Pleaded means اعترف, توسلت and أقر in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Admit

admit

I)

اعترف

VERB

Synonyms: recognized, confess, acknowledged, pleaded, conceded

Admit that you hit her. اعترف بأنّك ضَربتَها.
What do you want me to admit? مهلاً، بمَ تريدينني أن أعترف؟
I am not going to admit defeat. لن أعترف بالهزيمة.
I admit that it was my truck. اعترف بأنه من بلدي شاحنة.
I admit there's a certain. أنا أعترف، هناك جاذبية خاصة لمهنتك
Just admit you lost track of time. فقط اعترف أنك فقدت الاحساس بالوقت

- Click here to view more examples -

II)

نعترف

VERB

Synonyms: recognize, acknowledge, confess

These things exist, we have to admit it. وهذه اﻷشياء موجودة ويتعين أن نعترف بوجودها.
Admit it, you have a thing for me right? نعترف بذلك ، لديك شيء بالنسبة لي الحق ؟
Do we admit we're the winners? هل نعترف بأننا الفائزون ؟
But when it does, we admit it. انه أمر مأساوي ولكن حين يحدث نعترف به
We have to admit that humankind, creating ... ويتعين علينا أن نعترف بأن البشرية، التي ولدت ...
One must admit, it can be ... يجب أن نعترف، يمكن أن يكون ...

- Click here to view more examples -

III)

الاعتراف

VERB

Synonyms: recognition, recognize, acknowledge, confess, confession, acknowledgement

The unhappy ones who do not admit it. وغير سعداء بدون الاعتراف بذلك.
I hated to admit it, but it was true. لقد كرهت الاعتراف بذلك لكنها الحقيقه
I just didn't want to admit it. أنا فقط لم أرد الاعتراف به
He just doesn't want to admit it. إنه فقط لا يريد الإعتراف بذلك
We just don't want to admit it. لكننا لا نريد الإعتراف بذلك
Got to admit, winning would be nice. عليّ الاعتراف الفوز سيكون شيء جميل,

- Click here to view more examples -

IV)

تعترف

VERB

Synonyms: recognize, acknowledges, confess

So you admit it is pure fiction. إذاً ، تعترف أنه من نسج خيالك
I want you to admit to what you did. أريدك أن تعترف بم فعلت
You got to admit, it's a neat theory. يجب أن تعترف إنها نظرية منطقية
You have to admit, they are interesting. عليك أن تعترف إنها مثيرة للإهتمام
She looks older, you have to admit. انها تبدو في سنِ عليك أن تعترف
So you admit you're having problems. اذا فأنت تعترف أن هناك مشاكل بينكما

- Click here to view more examples -

V)

يعترف

VERB

Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess

I hoped he'd come out and admit it. أتمنى أنّه يخرج ويعترف.
We need him to admit his involvement. نريد ان يعترف بتورطه.
Did you really expect her just to admit it? هل تتوقع حقاَ أن يعترف ؟
He could not admit that he'd been here. هو لا يَستطيعُ أَنْ يَعترفَ بأنَّ هو هنا.
Yesterday you heard him admit that he'd accepted ... سمعتُهُ يعترف بالأمس بأنّه قبل ...
... to look me in the eyes and admit it. ... لينظر في عيناي و يعترف بذلك

- Click here to view more examples -

VI)

قبول

VERB

Synonyms: accept, acceptance, admission, admitted, approve, approval, admissible

Several provincial hospitals have reportedly refused to admit sick prisoners. ويقال إن عدة مستشفيات إقليمية رفضت قبول سجناء مرضى.
Certainly it is necessary to admit these countries as early as ... ويلزم بالتأكيد قبول هذه البلدان في أقرب ...
... member countries which decided to admit the group of five to ... ... البلدان الأعضاء التي قررت قبول مجموعة من خمسة بلدان في ...
finally willing to admit he took that approach وأخيرا على استعداد لقبول هذا النهج أخذ
to admit your spirit children into our schools book didn't happen قبول الأطفال روحك في كتاب مدارسنا لم يحدث
You can't even admit it, and that's why ... لا يمكنك قبول حتى ، وهذا هو السبب ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقر

VERB

Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed

I admit some of what you say is true. أنا أقرّ بأن بعض ما تقوله صحيح.
I can admit my mistakes. بوسعي أن أقرّ بأخطائي.
I admit, she's very suited to the name. (بياض الثلج) !أقرّ بأنّها اسم على مسمّى
I will admit you have taken steps. اني اُقر انكِ اخذتي بعض الخطوات
I admit you are right about ... أنا أقر بأنكِ محقة بشأن ...
I admit that he's to blame but ... ،أقرّ بأنّه الملوم ولكن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقبل

VERB

Synonyms: accept, kiss, acceptance, embrace

If he could finally admit وأنه يستطيع أخيرا تقبّل
You'd never admit that, would you? أنت لن تقبل هذا، و لك؟
... those things the government can admit into evidence ... تلك الأشياء يمكن للحكومة أن تقبل كأدلة
... to her, though the family won't admit ... لها، على الرغم من أن العائلة لن تقبل
The Committee shall not admit any communication concerning a State ... ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يهم دولة من ...
complaining: she would admit none of us till this ... يشكو : انها سوف تقبل أي منا حتى هذا ...

- Click here to view more examples -

IX)

تقر

VERB

Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, confirm, agrees

You admit to treason? أأنت تقر بالخيانة؟
So you admit to being susceptible to mind control. اذن انت تقر انك عرضة للسيطرة العقليه
But you admit there's a problem then? ولكنكَ تقرّ بأنّ هناك معضلة إذاً؟
You admit to treason? أأنت تُقر بالخيانة؟
Tell him you admit he's right. اخبره انك تقر بأنه محق
I want you to admit to what you did, ... أريد منك أن تقرّ بما فعلت، ...

- Click here to view more examples -

2. Recognized

recognized

I)

المعترف بها

VERB

Within the recognized constraints, it could be considered fair. ويمكن اعتبارها عادلة، في حدود القيود المعترف بها.
The rights recognized herein shall be adopted and included in ... وتُعتمد الأحكام المعترف بها فيه وتُدرج في ...
Internationally recognized principles embodied in existing conventions could be reviewed ... ويمكن استعراض المبادئ المعترف بها دوليا والتي تتضمنها اﻻتفاقيات القائمة ...
While some cross internationally recognized borders seeking security, ... وبينما يعبر بعضهم الحدود المعترف بها دوليا التماسا للأمن، ...
It is a fact recognized here this morning that ... ومن الحقائق المعترف بها هنا هذا الصباح أن ...
... intention of integrating these settlements into larger, recognized settlements. ... بهدف إدماجها في المستوطنات الأكبر المعترف بها.

- Click here to view more examples -

II)

اعترف

VERB

Synonyms: admit, confess, acknowledged, pleaded, conceded

The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
I hardly recognized it. أنا اعترف بصعوبة ذلك.
It was recognized that empowerment entailed not ... 8 لقد أُعترف بأن التمكين لا يستلزم ...
The working group recognized recruitment as the crucial element ... واعترف الفريق العامل بأن التجنيد هو العنصر الحاسم ...
It recognized the value of research and information systems in enabling ... واعترف المنتدى بقيمة البحوث ونظم المعلومات في تمكين ...
The meeting also recognized the important contribution of ... واعترف الاجتماع أيضا بالإسهام الهام ...

- Click here to view more examples -

III)

معترف به

VERB

Synonyms: unrecognized, recognizable

This indicator is not internationally recognized. وهذا المؤشر غير معترف به دوليا.
It can only be operated by a recognized source. "بامكانه أن يشتغل لمصدر معترف به فقط"
The right to education is universally recognized. والحق في التعليم معترف به عالميا.
This is recognized in the third preambular paragraph of the draft ... وهذا شيء معترف به في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع ...
... and there is no recognized trade union organization. ... ولا يوجد تنظيم معترف به لنقابات العمال.
... maternity leave was not recognized. ... في إجازة الأمومة غير معترف به.

- Click here to view more examples -

IV)

يعترف

VERB

Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess

Pension deferral is not recognized in the public sectors. وﻻ يعترف القطاع العام بتأجيل المعاش.
The right of states to expel aliens is generally recognized. ''يعترف عموما بحق الدولة في طرد الأجانب.
Domestic work was recognized as a contribution. ويعترف بالعمل المنزلي على أنه إسهام.
It recognized the contribution of various age groups ... فهو يعترف بإسهام مختلف الأعمار ...
If such beliefs are not recognized and communities are not engaged ... وما لم يُعترف بهذه المعتقدات ولم تشرع المجتمعات ...
The right to development is recognized as a means to ... ويعترف بأن الحق في التنمية وسيلة لتيسير ...

- Click here to view more examples -

V)

الاعتراف

VERB

Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement

This role should be recognized by all of us. وينبغي لنا جميعا الاعتراف بهذا الدور.
Local commune forestry projects should be recognized and supported. كما ينبغي اﻻعتراف بالمشاريع الحرجية المحلية ودعمها.
The present administrative borders have been recognized internationally. وقد تم الاعتراف دولياً بحدودها الإدارية الحالية.
It is also increasingly recognized that development itself can increase the ... كما يتزايد الاعتراف بأن التنمية ذاتها يمكن أن تزيد ...
It was recognized however that the insolvency law ... وجرى الاعتراف مع ذلك بأنه يمكن لقانون الإعسار ...
It should be recognized that the use of public expenditures ... وينبغي اﻻعتراف بأن استخدام اﻹنفاق العام ...

- Click here to view more examples -

VI)

سلمت

VERB

Synonyms: delivered, handed, acknowledged, surrendered

It also recognized that questions may arise as to the ... كما سلمت بأن ثمة مسائل قد تنشأ بشأن ...
The panels recognized the importance of the work on the ... وسلمت الأفرقة بأهمية العمل المتعلق بالجينوم ...
They also recognized the need to reduce the cost ... وسلمت أيضا بضرورة تقليل تكلفة ...
They have recognized the cooperative movement as a ... وسلمت الحكومات بأن الحركة التعاونية هي واحدة من ...
Governments also recognized the need to ensure the inclusion ... كما سلمت الحكومات بضرورة إدماج ...
Societies throughout history have recognized the special obligation to ... وقد سلمت المجتمعات على مدار التاريخ بالتزامها الخاص بحماية ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقر

VERB

Synonyms: approved, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed

He recognized that now. أقر بأن الآن.
It also recognized the greater scope for interregional cooperation. كما أقر بأن ثمة فرصاً أكبر للتعاون الأقاليمي.
The meeting recognized that the identification of topics was essentially ... وأقر الاجتماع بأن تحديد المواضيع هو بالأساس ...
Committee members recognized the importance of striking a balance between speed ... وأقر أعضاء اللجنة بأهمية إقامة توازن بين السرعة ...
It recognized that there can be no ... وأقر الاجتماع بأنه ليس هناك ...
It recognized, however, that those links ... وأقر، ومع ذلك، بأن تلك الروابط ...

- Click here to view more examples -

VIII)

سلم

VERB

Synonyms: him, ladder, handed

Members have recognized the complex nature of modern conflict. وقد سلَّم الأعضاء بالطابع المعقد للصراعات الحديثة.
It also recognized that human rights include reproductive rights. وسلم أيضا بأن حقوق اﻹنسان تشمل الحقوق اﻹنجابية.
It also recognized the need to conclude a world alliance ... وسلم أيضا بضرورة تكوين تحالف عالمي ...
It was recognized, at the same time, that the ... وسُلِّم في الوقت نفسه بأنّ ...
Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies ... وسلّم معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب ...
Experts recognized that major users of ... 38 وسلَّم الخبراء بأن المستعملين الرئيسيين للإحصاءات ...

- Click here to view more examples -

IX)

اقرت

VERB

Synonyms: approved, adopted, endorsed, acknowledged, admitted

It also recognized the forest sector's role ... وأقرت الخطة أيضا بدور قطاع الغابات ...
States recognized that this has had ... وأقرت الدول بأن ذلك ...
She recognized that further efforts were needed ... وأقرت بأن ثمة حاجة إلى المزيد من الجهود ...
It also recognized, however, that the question ... ومع ذلك، أقرت أيضا بأن مسألة ...
It also recognized the need to collect information on ... كما أقرت بالحاجة إلى جمع معلومات عن ...
They recognized that, in order to create a favourable climate ... وأقرت بأنه بُغية تهيئة مُناخ موات ...

- Click here to view more examples -

X)

التسليم

VERB

Synonyms: delivery, extradition, recognition, acknowledged, extradite, deliverable

That has now been duly recognized. وتم الآن التسليم بذلك على النحو الواجب.
It was recognized that developed countries should take the ... وجرى التسليم بأنه ينبغي للبلدان النامية أن تأخذ ...
In this context, it was recognized that an essential step ... وفي هذا السياق، جرى التسليم بأن الخطوة الضرورية ...
It must also be recognized that economic and social policies ... وينبغي أيضا التسليم بأن السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...
It was recognized that there were a host ... وجرى التسليم بأن هناك مجموعة ...
It must be recognized that ongoing and potential conflicts ... ويجب التسليم بأن المنازعات الجارية والمُحتملة ...

- Click here to view more examples -

XI)

التعرف

VERB

Synonyms: identify, recognize, recognition, identification, learn, recognizable

The format of the server rules was not recognized. لم يتم التعرف على تنسيق قواعد الملقم.
Various formats of the word are then recognized. ويتم حينئذ التعرّف على الأشكال المختلفة للكلمة.
The encoding in the blob was not recognized. ‏‏لم يتم التعرف على الترميز في الكائن.
The configuration file type for the application is not recognized. لا يُمكن التعرّف على نوع ملف التكوين للتطبيق.
A person can be recognized from the friends he keeps. يمكن التعرف على الشخص من أصدقائه
This parameter is recognized only for unattended installations. يتم التعرف على هذه المعلمة فقط في التثبيت غير المراقب.

- Click here to view more examples -

3. Confess

confess

I)

اعترف

VERB

Synonyms: admit, recognized, acknowledged, pleaded, conceded

Want me to confess, is that it? تريدني أن أعترف، هل هذا ما في الأمر؟
And you want me to confess? وتريد مني أن أعترف؟
Time for me to confess too! لقد حان الوقت لي لكي اعترف ايضا
I confess an ulterior motive in asking you here tonight. أنا أعترف بوجود دافع خفي بطلب حضورك هنا الليلة
Did he confess to it? هل إعترف بذلك ؟
What did he do, confess? ماذا فعل،إعترف؟

- Click here to view more examples -

II)

الاعتراف

VERB

Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confession, acknowledgement

So you got her to confess this time. حصلت على الإعتراف منها هذه المرة
Was he really to confess? كان حقا على الاعتراف؟
You ready to confess? هل أنت جاهز للإعتراف ؟
That means you also didn't have a place to confess. هذا يعني أنه لا يوجد لديكِ مكان للاعتراف
So you're here to confess? إذاً أنت هنا للإعتراف؟
You mean confess things. انت تقصد ألأعتراف بأشياء

- Click here to view more examples -

III)

تعترف

VERB

Synonyms: recognize, acknowledges, admit

What do you wish to confess? ماذا تريد ان تعترف؟
Tell him you want to confess. أخبره أنك تريد أن تعترف
You might as well confess. أنت من المفضّل أن تَعترفُ.
So do you confess your guilt now? هل تعترف بذنبك؟
And you don't remember what to confess. وانت لا تتذكر بماذا تعترف
So you here to confess? إذاً أنتَ هنا لتعترف؟

- Click here to view more examples -

IV)

يعترف

VERB

Synonyms: recognizes, admits, acknowledges

But your father has to confess. لكن والدك يجب أن يعترف
Then why doesn't he just confess? ثمّ لماذا هو فقط يَعترفَ؟
Does he confess his witchcraft? فهل يعترف به السحر؟
... to see me was to confess the charade. ... لرؤيتى هو ان يعترف لى بالمهزلة
... did this, just come forward and confess. ... فعل هذا فليتقدم وليعترف بكل بساطه
... of a rifle and ordered to confess. ... البندقية وأُمر بأن يعترف.

- Click here to view more examples -

V)

نعترف

VERB

Synonyms: admit, recognize, acknowledge

Do you think we should confess? هل تعتقد أننا يجب أن نعترف؟
We must confess it now. يجب أن نعترف عليه الآن .
Today we are here to confess to our sin. اليوم نحن هنا لنعترف بذنبنا
... it was his duty to confess, to suffer public shame ... ... أن من واجبه أن نعترف ، أن يعاني العار العامة ...
... thought maybe we should confess. ... اعتقد انه علينا ان نعترف,
... , if we must confess it, a ... ، إذا يجب علينا أن نعترف أنه ، وهو

- Click here to view more examples -

VI)

اعترفي

NOUN

Synonyms: admit

Confess now, old friend. اعترفي الآن يا صديقتي القديمة.

4. Acknowledged

acknowledged

I)

اعترف

VERB

Synonyms: admit, recognized, confess, pleaded, conceded

He acknowledged it by immediately going on. اعترف انه من خلال الذهاب على الفور.
He acknowledged that the three bodies had no ... واعترف بأن الهيئات الثلاث لا ...
Speakers acknowledged the need to find ways to ... واعترف المتكلمون بضرورة إيجاد طرق لإشراك ...
Many delegations acknowledged that the international community needed ... واعترف العديد من الوفود بأن المجتمع الدولي بحاجة ...
He acknowledged that some people at ... واعترف بان بعض المواطنين فى ...
He acknowledged that the drastic changes in industrial structures ... واعترف بأن التغييرات الجذرية فى الهياكل الصناعية ...

- Click here to view more examples -

II)

اقر

VERB

Synonyms: approved, recognized, adopted, endorsed, admitted, passed

But he acknowledged the standoff had now become extremely tense. الا انه اقر بان الوضع اصبح متوترا للغاية.
And it acknowledged that dramatic shortfalls exist in the ... وأقر بوجود أوجه نقص كبيرة في ...
It was also acknowledged that it was important to ... كما أُقر بأن من المهم ...
The representative acknowledged that the practical application of these ... وأقر الممثل بأن تطبيق العمل لهذه ...
It was also acknowledged by all members that as the ... وأقر جميع الأعضاء أيضاً بأنه ...
The meeting acknowledged that transport and communication ... (هـ) وأقر الاجتماع بأن النقل والاتصال ...

- Click here to view more examples -

III)

اقرت

VERB

Synonyms: approved, adopted, recognized, endorsed, admitted

The plan also acknowledged the lack of programmes for training ... وأقرت الخطة أيضا بنقص برامج تدريب ...
All departments have acknowledged and welcomed the need for ... وقد أقرت جميع الإدارات ورحبت بضرورة ...
The workshop also acknowledged that participatory approaches may ... كما أقرت الحلقة بأن نُهج المشاركة قد تُؤدي، ...
She acknowledged that, although much ... وأقرّت بأنه على الرغم من الاضطلاع بالكثير ...
States parties acknowledged the wide application of ... وأقرت الدول الأطراف التطبيق الواسع للتكنولوجيا ...
They have also acknowledged the need to increase the efficiency ... كما أقرَّت هذه البلدان بالحاجة إلى زيادة الكفاءة ...

- Click here to view more examples -

IV)

سلم

VERB

Synonyms: him, recognized, ladder, handed

It acknowledged the symbolic and normative force ... وسلم بوجود القوة الرمزية والمعيارية ...
The community had acknowledged the success of women's organizations, ... وقد سلم المجتمع بنجاح المنظمات النسائية، ومنها ...
It was acknowledged that both sectors lack ... ومما سُلِّم به أن كلا القطاعين يفتقر إلى ...
Participants acknowledged the difficulty in documenting ... وسَلَّم المشاركون في الاجتماع بالصعوبة في توثيق ...
Participants also acknowledged the role of technology transfer ... 33 وسلّم المشاركون بدور نقل التكنولوجيا ...
Participants also acknowledged that economic modelling may ... 18 وسلّم المشاركون أيضاً بأن النمذجة الاقتصادية قد ...

- Click here to view more examples -

V)

المعترف به

VERB

Synonyms: recognized

It is now widely acknowledged that peace, development ... ومن المعترف به على نطاق واسع الآن أن السلام والتنمية ...
It is widely acknowledged that women's education ... ومن المعترف به على نطاق واسع أن تعليم المرأة ...
It is acknowledged that a basic cause of ... فمن المعترف به أن أحد اﻷسباب اﻷساسية في ...
It is widely acknowledged that the main feature ... ومن المعترف به على نطاق واسع أن المﻻمح اﻷساسية ...
It is acknowledged that the causes of conflicts that ... ومن المعترف به أن أسباب الصراعات التي ...
It is widely acknowledged that those complexities and differences do not ... ومن المعترف به عموما أن هذا التعقيد والاختلاف لا ...

- Click here to view more examples -

VI)

سلمت

VERB

Synonyms: recognized, delivered, handed, surrendered

They acknowledged that this was necessary as ... وسلمت بأن ذلك كان ضرورياً بوصفه ...
The secretariat acknowledged that the distinction in the report ... وسلمت اﻷمانة بأن التمييز الوارد في التقرير ...
She acknowledged that while integration into supply chains was imperative ... وسلَّمت بأن من الأمور الملحة الاندماج في سلاسل التوريد ...
The colloquium acknowledged the relevance of questions of fraud ... وسلّمت الحلقة بأهمية مسائل الاحتيال ...
Delegations also acknowledged the need for flexibility, so as to ... كما سلمت الوفود بالحاجة إلى المرونة بغية ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاعتراف

VERB

Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement

The demand side of the equation must also be acknowledged. كما ينبغي الاعتراف بجانب الطلب في المعادلة.
You wish your son to be acknowledged. تريدين أن يتم الأعتراف بأبنك
The diversity of civilizations should be acknowledged and respected. وينبغي الاعتراف بتنوع الحضارات واحترامها.
These programs should be acknowledged and encouraged to continue ... وينبغي اﻻعتراف بهذه البرامج وتشجيعها على مواصلة ...
It was acknowledged that the design of the facility ... كما تم اﻻعتراف بأن تصميم المرفق ...
It must be acknowledged that many valuable contributions are made to ... ويجب الاعتراف بأنهم قد أسهموا إسهامات قيمة كثيرة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يعترف

VERB

Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess

As the report itself acknowledged, the gender neutrality of laws ... ويعترف التقرير ذاته بأن حيادية القوانين إزاء الجنسين ...
Her delegation acknowledged, however, that there might be ... ومع ذلك فإن وفدها يعترف بأنه قد تحدث ...
Although the report acknowledged the existence of several ... وبالرغم من أن التقرير يعترف بوجود العديد من ...
... that respect is evident, as acknowledged in the report. ... ذلك الصدد واضح، كما يعترف بذلك التقرير.
... three times, before he finally acknowledged it. ... ثلاث مرات قبل أن يعترف بالأمر أخيراً
It acknowledged the improvements made in ... وهو يعترف بما طرأ من تحسينات على ...

- Click here to view more examples -

IX)

التسليم

VERB

Synonyms: delivery, extradition, recognized, recognition, extradite, deliverable

It was acknowledged that countries of origin ... وجرى التسليم بأن بلدان المنشأ ...
It should be acknowledged that regional differences and situations will exist ... ويجب التسليم بأنه ستكون هناك اختﻻفات وأوضاع اقليمية ...
It must be acknowledged, nonetheless, that this thesis ... ومع ذلك، فينبغي التسليم بأن هذه الفرضية ...
It was acknowledged that other developing countries ... وجرى التسليم بأن البلدان النامية الأخرى ...
It was generally acknowledged that such a focus ... وتم التسليم عموما بأن من شأن مثل هذا التركيز ...
Also acknowledged was the need to establish national authorities ... 31 - وجرى أيضا التسليم بضرورة إنشاء سلطات وطنية ...

- Click here to view more examples -

X)

الاقرار

VERB

Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure

It should be acknowledged that the lawyers, diplomats and politicians ... وينبغي الإقرار بأن المحامين والدبلوماسيين والساسة ...
It must be acknowledged, however, that ... ويجب الإقرار مع ذلك بأن ...
... same time, it should be acknowledged that delegates were less ... ... الوقت نفسه، ينبغي الإقرار بأن أعضاء الوفود يكونون أقل ...
It was acknowledged that the major responsibility ... وجرى الإقرار بأن المسؤولية الرئيسية ...
... , it must also be acknowledged that there have been cases ... ... ، فمن الضروري الإقرار أيضا بتلك الحالات ...
While it was acknowledged that diplomatic protection was difficult to exercise ... ورغم الإقرار بصعوبة ممارسة الحماية الدبلوماسية ...

- Click here to view more examples -

XI)

تعترف

VERB

Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess

This should also be acknowledged by the international financial institutions ... وينبغي أن تعترف بذلك أيضاً المؤسسات المالية الدولية ...
... detention is unlikely to be acknowledged by the detaining authorities. ... يكون من المستبعد أن تعترف السلطات المحتجِزة باﻻحتجاز أصﻻً.
never acknowledged its existence to himself. لم تعترف بوجودها لنفسه.
Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own التصرفات التي تعترف بها منظمة دولية وتعتبرها صادرة عنها
In that connection, he also acknowledged the contributions of the ... وفي هذا المجال تعترف اللجنة أيضا بمساهمات ...
It acknowledged the positive developments which ... وتعترف بالتطورات الإيجابية التي ...

- Click here to view more examples -

5. Conceded

conceded

I)

اعترف

VERB

Synonyms: admit, recognized, confess, acknowledged, pleaded

He now conceded it to be impossible ... انه اعترف الآن ان يكون من المستحيل ...
conceded that feel needed food اعترف أن يشعر الغذاء اللازم
officials have not really conceded that ولم يقدم المسؤولون اعترف حقا أن
and i went through conceded there and spend a lot of وذهبت من خلال اعترف وهناك تنفق الكثير من
at conceded that that reporters اعترف بأن في ذلك للصحفيين

- Click here to view more examples -

6. Begged

begged

I)

توسلت

VERB

Synonyms: pleaded

She begged me to get you. لقد توسلت إليّ كي أحضرك.
I have begged you to see the lawyer. توسلت إليك لكي تقابل المحامي.
You basically begged me to tell you all my feelings. انت حقاً توسلت لي كي اخبرك عن كل مشاعري
She begged me to help her. لقد توسلت إلى لمساعدتها
You begged for my life. انت توسلت لاجل حياتي

- Click here to view more examples -

II)

توسل

VERB

Synonyms: entreat, beg, entreaty, pleaded

Begged me to sign that form. توسّل لي لتوقيع هذه الإستمارة
He begged me not to. لقد توسل الي ان لا افعل
He begged me not to tell you. انه توسل لي أن لا أقول لك.
He begged pardon for having displeased her. انه توسل العفو لأنه مستاء لها.
He begged to be converted. انه توسل ليتم تحويله.

- Click here to view more examples -

III)

توسلوا

VERB

The parents begged me not to autopsy their children. الأباء توسلوا إليّ أن لا أقوم .بتشريح أبنائهم
After they begged me. بعد أن توسلوا إلي.
And they all screamed and begged for mercy, especially ... وجميعهم صرخوا وتوسلوا للرحمة، خاصةً ...
And they begged of him, "Why وهم توسلوا اليه، "لماذا

- Click here to view more examples -

IV)

ترجيت

VERB

V)

التوسل

VERB

Synonyms: begging, beseeching, beg, pleading, invocation

... , however, was soon begged for. ... ، ومع ذلك ، كان قريبا للتوسل.
... clapping of joyful hands till all the group had begged for ... تصفيق الأيدي حتى الفرح كان كل فريق للتوسل

7. Approved

approved

I)

وافق

VERB

Synonyms: agreed, accepted, endorsed, passed, consented, concurred

The working group approved this proposal. ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح.
The nomination was approved by the local administrative officers. ووافق المسؤولون اﻻداريون المحليون على الترشيح.
So you think he approved the project? تعتقد إذن أنّه وافق على المشروع؟
The conference approved the proposal. وقد وافق المؤتمر على ذلك اﻻقتراح.
The ministers approved a statement on measures against ... ووافق الوزراء على بيان حول الاجراءات اللازمة لمكافحة ...
The proposed organization of work was approved by the extended bureau ... ووافق المكتب الموسع على تنظيم الأعمال المقترح ...

- Click here to view more examples -

II)

وافقت

VERB

Synonyms: agreed, accepted, concurred, endorsed, consented

She approved the bath. لقد وافقت على الحمّام الثلجي
You approved the decision. أنت وافقت على القرار.
Legislative bodies have approved these requests. وقد وافقت الهيئات التشريعية على هذه الطلبات.
Has the committee approved the mission? هل وافقت اللجنة على المهمة؟
This proposal was approved by all delegations. ووافقت الوفود على هذا الاقتراح.
It also approved proposals for the establishment of mechanisms that would ... كما وافقت على مقترحات بإنشاء آليات من شأنها ...

- Click here to view more examples -

III)

المعتمده

VERB

Synonyms: adopted, supported, accredited, certified, dependent, authorized

In general, it was a very well approved match. بشكل عام ، وكانت مباراة جيدة جدا المعتمدة.
Only approved accounts must have access to distribution shares. يمكن للحسابات المعتمدة فقط الوصول إلى مجلدات مشاركات التوزيع.
Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم اﻻستيراد.
Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتُعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم الاستيراد.
The approved recommendations should now be implemented. وينبغي اﻵن تنفيذ التوصيات المعتمدة.
He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.

- Click here to view more examples -

IV)

وافق عليها

VERB

... or that the employer's site engineer had approved them. ... أو أن مهندس الموقع لدى صاحب العمل قد وافق عليها.
About deploying administrator-approved form templates حول نشر قوالب نماذج وافق عليها المسؤول
Only administrator-approved forms will render. سيتم تقديم النماذج التي وافق عليها المسؤول فقط.
Deploying administrator-approved form templates is best for ... يعد نشر قوالب نماذج وافق عليها المسؤول الاختيار الأمثل لقوالب ...
Only administrator-approved form templates can use this ... يمكن لقوالب النماذج التي وافق عليها المسؤول فقط استخدام هذا ...
There are no administrator-approved form templates on this server ... لا توجد قوالب نماذج وافق عليها المسؤول على هذا الخادم ...

- Click here to view more examples -

V)

الموافقه

VERB

Synonyms: approval, consent, agree, okay, accept, acceptance

Full trust causes all permission requests to be approved. تؤدي الثقة الكاملة للموافقة على كل طلبات الأذونات.
File cannot be approved. يتعذر الموافقة على الملف.
The casting of actors must be approved. يجب أن تتم الموافقة على هيئة الممثلين .
Your credentials have been approved. تمت الموافقة على اعتمادك.
The provision was approved with that addition. وتمّت الموافقة على الحكم مع تلك الإضافة.
Type comments describing why the item was approved or rejected. اكتب تعليقات تصف سبب الموافقة على العنصر أو رفضه.

- Click here to view more examples -

VI)

اقرت

VERB

Synonyms: adopted, recognized, endorsed, acknowledged, admitted

Technical and scientific cooperating institutions have approved a programme for awareness ... وقد أقرت المؤسسات التقنية والعلمية المتعاونة برنامجا للتوعية ...
Once approved, the plan will be monitored and updated as ... ومتى أقرت الخطة، سيجري رصدها وتحديثها حسب ...
... over subsequent payments to previously approved claims. ... على المدفوعات اللاحقة للمطالبات التي أقرت من قبل.
... methodologies which were withdrawn from the list of approved methodologies. ... منهجيات سُحبت من قائمة المنهجيات التي أُقرت.
... the national account definitions, which are already internationally approved. ... تعاريف الحسابات القومية التي سبق أن أُقرت دوليا.
Number of professional appointments approved عدد التعيينات الفنية التي أقرت

- Click here to view more examples -

VII)

اقر

VERB

Synonyms: recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed

The text was then approved as orally amended. وبعد ذلك أقر النص بصيغته المعدلة شفويا .
The housing sector is approved in accordance with the ... أقر قطاع الإسكان وفقا لنتائج ...
... the implementation of the approved programme of work. ... لتنفيذ برنامج العمل الذي أقر.
... electronic commerce and had approved a revised text for ... ... بالتجارة الإلكترونية وقد أقر نصّاً منقّحاً يتعلق بمواصلة ...
Approved the following country programmes: أقر البرنامجين القطريين التاليين:
Approved the following country cooperation frameworks: أقر أطر التعاون القطري التالية:

- Click here to view more examples -

VIII)

اعتمدت

VERB

Synonyms: adopted, relied

The funds were approved to enable the national ozone unit ... وقد اعتمدت الأموال أيضاً لمساعدة وحدة الأوزون الوطنية ...
Traditional medical practices have been approved and included in the ... وقد اعتُمدت الممارسات الطبية التقليدية وأدرجت في ...
... her delegation to reopen articles approved without commentary. ... وفدها إعادة فتح مواد اعتمدت بدون تعليق.
All components approved within the current cycle are ... فجميع العناصر التي اعتمدت في الدورة الحالية يجري ...
Key activities approved during the previous biennium ... والأنشطة الرئيسية التي إعتمدت أثناء فترة السنتين السابقة ...
I have recently approved a concept of operations ... وقد اعتمدتُ مؤخرا مفهوما لعمليات ...

- Click here to view more examples -

IX)

معتمده

VERB

Synonyms: supported, certified, credit, accredited, dependent, unsupported

The nonconformance must have an approved status. يجب أن يتضمن عدم التوافق حالة معتمدة.
Any revision to an approved methodology shall be applicable only to ... وأي تنقيح لمنهجية معتمدة لا يطبق إلا على ...
Including approved wording for your organization helps people avoid ... كما أن تضمين مصطلحات معتمدة لمؤسستك يساعد الأشخاص في تجنب ...
... to which the current version is attached is not approved. ... المقترن بها الإصدار الحالي غير معتمدة.
... market are used in accordance with approved licenses. ... بالأسواق يتم استخدامها طبقاً لتراخيص معتمدة.

- Click here to view more examples -

X)

اقرار

VERB

Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation

The new structure cannot be approved without substantive changes and ... وﻻ يمكن إقرار الهيكل الجديد دون إجراء تغييرات موضوعية وعقد ...
... of the factors considered when projects are approved for implementation. ... العوامل التي جرى بحثها عند إقرار تنفيذها.
The remaining 20 are expected to be approved shortly. ومن المتوقع أن يتم إقرار البرامج العشرين المتبقية قريباً.
These texts were approved and published in the ... وتم إقرار هذه المشاريع ونشرها في ...
The revision was expected to be approved during the second semester ... ويتوقع إقرار ذلك التنقيح خلال النصف الثاني ...
... All automatic responses should be approved by the institutional arrangement. ... ينبغي للترتيب المؤسسي إقرار جميع الردود التلقائية.

- Click here to view more examples -

XI)

اعتماد

VERB

Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence

Select the employee who approved the rule set version. حدد الموظف الذي يقوم باعتماد إصدار مجموعة القواعد.
View the date the cash advance request was approved. يعرض التاريخ الذي تم اعتماد طلب السلفة النقدية فيه.
The user who approved the transaction. المستخدم الذي قام باعتماد الحركة.
View the employee who approved the cash advance request. يعرض الموظف الذي قام باعتماد طلب السلفة النقدية.
This is also where journals can be approved or rejected. ويُستخدم هذا النموذج أيضًا لاعتماد اليوميات أو رفضها.
Person who approved the current route version. الشخص الذي قام باعتماد إصدار المسار الحالي.

- Click here to view more examples -

8. Adopted

adopted

I)

اعتمدت

VERB

Synonyms: approved, relied

Similar provisions have been adopted by national legislatures. وقد اعتمدت السلطات التشريعية الوطنية أحكاماً مماثلة.
The draft resolution was then adopted. ثم اعتمدت اللجنة مشروع القرار
Industry standards have been adopted wherever possible. واعتُمدت معايير الصناعة حيث ما كان ذلك ممكناً.
Five resolutions and four presidential statements were adopted. واعتمدت خمسة قرارات و أربعة بيانات رئاسية.
Measures to bring about sustainable development had already been adopted. ولقد سبق أن اعتمدت تدابير لتحقيق التنمية المستدامة.
It adopted its rules of procedure at that meeting. واعتمدت نظامها الداخلي في هذا الاجتماع.

- Click here to view more examples -

II)

المعتمده

VERB

Synonyms: approved, supported, accredited, certified, dependent, authorized

The final adopted principles and recommendations will be disseminated worldwide. وستُنشر المبادئ والتوصيات النهائية المعتمدة على نطاق العالم.
He emphasized the national measures adopted for the control of precursors ... وأكد على التدابير الوطنية المعتمدة ﻷجل مراقبة السﻻئف ...
The declaration as adopted was not a perfect document, and ... فاﻹعﻻن بصيغته المعتمدة ليس وثيقة مثالية وﻻ ...
The peaceful procedures adopted for that purpose are ways that the ... وتمثل اﻻجراءات السلمية المعتمدة لذلك الغرض سبﻻ ...
But the methodology adopted for the present experiment should be ... غير أن المنهجية المعتمدة لإجراء التجربة الحالية ينبغي أن ...
The recommendations and initiatives adopted at those conferences have set ... والتوصيات والمبادرات المعتمدة في تلك المؤتمرات حددت ...

- Click here to view more examples -

III)

اعتماد

VERB

Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence

Measures were also being adopted to protect children and women. كما يجري اﻵن اعتماد تدابير لحماية اﻷطفال والنساء.
Several members suggested that the text be adopted as proposed. واقترح عدة أعضاء اعتماد النص بصيغته المقترحة.
We hope that this instrument can soon be adopted. ويحدونا الأمل أن يتم اعتماد ذلك الصك قريبا.
Could other quantities or other standards be adopted? وهل يمكن اعتماد كميات أو معايير أخرى؟
Several line definitions could be conceivably adopted. ويمكن التفكير في اعتماد عدة تعاريف للخط.
A set of recommendations were adopted at the meeting. وتم اعتماد مجموعة من التوصيات في ذلك الاجتماع.

- Click here to view more examples -

IV)

اتخذت

VERB

Synonyms: taken, took, undertaken

The measures adopted to ensure a universal immunization system. التدابير التي اتُخذت لضمان نظام تحصين شامل؛
Resolutions were adopted by an overwhelming majority. واتخذت قرارات بأغلبية ساحقة.
Many measures have been adopted in the medical field. وقد اتخذت تدابير عدة في مجال الطب.
What measures were adopted? فما هي إذن التدابير التي اتخذت؟
Decisions were adopted on supplementary measures to strengthen national borders ... واتخذت قرارات بشأن التدابير التكميلية لتعزيز الحدود الوطنية ...
Various measures have been adopted to deter undocumented migration ... واتخذت تدابير متعددة لردع الهجرة غير الموثقة ...

- Click here to view more examples -

V)

اتخذ

VERB

Synonyms: taken, took

The resolution just adopted is a good start. إن القرار الذي اتخذ توا بداية طيبة.
It adopted six resolutions and issued four presidential statements. واتخذ المجلس ستة قرارات وأصدر أربعة بيانات رئاسية.
It adopted seven resolutions and three presidential statements. واتخذ المجلس سبعة قرارات وأصدر ثلاثة بيانات رئاسية.
It adopted five resolutions and issued six presidential statements. واتخذ خمسة قرارات وأصدر ستة بيانات رئاسية.
It was adopted unanimously and after much ... فقد اتخذ بالإجماع وبعد كثير ...
It had adopted measures to restore budgetary discipline, stimulate ... وقد اتخذ تدابير لإعادة انضباط الميزانية وتشجيع الإنتاج ...

- Click here to view more examples -

VI)

اقرت

VERB

Synonyms: approved, recognized, endorsed, acknowledged, admitted

Several entities adopted specific methodologies and tools ... وأقرت عدة كيانات منهجيات وأدوات محددة ...
A radioactive waste management strategy was adopted in 2004. وأُقرت في سنة 2004 استراتيجية لإدارة النفايات المشعة.
Legal provisions have been adopted to ensure the protection ... وقد أُقرت أحكام تشريعية بهدف ضمان حماية ...
Adopted arrangements for accreditation and participation ... الترتيبات التي أُقرت لاعتماد ومشاركة ...
The documents adopted will be officially distributed to ... والوثائق التي أقرت سيتم توزيعها رسميا على ...
... of developing countries", adopted in 1966. ... للبلدان النامية"، التي أُقرت في عام 1966.

- Click here to view more examples -

VII)

اتخذها

VERB

Synonyms: taken

... the resolutions it had adopted. ... إلى تنفيذ القرارات التى اتخذها.
... gravity of the measures adopted by some permanent members of the ... ... إلى خطورة التدابير التي اتخذها بعض اﻷعضاء الدائمين في ...
Decisions adopted by the organizational meeting are contained in document ... وترد المقررات التي اتخذها اﻻجتماع التنظيمي في الوثيقة ...
... to implementation of the resolutions adopted at the Conference. ... إلى تنفيذ القرارات التي اتخذها المؤتمر.
... in very recent decisions adopted by a small number of Members ... ... في القرارات الأخيرة جدا التي اتخذها عدد صغير من الأعضاء ...
The decisions adopted by the Council at the resumed substantive session ... أما المقررات التي اتخذها المجلس في الدورة الموضوعية المستأنفة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اقر

VERB

Synonyms: approved, recognized, acknowledged, endorsed, admitted, passed

The proposal was adopted without a vote. وأقر الاقتراح دون تصويت.
The rules of procedure, as amended, were adopted. 18 وأُقر النظام الداخلي بصيغته المعدلة.
Both are universally adopted in legal systems for the purposes ... فكلاهما أقر عالميا في النظم القانونية لأغراض ...
More specifically, participants adopted the following summary of ... وبصورة أكثر تحديدا، أقرّ المشاركون الموجز التالي المتضمن لنتائج ...
The draft resolution was adopted with the support of ... وقد أقر مشروع القرار بتأييد ...
The meeting also adopted, as a whole, a ... وأقر الاجتماع أيضا، ككل، ...

- Click here to view more examples -

IX)

يعتمد

VERB

Synonyms: depends, support, based, dependent, relies, rely

They hoped that it would be adopted without a vote. وهناك أمل لديها في أن يُعتمد بدون تصويت.
That proposal was not adopted. ولم يُعتَمد ذلك الاقتراح.
He hoped that it would be adopted without a vote. وقال إنه يأمل في أن يُعتَمَد دون تصويت.
After discussion, the proposal was not adopted. وبعد المناقشة لم يعتمد ذلك الاقتراح.
The draft has not yet been adopted. ولم يعتمد هذا المشروع بعد.
This proposal was not adopted. غير أن هذا المقترح لم يعتمد.

- Click here to view more examples -

X)

تعتمد

VERB

Synonyms: depend, adopt, based, rely, support, dependent, relies, adoption

No further articles of the draft declaration were adopted. ولم تعتمد أية مواد إضافية لمشروع الإعلان.
Such recommendations should be adopted by general agreement. وينبغي أن تعتمد تلك التوصيات بالاتفاق العام.
No articles have yet been adopted. ولم تعتمد بعد أية مادة.
New technologies are not adopted or developed in a vacuum. ولا تعتمد أو تستحدث التكنولوجيات الجديدة في فراغ.
When such standards are adopted by a regional trading bloc, ... وعندما تعتمد كتلة تجارية إقليمية هذه المعايير، فإنها ...
Others adopted a more narrow approach, covering only ... وتعتمد دول أخرى نهجا أضيق لا يشمل إلاّ ...

- Click here to view more examples -

XI)

المتخذه

VERB

Synonyms: taken, undertaken

Recently adopted laws seriously undermine the ... كما أن القوانين المتخذة مؤخرا تقوض بصورة خطيرة ...
Positions adopted by countries outside the region could ... ذلك أن المواقف المتخذة من جانب بلدان خارج المنطقة يمكن أن ...
Taken together, the measures adopted thus far strengthen the ... وتعزز التدابير المتخذة حتى تاريخه، في جملتها، ...
Measures adopted range from the preparation of new national strategies ... وتراوحت التدابير المتخذة بين إعداد استراتيجيات وطنية جديدة ...
The special measures adopted in connection with maternity were not ... أما التدابير الخاصة المتخذة فيما يتصل باﻷمومة فليست تدابير ...
The measures adopted in this respect fall within the ... 94 إن التدابير المتخذة في هذا الشأن تدخل ...

- Click here to view more examples -

9. Endorsed

endorsed

I)

ايدت

VERB

Synonyms: supported, upheld, advocated, favoured, backed, aligned itself

Several other delegations endorsed that view. وأيدت عدة وفود أخرى هذا الرأي.
Several delegations endorsed conducting fewer evaluations while increasing quality. وأيدت وفود عديدة تقليل عدد التقييمات مع تحسين نوعيتها.
Other claims commissions have endorsed this approach. وقد أيدت لجان أخرى للمطالبات هذا النهج.
Most delegations endorsed the proposal to downgrade ... وأيدت معظم الوفود اقتراح تنزيل ...
It endorsed the recommendation of a working group ... وأيدت اللجنة التوصية المقدمة من فريق عامل ...
It also endorsed the recommendations on establishing a standing committee for ... وأيدت أيضا التوصيات المتعلقة بإنشاء لجنة دائمة للمؤشرات ...

- Click here to view more examples -

II)

ايد

VERB

Synonyms: supported, eyed, ed, hands, favoured, backed

Those comments were endorsed by another delegation as well. وأيد وفد آخر هذه التعليقات أيضا.
The proposal was endorsed by the experts. وقد أيد الخبراء هذا الاقتراح.
This proposal was endorsed by a number of delegations. وأيد هذا الاقتراح عدد من الوفود.
He endorsed that kind of behavior. وأيد ذلك النوع من السلوك.
That proposal was endorsed by a number of indigenous representatives. وأيد اﻻقتراح عدد من الممثلين اﻷصليين.
The meeting strongly endorsed international cooperation in the prevention of ... وأيد الاجتماع بقوة التعاون الدولي في منع نشوب ...

- Click here to view more examples -

III)

اقرت

VERB

Synonyms: approved, adopted, recognized, acknowledged, admitted

This study was endorsed by all the parties concerned. وأقرت جميع الأطراف المعنية هذه الدراسة.
Once endorsed by the committee, the plan will be presented ... ومتى أقرت اللجنة الخطة، ستقدم ...
... phases of the peace process endorsed in these international agreements are ... ... ومراحل عملية السﻻم التي أقرت في هذه اﻻتفاقات الدولية ...
... to regular resources, and delegations endorsed the incentives for channelling ... ... للموارد العادية، وأقرت الوفود الحوافز الموضوعة لتوجيه ...
Overall, the review process was endorsed as a useful mechanism ... وعموماً، أقرت عملية الاستعراض باعتبارها آلية مفيدة ...
meaning they endorsed u_s_ forces وهذا يعني أنها أقرت القوات u_s_

- Click here to view more examples -

IV)

ايدتها

VERB

... the five participating countries and endorsed by the Governments concerned. ... البلدان الخمسة المشاركة وأيدتها الحكومات المعنية.
... , as and when endorsed by the Assembly. ... ، وكما ومتى أيدتها الجمعية العامة.

V)

يؤيد

VERB

Synonyms: supported, favour, associated itself, favoured, subscribes

Her delegation endorsed the recommendations contained in the study and hoped ... ويؤيد وفدها التوصيات الواردة في الدراسة ويأمُل في ...
It also endorsed the call for a special international conference ... وقال إن بلده يؤيد عقد مؤتمر دولي خاص ...
attentively and which he completely endorsed. باهتمام والذي قال إنه يؤيد تماما.
He therefore endorsed the recommendations in document ... ولذلك فهو يؤيد التوصيات الواردة في الوثيقة ...
He therefore endorsed the recommendation that the ... ومن ثم فإنه يؤيد التوصية التي تدعو إلى ...
It also endorsed the appropriation and assessment ... كما يؤيد اعتماد وقسمة المبلغ ...

- Click here to view more examples -

VI)

اقر

VERB

Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, admitted, passed

They endorsed more flexible procedures of ... وأقر أولئك الوزراء إجراءات أكثر مرونة لإعادة ...
The meeting endorsed the regional cooperation programme, consisting ... وقد أقر اﻻجتماع برنامج التعاون اﻻقليمي ، الذي يتكون من ...
Most delegations endorsed the proposal to create a compensation committee ... وأقر أغلب الوفود الاقتراح بإنشاء لجنة تعويضات لصالح ...
The members endorsed terms of reference, developed common monitoring practices ... وأقر أعضاؤها اختصاصها وأعدوا ممارسات موحدة في مجال الرصد ...
The statement endorsed the conference's decision to ... وأقر البيان قرار المؤتمر الذي يقضي بجعل ...
It endorsed the deployment of international monitors ... وأقر المجلس نشر مراقبين دوليين ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقرتها

VERB

Synonyms: approved

... and the number of recommendations endorsed by those legislative bodies ... وعدد التوصيات التي أقرتها هذه الهيئات التشريعية
... for all of the activities endorsed by the Member States. ... لجميع الأنشطة التي أقرتها الدول الأعضاء.
... other follow-up processes endorsed by States as a result ... ... وغيره من عمليات المتابعة التي أقرتها الدول نتيجة لذلك ...
... under security regulations officially endorsed by the High Court and ... ... ، بموجب تنظيمات أمنية أقرتها رسميا المحكمة العليا وحكومة ...
... the human resources strategy endorsed by the Assembly three years ago ... ... لاستراتيجية الموارد البشرية، التي أقرتها الجمعية العامة منذ ثلاث سنوات ...
... Panel's recommendations, as endorsed and/or amended by ... ... توصيات الفريق، على نحو ما أقرتها و/أو عدلتها ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تاييد

VERB

Synonyms: support, supported, endorse, endorsement, favour, uphold, backing

The three focus areas were endorsed. وتم تأييد مجالات التركيز الثلاثة.
These proposals were endorsed in the referendum of 18 ... وقد تم تأييد هذه المقترحات في الاستفتاء الذي أجري في ...
... notification of the candidates endorsed by the regional groupings, ... ... الإخطار بالمرشحين، بتأييد من المجموعات الإقليمية، ...
... , which is fully endorsed in this report ( ... ... ، الذي يحظى بتأييد تام في هذا التقرير ( ...
... that it is formally endorsed by the heads of the Office ... ... أن تحظى هذه السياسة بتأييد رسمي من رؤساء مكتب ...
... these principles, which are widely endorsed in the Conference on ... ... هذه المبادئ التي حظيت بتأييد واسع في مؤتمر نزع السـﻻح ...

- Click here to view more examples -

IX)

تؤيد

VERB

Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds

They fully endorsed the belief that an optional protocol ... وهي تؤيد تماماً اﻻعتقاد بوجوب وضع بروتوكول اختياري ...
She therefore strongly endorsed the need to implement ... لذلك فهي تؤيد بقوة الحاجة إلى تنفيذ ...
It also endorsed various resolutions by the ... وتؤيد أيضا القرارات المختلفة الصادرة ...
It therefore fully endorsed the drafting and placement ... وهي لذلك تؤيد بالكامل صياغة ووضع ...
It also endorsed the conclusion contained in ... كما تؤيد بلدان الجماعة الاستنتاج الوارد في ...
The group also endorsed the remarks contained in ... وتؤيد المجموعة أيضا الملاحظات الواردة في ...

- Click here to view more examples -

X)

وافق

VERB

Synonyms: agreed, approved, accepted, passed, consented, concurred

It also endorsed efforts of international organizations helping ... كما وافق على جهود المنظمات الدولية للمساعدة فى ...
... to paragraph 15 and endorsed the suggestions contained in paragraph ... ... إلى الفقرة ١٥ ووافق على اﻻقتراحات الواردة في الفقرة ...
The Conference endorsed these proposed nominations by acclamation. ووافق المؤتمر على اقتراحات التعيين هذه دون تصويت.
The Conference endorsed these proposed nominations by acclamation. ووافق المؤتمر على اقتراحات التعيين بالتزكية.
After extended discussions, the Bureau endorsed the content of the ... وافق المكتب، بعد مناقشات مستفيضة، على فحوى ...
The Council endorsed the report of the Committee including its ... ووافق المجلس على تقرير اللجنة بما في ذلك ...

- Click here to view more examples -

XI)

اعتمدت

VERB

Synonyms: adopted, approved, relied

That recommendation was subsequently endorsed by the second ordinary session ... وقد اعتمدت تلك التوصية خلال الدورة العادية الثانية ...
... to follow up the recommendations endorsed above. ... إلى متابعة التوصيات التي اعتمدت أعﻻه.
... that the Plan was "endorsed" by the Board ... ... أن الخطة قد "اعتُمدت" من قبل المجلس ...
6. The Commission also endorsed several actions proposed by ... 6 - واعتمدت اللجنة أيضا عدة إجراءات اقترحتها ...

- Click here to view more examples -

10. Admitted

admitted

I)

اعترف

VERB

Synonyms: admit, recognized, confess, acknowledged, pleaded, conceded

Both admitted that the situation was no longer tolerable. وقد اعترف كﻻهما بأن الحالة لم تعد تحتمل.
He admitted that he would regret them. واعترف بأنه سوف يندم عليها.
The path just admitted three. المسار فقط اعترف الثلاثة.
He admitted the affair. لقد إعترف بالعلاقة الغراميّة
He admitted it without justifying it. اعترف انه من دون تبرير ذلك.
He admitted it himself. واعترف بنفسه.

- Click here to view more examples -

II)

المقبولين

VERB

Synonyms: admissions, hospitalized

... include both principal immigrants admitted under the skills categories and ... ... تشمل كلاً من المهاجرين الرئيسيين المقبولين بموجب فئات المهارة ومعاليهم ...
... would like to be admitted students with ... يود أن يكون مع الطلبة المقبولين
... been interviewed by the f_b_i_ admitted to the affair ... كان قابلت من قبل f_b_i_ المقبولين في القضية
... the number of persons admitted on humanitarian grounds has surpassed that ... ... وقد فاق عدد اﻷشخاص المقبولين ﻷسباب إنسانية عدد ...
... focusing primarily on those admitted as workers. ... التركيز أساسا على أولئك المقبولين بوصفهم عماﻻ.

- Click here to view more examples -

III)

اقر

VERB

Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, endorsed, passed

... cluster munitions problem, but admitted that it would not be ... ... مشكلة الذخائر العنقودية، لكنه أقر بأنها لن تكون ...
It was admitted frankly that it would be difficult ... وأُقر بصراحة أنه سيكون من الصعب ...
He simply admitted that he had acted ... وأقر ببساطة أنه عمل ...
The delegation candidly admitted that there have been difficulties in ... ولقد أقر الوفد صراحة بوجود صعوبات في ...
But he admitted "it is true ... الا انه اقر بأنه "صحيح ...
Where the seller admitted that it was aware of a ... بعدما اقرّ البائع بأنه كان على علم بوجود ...

- Click here to view more examples -

IV)

قبولها

VERB

Synonyms: accepted, acceptance, admission

... to claims which might be admitted automatically in the second line ... ... إلى المطالبات التي يمكن قبولها تلقائيا، الواردة في السطر الثاني ...
being admitted by local assessors to be approximately correct. يتم قبولها من قبل المقيمين المحليين لتكون صحيحة تقريبا.
or be admitted to consecrated ground. أو يتم قبولها الأرض المكرسة.
was indeed a privilege to be admitted to hear. كان حقا لشرف كبير أن يتم قبولها للاستماع.
of these can't be admitted into decent society. ويمكن لهذه لا يتم قبولها في المجتمع لائقة.
... which bodies may be admitted. ... بشأن الكيانات التي يمكن قبولها.

- Click here to view more examples -

V)

قبول

VERB

Synonyms: accept, acceptance, admission, approve, approval, admissible

All countries which so wish should be admitted into it. وينبغي قبول جميع البلدان الراغبة في العضوية.
Children are admitted to foster education institutions on the ... ويتم قبول الأطفال في المؤسسات التعليمية ...
while we were to get admitted بينما كنا في الحصول على قبول
In total 190 prosecution exhibits were admitted. وتم قبول ما مجموعه 190 مستند ادعاء.
No thought could be admitted of entering to من الممكن قبول أي فكر لدخول
whose aggression approved we should have been admitted وافق العدوان الذي ينبغي أن يكون لنا تم قبول

- Click here to view more examples -

VI)

يعترف

VERB

Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess

... holding more prisoners than it has admitted. ... باحتجاز عدد من الاسرى اكبر من العدد الذي يعترف به.
No one's admitted it, yet. لم يعترف أحد بذلك.
He admitted that he was indeed motivated ... وقال إنه يعترف بأنه مدفوع في الواقع ...
... He noted that the report admitted the existence of violations ... ... وﻻحظ أن التقرير يعترف بوجود انتهاكات ولكنه ...

- Click here to view more examples -

VII)

قبلت

VERB

Synonyms: accepted, kissed

... to institutions and companies previously admitted to the group. ... في المؤسسات والشركات التي سبق أن قُبِلت في المجموعة.
All five successor States were admitted as new Member States ... وقد قُبلت جميع الدول الخلف الخمس كأعضاء جدد ...
1976 Admitted to practice law as an ... 1976 قٌبلت لممارسة القانون كمحام ...
All five successor States were admitted as new Member States ... وقد قُبلت جميع الدول الخلف الخمس أعضاء جدد ...
... to the jeddak's palace, where we were immediately admitted ... الى قصر jeddak ، حيث قبلت فورا نحن
... in, and then water was admitted until the ... فيه، وبعد ذلك قبلت الماء حتى

- Click here to view more examples -

VIII)

اقرت

VERB

Synonyms: approved, adopted, recognized, endorsed, acknowledged

She has admitted it to the world. لقد أقرت للعالم بأسره.
All the committees admitted having received complaints of ... وقد أقرت جميع اللجان بأنها قد تلقت شكاوى تتعلق ...

IX)

تقبل

VERB

Synonyms: accept, kiss, admit, acceptance, embrace

... extremely important to be admitted to a job. ... الصعب للغاية أن تقبل في وظيفة.
... other organizations as might be admitted to membership. ... وموظفي المنظمات الأخرى التي تُقبل في عضويته.
... other organizations as might be admitted to membership. ... المنظمات الأخرى التي قد تُقبل في عضويته.
If a case is not admitted, the Working Group ... 9 وإذا لم تقبل الحالة فإن الفريق العامل ...
The Islands are expected to be admitted as an associate member ... ومن المتوقع أن تُقبل الجزر كعضو منتسب ...
... "confessions" were frequently admitted as evidence at trial. ... "اﻻعترافات" كثيراً ما تُقبل كأدلة في المحاكمة.

- Click here to view more examples -

11. Passed

passed

I)

مرت

VERB

Synonyms: has undergone

The days passed, the weeks. مرت الأيام والأسابيع.
First we have to get it passed. علينا أولا أن تحصل على مرت عليه.
Minute after minute passed. مرت دقيقة بعد دقيقة واحدة.
The evening altogether passed off pleasantly to the whole family. المساء مرت تماما قبالة سارة لجميع أفراد الأسرة.
It means a lion passed here this morning. يعني أسد مرت هنا هذا الصباح.
We passed family and medical leave. مرت علينا الأسرة والإجازات الطبية.

- Click here to view more examples -

II)

تمرير

VERB

Synonyms: pass, passing, scroll, scrolling

This parameter is passed uninitialized. يتم تمرير هذه المعلمة غير مهيأ.
Because you passed an even number, the test passes. لانك قمت بـتمرير عدد زوجي , ينجح الاختبار.
Where had they passed to? حيث كان لديهم لتمرير؟
Arrays can be passed as arguments to method parameters. يمكن تمرير الصفائف كوسيطات إلى معلمات الأسلوب.
Things were being passed between them. ويتم تمرير الأشياء بينهما.
Pointer types cannot be passed in a remote call. يتعذر تمرير أنواع المؤشرات في استدعاء عن بُعد.

- Click here to view more examples -

III)

التي تم تمريرها

VERB

The parameters that were passed to the asynchronous completion method. المعلمات التي تم تمريرها إلى أسلوب الإكمال الغير متزامن.
Determines whether a string ends with the string passed. يحدد ما إذا كانت سلسلة تبدأ بالسلسلة التي تم تمريرها.
A collection representing a list of passed parameters. مجموعة تمثل قائمة المعلمات التي تم تمريرها.
Shows all the data that passed through the network adapter. إظهار كافة البيانات التي تم تمريرها من خلال محول الشبكة.
Determines whether a string begins with the string passed. يحدد ما إذا كانت سلسلة تبدأ بالسلسلة التي تم تمريرها.
Populates properties with the values passed in. تقوم بتعبئة الخصائص بالقيم التي تم تمريرها.

- Click here to view more examples -

IV)

مر

VERB

Synonyms: over

The man who just passed, do you know him? الرجل الذي مر من هنا هل تعرفه؟
He had passed out of the room without a look! كان قد مر من الغرفة دون نظرة!
Sixty years have passed since then. ومر ستون عاما منذ ذلك الوقت.
The evening passed off in the equal indulgence of feeling. مر المساء قبالة متساوية في تساهل من الشعور.
He passed me, wishing me good night. مر هو لي، متمنيا لي ليلة جيدة.
The scheduled start time for this broadcast has passed. وقت البدء المجدول لهذا البث قد مرّ.

- Click here to view more examples -

V)

اجتاز

VERB

Synonyms: traversed

He passed his test this morning. اجتاز إختباره هذا الصباح.
Hopefully passed the bar exam, practicing law. ،أمل أنّ أجتاز اختبار المحاماة .للتدرب على المحاماة
He passed the door a dozen times, before ... اجتاز الباب عشرات المرات ، قبل أن ...
He passed over the river, and saw ... اجتاز أكثر من النهر ، ورأى ...
He passed into his cabinet, to ... اجتاز في حكومته ، لتلقي ...
whether the right edge of the circle has passed the إذا كانت الحافة اليمنى لل اجتاز دائرة

- Click here to view more examples -

VI)

مرر

VERB

Synonyms: pass, scroll, swipe

Then he passed his hand over it. ثم مرر يده أكثر من ذلك.
The meeting discussed and passed regulations aimed at deepening the reform ... كما ناقش الاجتماع ومرر لوائح تهدف إلى تعميق الاصلاح فى ...
It passed the eggs on in the bite. لقد مرر بيضه من خلال العضة
shivered at every corner, passed in and out تجمدت في كل زاوية ، مرر داخل وخارج
He passed his hand through the space in "انه مرر يده عبر الفضاء في
I overtook and passed the doctor between تفوقت أنا ومرر بين الطبيب

- Click here to view more examples -

VII)

مررت

VERB

I passed on with an inward shudder. مررت على الداخل مع قشعريرة.
You passed us on the street. لقد مررت علينا ونحن بالطريق
I am also passed through this ritual before. لقد مررت بهذه الطقوس من قبل
You just passed her on the way in. لقد مررتِ عليها من هناك
I have passed over for eternity. لقد مررت عبر عن الخلود.
Must have passed it a thousand times. انا متأكد انك مررت بها الاف المرات

- Click here to view more examples -

VIII)

اقر

VERB

Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted

The autumn passed into winter. أقر الخريف إلى الشتاء.
You passed that brain test thing ... أقر لكم بأن اختبار الدماغ شيء ...
their heads and passed in: رؤوسهم واقر في :
that covered it, passed the other auto, ... أقر بأن تغطيته ، والسيارات وغيرها ، ...
As the youth passed out of the outer door ... كما أقر الشباب للخروج من الباب الخارجي ...
law we passed last year will slow these rising ... وسوف نقوم القانون اقر العام الماضي تباطؤ ارتفاع هذه ...

- Click here to view more examples -

IX)

اصدر

VERB

Synonyms: issued, produced, promulgated

as the stories passed from one person to another كما أصدر قصص من شخص لآخر
passed the post a good six lengths before أصدر آخر جيدة قبل ستة أطوال
The detective passed down the quay, ... أصدر المحقق باستمرار على الرصيف ، ...
He admits he passed all bounds, that he ... وهو يعترف أنه أصدر كل الحدود ، وانه ...
... they had left their carriage, they were passed by the ... كانوا قد غادروا نقلها ، أصدر من قبل

- Click here to view more examples -

X)

مرور

VERB

Synonyms: over, passage

As time passed, the enemies grew darker. مع مرور الوقت ، أصبح الأعداء أشد قَتَامه.
... one and was growing worse as time passed. ... وهي تزداد سوءا مع مرور الزمن.
... our thinking has matured and time has passed. ... إن تفكيرنا ازداد نضجاً مع مرور الوقت.
but before the hour passed everybody was ولكن قبل مرور الساعة كان الجميع
As the days passed with no word on his book, مع مرور اليوم من غير خبر عن كتابه
But as the minutes passed the need of throwing herself ... لكن مع مرور الدقائق حاجة رمي نفسها ...

- Click here to view more examples -

12. Appealed

appealed

I)

ناشد

VERB

Synonyms: called upon, implored, pleaded

He appealed to me as if our experiences ... ناشد لي كما لو كانت لدينا تجارب ...
He had appealed to the parties not to allow the ... وقد ناشد الطرفين عدم السماح ﻷفعال ...
To that end, he appealed to all delegations to display ... ولتحقيق هذا الهدف، ناشد جميع الوفود أن تبدي ...
Doctors have appealed to domestic pharmaceutical plants ... وناشد الأطباء مصانع الأدوية المحلية ...
He strongly appealed to missions to be ... وناشد البعثات بقوة أن ...
Doctors therefore appealed to the parents of ... وقد ناشد الاطباء لذلك اباء ...

- Click here to view more examples -

II)

ناشدت

VERB

Synonyms: called

She appealed to the international community not to retreat ... وناشدت المجتمع الدولي أﻻ يتراجع ...
She appealed to parents, guardians and ... وناشدت الاباء والاوصياء واعضاء ...
She appealed to the working group to respond in a timely ... وناشدت الفريق العامل أن يتصدى بالسرعة المناسبة ...
The president also appealed to urban poor communities not to support ... وناشدت الرئيسة أيضا المجتمعات الحضرية الفقيرة عدم مساندة ...
She appealed to the international community to recognize ... وناشدت المجتمع الدولي أن يعترف ...
She appealed to all parties to accelerate the process ... وناشدت جميع الأطراف تسريع العملية ...

- Click here to view more examples -

III)

استانف

VERB

Synonyms: resumed, recommenced

The plaintiff appealed against the grant of the stay. واستأنف الشاكي ضد الموافقة على وقف الاجراءات.
Both prosecution and defence have appealed the judgement. واستأنف الحكم من قبل الادعاء والدفاع معاً.
The buyer appealed further to the superior appellate court. واستأنف المشتري الحكم بعد ذلك لدى محكمة اﻻستئناف العليا.
The district court dismissed the suit and the buyer appealed. ورفضت المحكمة المحلية الدعوى واستأنف المشتري الحكم.
The prosecutor appealed that decision. واستأنف النائب العام في ذلك القرار.
... his legal representative initially appealed the sentence, he ... ... أن ممثله القانوني قد استأنف الحكم في البداية، إﻻ أنه ...

- Click here to view more examples -

IV)

وجهت نداء

VERB

I have appealed to the parties to exercise ... وقد وجهت نداء للطرفين لممارسة ...
Her delegation appealed to the international community to make it ... ووجهت نداء إلى المجتمع الدولي لبذل ...
It appealed to friendly countries and ... ووجهت نداء إلى الدول الصديقة والمجتمع ...
It appealed urgently to member States and donors ... ووجهت نداء ملحا إلى البلدان الأعضاء والى المانحين ...
22. It appealed to the international community to support the ... ٢٢ - ووجهت نداء إلى المجتمع الدولي لكي يشارك في ...

- Click here to view more examples -

V)

نداء

VERB

Synonyms: call, appeal, plea

It appealed to the international community to resume its ... ووجهت اللجنة نداء إلى المجتمع الدولي من أجل استئناف ...
It appealed to the member countries of ... ووجهت اللجنة نداء إلى البلدان الأعضاء في ...
It appealed to the international community, ... ووجهت اللجنة نداء إلى المجتمع الدولي وإلى ...
49. He appealed for adequate funding to ... 49 - وجه نداءً من أجل تقديم تمويل كافٍ لاستكمال ...
The Committee therefore appealed to the international community, ... ووجهت اللجنة في هذا الشأن نداء إلى المجتمع الدولي وإلى ...
Finally, several delegations appealed to the international community to ... وأخيراً وجهت عدة وفود نداءً إلى المجتمع الدولي كي ...

- Click here to view more examples -

VI)

استئناف

VERB

Synonyms: resume, resumption, appeal, restart, relaunch, appellate

This sentence is currently being appealed. وعملية استئناف ذلك الحكم جارية.
... some decisions may be appealed. ... يمكن أن يكون بعض القرارات موضع استئناف.
... through legal proceedings and the court decisions could be appealed. ... بإجراءات قانونية، كما أنه يمكن استئناف حكم المحكمة.
The decision rendered may be appealed for review by the ... ويجوز استئناف القرار الصادر ﻹعادة النظر ...
Forfeiture decisions may be appealed from to a court of appeal ... ويمكن استئناف قرارات إسقاط الملكية أمام إحدى محاكم الاستئناف ...
Small claims judgements may be appealed by leave to the ... ويجوز استئناف الأحكام في الدعاوى الصغيرة القيمة أمام ...

- Click here to view more examples -

VII)

الطعن

VERB

Synonyms: appeal, challenge, recourse, stabbing, rebuttal, stabbed

An expropriation act may be appealed in a district court. ويجوز الطعن في قرار المصادرة أمام المحاكم المحلية.
Such a decision may be appealed in court at various ... ويمكن الطعن في هذا القرار لدى المحاكم المختلفة ...
... he sought the assurance that refusal could be appealed against. ... وطلب تأكيد أن من الممكن الطعن في رفض التسجيل.

- Click here to view more examples -

VIII)

طعن

VERB

Synonyms: stabbed, challenged, stab, appeal, contested, speared

The complainants have appealed this decision to the ... وطعن الشاكون في هذا القرار لدى ...
145. The Special Rapporteur appealed from the decision of ... 145 وطعن المقرر الخاص في حكم ...

IX)

التمس

VERB

Synonyms: sought, solicited, beseech

The Special Representative has appealed for more assistance for ... كما التمس الممثل الخاص المزيد من المساعدة ﻹصﻻح ...
He appealed for Member States' support and guidance ... والتمس الدعم والتوجيه من الدول الأعضاء ...

X)

دعت

VERB

Synonyms: invited, called, advocated, bade, urged

It had appealed to all delegations to renew ... ودعت جميع الوفود إلى تجديد ...
She also appealed for the economic emancipation for ... كما دعت الى التحرير الاقتصادى للمرأة ...
The communique appealed for an early conclusion ... دعت المذكرة الى اختتام مبكر ...
... into a verification standard and appealed for universal submission to the ... ... ليصبح معيارا للتحقق ودعت إلى الخضوع الشامل لنظام ...
... women and men and had appealed for the removal or modification ... ... النساء والرجال ودعت إلى سحب أو تعديل ...
She appealed to the Conference to review the Treaty without compromising ... ودعت المؤتمر إلى استعراض المعاهدة بدون المساس بحقوق ...

- Click here to view more examples -

13. Called upon

called upon

I)

اهابت

VERB

States were also called upon to give special attention to the promotion ... كما أهابت بالدول أن تولي عناية خاصة لتعزيز ...
Governments were called upon to encourage the financial sector ... وأهابت الجمعية بالحكومات أن تشجع القطاع المالي ...
... to but a handful, the captain called upon the ... لحفنة ، ولكن القبطان وأهابت
... and not daring to remain, called upon all his ... وعدم الجرأة على البقاء، وأهابت بجميع له
She called upon donors to increase their support and ensure ... وأهابت بالمانحين أن يزيدوا من دعمهم ويكفلوا ...

- Click here to view more examples -

II)

دعا

VERB

Synonyms: called, invited, urged, advocated

Governments were called upon to ensure full involvement ... ودعا المؤتمر الحكومات إلى تأمين الإشراك الكامل ...
The members again called upon all factions to respect ... ودعا الأعضاء أيضا جميع الفصائل إلى احترام ...
... entire international community and called upon delegations to demonstrate flexibility ... ... للمجتمع الدولي ككل ودعا الوفود إلى التحلي بالمرونة ...
He called upon the participants to work on ... ودعا المشاركين إلى العمل في ...
He called upon the donor community to intensify its financial support for ... ودعا مجتمع المانحين إلى تكثيف دعمه المالي للأنشطة ...

- Click here to view more examples -

III)

دعت

VERB

Synonyms: invited, called, advocated, bade, urged, appealed

... upon children lives, and called upon the working group to ... ... في حياة الأطفال، ودعت الفريق العامل إلى أن ...
it seems that you've called upon to assume additional duties يبدو أن كنت قد دعت إلى تحمل رسوم إضافية
Lastly, she called upon all parties to the conflict to observe ... وأخيرا، دعت جميع اﻷطراف في النزاع إلى احترام ...
It called upon all parties to respect the terms of ... ودعت جميع اﻷطراف إلى احترام بنود ...
She called upon all to participate at the highest possible level ... ودعت الجميع إلى المشاركة على أرفع مستوى ممكن ...

- Click here to view more examples -

IV)

ناشد

VERB

Synonyms: appealed, implored, pleaded

He called upon the host country to observe its international obligations. وناشد البلد المضيف احترام التزاماته الدولية.
He called upon delegations to remain flexible, be innovative ... وناشد الوفود أن تظل مرنة وأن تكون ابتكارية ...
He called upon the host country to reconsider its refusal ... وناشد البلد المضيف إعادة النظر في رفض الطلب ...
He called upon the host country to reconsider its decision and ... وناشد البلد المضيف إعادة النظر في قراره وإصدار ...
Speakers called upon donor countries to move ... وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل ...

- Click here to view more examples -

V)

اهاب

VERB

Synonyms: ahab, integument, cuticle

Some speakers called upon donor countries to provide ... 31 وأهاب بعض المتكلمين بالبلدان المانحة أن تقدم ...
... for their financial contributions, he called upon traditional and potential donors ... ... على مساهماتهم المالية، وأهاب بالمانحين التقليديين والمحتملين ...
... Basic Law" and called upon those States which had established ... ... القانون الأساسي"، وأهاب بالدول التي أقامت ...
... that initiative, and called upon all States and organizations ... ... لهذه المبادرة وأهاب بجميع الدول والمنظمات ...
... ratified the Convention and called upon those States that had not ... ... صدقت على الاتفاقية، وأهاب بالدول التي لم ...

- Click here to view more examples -

VI)

طلبت

VERB

Synonyms: requested, asked, ordered, ask, sought, demanded

She called upon those delegations which were sincerely committed ... وطلبت من الوفود التي لديها التزام صادق ...
It called upon the principal subsidiary bodies to take into ... وطلبت من الهيئات الفرعية ذات اﻷهمية الرئيسية أن تأخذ ...
It further called upon a wide range of ... وطلبت كذلك الى مجموعة واسعة من ...
... and programme of action and called upon the regional preparatory meetings ... ... وبرنامج عمل وطلبت إلى الاجتماعات التحضيرية الإقليمية ...
... held in 1996, and called upon all the participating parties ... ... المعقود في عام ٦٩٩١، وطلبت من جميع الجهات المشاركة ...

- Click here to view more examples -

VII)

يطلب

VERB

Synonyms: requested, requests, required, ask, calls upon, asked, asks

Students will then be called upon to analyse the two sets ... وبعدئذ يطلب من الطلاب تحليل مجموعتي ...
... provide any assistance that may be needed when called upon. ... لتقديم أية مساعدة قد تلزم، حين يطلب إليها ذلك.
... because the public authorities called upon to enforce the decision were the ... ... لأن السلطات العامة التي يطلب إليها إنفاذ القرارات هي ...
... given that they are the ones called upon to act upon, ... ... باعتبارها المنظمات التي يطلب منها العمل على تلبية وشرح ...
Also, the programme is called upon to respond to unforeseen needs ... ويطلب من هذا البرنامج أيضا استيفاء اﻻحتياجات الطارئة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يدعو

VERB

Synonyms: calls, invites, reason, advocates

It therefore called upon all concerned to exercise ... ولذلك يدعو جميع المعنيين إلى ممارسة ...
... draft resolution, and called upon all delegations to do ... ... مشروع القرار، وهو يدعو جميع الوفود إلى القيام ...
... thorough and impartial investigation and called upon all parties to the conflict ... ... من تحقيقات شاملة ومحايدة ويدعو جميع اﻷطراف في النزاع ...
Her delegation called upon the Governments of both countries to ... ويدعو وفدها حكومتي الدولتين إلى ...
Her delegation called upon the Conference to recognize that comprehensive ... وأضافت أن وفد بلادها يدعو المؤتمر إلى الإقرار بأن ...

- Click here to view more examples -

IX)

تدعو

VERB

Synonyms: invites, calls, advocates

They are also called upon to recognize, without ... كما تدعو هذه الجهات إلى الاعتراف، دون ...
It called upon the parties concerned to demonstrate ... وتدعو الأطراف المعنية إلى إظهار ...
The Movement called upon the parties concerned to ... وتدعو الحركة الأطراف المعنية إلى ...
... in independent countries, called upon Governments to attach special importance ... ... في البلدان المستقلة، تدعو الحكومات الى إيﻻء أهمية خاصة ...
... to self-determination and called upon the administering Powers to ... ... في تقرير المصير وأنها تدعو الدول القائمة بالإدارة إلى ...

- Click here to view more examples -

14. Implored

implored

I)

ناشد

VERB

Synonyms: appealed, called upon, pleaded

She implored me to come to bed. انها ناشد لي أن آتي إلى السرير.
She implored me to come to bed. ناشد قالت لي للحضور الى الفراش.
She implored him not to come, but he was ... انها ناشد منه أن لا يأتي، لكنه كان ...
His mother implored him to take more care ... ناشد والدته له لاتخاذ المزيد من الرعاية ...
Then he implored me to keep his secret for ناشد ثم قال لي للحفاظ على سره ل

- Click here to view more examples -

15. Entreat

entreat

I)

توسل

VERB

Synonyms: begged, beg, entreaty, pleaded

Entreat him not to come in! توسل منه أن لا يأتي في!
I entreat of you let us walk round this أنا كنت من توسل فلنسلك تقريب هذا
an account of what had passed, and entreat حساب ما قد مرت ، وتوسل
entreat him to transfer his affection from توسل إليه أن نقل من حبه
I shall entreat two others, two that you know not ... أعطي توسل اثنين آخرين ، وهما أن لا تعلمون ...

- Click here to view more examples -

II)

تتوسل

VERB

Synonyms: beg, begging, pleading

Yet you entreat to be the instrument ... رغم ذلك تتوسّل لكي تكون آلة ...
... towards you, yet you entreat to be the instrument of ... ... حقك و الأن أنتَ تتوسل كي تكُون الأداة لإنتقامه ...

16. Beg

beg

I)

التسول

VERB

Synonyms: begging, beggars

Thanks for not making me beg. شكرا لصنع لي لا التسول.
Why should you beg? لماذا ينبغي عليك التسول ؟
Not to beg for my life, though. لا للتسول لحياتي ، وإن كان.
Beg and plead to people? التسول والتذلل للناس ؟
out on the streets to beg for his life. على الخروج الى الشوارع للتسول على حياته.
to beg in the morning. على التسول في الصباح.

- Click here to view more examples -

II)

اتوسل

VERB

Synonyms: i 'm begging, pleading

I beg of you, please save his life. أتوسل إليك، أنقذ حياته أرجوك
I beg you to step away from that thing. أتوسل إليك إبتعد عن هذا الشئ
I beg you to let him go. اتوسل اليك ان تدعه يذهب
I beg you, please leave us alone. أتوسل إليكم، دعونا وشأننا
Do you want me to beg? هل تريدني أن أتوسل لك؟
Are you going to make me beg? هل تريدين مني أن أتوسل لك ؟

- Click here to view more examples -

III)

تتوسل

VERB

Synonyms: begging, entreat, pleading

I want you to beg for forgiveness. اركع ،أريدك أن تتوسل للمغفرة.
You mean you're not going to beg again? أتعنى انك لن تتوسل الى ثانيه؟
When you beg for life's end. حينما تتوسل لإنهاء حياتك.
You must beg for forgiveness from the sahib! يجب ان تتوسل للعفو من السيد الابيض
A mother never has to beg to her son. لا يجب أن تتوسل الأم لإبنها .
I want to hear you beg for you life. أريد أن أراك تتوسل كي لا أقتلك

- Click here to view more examples -

IV)

استجدي

VERB

Synonyms: begging

I do not beg anyone. واننى لا استجدى أحدا .
You know, beg. كما تعرف ، استجدي !
To beg forgiveness for saving millions of ... استجدي المغفرةِ لأنني انقذت ملايين ...
Where and how can I weep and beg? أين وكيف أبكى وأستجدى؟
And you know why I don't beg? وأنت تعرف لماذا لا أستجدى؟
And secondly, I don't beg. وثانيا، أنا لا أستجدى.

- Click here to view more examples -

V)

اترجاك

VERB

Do you want me to beg? هل تريدني أن أترجاك؟
Come on, don't make me beg. هيّا، لا تجعلني أترجّاك.
But don't make me beg. ولكن لا تدعنى أترجاك
I beg you, I have a speech. رجاءً، أترجاك، لديّ خطاب !
No, I beg you to help us. لا، اترجاك ان تساعدنا
Please, I beg you one last time. أرجوك,أترجاك للمرة الأخيرة

- Click here to view more examples -

VI)

يتوسل

VERB

Synonyms: pleading, imploring, pleads, begging, implores

No man should have to beg for his life. لا يجب على المرء أن يتوسل لإنقاذ حياته
Pounding the future, making the future beg for it. سيسحق المستقبل ويجعله يتوسل للحصول عليه
A defeated gladiator may beg for mercy by raising ... المصارع المهزوم ربما يتوسل للرحمة برفع ...
... and most ardently did she beg her niece to ... ومعظم بحماسة انها لم يتوسل إلى ابنة أخيها
... tremble in pain and beg for his life ... يرتعش من الألم و يتوسل للإبقاء على حياته
Creatures whom even Leonidas must bribe and beg. المخلوقات التي حتى ليونايدس يجِب أن يرشو ويتوسل بها.

- Click here to view more examples -

VII)

توسل

VERB

Synonyms: begged, entreat, entreaty, pleaded

Did he beg for his life? هل توسل من أجل حياته؟
Who allowed you to beg her? من سمح لك بتوسل إليها؟
Did he beg for his life? هل توسل إليك من أجل حياته؟
Beg for mercy, rich man! توسل من اجل الرحمه ايها الغني
Beg forgiveness, on your knees for ... توسل الصفح على ركبتيك للجليد ...
Just beg for her forgiveness and move on! فقط تَوَسَّل لها لتسامحك وإمضي قدما!

- Click here to view more examples -

VIII)

التوسل

VERB

Synonyms: begging, beseeching, pleading, invocation, begged

I had to beg people for money who were already ... كان على التوسل للناس للمال من كانوا بالفعل ...
... and sing to me, or beg me to stay? ... والغناء لي أو التوسل كي أبقى؟
... you asked me not to make you beg. ... أنت تطلب مني ألا أدفعك للتوسل
You're going to come beg for my job back? ستأتي للتوسل لإرجاعي؟
so that I don't have to beg before anyone when I ... لذلك لن أحتاج للتوسل لأى أحد عندما ...

- Click here to view more examples -

IX)

بيغ

NOUN

Synonyms: big, flushing, begg, bigg, pegg, peg

'Beg your pardon, governor! "بيغ الخاص بالعفو، محافظ!

17. Entreaty

entreaty

I)

الالتماس

NOUN

Synonyms: petition, motion, solicitation, plea

entreaty and persuasion than by command or argument. الالتماس والإقناع من قبل القيادة أو وسيطة.
clung to me in a frenzy of entreaty. تشبث لي في موجة من الالتماس.
in his entreaty, and detained it. في الالتماس له ، واعتقل فيه.
entreaty was alternately great and small. وكان الالتماس بالتناوب كبيرة وصغيرة.
make further entreaty on his side impossible. جعل الالتماس مزيد من المستحيل على فريقه.

- Click here to view more examples -

II)

توسل

NOUN

Synonyms: begged, entreat, beg, pleaded

... only remember stoutly resisting her entreaty that he should await the ... تذكر فقط يقاوم بشجاعة توسل لها انه ينبغي ان ننتظر
premeditation, and her entreaty that she would not give in ... سبق الإصرار والترصد ، وتوسل لها انها لن ترضخ ...
... , - words of entreaty addressed to Infinite Pity. ... - تناولت كلمات توسل إلى الشفقة لانهائي.

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Pleaded

Translation of Pleaded in Arabic :

pleaded

اعترف

توسلت

اقر

ناشد

توسل

More meaning of Pleaded

admit

اعترف

نعترف

الاعتراف

تعترف

يعترف

قبول

اقر

تقبل

تقر

recognized

المعترف بها

اعترف

معترف به

يعترف

الاعتراف

سلمت

اقر

سلم

اقرت

التسليم

التعرف

confess

اعترف

الاعتراف

تعترف

يعترف

نعترف

اعترفي

acknowledged

اعترف

اقر

اقرت

سلم

المعترف به

سلمت

الاعتراف

يعترف

التسليم

الاقرار

تعترف

conceded

اعترف

begged

توسلت

توسل

توسلوا

ترجيت

التوسل

approved

وافق

وافقت

المعتمده

وافق عليها

الموافقه

اقرت

اقر

اعتمدت

معتمده

اقرار

اعتماد

adopted

اعتمدت

المعتمده

اعتماد

اتخذت

اتخذ

اقرت

اتخذها

اقر