أن يعترف بطابع التعاون ونفعه ...
- ... is not the only settlement where settlers acknowledge the problem. ... ليست المستوطنة الوحيدة التي يعترف سكانها بهذه المشكلة.
- ... be useful for the law to acknowledge that the recovery of ... ... يكون من المفيد أن يعترف القانون بأن استرداد ...
- Because he didn't acknowledge you. لأنه لم يعترف بك
- And while most people acknowledge this tendency, وبينما يعترف معظم الناس بهذا الميل
IX)
يقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledges, approves, endorses, admits, ratifying
- But one must acknowledge that you were prepared ... لكن يجب على المرء أن يقر بأنكم كنتم على استعداد ...
- ... , somebody had to acknowledge this happened. ... ، كان على أحد ما أن يقر بحصول هذه الوفاة
- It did not acknowledge the range of contexts ... وﻻ يقر هذا المفهوم بتعدد السياقات ...
- My delegation would like to acknowledge the significant contribution of ... ويقر وفدي بأهمية إسهام ...
- ... the international community must acknowledge the importance of the services ... ... فينبغي للمجتمع الدولي أن يقر بأهمية الخدمات التي ...
- networking, for a server to acknowledge the client. الشبكات، لملقم ل يقر العميل.
X)
اعترف
VERB
Synonyms: admit, recognized, confess, acknowledged, pleaded, conceded
- I would also like to acknowledge the professional manner in ... وأود أن أعترف كذلك بالأسلوب المهني ...
- I acknowledge that her situation and her أعترف بأن لها الوضع ، ولها
- In interviews, staff acknowledge that synergies between the ... واعترف الموظفون في المقابلات معهم بأن أوجه التآزر بين ...
- I don't acknowledge the distinction. أنا لا أعترف بهذا الفرق
- i'll let you know i acknowledge your honor أنا أعلمك أنني أعترف بك احترام
- ... this juncture allow me to acknowledge with appreciation the work ... ... هذه المرحلة اسمحوا لي أن أعترف مع التقدير بالعمل ...
XI)
اقر
VERB
Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed
- I acknowledge the complex nature of the enterprise. إنني أقر بالطبيعة المعقدة لهذه المهمة.
- I acknowledge that her situation and her وأقر بأن وضعها ولها
- I wish to acknowledge the excellent cooperation rendered ... وأود أن أقر بالتعاون الممتاز الذي قدمته ...
- He then went on to acknowledge the serious problems related ... ثم أقر بوجود مشاكل جدية تتصل برصد ...
- Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and ... اقر بعيوبك ، تحمل المسؤولية وضع الامور في ...
- And I acknowledge that part of your question. وأقر ذلك الجزء من سؤالك.
confess
I)
اعترف
VERB
Synonyms: admit, recognized, acknowledged, pleaded, conceded
- Want me to confess, is that it? تريدني أن أعترف، هل هذا ما في الأمر؟
- And you want me to confess? وتريد مني أن أعترف؟
- Time for me to confess too! لقد حان الوقت لي لكي اعترف ايضا
- I confess an ulterior motive in asking you here tonight. أنا أعترف بوجود دافع خفي بطلب حضورك هنا الليلة
- Did he confess to it? هل إعترف بذلك ؟
- What did he do, confess? ماذا فعل،إعترف؟
II)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confession, acknowledgement
- So you got her to confess this time. حصلت على الإعتراف منها هذه المرة
- Was he really to confess? كان حقا على الاعتراف؟
- You ready to confess? هل أنت جاهز للإعتراف ؟
- That means you also didn't have a place to confess. هذا يعني أنه لا يوجد لديكِ مكان للاعتراف
- So you're here to confess? إذاً أنت هنا للإعتراف؟
- You mean confess things. انت تقصد ألأعتراف بأشياء
III)
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, admit
- What do you wish to confess? ماذا تريد ان تعترف؟
- Tell him you want to confess. أخبره أنك تريد أن تعترف
- You might as well confess. أنت من المفضّل أن تَعترفُ.
- So do you confess your guilt now? هل تعترف بذنبك؟
- And you don't remember what to confess. وانت لا تتذكر بماذا تعترف
- So you here to confess? إذاً أنتَ هنا لتعترف؟
IV)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges
- But your father has to confess. لكن والدك يجب أن يعترف
- Then why doesn't he just confess? ثمّ لماذا هو فقط يَعترفَ؟
- Does he confess his witchcraft? فهل يعترف به السحر؟
- ... to see me was to confess the charade. ... لرؤيتى هو ان يعترف لى بالمهزلة
- ... did this, just come forward and confess. ... فعل هذا فليتقدم وليعترف بكل بساطه
- ... of a rifle and ordered to confess. ... البندقية وأُمر بأن يعترف.
V)
نعترف
VERB
Synonyms: admit, recognize, acknowledge
- Do you think we should confess? هل تعتقد أننا يجب أن نعترف؟
- We must confess it now. يجب أن نعترف عليه الآن .
- Today we are here to confess to our sin. اليوم نحن هنا لنعترف بذنبنا
- ... it was his duty to confess, to suffer public shame ... ... أن من واجبه أن نعترف ، أن يعاني العار العامة ...
- ... thought maybe we should confess. ... اعتقد انه علينا ان نعترف,
- ... , if we must confess it, a ... ، إذا يجب علينا أن نعترف أنه ، وهو
VI)
confession
I)
اعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, recognized, acknowledgement, admission, admittedly
- He did not suppose that confession would bring him happiness. قال انه لا نفترض ان اعتراف يحقق له السعادة.
- In fact, he's made a full confession. في الواقع، لقد أدلى باعترافٍ كامل
- What about you start with a confession? ما رأيك أن نبدأ باعتراف؟
- I have taken confession on this day. لقد اخذت اعتراف فى هذا اليوم -ابتاه
- We are close to a confession. نحن على وشك استقبال اعتراف
II)
الاعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, acknowledgement
- I demand the same right of confession! أنا أطالب بنفس الحق للإعتراف!
- Why are we not allowed trousers at the confession? لمَ لا يسمح بارتداء بنطال أثناء الاعتراف ؟
- This confession is now widely sided as proof. هذا الإعترافِ يُشاركُ الآن على نحو واسع كبرهان.
- The next day she went to confession. في اليوم التالي ذهبت للإعتراف
- Not for your confession? ليس من اجل الأعتراف ؟
acknowledgement
I)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, confirmation, disclosure
- There was acknowledgement that the high vacancy rates ... وجرى اﻹقرار بأن ارتفاع معدﻻت الشغور ...
- Waits for an acknowledgement from the user that ... انتظار الإقرار من المستخدم بأن ...
- There was also widespread acknowledgement of the need for management and ... كما انتشر الإقرار بضرورة إدارة وتنظيم ...
- As to acknowledgement of the breach, ... 205 أما فيما يتعلق بالإقرار بالانتهاك، فقد ...
- ... in order to turn this acknowledgement and willingness into practical results ... ... من أجل ترجمة هذا الإقرار والاستعداد إلى نتائج عملية ...
II)
اعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, confession, recognized, admission, admittedly
- There was a clear acknowledgement by all who took ... وكان ثمة اعتراف واضح من جميع المشاركين بأن ...
- Your election is an acknowledgement of the many contributions made by ... إن انتخابكم اعتراف بالإسهامات الكثيرة التي قدمتها ...
- acknowledgement or maybe remember better ... اعتراف أو ربما تذكر أفضل ...
- There is universal acknowledgement, both within the ... وهناك اعتراف عالمي، يظهر داخل ...
- The lack of acknowledgement from others around you towards ... عدم اعتراف الآخرين من حولك تجاه ...
III)
الاعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession
- We also demand the acknowledgement of the ecological and social debt ... كما نطالب بالاعتراف بالدين البيئي والاجتماعي ...
- We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... ونرحب بالاعتراف في الديباجة بهذه النقطة الهامة ...
- We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... نحن نرحب بالاعتراف في الديباجة بتلك النقطة الهامة ...
- This should consist of mutual acknowledgement of the concerns of each ... وستشمل هذه العملية اﻻعتراف المتبادل بشواغل كل ...
- It will also require acknowledgement of the profound interrelationship ... وهو سيتطلب أيضا اﻻعتراف بالترابط الشديد بين ...
IV)
الافاده
NOUN
Synonyms: benefit, take advantage, utilize, utilization
- Enumerates the acknowledgement levels for a message. تعداد مستويات الإفادة بتسليم رسالة.
- Enumerates the acknowledgement modes for a message. تعداد أوضاع الإفادة بتسلم رسالة.
- Acknowledgement messages report the status of normal messages. تعلم رسائل الإفادة بالتسلم عن حالة الرسائل العادية.
V)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- I suppose that's an acknowledgement of sorts. أعتقد أن هذا إقرار بالأنواع
- A reply message was received with no acknowledgement. تم تلقي رسالة رد بدون إقرار.
- ... by registered letter with acknowledgement of receipt delivered to ... ... برسالة مسجلة مع إقرار باستﻻمها ترسل إلى ...
- Acknowledgement of plan and forwarding of draft decision to ... إقرار بالخطة وإحالة مشروع مقرر إلى ...
- These collaborative initiatives are an acknowledgement of the principle that ... فهذه المبادرات التشاركية هي إقرار بالمبدأ الذي مفاده أن ...
VI)
التنويه
NOUN
Synonyms: noted, noteworthy, pay tribute
- Acknowledgement of an explanation and resolution of a compliance matter التنويه بالحصول على التوضيح وحسم مسألة الامتثال
- B1: Acknowledgement of explanation and request for plan of action باء1: التنويه بوصول التوضيح وطلب خطة عمل
- 4: Acknowledgement of explanation & resolution of compliance matter 4: التنويه بالتوضيح وتسوية مسألة الامتثال
- 3: Acknowledgement of explanation & request for plan of action 3: التنويه بالتوضيح وطلب خطة العمل
- Type 4: Acknowledgement of explanation and resolution ... دال - الحالة 4: التنويه بالتوضيح، وتسوية ...
VII)
تنويه
NOUN
Synonyms: disclaimer, remark
- 12: Acknowledgement that implementation of decision in advance of ... 12: تنويه بتنفيذ مقرر في موعد سابق على ...
- Type 12: Acknowledgement that implementation of decision ... لام - الحالة 12: تنويه بأن تنفيذ المقررات ...
- 10: Acknowledgement of failure to meet ... 10: تنويه بالفشل في تحقيق ...
- 7: Acknowledgement of plan & forwarding of draft decision to ... 7: تنويه بالخطة وتقديم مشروع مقرر لاجتماع ...
- Type 13: Acknowledgement of completion of commitment due ... ميم - الحالة 13: تنويه بإنجاز الالتزام الواجب ...
IX)
recognized
I)
المعترف بها
VERB
- Within the recognized constraints, it could be considered fair. ويمكن اعتبارها عادلة، في حدود القيود المعترف بها.
- The rights recognized herein shall be adopted and included in ... وتُعتمد الأحكام المعترف بها فيه وتُدرج في ...
- Internationally recognized principles embodied in existing conventions could be reviewed ... ويمكن استعراض المبادئ المعترف بها دوليا والتي تتضمنها اﻻتفاقيات القائمة ...
- While some cross internationally recognized borders seeking security, ... وبينما يعبر بعضهم الحدود المعترف بها دوليا التماسا للأمن، ...
- It is a fact recognized here this morning that ... ومن الحقائق المعترف بها هنا هذا الصباح أن ...
- ... intention of integrating these settlements into larger, recognized settlements. ... بهدف إدماجها في المستوطنات الأكبر المعترف بها.
II)
اعترف
VERB
Synonyms: admit, confess, acknowledged, pleaded, conceded
- The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
- I hardly recognized it. أنا اعترف بصعوبة ذلك.
- It was recognized that empowerment entailed not ... 8 لقد أُعترف بأن التمكين لا يستلزم ...
- The working group recognized recruitment as the crucial element ... واعترف الفريق العامل بأن التجنيد هو العنصر الحاسم ...
- It recognized the value of research and information systems in enabling ... واعترف المنتدى بقيمة البحوث ونظم المعلومات في تمكين ...
- The meeting also recognized the important contribution of ... واعترف الاجتماع أيضا بالإسهام الهام ...
III)
معترف به
VERB
Synonyms: unrecognized, recognizable
- This indicator is not internationally recognized. وهذا المؤشر غير معترف به دوليا.
- It can only be operated by a recognized source. "بامكانه أن يشتغل لمصدر معترف به فقط"
- The right to education is universally recognized. والحق في التعليم معترف به عالميا.
- This is recognized in the third preambular paragraph of the draft ... وهذا شيء معترف به في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع ...
- ... and there is no recognized trade union organization. ... ولا يوجد تنظيم معترف به لنقابات العمال.
- ... maternity leave was not recognized. ... في إجازة الأمومة غير معترف به.
IV)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess
- Pension deferral is not recognized in the public sectors. وﻻ يعترف القطاع العام بتأجيل المعاش.
- The right of states to expel aliens is generally recognized. ''يعترف عموما بحق الدولة في طرد الأجانب.
- Domestic work was recognized as a contribution. ويعترف بالعمل المنزلي على أنه إسهام.
- It recognized the contribution of various age groups ... فهو يعترف بإسهام مختلف الأعمار ...
- If such beliefs are not recognized and communities are not engaged ... وما لم يُعترف بهذه المعتقدات ولم تشرع المجتمعات ...
- The right to development is recognized as a means to ... ويعترف بأن الحق في التنمية وسيلة لتيسير ...
V)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- This role should be recognized by all of us. وينبغي لنا جميعا الاعتراف بهذا الدور.
- Local commune forestry projects should be recognized and supported. كما ينبغي اﻻعتراف بالمشاريع الحرجية المحلية ودعمها.
- The present administrative borders have been recognized internationally. وقد تم الاعتراف دولياً بحدودها الإدارية الحالية.
- It is also increasingly recognized that development itself can increase the ... كما يتزايد الاعتراف بأن التنمية ذاتها يمكن أن تزيد ...
- It was recognized however that the insolvency law ... وجرى الاعتراف مع ذلك بأنه يمكن لقانون الإعسار ...
- It should be recognized that the use of public expenditures ... وينبغي اﻻعتراف بأن استخدام اﻹنفاق العام ...
VI)
سلمت
VERB
Synonyms: delivered, handed, acknowledged, surrendered
- It also recognized that questions may arise as to the ... كما سلمت بأن ثمة مسائل قد تنشأ بشأن ...
- The panels recognized the importance of the work on the ... وسلمت الأفرقة بأهمية العمل المتعلق بالجينوم ...
- They also recognized the need to reduce the cost ... وسلمت أيضا بضرورة تقليل تكلفة ...
- They have recognized the cooperative movement as a ... وسلمت الحكومات بأن الحركة التعاونية هي واحدة من ...
- Governments also recognized the need to ensure the inclusion ... كما سلمت الحكومات بضرورة إدماج ...
- Societies throughout history have recognized the special obligation to ... وقد سلمت المجتمعات على مدار التاريخ بالتزامها الخاص بحماية ...
VII)
اقر
VERB
- He recognized that now. أقر بأن الآن.
- It also recognized the greater scope for interregional cooperation. كما أقر بأن ثمة فرصاً أكبر للتعاون الأقاليمي.
- The meeting recognized that the identification of topics was essentially ... وأقر الاجتماع بأن تحديد المواضيع هو بالأساس ...
- Committee members recognized the importance of striking a balance between speed ... وأقر أعضاء اللجنة بأهمية إقامة توازن بين السرعة ...
- It recognized that there can be no ... وأقر الاجتماع بأنه ليس هناك ...
- It recognized, however, that those links ... وأقر، ومع ذلك، بأن تلك الروابط ...
VIII)
سلم
VERB
- Members have recognized the complex nature of modern conflict. وقد سلَّم الأعضاء بالطابع المعقد للصراعات الحديثة.
- It also recognized that human rights include reproductive rights. وسلم أيضا بأن حقوق اﻹنسان تشمل الحقوق اﻹنجابية.
- It also recognized the need to conclude a world alliance ... وسلم أيضا بضرورة تكوين تحالف عالمي ...
- It was recognized, at the same time, that the ... وسُلِّم في الوقت نفسه بأنّ ...
- Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies ... وسلّم معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب ...
- Experts recognized that major users of ... 38 وسلَّم الخبراء بأن المستعملين الرئيسيين للإحصاءات ...
IX)
اقرت
VERB
Synonyms: approved, adopted, endorsed, acknowledged, admitted
- It also recognized the forest sector's role ... وأقرت الخطة أيضا بدور قطاع الغابات ...
- States recognized that this has had ... وأقرت الدول بأن ذلك ...
- She recognized that further efforts were needed ... وأقرت بأن ثمة حاجة إلى المزيد من الجهود ...
- It also recognized, however, that the question ... ومع ذلك، أقرت أيضا بأن مسألة ...
- It also recognized the need to collect information on ... كما أقرت بالحاجة إلى جمع معلومات عن ...
- They recognized that, in order to create a favourable climate ... وأقرت بأنه بُغية تهيئة مُناخ موات ...
X)
التسليم
VERB
Synonyms: delivery, extradition, recognition, acknowledged, extradite, deliverable
- That has now been duly recognized. وتم الآن التسليم بذلك على النحو الواجب.
- It was recognized that developed countries should take the ... وجرى التسليم بأنه ينبغي للبلدان النامية أن تأخذ ...
- In this context, it was recognized that an essential step ... وفي هذا السياق، جرى التسليم بأن الخطوة الضرورية ...
- It must also be recognized that economic and social policies ... وينبغي أيضا التسليم بأن السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...
- It was recognized that there were a host ... وجرى التسليم بأن هناك مجموعة ...
- It must be recognized that ongoing and potential conflicts ... ويجب التسليم بأن المنازعات الجارية والمُحتملة ...
XI)
التعرف
VERB
Synonyms: identify, recognize, recognition, identification, learn, recognizable
- The format of the server rules was not recognized. لم يتم التعرف على تنسيق قواعد الملقم.
- Various formats of the word are then recognized. ويتم حينئذ التعرّف على الأشكال المختلفة للكلمة.
- The encoding in the blob was not recognized. لم يتم التعرف على الترميز في الكائن.
- The configuration file type for the application is not recognized. لا يُمكن التعرّف على نوع ملف التكوين للتطبيق.
- A person can be recognized from the friends he keeps. يمكن التعرف على الشخص من أصدقائه
- This parameter is recognized only for unattended installations. يتم التعرف على هذه المعلمة فقط في التثبيت غير المراقب.
approval
I)
الموافقه
NOUN
- Approval status of the document. حالة الموافقة على المستند.
- This is a list of items pending approval. هذه قائمة بالعناصر التي تنتظر الموافقة.
- It may simply result in approval to continue. قد تؤدي ببساطة إلى الموافقة على المتابعة.
- This document requires content approval. يتطلب هذا المستند الموافقة على المحتوى.
- The link to cancel the approval process is displayed. إذا تم عرض ارتباط إلغاء الموافقة.
- The date when the document was submitted for approval. تاريخ إرسال المستند للموافقة.
II)
موافقه
NOUN
Synonyms: consent, okay, agreement, concurrence, nod, endorsement
- Prepare this form template for an administrator approval. تحضير قالب النموذج هذا ليحصل على موافقة المسؤول.
- Additional resources were requested pending management approval. وقد طُلبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
- However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
- You can help us get government approval. انه يمكنك مساعدتنا احصل على موافقة الحكومة.
- Not without congressional approval. "ليس دون موافقة "الكونجرس
- Those figures were indicative and subject to parliamentary approval. وهذه الأرقام إرشادية، وهي رهن موافقة البرلمان.
III)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, endorse, recognition, confirmation
- This proposal is pending approval. ولم يتم بعد إقرار هذا الاقتراح.
- Its work included the approval of the employer's work programme ... واشتمل عملها على إقرار برنامج عمل صاحب العمل ...
- The approval of these laws constitutes a decisive step ... ويشكل إقرار هذه القوانين خطوة حاسمة ...
- The approval of the concept would strengthen the common ownership ... ومن شأن إقرار المفهوم أن يعزز الملكية المشتركة ...
- ... provision of titles and the approval of building projects. ... لمنح سندات الملكية وإقرار مشاريع البناء.
- ... their legal personality, approval of their statutes and registration. ... بشخصيتها القانونية، وإقرار أنظمتها وتسجيلها.
IV)
الاعتماد
NOUN
Synonyms: rely, dependence, reliance, accreditation, count, adoption
- To activate the approval procedure, select the check box. لتنشيط إجراء الاعتماد، حدد خانة الاختيار .
- Plan and transfer future absence dates for approval. تخطيط تواريخ الغياب المستقبلية وتحويلها للاعتماد.
- Select to remove approval from the current product model. حدد هذا الحقل لإزالة الاعتماد من نموذج المنتج الحالي.
- The document will not be submitted for processing and approval. لن يتم تقديم المستند للمعالجة والاعتماد.
- Start the approval procedure, and select the approver. تتيح بدء إجراء الاعتماد، وتحديد المعتمد.
- The report has not been sent yet for final approval. لم يرسل التقرير بعد لﻻعتماد النهائي
V)
اعتماد
NOUN
Synonyms: adoption, adopt, supported, accreditation, approve, dependence
- Select to remove approval from the current rule set version. حدد لإزالة اعتماد إصدار مجموعة القواعد الحالية.
- Approval time is short. • تكون فترة اعتماد العقد قصيرة.
- Approval is required before the route can be active. يجب اعتماد إصدار المسار قبل أن يتم تنشيط المسار.
- Obtain approval for updated plans and budgets. الحصول على اعتماد للموازنات والخطط المحدثة.
- Enable user approval of a nonconformance. قم بتمكين اعتماد المستخدم لعدم التوافق.
- Use this procedure to configure the purchase requisition approval. يُستخدم هذا الإجراء لتكوين اعتماد طلب الشراء.
VI)
القبول
NOUN
Synonyms: acceptance, admission, accept, consent
- View sites pending approval for indexing. عرض المواقع التي تنتظر القبول للفهرسة.
- This is a list of items pending approval. هذه قائمة بالعناصر التي تنتظر القبول.
- Does a lion wait for approval? هل تعتقد ان الاسد ينتظر القبول؟
- The following document is awaiting your approval. المستند التالي ينتظر القبول.
- The approval process is different for different item types. تختلف عملية القبول من حيث اختلاف أنواع العناصر.
- Changes to the approval process do not affect documents already ... ولا تؤثر التغييرات على عملية القبول على المستندات التي كانت ...
VII)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, acknowledgement, confirmation, disclosure
- ... upon ratification, acceptance or approval. ... عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
- ... to confirmation upon ratification, acceptance or approval. ... للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
- ... an instrument of ratification, acceptance, approval or accession. ... صك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.
- ... commercialize and secure national regulatory approval of alternatives. ... والتوزيع التجاري وضمان الإقرار التنظيمي القطري للبدائل.
- ... legal effect as ratification, acceptance or approval. ... الأثر القانوني الذي يترتب على التصديق أو القبول أو الإقرار.
VIII)
قبول
NOUN
Synonyms: accept, acceptance, admission, admitted, approve, admissible
- More information on content approval. معلومات إضافية حول قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. تتطلب العناصر في هذه القائمة قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. العناصر في هذه القائمة تتطلب قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. تتطلب عناصر هذه القائمة قبول المحتوى.
- More information on content approval. المزيد من المعلومات حول قبول المحتوى.
- Select an approval status for this news listing. حدد حالة قبول الإدخال هذا لقائمة الأخبار.
IX)
يوافق عليها
NOUN
Synonyms: approved
- ... review, comments and approval. ... استعراضا داخليا ويبدي عليها تعليقاته ويوافق عليها.
confirmation
I)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- One confirmation letter is printed for each participant. تتم طباعة خطاب تأكيد واحد لكل مشارك.
- I want manual confirmation before activating any system that comprehensive. اريد تأكيد يدوي .قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع
- The signature confirmation elements cannot occur after the primary signature. ليس باستطاعة عناصر تأكيد التوقيع الحدوث بعد التوقيع الأساسي.
- But we got the booking confirmation. لكننا قد قمنا بتأكيد الحجز
- The user is deleted with the confirmation message. يتم حذف المستخدم برسالة تأكيد.
- See if you can get a visual confirmation. أعرف إن كان يمكنك الحصول على تأكيد مرئي
II)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, surely, emphasized
- The wizard displays a confirmation page. يعرض المعالج صفحة التأكيد.
- Deletes directories without confirmation. إلغاء الدلائل بدون التأكيد.
- Waiting for confirmation from the server. بانتظار التأكيد من الخادم.
- A confirmation dialog box appears. يظهر مربع حوار التأكيد.
- Initiates and completes the operation without prompting for confirmation. تبدأ العملية وتكملها دون المطالبة بالتأكيد.
- Prompts you for confirmation before deleting the specified file. المطالبة بالتأكيد قبل حذف الملف المعيّن.
III)
اقرار
NOUN
- ... voting procedures and plan confirmation procedures. ... وإجراءات التصويت، وإجراءات إقرار الخطة.
- ... challenge or question to a confirmation or a trial proceeding. ... الطعن أو المسألة إلى إقرار أو إجراء للمحاكمة.
- Proceedings before the confirmation hearing الإجراءات السابقة لجلسة إقرار التهم
- Confirmation of the new funding mechanism provisionally approved by ... إقرار آلية التمويل الجديدة التي اعتمدتها ...
- ... proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing. ... بصحة الإجراءات قبل جلسة إقرار التهم؛
- ... Challenges to a plan after court confirmation ... الطعون في الخطة بعد إقرار المحكمة لها
IV)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, disclosure
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... وإذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- When formal confirmation of a reservation is necessary, it ... عندما يكون الإقرار الرسمي للتحفظ ضروريا، فإنه ...
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- It also welcomed confirmation of the receipt of the first payment ... كما رحبت بالإقرار بورود الدفعة الأولى ...
- Where necessary, the formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط، فإن ...
- This confirmation is supported by invoices for ... وهذا الإقرار مؤيد بفواتير عن ...
V)
التثبت
NOUN
Synonyms: establish, validation, ascertaining, corroboration, validate, corroborate
- ... different method of verification or confirmation, or combination thereof. ... طريقة مختلفة للتحقق أو التثبت أو مزيج من كليهما.
- Pending confirmation of progress achieved in implementing the ... والى حين التثبت من تحقيق تقدم في تنفيذ ...
- ... procedures for verification and confirmation for receipt of goods and ... ... بإجراءات التصديق والتثبت من استﻻم البضائع والخدمات ...
- ... in the certificate, and confirmation that the person requesting ... ... في الشهادة، والتثبت من أن الشخص الذي طلب ...
disclosure
I)
الكشف
NOUN
Synonyms: detection, detect, revealed, disclose, revelations, detectable
- Do you always practise full disclosure with them? هل تستخدم دوماً الكشف التام معهم؟
- The disclosure should include a description of what data ... ينبغي أن يتضمن هذا الكشف وصفاً للبيانات المطلوب ...
- These disclosure policies list a series ... وترد في سياسات الكشف هذه قائمة بسلسلة ...
- These disclosure policies would be similar to those that apply for ... وقد تكون سياسات الكشف هذه مماثلة لتلك المطبقة على ...
- The disclosure must include a description of what data ... يجب أن يتضمن هذا الكشف وصفًا للبيانات المطلوب ...
- The information will be protected from disclosure to third parties without ... ويتم حماية المعلومات من الكشف لجهات أخرى دون ...
II)
الافصاح
NOUN
Synonyms: disclose
- The recent disclosure provided more information on ... ويقدم اﻹفصاح اﻷخير معلومات أكثر عن ...
- ... banking centres, setting out disclosure and monitoring requirements. ... المراكز المصرفية، يقوم بوضع اشتراطات اﻹفصاح والرصد.
- ... content of the plan and of the disclosure statement. ... من محتوى الخطة وبيان الافصاح.
- ... some laws provided that disclosure was a condition of appointment, ... ... بعض القوانين ينص على أن الافصاح شرط للتعيين، ...
- disclosure and transparency so you can ... الإفصاح والشفافية بحيث يمكنك ...
- disclosure rules will really prevent people from ... سوف قواعد الافصاح حقا منع الناس من ...
III)
الافشاء
NOUN
- Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation ... فهذا الإفشاء يعزز ثقة الطرفين في عملية التوفيق ...
- ... and the recipients of the disclosure. ... عن المعلومات والمستفيدين من ذلك اﻻفشاء .
- ... the introduction of a mandatory rule of disclosure. ... إدراج قاعدة إلزامية متعلقة بالإفشاء.
- ... to introduce an obligation of disclosure. ... إلى إدراج التزام بالإفشاء.
- ... understood the sensitivity surrounding full disclosure of security-related information ... ... يتفهم الحساسية المحيطة بالإفشاء الكامل للمعلومات المتعلقة بالأمن ...
- ... responsibility in such areas as disclosure, liability and compensation ... ... المسؤولية في مجالات مثل الإفشاء، والمسؤولية، والتعويض ...
IV)
افشاء
NOUN
- Three years for disclosure of official documents. ثلاث سنوات لإفشاء وثائق رسميه
- ... of issuance and revocation of certificates and disclosure of information. ... إصدار شهادات التصديق أو إلغائها وإفشاء المعلومات.
- ... maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead ... ... الحفاظ على السرّية وتقييد إفشاء المعلومات التي قد تؤدي ...
- ... the near future are statistical data disclosure, the risk of ... ... المستقبل القريب وهي افشاء البيانات الاحصائية وخطر ...
- Well, listen, just full disclosure. حسناً,اسمع,مجرد .إفشاء كامل للفضيحة
- ... an order could require disclosure of all the information, ... ... يصدره في هذا الصدد أن يقتضي إفشاء جميع المعلومات، أو ...
V)
كشف
NOUN
- Disclosure of evidence in an open court trial would ... كما أن كشف الأدلة في محاكمة مفتوحة من شأنه أن ...
- That necessarily includes disclosure as to financial outlays and how ... ويشمل ذلك بالضرورة كشف النفقات المالية وكيفية ...
- The best defense against information disclosure is to have no ... افضل طريقة للحماية ضد كشف المعلومات هي عدم امتلاك اي ...
- The potential for disclosure of sensitive information from the local computer ... احتمال كشف المعلومات الهامة من الكمبيوتر المحلي ...
- ... of contractual restrictions on disclosure of information. ... للقيود التعاقدية المتعلقة بكشف المعلومات.
- ... as they may result in information disclosure. ... لأنها قد تؤدي إلى كشف المعلومات.
VI)
كشفا
NOUN
- But she deserves full disclosure. ولكنها تستحق كشفاً كاملاً
- I think that clear disclosure here is the real issue and أعتقد أن كشفا واضحا هنا هو القضية الحقيقية و
- ... enhances transparency but is not official disclosure. ... تعزز الشفافية ولكنها ليست كشفاً رسمياً.
- ... see she offered up full disclosure. ... أَرى بأنّها قدّمتْ كشفاً كاملاً.
- ... , but it does provide more complete disclosure. ... ، ولكنها توفر كشفا أكثر اكتمالا.
VII)
كشفها
NOUN
Synonyms: detection, exposed, detecting, detectable
- the disclosure is authorised by the company • إذا أذنت الشركة بكشفها؛
- ... to protect information from unauthorized disclosure or modification. ... لحماية المعلومات من كشفها أو تعديلها بدون إذن.
- ... there would be no restriction on its disclosure or dissemination. ... ولن يكون هناك قيد على كشفها أو نشرها.
- ... ensure fair and accurate presentation and disclosure. ... لضمان تقديم عرض البيانات وكشفها بنزاهة ودقة.
- ... , also provides for the disclosure by order of court. ... كانت تنص أيضا على كشفها بأمر من المحكمة.
VIII)
الكشوف
NOUN
Synonyms: statements, disclosures
- Examples of social and environmental disclosure could be found in ... ويمكن إيجاد أمثلة على الكشوف الاجتماعية والبيئية في ...
- ... although its prevalence and the depth of the disclosure varies. ... بالرغم من تباين انتشار وعمق هذه الكشوف.
- Results of valuation in dollar terms and other disclosure statements نتائج التقييم بالدولار والكشوف الأخرى
- Increased social and environmental disclosure تزايد الكشوف الاجتماعية والبيئية
IX)
اشهار
NOUN
Synonyms: advertising, publicity, publicize
- Disclosure of interests by members ... إشهار المصالح من جانب أعضاء ...
- A new member shall complete a disclosure of interests within 30 ... ويقوم العضو الجديد باستيفاء إشهار للمصالح خلال 30 ...
- ... potential members on how to complete the disclosure of interest form ... تقدم إلى الأعضاء المحتملين عن كيفية ملء نموذج إشهار المصالح
- ... temporary subsidiary bodies for disclosure of interest ... والهيئات الفرعية المؤقتة التابعة له فيما يتعلق بإشهار المصالح
- ... and Temporary Subsidiary Bodies for disclosure of interests ... وهيئاته الفرعية المؤقتة بشأن إشهار المصالح
X)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation
- ... generally accepted principle that disclosure in the notes to ... ... المبادئ المقبولة عموما أن الإقرار الذي يرد في ملاحظات ...
- Financial disclosure requirement for managers and procurement staff شرط الإقرار المالي فيما يتعلق بالمديرين وموظفي التوريد
- ... on such issues as disclosure in financial statements, funding of ... ... بشأن قضايا مثل الإقرار في البيانات المالية، وتمويل ...
acknowledges
I)
تعترف
VERB
- It acknowledges the magnitude of the challenges identified in the ... وتعترف هذه الخطة بحجم التحديات المحددة في ...
- It acknowledges the necessity for further action at ... وهي تعترف بضرورة اتخاذ مزيد من اﻹجراءات على ...
- reviewing that acknowledges success more on yourself ... استعراض تعترف نجاح أكثر على نفسك ...
- It also acknowledges the commitment of the authorities ... كما تعترف بتعهد السلطات بتعزيز ...
- ... note of" or "Acknowledges". ... علما" أو بكلمة "تعترف".
- ... in the past five years and acknowledges with gratitude the contributions ... ... في السنوات الخمس الماضية وتعترف مع اﻻمتنان بمساهمة ...
II)
يقر
VERB
Synonyms: recognizes, approves, endorses, admits, ratifying
- It acknowledges that development is about ... وهو يقر بأن التنمية تتعلق بتحقيق ...
- It also acknowledges that any recommendation for changes in the ... ويقر الفريق العامل أيضا أن أي توصية بتغييرات في ...
- Such categorization acknowledges that certain acts and ... ويقر ذلك التصنيف بأن بعض الأفعال والعقوبات ...
- and acknowledges me to be right. ويقر لي أن يكون على حق.
- Seller acknowledges receipt of $ يقر البائع بتسلمه مبلغ
- acknowledges that any animals have gotten together ... يقر بأن أي الحيوانات حصلت معا ...
III)
تسلم
VERB
- It acknowledges that, while not everyone ... وتسلّم بأنه على الرغم من أن الجميع لا ...
- It acknowledges the existence of an insufficient number ... فهي تسلّم بوجود عدد غير كاف ...
- The strategy acknowledges the interdependence of development ... وتسلم الاستراتيجية بترابط التنمية ...
- ... interaction among people and acknowledges the importance of understanding each ... ... التفاعل بين الشعوب وتسلّم بأهمية تفهم كل شعب ...
- However, it acknowledges that some treaties do not ... غير أنها تسلم بأن بعض المعاهدات لا ...
- The introduction also acknowledges the importance of ethics ... كما تسلم المقدمة بأهمية الأخلاقيات ...
IV)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, admit, confirm, agrees
- It also acknowledges the importance of working in partnership with ... كما أنها تقر بأهمية العمل في الشراكة مع ...
- It acknowledges that such verification will be highly ... وتقر بأن مثل هذا التحقق سيكون غاية في ...
- The article acknowledges that some aspects of ... وتقر المادة بأن بعض جوانب ...
- It acknowledges that women, children ... كما تقر بأن النساء والأطفال ...
- Our outcome document acknowledges the need for coordinated ... وتقرّ وثيقة النتائج بضرورة تنسيق ...
- Operative paragraph 9 acknowledges the importance of coordination ... وتقر الفقرة ٩ من المنطوق بأهمية التنسيق ...
V)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, confess
- One acknowledges the distinction between usages and law. فالمرء يعترف بالفرق بين العادة والقانون.
- The world acknowledges your talent as a writer. العالم يعترف بموهبتك ككاتب
- No one acknowledges you for helping people. لا أحد يعترف بكَ لمساعدة الناس.
- This provision acknowledges that an arbitrator may ... وهذا الحكم يعترف بأنه يمكن لمحكّم أن ...
- In this connection, he acknowledges the improvement in the ... وفي هذا الصدد، يعترف المقرر الخاص بتحسن ...
- The draft resolution acknowledges the role of conflict diamonds ... ويعترف مشروع القرار بدور الماس الممول للصراعات ...
VI)
يسلم
VERB
Synonyms: recognizes, delivers, handing
- The text acknowledges that stocks must be ... ويسلم النص بأن اﻷرصدة ينبغي ...
- It also acknowledges that global environmental problems cannot be ... ويسلم أيضا بأن المشاكل البيئية العالمية لا يمكن أن ...
- It also acknowledges ongoing efforts and past achievements towards the ... ويسلم كذلك بالجهود الجارية والمنجزات السابقة بشأن ...
- The project acknowledges the need to make health services ... ويسلم المشروع بالحاجة إلى تيسير وضع الخدمات الصحية في ...
- In its cultural creations a society acknowledges a form of interpretation ... فالمجتمع في إبداعاته الثقافية يسلم بوجود شكل تفسير ...
- My delegation acknowledges the primary responsibility of ... ويسلِّم وفدي بالمسؤولية الرئيسية للدول ...
VII)
تنوه
VERB
- Acknowledges with appreciation the burden ... 8 تنوه مع التقدير بالعبء ...
- 13. Acknowledges the close links between ... 13 - تنوه بالصلات الوثيقة بين ...
- The Special Rapporteur further acknowledges the summer school for ... وتنوه المقررة الخاصة كذلك بالمدرسة الصيفية لحوالي ...
- 7. Acknowledges the close links between ... ٧ - تنوه بالصﻻت الوثيقة بين ...
VIII)
ينوه
VERB
Synonyms: notes
- It equally acknowledges the valuable inputs provided by experts, for ... وهو ينوه أيضاً بالمساهمات القيّمة التي قدمها الخبراء، ...
- My delegation acknowledges with gratitude the annual report ... وينوه وفدي مع الامتنان بالتقرير السنوي ...
- It equally acknowledges the valuable inputs provided by ... كما ينوه المجلس بالمساهمات القيمة التي قدمها ...
- 2. Acknowledges with particular appreciation the personal commitment of ... ٢ ينوه مع تقدير خاص باﻻلتزام الشخصي لرئيس ...
- 2. Acknowledges with deep appreciation the commitment of ... 2 ينوه مع بالغ التقدير بالتزام ...
- The Special Rapporteur also acknowledges with appreciation a number ... وينوه المقرر الخاص أيضاً مع التقدير بعدد ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.