These preconceived ideas were contained in his report.وهذه اﻷفكار المتصورة وردت في تقريره.
The main recommendations were contained in the second report, on ...ووردت التوصيات الرئيسية في التقرير الثاني المتعلق باﻹدارة ...
... specific concern over information contained in one of the chapters.... هواجس محددة بشأن معلومات وردت في أحد الفصول.
... provides additional information concerning specific recommendations contained in the report.... يلي معلومات إضافية بشأن توصيات محددة وردت في التقرير.
... reflect our views on several issues contained in it.... يجسد وجهات نظرنا بشأن مسائل عديدة وردت فيه.
... in the legislative recommendations originally contained in the legislative guide ...... في التوصيات التشريعية التي وردت في الأصل في الدليل التشريعي ...
... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein.... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
... to the values, principles and standards set forth here.... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ...... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ...... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ...ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...
My delegation supports the noble aims set forth therein.ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
Those parts of the recommendations set forth in this document that ...ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework.... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
... in pursuing the objectives set forth therein;... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
... in pursuing the objectives set forth therein;... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛
... meet the goals and priorities set forth in the work programme.... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
... which are among the priorities set forth in the current reforms.... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ...... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
... ensure respect for the human rights standards set forth in them.... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
... development goals and objectives set forth in the plans of action.... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.
embodied in quite that many expect ...المتجسدة في العديد من تتوقع تماما أن ...
... symbolize growth, expansion and cosmic energy embodied within the sun... ترمز للنمو والتوسع والطاقة الكونية المتجسدة في الشمس
... principles and civic aspirations embodied in citizenship might provide the ...... للمبادئ وللتطلعات المدنية المتجسدة في المواطنة قد يوفران ...
... the principles, standards and norms embodied in international instruments relating ...... المبادئ والمعايير والقواعد المتجسدة في الصكوك الدولية المتصلة بتعزيز ...
... of its values and principles embodied in the Millennium Declaration.... من قيمها ومبادئها المتجسدة في إعلان الألفية.
... the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration.... السعي لتحقيق الرؤية المتجسدة في إعلان الألفية.
... transparency and rule of law embodied in the new strategic direction ...... الشفافية وسيادة القانون المكرسة في التوجيه الاستراتيجي الجديد ...
... respect for pledges and commitments embodied in international treaties is ...... فإن احترام التعهدات والالتزامات المكرسة في المعاهدات الدولية هو ...
The rights embodied in articles 138- ...فالحقوق المكرسة في المواد من ٨٣١ إلى ...
... population was informed of the rights embodied in the Covenant.... يتم بها تعريف السكان بالحقوق المكرسة في العهد.
The commitments embodied in the various accords and conventions that ...واﻻلتزامات المتضمنة في مختلف اﻻتفاقات واﻻتفاقيات التي ...
... waste management hierarchy, embodied in chapter 21 of ...... هيكل هرمي ﻹدارة النفايات والمتضمنة في الفصل ٢١ من ...
... full value, or embodied wealth, of all the houses ...... كامل القيمة – الثروة المتضمنة – لكل البيوت ...
... efforts to expand the horizons embodied in the Millennium Declaration, ...... جهودها لتوسيع الآفاق المتضمنة في إعلان الألفية، ...
... forest-related aspects embodied in instruments addressing other issues ...... الجوانب المتصلة بالغابات المتضمنة في الصكوك التي تتناول القضايا اﻷخرى ...
... monitoring of the development goals embodied in the Millennium Declaration ...... رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية المتضمنة في الإعلان بشأن الألفية ...
The secretariat will continue to respond to beneficiaries' requests for ...وستستمر الأمانة في تلبية طلبات البلدان المستفيدة لهذا ...
... movement and hamper its ability to respond to such requests.... في التنقل وتعوق قدرتها على تلبية هذه الطلبات.
... three components are designed to respond to programme country needs.والعناصر الثلاثة مصممة لتلبية احتياجات البرامج القطرية.
... to manage services and respond to children's basic needs.... على إدارة الخدمات وتلبية احتياجات الطفل الأساسية.
... to build national capacity to respond to increased demand for information ...... بناء القدرات الوطنية اللازمة لتلبية الطلب المتزايد على المعلومات ...
... these allocations are insufficient to respond to national and local priorities ...... هذه المخصصات لا تكفي لتلبية الأولويات الوطنية والمحلية ...
... set a flag to remind the recipient to respond.... تعيين إشارة كي تذكر المستلم بالإجابة.
... use the buttons to quickly respond to the sender's question ...... استخدام هذه الأزرار للإجابة بشكل سريع على سؤال المرسل ...
... are respondents obliged by law to respond to statistical enquiries from ...... هل يلزم القانون المجيبين بالإجابة على الاستفسارات الإحصائية الصادرة ...
I'd like to respond to that.ارغب بالإجابة على ذلك
... who would be willing to respond to enquiries from individuals from ...... الذين يكونون على استعداد للإجابة على استفسارات أفراد من ...
Such changes, she said, responded directly to the calls ...وقالت إن هذه التغييرات تستجيب مباشرة للأصوات المطالبة ...
They have always responded in this way, ...وقد كانت دائما تستجيب بهذه الطريقة، ...
... scheduled weekly meetings and responded promptly to incidents.... الاجتماعات الأسبوعية المقررة كما تستجيب على الفور للأحداث.
... national policies and systems which responded to the specific realities of ...... السياسات والنظم الوطنية التي تستجيب للحقائق المحددة لكل ...
... on flexibility so that operational activities responded to the specific circumstances ...... على المرونة بحيث تستجيب الأنشطة التنفيذية للظروف الخاصة ...
... as of yet, she hasn't responded.... لحد الآن هي لم تستجيب
Globalization must incorporate local sustainability.ويجب أن تدمج الاستدامة المحلية في العولمة.
Some projects incorporate both links and files.بعض المشاريع تدمج الارتباطات والملفات.
The policies formulated incorporate the gender perspective into ...وتدمج السياسات المرسومة عنصر الجنسين في ...
Energy policies that incorporate the social dimension of ...وسياسات الطاقة التي تدمج داخلها البعد الاجتماعي للتنمية ...
... accede to the convention could incorporate into their practice any provisions ...... تنضم إلى الاتفاقية أن تدمج في الممارسة أحكام الاتفاقية ...
... to develop modules that incorporate gender concerns into the learning process ...... على وضع نماذج تعليمية تدمج الشواغل الجنسانية في عملية التعلم ...
It is also essential that countries incorporate into their development policies ...كما أن من الضروري أن تدرج البلدان في سياساتها الإنمائية ...
... with the regional organizations and incorporate the gender perspective in its ...... مع المنظمات الإقليمية وتدرج المنظور الجنساني في أنشطتها المتعلقة بجمع ...
seemed to incorporate their bodies into one.وبدا أن تدرج في أجسادهم واحد.
Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of ...تدرج اﻷحكام المتعلقة بهذا الخصوص في النظام الداخلي للمجلس ...
Incorporate provisions to this effect into the ...تدرج أحكام بهذا المعنى في ...
Incorporate provisions to this effect ...تدرج أحكام بهذا المعنى ...
Controls access to the repair management features in the section.يتحكم في الوصول إلى خصائص إدارة الإصلاح في قسم .
So a perfect balance of features now might not look ...اذاً خصائص متوازنه مثاليه الآن ربما لا تبدو ...
Trap imported graphics using the trapping features in the illustration programs ...ملائمة الرسومات المدرجة، باستخدام خصائص الملائمة في برامج التصميم ...
Advanced features, including hyperlinks to ...وثمـة خصائص متقدمة، منها وصلات إحالة إلى ...
These tendencies reflect specific features of the recipients' economies ...وهذه الاتجاهات تعكس خصائص محددة للاقتصادات المتلقية ...
... able to access collaboration features on a folder tab.... قادرًا على الوصول إلى خصائص التعاون في تبويب مجلد.
... reinforce the monitoring mechanisms of existing instruments.... وتقوية آليات متابعة الصكوك السارية.
... declaration was consistent with existing international human rights instruments.... اﻹعﻻن متسقة مع الصكوك الدولية السارية في مجال حقوق اﻹنسان.
... and clarify ambiguities in existing international instruments.... القائمة في الصكوك الدولية السارية وتوضيح أوجه الغموض فيها.
... need for better enforcement of existing international law and for the ...... ضرورة إنفاذ القوانين الدولية السارية بشكل أفضل ووضع ...
... of legitimate concerns that existing legal instruments are inadequate to deter ...... القلق المشروعة من أن الصكوك القانونية السارية لا تكفي للردع ...
... the need to strengthen existing international regulations relating to safety and ...... التأكيد على ضرورة تقوية اللوائح الدولية السارية المتعلقة بأمن وسلامة ...