Observes
US
GB
SA
Translation of Observes in Arabic :
observes
1
تلاحظ
VERB
- The study observes that: وتلاحظ الدراسة أن:
- It further observes that article 22 of ... وتلاحظ كذلك أن أحكام المادة 22 من ...
- In addition, it observes that the complainant has ... إضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى لم ...
- She observes that the problem of overcrowding exists in both ... وهي تلاحظ أن مشكلة الاكتظاظ قائمة في كل ...
- ... the person who who stands by and observes ... الشخص الذي يقف من وتلاحظ
2
يلاحظ
VERB
- And what he observes as he passes through his life. و يلاحظ ان بينما تمر حياته
- The report observes that the slowdown was due to the fact ... ويلاحظ التقرير أن البطء كان بسبب حقيقة ...
- The report further observes that the primary responsibility for mobility should ... كما يلاحظ التقرير أن المسؤولية الرئيسية عن التنقل ينبغي أن ...
- Today, one observes entire neighbourhoods that have maintained many ... ويﻻحظ المرء اليوم مناطق مجاورة بأكملها حافظت على الكثير ...
- It observes that while some progress may be discerned in the ... ويلاحظ التقرير أنه بينما يمكن رؤية بعض التقدم في ...
3
تحتفل
VERB
Synonyms: celebrates, commemorate, partying
- The Government observes the International Day of ... وتحتفل الحكومة باليوم الدولي للتعاونيات ...
More meaning of Observes
notice
I)
اشعار
NOUN
- You start to notice patterns. البدء في إشعار الأنماط.
- So notice here is an anchor tag. حتى إشعار هنا هو علامة مرساة.
- Thanks for seeing me on such short notice. شكراً لمقابلتي بإشعار سريع
- Specifies a copyright notice for the assembly manifest. تعيّن إشعار حقوق النشر لبيان التجميع.
- Nobody else speak until further notice. لا احد أخر يتكلم حتى إشعار اخر
- But you have orders to stop work until further notice. ولكن لديك أوامر بالوقف عن العمل حتى إشعار آخر
II)
لاحظ
NOUN
- But notice that a lot of this is comments. ولكن لاحظ أن الكثير هذا هو تعليق.
- And notice a few things. ولاحظ عدد قليل من الأشياء.
- Notice that a value was not selected for . لاحظ أنه لم يتم تحديد قيمة لـ .
- Notice the other formatting options that are available. لاحظ خيارات التنسيق الأخرى المتوفرة.
- Notice that the text in the gray box remains highlighted. لاحظ أن النص في المربع الرمادي يظل مميَّزًا.
- Notice that no one interrupted during the sample response. لاحظ أنه لا يمكن مقاطعة أحد أثناء استجابة العينة.
III)
الاشعار
NOUN
Synonyms: poems
- Where do you want to send this notice? أين ترغب في ارسال هذا الإشعار
- Thank you for coming on such short notice. شكراً على القدوم رغم تأخر الإشعار
- The employer must be given the same strike notice. ويجب إحالة اﻹشعار باﻹضراب ذاته إلى صاحب العمل.
- Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم ذلك الإشعار فيما يتعلق بالهلاك ...
- One day's notice was found to be ... وقد تبيّن أن الإشعار بمهلة يوم واحد ...
- The notice shall identify the concessionaire and include a summary of ... ويحدد الإشعار صاحب الامتياز ويتضمن ملخصا للشروط ...
IV)
تلاحظ
VERB
- You may notice that some buttons are inactive or missing. قد تلاحظ أن بعض الأزرار غير فعالة أو مفقودة.
- You notice anything about those guys? هل تلاحظ شيئاً على هؤلاء الرجال؟
- He did not notice that the question was sudden. وقال انه لا تلاحظ أن مسألة كانت مفاجئة.
- You might notice this from a distance. قد تلاحظ هذا من مسافة بعيدة.
- I happened to notice it the other day. حدث لي أن تلاحظ ذلك في اليوم الآخر.
- Notice these are lowercase. تلاحظ هذه هي صغيرة.
V)
لاحظت
VERB
- Did you notice one thing? هل لاحظت شيئًا واحدًا؟
- Notice something about the eyes? لاحظتِ شيء بشأن العين؟
- Did you even notice? هل حتى لاحظت ذلك؟
- You notice anything funny about the. هل لاحظت شيئا مضحكا في
- Past tense, did you notice? الفعل الماضي، هل لاحظت؟
- Notice any changes lately? هل لاحظت أي تغيُّرات مؤخّراً ؟
VI)
الاحظ
VERB
- It was difficult to move without notice. كان من الصعب أن أتحرك بدون أن أُلاحظ
- I notice you're looking at the boat. أنا ألاحظ أنك تنظر إى القارب إنه فاخر
- I can hardly notice. أنا يمكنني أَن ألاحظ بالكاد.
- I was too popular to notice. كُنتُ أكثر شعبية لأُلاحظ
- I hardly have time to notice it. بالكاد أجد وقتًا لألاحظ ذلك.
- I notice that they no longer have any light bodies. ألاحظ أنهم لم يعد لدينا أي جثث للضوء ".
VII)
اخطار
NOUN
- These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
- This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
- Perhaps when you get another notice. ربما عندما تحصلين على اخطار أخر
- These rates are subject to change without prior notice. وهذه المعدلات قابلة للتغيير دون سابق إخطار.
- This rate is subject to change without prior notice. وهذا المعدل قابل للتغيير دون سابق إخطار.
- An official notice of a bank transaction. إخطار رسمي عن معاملة بنكية.
VIII)
نلاحظ
VERB
- He thought we wouldn't notice, but we did. اعتقدَ بأننا لن نُلاحظ هذا، ولكنه مُخطئ.
- And then we started to notice things. بعدها بدأنا نلاحظ أشياء.
- We cannot fail to also notice some setbacks. وﻻ يمكننا إﻻ أن نﻻحظ ايضا بعض النكسات.
- We notice that, unfortunately, there is a big gap ... ومن المؤسف أننا نلاحظ أن هناك فجوة واسعة ...
- And now notice, it's going to be ... والآن نلاحظ، انه سيكون أن ...
- Which he pretended neither to notice nor to care about, ... التي تظاهرت انه لا نلاحظ ولا يهتمون ، ...
IX)
يلاحظ
VERB
- Why not allow the reader to notice that? لماذا لا تسمح للقارئ أن يلاحظ ذلك؟
- Think anybody will notice? أتظن أن أحدا سوف يلاحظ؟
- It would notice if we cancel. إنه سوف يلاحظ لو قمنا بالإلغاء
- And the universe will not even notice. ولن يلاحظ الكون ذلك أصلاً
- One can hardly notice. الشخص يمكن بالكاد ان يلاحظ
- Nobody would even notice. لن يلاحظ أحد هذا حتى
X)
الاخطار
NOUN
- Notice to move is to be kept under review and adjusted ... ويتعين الاستمرار في استعراض الإخطار بالتحرك وتكييفه حسب ...
- Such a notice is not required in respect of loss ... ولا يشترط تقديم هذا الإخطار فيما يتعلق بالهلاك ...
- Notice of such meetings should be provided sufficiently in advance to ... وينبغي الإخطار عن عقد هذه الاجتماعات قبل وقت كاف لمساعدة ...
- ... the necessary steps to remove the restraining notice. ... الخطوات الضرورية لرفع الإخطار بمنع التصرف.
- ... at the post office indicated on the notice. ... في مكتب البريد الذي ترد اﻹشارة إليه على هذا اﻹخطار.
XI)
ملاحظه
NOUN
- We have a notice to do. عندنا ملاحظة لتعمل.
- I know this is late notice, but, uh. أعرف هذه ملاحظة متأخرة، لكن , آه .
- Take a minute to notice something else. استغرق برهة لملاحظة شيء آخر.
- I began to notice how wonderful the breeze smelled. بدأت بملاحظة .كم أن رائحة النسيم أصبحت رائعة
- Notice that the newly added list is displayed. ملاحظة أنه يتم عرض القائمة المضافة حديثاً .
- You can keep one month's rent as notice. أنت يمكن أن تبقي إيجار شهر واحد كملاحظة
note
I)
ملاحظه
NOUN
- And i have an urgent note from the president. وعندى ملاحظه مكتوبه من الرئيس
- Make a note of this. ،سجل ملاحظة عن هذا.
- Enter a brief note to describe this transaction. يتيح إدخال ملاحظة مختصرة لوصف هذه الحركة.
- I end on a personal note. واختتم بملاحظة شخصية.
- Create or adjust a note to the active document. تتيح إنشاء ملاحظة للمستند النشط أو تعديلها.
- A note flag by that name already exists. توجد علامة ملاحظة تحمل هذا الاسم بالفعل.
II)
علما
NOUN
- They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في رسالتكم.
- Take note of the present report. أن يحيط علما بهذا التقرير.
- He took note of the men at the table. وأحاط علما ان الرجال على طاولة.
- They take note of the proposal contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالاقتراح الوارد في رسالتكم.
- They take note of the decision contained in your letter. وقد أحاطوا علما بالقرار الوارد في الرسالة.
- The meeting took note of this. وقد أحاط الاجتماع علماً بذلك.
III)
مذكره
NOUN
Synonyms: memorandum, memo, warrant
- Had he really received her note? وقال انه تلقى مذكرة حقا لها؟
- Get a note from your doctor? أحصلت على مذكرة من طبيبك؟
- A note was written to urge it. تمت كتابة مذكرة لحثها.
- To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
- That would be done by note verbale. وسوف يتم ذلك بمذكرة شفوية.
- Found a note addressed to him at the hospital. بلغ عن مذكرة موجهة إليه في المستشفى
IV)
المذكره
NOUN
Synonyms: memorandum, memo, aide, warrant
- They are presented as individual addenda to the present note. وتعرض هذه الملاحظات في إضافات إفرادية للمذكرة الحالية.
- Offer up the note as proof. وعرض المذكرة كإثبات
- The statement is annexed to the present note. والبيان مرفق بهذه المذكرة.
- Who brought the note, then? الذي جلب هذه المذكرة ، بعد ذلك؟
- This note responds to that request. وتجيء هذه المذكرة استجابة لذلك المطلب.
- The commission note was to follow next day. وكانت المذكرة لجنة لمتابعة اليوم التالي.
V)
لاحظ
VERB
- Note the time and enter it in the log. لاحظ الوقت وأدخله في السجلّ
- Note that some downloads are not available in all languages. لاحظ أن بعض التحميلات لا تتوفر بكافة اللغات.
- Note that they changes are reflected in the control. لاحظ أن هذه التغييرات تنعكس فى التحكم .
- Note that this information may be duplicated elsewhere. لاحظ أن هذه المعلومات قد تتكرر في مواقع أخرى.
- My note to you was absolutely genuine. وقد لاحظ بلادي لك حقيقي على الاطلاق.
- Note the row number that appears in the dialog box. لاحظ أن رقم الصف يظهر في مربع الحوار.
VI)
الملاحظه
NOUN
Synonyms: observation, remark, wish, observed, noticing, noteworthy
- In case the note was intercepted. في حاله ان الملاحظة تم إعتراضها
- Open the note that you want to recheck. افتح الملاحظة التي تريد إعادة فحصها.
- Type a name for the note if you want. اكتب اسماً للملاحظة، إذا كنت تريد.
- Move the selected note or object up. تحريك الملاحظة المحددة أو الكائن المحدد لأعلى.
- Click on the note icon within the image. انقر على أيقونة الملاحظة الموجودة ضمن الصورة.
- Did you get my note? هل انت حصلتي على الملاحظه
VII)
نلاحظ
VERB
- Probably it's too small to note. ربما انها صغيرة جدا أن نلاحظ.
- We note that no such issues have yet been identified. ونلاحظ أن أياً من هذه المسائل لم يحدد بعد.
- Note the intense chimney smoke. نلاحظ كثافة الدخان من المداخن.
- We note that the report has a new format. ونلاحظ أن التقرير له شكل جديد.
- I will note a couple of things. وسوف نلاحظ بضعة أشياء.
- We note some progress in that direction. ونلاحظ إحراز بعض التقدم في ذلك التوجه.
VIII)
ملحوظه
NOUN
Synonyms: remarkable, marked, noticeable, notable, nb, helluva, markedly
- That was a nice note. كانت تلكَ ملحوظة جيّدة.
- Did you give her a letter or a note? هل أعطيتها رسالة أو ملحوظة.
- ... his left hand he held a note that was sealed. ... يده اليسرى كان يُمسك بملحوظه والتى كانت مختومه
- And that's why you always leave a note. و لهذا عليكم ان تتركوا ملحوظة دائماً
- I chose to slip a note in her locker. لقد إخترت أن أترك ملحوظة في خزانتها.
- Well, we've looked and we found a note. حسنا , لقد بحثنا ووجدنا ملحوظه
IX)
يلاحظ
VERB
- Members note that the importance of ... ويلاحظ الأعضاء أن أهمية قيام ...
- It is of note though that this was ... ويلاحظ مع ذلك أن هذا كان ...
- Note that each year of issuance of ... ويلاحظ أن كل عام تصدر ...
- Note that there is a cap ... ويلاحظ أن هناك حدا أقصى ...
- Note the same criteria to access services are used ... ويلاحَظ نفس المعيار في الوصول إلى الخدمات المستخدَم ...
- Note that the critical use for a particular year ... يلاحظ أن الاستخدام الحرج لسنة معينة ...
X)
تلاحظ
VERB
- Certain log entries note the disparity. تلاحظ بعض إدخالات السجلات التفاوت الموجود.
- But you didn't note what that might mean. ولكنك لم تلاحظ ما يعني
- It further takes note that there are ongoing discussions on ... وتلاحظ اللجنة أن المناقشات جارية حالياً حول ...
- She went on to note that several encouraging developments ... ومضت في كلامها لتلاحظ أن عدة تطورات مشجعة ...
- Some countries note that ministries, not ... وتلاحظ بعض البلدان أن الوزارات، وليس ...
- It takes note with interest of the information provided ... وتلاحظ باهتمام ما ورد فيه من معلومات ...
noted
I)
لاحظت
VERB
- She noted that that made no sense. ولاحظت أن ذلك لا معنى لـه.
- At the same time it noted some positive signs. وﻻحظت في نفس الوقت وجود بعض العﻻمات اﻻيجابية.
- The secretariat also noted an absence of supporting evidence. ولاحظت الأمانة أيضاً غياب أدلة الإثبات.
- It further noted a rise in enrolment ... ولاحظت اللجنة أيضا ارتفاع معدل القيد ...
- She noted that the present plan showed an increase ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة ...
- She noted with satisfaction that most regional offices had ... ولاحظت مع الرضا أن معظم المكاتب الإقليمية لديها عمليا ...
II)
لاحظ
VERB
- One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
- Participants noted an increasing responsiveness to environmental issues. ولاحظ المشاركون تزايد الاستجابة للمسائل البيئية.
- One delegation noted that the measures should ... وﻻحظ أحد الوفود أن التدابير ينبغي أن ...
- He also noted that the issue of sustainability did not appear ... وﻻحظ أيضا أن قضية اﻻستدامة لم ترد ...
- He also noted the call made for ... وﻻحظ أيضا الدعوة التي وجهت من أجل ...
- One delegation noted that the report should have ... ولاحظ أحد الوفود أنه كان ينبغي أن يكون التقرير ...
III)
اشار
VERB
- The fire caused explosion on the ship, he noted. واشار الى ان الحريق احدث انفجارا فى السفينة .
- Another speaker noted favourably the increased mobilization of resources. وأشار متكلم آخر مع التأييد إلى زيادة تعبئة الموارد.
- Another delegation noted the importance of indicators to measure progress. وأشار وفد آخر إلى أهمية المؤشرات في قياس التقدم.
- It also noted the positive investment environment. وأشار أيضاً إلى بيئة الاستثمار الإيجابية.
- He noted the problem was resolved years ago. وأشار إلى أنه قد تم حل المشكلة منذ أعوام .
- One representative noted the importance of considering regional evaluations. وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
IV)
لوحظ
VERB
- The increasing number of such arrangements was noted. ولوحظ تزايد عدد هذه الترتيبات.
- It was noted that these countries have diverse ownership structures. ولوحظ أن لهذه البلدان هياكلَ مِلكيةٍ متنوعةٌ.
- It was also noted that the work programme would be monitored ... ولوحظ أيضاً أن برنامج العمل سوف يرصد ...
- It was noted, for example, that concerns raised by ... ولوحظ على سبيل المثال أن الشواغل التي تثيرها ...
- It was noted that many entries in the calendar ... ولوحظ أنه اكتفي في العديد من بنود الجدول بذكر ...
- It was also noted that speed was very important ... ولوحظ أيضا أن السرعة هامة جدا ...
V)
اشارت
VERB
- The importance of national and regional events were also noted. وأشارت أيضا إلى أهمية المناسبات الوطنية واﻹقليمية.
- She noted the neutral language used but nevertheless ... وأشارت إلى اللغة المحايدة المستخدمة غير أنها ...
- She noted that wage gaps between men and ... وأشارت إلى أن الفجوة في اﻷجور بين الرجل والمرأة ...
- The administration noted that the measure will help ... واشارت المصلحة الى ان هذا الاجراء سيساعد ...
- She noted that the structure of the educational system itself created ... وأشارت إلى أن هيكل النظام التعليمي نفسه يخلق ...
- It further noted the preparation of a reform ... وأشارت أيضا إلى إعداد إصلاح ...
VI)
يلاحظ
VERB
- Good customs performance is noted. ويﻻحظ أن أداء الجمارك جيد.
- No significant discrepancies were noted. ولم يﻻحظ وجود تناقضات تذكر.
- No conflicting views were noted. ولم يلاحظ أي تعارض في الآراء.
- It should be noted, as does a ... وينبغي أن يلاحَظ، وهو ما فعلته ...
- It noted with satisfaction that some ... كما أنه يلاحظ مع الارتياح أن بعض ...
- It noted with satisfaction the development ... وأضاف أنه يلاحظ مع الارتياح ما تم من استحداث ...
VII)
ملاحظه
VERB
- In addition, its quality should be noted. وإضافة إلى ذلك ينبغي مﻻحظة نوعيتها.
- Some positive examples can be noted in this regard. ويمكن مﻻحظة بعض اﻷمثلة اﻹيجابية في هذا الصدد.
- The following additional points should also be noted. كما ينبغي ملاحظة النقاط الإضافية التالية.
- All obvious identifiers should be noted and traced. وينبغي ملاحظة جميع المحددات الواضحة وتتبعها.
- It should be noted that soldiers have to ... وينبغي مﻻحظة أن الجنود عليهم أن ...
- It should be noted that the concept of a linkage between ... وينبغي مﻻحظة أن مفهوم الصلة بين ...
VIII)
اشير
VERB
- The importance of regional cooperation was noted in this respect. وأشير في هذا الصدد إلى أهمية التعاون الإقليمي.
- The application of double standards was noted in this regard. وأشير إلى تطبيق معايير مزدوجة بهذا الشأن.
- Their extremely important preventive function was noted, however. غير أنه أُشير إلى مهمتها الوقائية الهامة للغاية.
- Two basic types of training are noted here. وقد أشير هنا إلى نوعي تدريب أساسيين.
- It was noted that the causes are heterogeneous across countries. وأشير إلى أن الأسباب متنوعة حسب البلدان.
- It was noted that such countries do not have adequate data ... وأُشير إلى أن هذه البلدان لا تملك بيانات وافية ...
IX)
ذكر
VERB
- It was noted that implementation issues need further discussions. وذُكر أن قضايا التنفيذ تحتاج إلى مزيد من المناقشة.
- As noted above, trials are normally in open court. وكما ذكر أعلاه، تجري المحاكمات في العادة علناً.
- It was noted that, whereas the main concern in ... وذكر أنه في حين أن الشاغل الرئيسي في ...
- As noted above, fish is no longer ... وكما ذُكر سلفا، لم تعد الأسماك ...
- It was noted that that had led to inefficiencies ... وذُكر أن هذا قد أدى إلى قصور ...
- It was noted that the section was ... وذكر أن الفصل اعتبر بمثابة ...
X)
علما
VERB
- He had noted with satisfaction the new provisions ... وأحاط علماً مع اﻻرتياح في هذا الصدد باﻷحكام الجديدة ...
- They noted the conclusions and the recommendations therein, ... وأحاطوا علما بالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، ومنها ...
- It is to be noted that few schools initiated ... علماً بأن هناك بعض المبادرات التي أخذتها بعض المدارس ...
- He noted the increasing number of applications and ... وأحاط علماً بالعدد المتزايد من الطلبات وبمحدودية ...
- They noted the steps taken to prepare for ... وأخذت علماً بالخطوات المتخذة للاستعداد للتصديق ...
- It also noted the difficulties faced by ... وأحاط الفريق العامل علما أيضا بالصعوبات التي تواجه ...
XI)
تلاحظ
VERB
- Only minor discrepancies were noted. ولم تﻻحظ إﻻ تجاوزات بسيطة.
- No exceptions were noted. ولم تلاحظ أي استثناءات.
- She noted in that connection that there were major regional disparities ... وأضافت أنها تلاحظ في هذا الصدد أن هناك تفاوتا كبيرا ...
- It also noted that the cultural glorification ... وتﻻحظ أيضا أن التمجيد الثقافي ...
- It noted in this context that: وهي تﻻحظ في هذا الصدد:
- It also noted that the issue of establishing a ... وتلاحظ أيضا بأن مسألة إنشاء ...
noticing
I)
يلاحظ
VERB
- Their friends are noticing they're looking good. ويلاحظ أصدقائهم يبحثون جيدة.
- Thanks for noticing that. شكرا ليلاحظ ذلك.
- ... the house without anyone noticing. ... المنزل .بدون ان يلاحظ احد
- ... have passed me without my noticing. ... يكون مر لي من دون أن يلاحظ بلدي.
- I need someone to get it without him noticing. أحتاج من شخص أن يحضره بدون أن يلاحظ
II)
الاحظ
VERB
Synonyms: notice
- I couldn't help noticing that you have amazing hair. أنا لم أستطيع إلا أن ألاحظ بأنّك تملك شعر مدهش
- started noticing no decisions have been you know ... بدأت ألاحظ كانت أي قرارات تعرف ...
- i was noticing those things on the ... وأنا ألاحظ هذه الأشياء على لم ...
- ... sing out loud without noticing. ... أغني بصوت مرتفع دون أن ألاحظ
- looked at him when she thought I wasn't noticing. نظرت إليه عندما ظنت أنني لم أكن ألاحظ.
III)
لاحظوا
VERB
- Also noticing we're both quite sexually compatible. كما لاحظوا اننا متوافقين تماما جنسيا.
- He remembered his father noticing it on the occasion of overhauling ... يتذكر والده لاحظوا أنه بمناسبة اصلاح ...
- noticing a car, he made ... لاحظوا سيارة ، وقدم ...
- ... on mechanically, not noticing where he went, and ... ... على ميكانيكيا، وليس لاحظوا أين ذهب، وأدركت ...
- ... in there, not noticing, meaning to put ... ... في هناك ، وليس لاحظوا ، وهذا يعني وضع ...
observed
I)
لاحظ
VERB
- And he scarcely observed her. وقال انه لاحظ بالكاد لها.
- He observed that the administrative complexities and costs were enormous. وﻻحظ أن التعقيدات والتكاليف اﻹدارية هائلة.
- He observed that concern about climate change ... وﻻحظ أن القلق بشأن تغير المناخ ...
- One of them observed that, while it was a commonplace ... وﻻحظ أحدهم انه بالرغم من أنه من المألوف ...
- The independent expert observed strong participation among the ... ولاحظ الخبير المستقل مشاركة قوية من ...
- Others observed that, in order to avoid connotations ... ولاحظ آخرون أنه بغية تجنب المعاني الضمنية المتمثلة بالاعتباطية ...
II)
لوحظ
VERB
- A balance between demand and supply was observed. ولوحظ وجود توازن بين الطلب والعرض.
- The phenomenon has frequently been observed in like cases. وكثيرا ما لوحظ في هذه الظاهرة مثل الحالات.
- It was observed that presentation of the section was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض الباب.
- It was observed that presentation of the report was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض التقرير.
- I could better have observed certain phenomena regarding the landslide. يمكن أن أفضل ولقد لوحظ بعض الظواهر المتعلقة ساحقا.
- It was observed that that phrase was repeated ... ولوحظ أن هذه العبارة مكرّرة ...
III)
لاحظت
VERB
- I have observed it all my life. لقد لاحظت كل حياتي.
- I had observed to sprout and start to grow. لاحظتُ إن الأوراقْ بدأْت بالنمو.
- I looked very pale, she observed. لاحظت انا بدا شاحبا جدا.
- I observed a bottle of cooling medicine in his pocket. لاحظت زُجاجة دواء .للتبريد فى جيبه
- I have observed that all delegations have come ... ﻻحظت أن جميع الوفود توصلت ...
- The teams observed that most of the machines and ... ولاحظت أفرقة المراقبة أن معظم الماكينات والمعدات ...
IV)
لوحظت
VERB
- All have been observed in various locations in recent years. وقد لوحظت كلها في مواقع مختلفة في السنوات الأخيرة.
- Similar trends were observed among women professors. ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء.
- Among recent trends observed is the rapid growth in ... ومن بين التوجهات التي لوحظت حديثا النمو السريع في ...
- A sharp increase was observed in the number of ... ولوحظت زيادة كبيرة في عدد ...
- ... to benefit fully from the observed shifts in world trade. ... الاستفادة استفادة تامة من التحولات التي لوحظت في التجارة العالمية.
- ... peacefully and a few minor irregularities were observed. ... بسلام ، ولوحظت مخالفات طفيفة قليلة .
V)
يلاحظ
VERB
- A growth trend can be observed in higher education. ويلاحظ زيادة الاتجاه إلى ذلك في التعليم العالي.
- There was no fault observed in them. هناك لم يلاحظ أي خطأ فيهم .
- No violations observed in the lower part of the valley. لم يُلاحظ أي انتهاك في الجزء الأسفل من الوادي.
- These practices have also been observed at the arrival airports. ويُلاحَظ أن هذه الممارسات تحدث أيضا في مطارات الوصول.
- The same interest can be observed in many other developed countries ... ويلاحَظ الاهتمام نفسه في بلدان متقدمة كثيرة أخرى ...
- As it can be observed, a characteristic of ... وكما يلاحظ، فمن سمات ...
VI)
شاهد
VERB
- ... border entry points and observed and discussed the procedures being used ... ... نقاط الدخول على الحدود، وشاهد وناقش الإجراءات المستخدمة ...
- The Team even observed permanent pipes for the smuggling of fuel ... بل إن الفريق شاهد أنابيب دائمة لتهريب الوقود ...
VII)
الملاحظه
ADJ
Synonyms: note, observation, remark, wish, noticing, noteworthy
- What were the most critical factors affecting the observed changes? • ما هي أهم العناصر التي تؤثر في التغيرات الملاحظة؟
- ... whether a process was reflected in the observed patterns. ... ما إذا كانت عملية ما تنعكس في الأنماط الملاحظة.
- Thus, the observed trends show a shift in production ... وعلى ذلك، تبين الاتجاهات الملاحظة حدوث تحول في الإنتاج ...
- ... predicted values versus the observed values. ... لكل قيمة متنبأ بها مقابل القيمة الملاحظة.
- ... for identifying the relationships of observed patterns and underlying processes. ... لتحديد العلاقات القائمة بين الأنماط الملاحظة والعمليات الأساسية.
- ... Overview of reports and trends observed ... استعراض عام للتقارير والاتجاهات الملاحظة
VIII)
ملاحظه
VERB
- A certificate's basic constraint extension has not been observed. لم يتم ملاحظة ملحق القيد الرئيسي للشهادة.
- Similar outcomes can be observed with the earlier mixed tribunals. يمكن ملاحظة نتائج مماثلة فيما يتعلق بالمحاكم المختلطة السابقة.
- No adverse clinical symptoms were observed. لم يتم ملاحظة أي أعراض سريرية ضارة.
- The results of this new strategy can already be observed. ويمكن ملاحظة نتائج هذه الاستراتيجية الجديدة بالفعل.
- Rounding is only observed on the hundredth of an hour, ... يتم ملاحظة التقريب فقط في المئة جزء من الساعة، ...
- It was observed that that result could be achieved ... وأبديت ملاحظة في أنه يمكن تحقيق تلك النتيجة ...
IX)
مراعاه
VERB
Synonyms: observance, account, observe, mind, subject, accommodate, respected
- Appropriate procedure for considering the budget should be observed. وينبغي مراعاة الإجراءات المناسبة للنظر في الميزانية.
- ... terms of the agreement or contract are observed. ... شروط الاتفاق أو العقد مراعاة.
- ... is voluntary and medical confidentiality is strictly observed. ... طوعي، والسرية الطبية موضع مراعاة صارمة.
- ... of the persons and that special employment provisions are observed. ... لهؤلاء الأشخاص ومراعاة الأحكام المتعلقة بالعمالة الخاصة.
- ... and ensure that the required standards are observed. ... ، وأن يكفل مراعاة المعايير المطلوبة.
- ... management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed. ... بشركات المشورة الإدارية أمر مفيد شريطة مراعاة بعض الإجراءات.
X)
اشار
VERB
- He observed that trade policies initiated by ... وأشار إلى أن السياسات التجارية التى بادرت ...
- The report further observed that transparency measures concerning ... كما أشار التقرير ذاته إلى أن تدابير الشفافية المتعلقة بعمليات ...
- He observed that, while the problems were global ... وأشار إلى أن هذه المشكلات مع أنها عالمية ...
- He observed that proposals to strengthen the text ... وأشار إلى أن الاقتراحات التي قُدّمت بغية تعزيز النص باستعمال ...
- He observed that the draft resolution endorsed the ... وأشار إلى أن مشروع القرار يؤيد ...
- He observed that currently there are ... واشار الى ان يوجد حاليا ...
XI)
تلاحظ
VERB
- No other injuries were observed. ولم تُلاحظ أي إصابات أخرى.
- This phenomenon is observed even at the governmental level. وتﻻحظ هذه الظاهرة حتى على المستوى الحكومي.
- It was observed that the section on performance requirements was ... وقد تلاحظ أن الجزء الخاص بمتطلبات الأداء ...
- It was observed that there were some promising examples ... وقد تلاحظ وجود بعض الأمثلة الواعدة ...
- ... my exit, but had not observed my return. ... خروج بلدي ، ولكن لم تلاحظ عودتي.
- ... for sharing best practices observed in the field. ... أجل التشارك في الممارسات المثلى التي تُلاحظ في الميدان.
notices
I)
اشعارات
NOUN
- You can also add continued notices and select column settings. كما يمكنك أيضاً إضافة إشعارات متابعة وتعيين إعدادات الأعمدة.
- Create and manage notices to shop floor control employees. إنشاء إشعارات وإدارتها لموظفي مراقبة حالة العمل.
- ... consent to receive any notices electronically, you must stop ... ... موافقتك على تلقي أية إشعارات إلكترونيًا، يجب أن تتوقف عن ...
- approximate watch that color notices you got it تقريبي ووتش أن إشعارات اللون الذي حصلت عليه
- notices would help you might say وإشعارات تساعدك قد يقول
II)
الاشعارات
NOUN
Synonyms: notifications
- Display notices in the registration form. يُظهر الإشعارات بنموذج التسجيل.
- Notices or important information displayed to all users. يتم عرض الإشعارات أو المعلومات المهمة لكل المستخدمين.
- Notices and reminders are not sent automatically to the customer or ... الإشعارات والتذكيرات لا يتم إرسالها تلقائيًا إلى العميل أو ...
- ... to perform its obligations even after the seller's notices. ... أداء التزاماته حتى بعد الإشعارات التي وجّهها إليه البائع.
- ... the necessary software and hardware to receive these notices. ... البرامج والأجهزة اللازمة لتلقي هذه الإشعارات.
III)
اخطارات
NOUN
Synonyms: notifications
- ... for issuing appropriate special notices or alerts in respect ... ... للشرطة الجنائية لإصدار إخطارات أو تنبيهات بشأن ...
- Several other States have submitted notices of intent to become Participants ... وقد قدمت دول أخرى عديدة إخطارات اعتزامها أن تصبح مشاركة ...
- Further to notices received from the respective Governments, ... 3 عقب استلام إخطارات من الحكومات المعنية، ...
- ... specified in a written notice or notices from the Council to ... ... المحددة في إخطار كتابي أو إخطارات كتابية من المجلس إلى ...
IV)
الاخطارات
NOUN
Synonyms: notifications
- Address in the island for serving notices, etc.; العنوان الذي ترسل إليه الإخطارات ، الخ.؛
- ... in their reports, returns, notices or other documents. ... في تقريرها وعائداتها والاخطارات أو الوثائق الأخرى.
- The notices are available to national authorities through the ... علما بأن هذه الإخطارات متاحة للسلطات الوطنية من خلال ...
- ... would send copies of notices on the details of the incident ... ... سيرسل بعض النسخ من الإخطارات المتعلقة بتفاصيل الحادثة التي ...
- So why was I sent notices? لماذا إذن أرسلت الاخطارات؟
V)
يلاحظ
NOUN
- What happens when he notices it's gone? ما الذي سيحصل حينما يلاحظ القنصل إختفاء الصندوق؟
- Before the chief notices that any of you are gone. قبلَ أن يلاحظَ الزّعيمُ أنّ أيّاً منكم قد اختفى
- ... over the disappeared before anyone notices. ... إنتهت يختفي قبل أن يلاحظ احد.
- ... exam room before the doc notices, please? ... غرفة الفحص قبل أن يلاحظ الدكتور، أرجوك؟
- ... of times a family member notices before the patient does. ... من الأحيان فرد من العائلة يلاحظ قبل المريض
VI)
اعلانات
NOUN
Synonyms: ads, advertisements, announcements, declarations, ad, commercials, classifieds
- ... and directly distribute vacancy notices to them. ... وتوزع عليها مباشرة إعلانات الشواغر.
- ... made of professional legal networks to disseminate vacancy notices. ... الشبكات القانونية المهنية لنشر إعلانات الشواغر.
- b. Issuance of vacancy notices as required; ب - إصدار إعلانات الشواغر حسب الاقتضاء؛
- ... use its network to publish procurement notices, and also provides ... ... استعمال شبكته لنشر إعﻻنات الشراء، كما يوفر ...
- "Preferably male" notices were noted for the ... وقد لوحظت إعلانات "تفضل الذكور" بالنسبة لما ...
VII)
النشرات
NOUN
- The notices will include the additional information when someone is ... وتتضمن النشرات معلومات إضافية عندما يكون الشخص ...
- ... and encouraged to distribute the notices throughout relevant national Government departments ... ... وتشجيعها على توزيع النشرات على جميع الإدارات الحكومية الوطنية ...
celebrates
I)
تحتفل
VERB
Synonyms: commemorate, partying
- As humanity celebrates, so shall it end. كما تحتفل الإنسانية يجب وضع حد لذلك
- Today's meeting celebrates a truly unique historical event. وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقاً.
- celebrates mags on displacement made about receiving confirmation from تحتفل أكواب على النزوح أدلى بها عن تلقي تأكيد من
- start celebrates what i think that's right بداية ما تحتفل أعتقد أن هذا حق
- we cannot open celebrates we can show it might be forgotten ... ونحن لا يمكن فتح تحتفل يمكننا إظهاره قد تنسى ...
II)
يحتفل
VERB
Synonyms: commemorated, partying
- The most wonderful time of the year celebrates a lie. "أروع حينٍ في العام يحتفل بكذبة"
- It celebrates the couple who founded ... يَحتفلُ بالزوجِ الذي أَسّسَ ...
- men who celebrates the guy was trying to ... يحتفل الرجال الذين الرجل كان يحاول ...
- ... he is one who celebrates celebrates the ... أنه هو الذي يحتفل يحتفل
- ... at all he is one who celebrates celebrates the ... على الإطلاق أنه هو الذي يحتفل يحتفل
III)
يحتفي
VERB
IV)
commemorate
I)
الاحتفال
VERB
Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, ceremony, observe
- It is a present to commemorate your debut on the ... انها هدية لك للاحتفال بأول عرض لك في ...
- ... we had occasion to commemorate that vision. ... أتيحت لنا الفرصة لﻻحتفال بهذه الرؤية.
- fact up on the porch wall to commemorate it. الواقع على الجدار شرفة للاحتفال به.
- Her country intended to commemorate the tenth anniversary of ... وقالت إن بلدها يعتزم الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة ...
- ... that institution is preparing to commemorate its twentieth anniversary, ... ... تستعد تلك المؤسسة للاحتفال بذكراها السنوية العشرين، ...
II)
احتفالا
VERB
Synonyms: celebrate, celebration, mark, observance, ceremony, commemoration
- ... a key cultural exchange event to commemorate the 30th anniversary of ... ... وهو حدث ثقافى رئيسى احتفالا بالذكرى الثلاثين لتطبيع ...
- ... a special set of stamps to commemorate the historical success of ... ... مجموعة خاصة من الطوابع احتفالا بالنجاح التاريخى لإطلاق ...
- To commemorate the Conference, additional events will be organized ... احتفاﻻ بالمؤتمر، سوف تنظم أنشطة اضافية ...
- ... for the issuance of stamps to commemorate the Decade. ... ﻹصدار طوابع بريدية احتفاﻻً بالعقد.
- ... In 1994, in order to commemorate the International Year of ... ... وفي عام ٤٩٩١، واحتفاﻻ بالسنة الدولية لﻷسرة ...
III)
IV)
احياء
VERB
Synonyms: revive, alive, revival, neighborhoods, resurrect, commemoration
- ... here during the session to commemorate the special day. ... هنا خلال الدورة لاحياء هذا اليوم الخاص .
- ... that nations should seek to commemorate themselves? ... ان الدول أن تسعى إلى إحياء أنفسهم؟
- ... when the two countries commemorate the 150th anniversary of ... ... الذى ستقوم فيه الدولتان باحياء الذكرى الخمسين بعد المائة لتوقيع ...
V)
ذكري
VERB
Synonyms: memory, anniversary, remembrance, zekra, commemoration, zekri
- To commemorate the painter's spirit of devotion ... وتخليدا لذكرى تكريس هذا الرسام لروحه ...
- ... of wedding-present to Mother would commemorate it better than ... من الحاضر الزفاف لذكرى الأم أنها أفضل من
- ... of every month to commemorate the beginning of the intifadah. ... من كل شهر إحياء لذكرى بدء اﻻنتفاضة.
VI)
تحتفل
VERB
Synonyms: celebrates, partying
- The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one ... لذلك، قررت الجمعية أن تحتفل رسميا بنهاية أحد ...
- The Committee intended to commemorate that anniversary, raise ... وتعتزم اللجنة أن تحتفل بتلك الذكرى وبأن تذكّي ...
VII)
نحتفل
VERB
- But let us not only commemorate the past. ولكن دعونا ﻻ نحتفل بالماضي فقط.
- As we commemorate this important milestone, we should affirm ... وعندما نحتفل بهذا المعلم الهام، ينبغي أن نؤكد ...
- ... can do in order truly to commemorate the memory of those ... ... ما يمكن أن نفعله لكي نحتفل حقا بذكرى أولئك ...
- As we commemorate the sixtieth anniversary of ... إننا إذ نحتفل بالذكرى الستين لمنظمتنا ...
- This year, we commemorate the tenth anniversary of ... وهذا العام نحتفل بالذكرى العاشرة لإنشاء ...
partying
I)
الحفلات
VERB
- Do you like partying that much? هل تحب الحفلات كثيرا؟
- ... but it sounded like she partying it up. ... لكنه يبدو وكأنه أنها الحفلات عنه.
- out these private companies have increase the cost of partying من هذه الشركات الخاصة لديها زيادة تكلفة الحفلات
- arm the the the partying strategy that they called me did تسليح والاستراتيجية الحفلات التي دعوا لي فعل
- diving into the world of partying and self-expression, بالغوص في عالم الحفلات والتعبير عن النفس,
II)
الاحتفال
VERB
Synonyms: celebrate, celebration, observance, commemoration, ceremony, commemorate, observe
- We have a long night of partying. لدينا ليلة طويلة للاحتفال؟
- The sacred ritual of partying! الطقوس المقدسة للإحتفال!
- Maybe she was sick from partying all night. ربما كانت مريضة .من الإحتفال طوال الليل
- I know, partying on a school night. أعلم, الأحتفال في يوم دراسه
- You mean like partying all night and showing up late ... أنت تقول، الإحتفال طوال الليل والوصول متأخرا ...
III)
تحتفل
VERB
Synonyms: celebrates, commemorate
- She was out here partying with a group of friends when ... كانت هنا تحتفل مع مجموعة أصدقاء عندما ...
- Defeated by a club filled with people who are partying أهزم من قبل نادي مليء بناس تحتفل
- Partying, chasing tail, ... تحتفل وتطارد الفتيات و ...
- Partying with Sunny all night. وتحتفل مع صني طوال الليل
IV)
نحتفل
VERB
Synonyms: celebrate, commemorate
- ... is at the warehouse where we were partying last night. ... بالمخزن حيث كنا نحتفل ليلة أمس
- ... making the coolest movie and partying all the time. ... نقوم باحسن فيلم و و نحتفل طوال الوقت
- ... with him, we're still partying. ... معه، ولازلنا نحتفل
V)
يحتفل
VERB
Synonyms: celebrates, commemorated
- studying and partying for about 20 years. يدرس ويحتفل لمدة عشرين سنة تقريبًا.
- If he was partying with kendall, he might ... إن كان يحتفل مع كندال فاحتمال أنه ...
- The only reason he's partying is to cover up his ... والسبب الوحيد لآنه يحتفل هو أنه يرفع عنه ...
VI)
committed
I)
المرتكبه
VERB
Synonyms: perpetrated
- We need to examine the errors committed, especially repeated ones ... علينا أن ندرس اﻷخطاء المرتكبة، وخاصة اﻷخطاء المتكررة ...
- ... language and the type of offence committed. ... اللغة أو نوع الجريمة المرتكبة .
- ... for all ordinary offences committed in time of peace. ... فيما يتعلق بجميع الجرائم العادية المرتكبة في أوقات السلام.
- ... for all ordinary offences committed in time of peace. ... في جميع الجرائم العادية المرتكبة وقت السلم.
- ... is not necessary for prohibited acts to have been committed. ولا يشترط أن تكون الأفعال المرتكبة محظورة.
- ... goals and motives of the committed acts, other circumstances. ... وأهداف ودوافع الأفعال المرتكبة، والظروف الأخرى.
II)
ارتكبت
VERB
Synonyms: perpetrated
- You just committed a couple felonies. لقد إرتكبت لتوك عدة جنايات
- You just committed three felonies! أنت فقط إرتكبتَ ثلاث جرائمِ!
- You committed larceny for me? إرتكبت جريمة من أجلى؟
- I probably have the worst offense committed. أنا ربما يكون أسوأ جريمة ارتكبت.
- You committed technical and personal fouls. أنت إرتكبت أخطاء تقنية وشخصيةَ
- So you had her committed. لذا إرتكبت هذا ؟
III)
ملتزمه
VERB
- I am fully committed to checkmate. ".أقسم أنّي ملتزمة بالكامل بـ"مات الشاه
- It is also committed to implementing all human rights instruments. كما أنها ملتزمة بتنفيذ جميع صكوك حقوق الإنسان.
- Not here for long, not really committed. غير متواجدة بإستمرار وغير ملتزمة حقاً
- Are you fully committed to the cause? هل أنت ملتزمه تماما بالقضيه ؟
- All countries are committed to achieving this goal. وجميع البلدان ملتزمة بتحقيق هذا الهدف.
- Are you sure you're committed to this? هل أنتِ متأكدة بأنكِ ملتزمة بهذا ؟
IV)
التي ارتكبت
VERB
Synonyms: perpetrated
- That at all events committed him to nothing. أن في كل الأحداث التي ارتكبت منه شيئا.
- The violations committed for three years under ... إن اﻻنتهاكات التي ارتكبت طوال ثﻻث سنوات في ظل ...
- ... serious human rights violations committed in recent months in ... ... الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبت خلال الأشهر الأخيرة في ...
- ... remedies for acts already committed and which can help ... ... وسائل انتصاف تجاه الأعمال التي ارتكبت بالفعل قد تساعد ...
- how many men like a committed over كم من الرجال مثل التي ارتكبت على مدى
- happy in this underground that committed who's a although ... سعداء في هذه السرية التي ارتكبت من هو على الرغم ...
V)
يرتكبها
VERB
Synonyms: perpetrated
- The same accounts for violations committed by individuals. وتنطبق نفس القاعدة على اﻻنتهاكات التي يرتكبها اﻷفراد.
- Mistakes committed by staff entrusted to perform ... الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء ...
- ... ordinary courts, like offences committed by private individuals. ... المحاكم العادية شأنها شأن الجرائم التي يرتكبها اﻷفراد العاديون.
- ... although the offence is normally committed by a man. ... وإن كانت هذه الجريمة يرتكبها عادة الرجل.
- ... deal with all offences committed by minors. ... بتناول جميع الجرائم التي يرتكبها القصّر.
- ... responsible for all acts committed by persons forming part of ... ... مسؤولية جميع الأعمال التي يرتكبها أشخاص يشكلون جزءاً من ...
VI)
ملتزما
ADJ
- One needs to be committed absolutely. و على المرء أن يكون ملتزماً
- He was committed to the ideals of pluralism, ... وكان ملتزما بمبادئ التعددية والسلام ...
- My country will be a committed partner in achieving this goal ... وسيكون بلدي شريكا ملتزما في تحقيق هذا الهدف ...
- ... and dignity and is committed to the social and economic development ... ... وكرامته وبات ملتزما بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية ...
- turn him from the matter to which he was committed. بدوره له من هذه المسألة التي كان ملتزما.
- Her generation was fully committed to that goal, which it ... وكان جيلها ملتزما تماما بتحقيق هذا الهدف، الذي ...
VII)
التزمت
VERB
Synonyms: has committed itself, undertook, adhered, abided
- What do you mean, you committed to the guy? ماذا تقصد بأنك التزمت؟
- They were also committed publicly to a programme ... كما أنها التزمت علنا بتطبيق برنامج ...
- Other bodies have committed to participating in commemorative events ... كما التزمت هيئات أخرى بالاشتراك في المناسبات التذكارية ...
- Medical schools have committed to وقد التزمت المدارس الطبية لل
- characters that have committed very heavily on the menu الأحرف التي التزمت بشكل كبير جدا في القائمة
- has already committed to. وقد التزمت بالفعل.
VIII)
ترتكب
VERB
Synonyms: perpetrated
- Such acts were committed by personnel of detention facilities ... وترتكب هذه الأعمال بواسطة موظفي مرافق الاعتقال ...
- Other irregularities are committed by aid organizations engaged in activities ... وترتكب مخالفات أخرى على يد منظمات المساعدة التي تمارس أنشطة ...
- You must also have committed a mistake, by mistake ... أنت يَجِبُ أيضاً أَنْ تَرتكبَ خطأ، بالخطأ ...
- ... criminalization of such offences even when committed abroad. ... بتجريم هذه المخالفات عندما ترتكب في الخارج.
- ... on record that you have never committed adultery? ... باعلان انك لم ترتكب ابدا جريمة الزنا ؟
- ... as certain acts when committed on a widespread or systematic basis ... ... على أنها أفعال معينة ترتكب على أساس واسع أو منهجي ...
IX)
التزاما
VERB
Synonyms: commitment, obligation
- So who could be more committed? من سيكون أكثر التزامًا إذًا ؟
- I was more committed than my enemies. لقد كنتُ أكثر إلتزامًا من أعدائي.
- ... means must be more committed and more generous to ... ... بالإمكانيات أن يكونوا أكثر التزاما وأكثر سخاء للذين ...
- ... has always been strongly committed to its humanitarian responsibilities ... ... ظلــت دائمــا ملتزمــة التزاما قويا بمسؤولياتها اﻹنسانية ...
- ... international community did not become more committed to the process and ... وإن لم يصبح المجتمع الدولي أكثر التزاماً بالعملية، وإن ...
- ... another serious problem which we are strongly committed to resolving. ... مشكلة خطيرة أخرى، نلتزم التزاما مكينا بحلها.
X)
تلتزم
VERB
- The government is committed to creating new business opportunities. تلتزم الحكومة بإيجاد فرص جديدة للعمل الحر.
- The two countries have committed to participate in the ... تلتزم الدولتان بالمشاركة فى ...
- They are all committed to sharing information, experiences and resources ... وتلتزم جميعها بتقاسم المعلومات والخبرات والموارد ...
- It will stay committed to the policy of building friendship ... وستظل تلتزم بسياسة بناء الصداقة ...
- While they were committed to taking any action ... وفي حين تلتزم هذه الحكومات باتخاذ أي إجراء ...
- The government is committed to the ongoing development ... وتلتزم الحكومة بالتطوير المستمر ...
XI)
ارتكاب
VERB
Synonyms: commit, commission, perpetrating, perpetration
- The conduct could be committed by different methods of ... (3) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
- The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب التصرف بوسائل مختلفة للقتل ...
- The conduct could be committed by different methods of ... (8) يمكن ارتكاب السلوك بوسائل مختلفة للقتل ...
- ... which minors should be treated after they have committed offences. ... التي ينبغي معاملة الأحداث بها بعد قيامهم بارتكاب جريمة.
- ... and neutralize the potential aggressor before an act is committed. ... على المعتدي المحتمل والتصدي له قبل ارتكاب الفعل.
- ... or if they have been committed in respect of a minor ... ... أو إذا قامت بارتكاب تلك الأفعال فيما يتعلق بقاصر ...
adhere
I)
التقيد
VERB
- States should adhere to the principles of good governance, ... ويتعين على الدول التقيّد بمبادئ الحكم الرشيد، واحترام ...
- All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... كما تحث جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجداول من ...
- I appeal to all delegations to adhere strictly to that deadline ... وأناشد جميع الوفود التقيد التام بهذا الحد الزمني ...
- All members are encouraged to adhere to the same schedule in ... ويُشجع جميع الأعضاء على التقيد بنفس الجدول من ...
- Failure to adhere to either of those ... فالفشل في التقيد بأيٍ من هذين ...
- ... and reaffirmed its commitment to adhere to it. ... وأعادت تأكيد التزامها بالتقيد به.
II)
تتقيد
VERB
- Do you need to adhere to corporate branding guidelines? هل تريد أن تتقيد بإرشادات تسجيل الشركة؟
- ... program management has to adhere to production rates and cost. ... إدارة البرنامج ينبغي أن تتقيد بمعدلات وتكاليف الإنتاج.
- ... their obligations and which failed to adhere to equipment specifications. ... بالتزاماتها ولا تتقيد بمواصفات المعدات.
- ... to those instruments to adhere to both their spirit and their ... ... في هذه الصكوك على أن تتقيد بها نصا وروحا ...
- ... parties to this conflict to adhere to their commitments to peace ... ... أطراف هذا الصراع أن تتقيد بالتزاماتها بالسﻻم ...
- All new laws will also adhere to the principle of ... وسوف تتقيد جميع القوانين الجديدة بمبدأ ...
III)
الالتزام
VERB
Synonyms: commitment, obligation, commit, abide, adherence, bound
- And people need to adhere to them. والناس تحتاج إلي الإلتزام بهم
- All members are encouraged to adhere to such schedules in ... كذلك تشجع الأمانة جميع الأعضاء على الالتزام بهذه الجداول من ...
- All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated ... وجميع الدول الأعضاء مدعوة إلى الالتزام بالجداول التي ترسلها ...
- If you fail to adhere to these regulations, ... إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
- ... against developing countries and should adhere to the international resolutions adopted ... ... تتخذ ضد البلدان النامية والالتزام بالقرارات الدولية المعتمدة ...
- ... beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on ... ... وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على ...
IV)
تلتزم
VERB
- Government is required to adhere to principles respecting the ... ويتعين على الحكومة أن تلتزم بالمبادئ التي تحترم ...
- ... which each participating radio station will be required to adhere. ... يطلب من كل محطة إذاعية مشاركة أن تلتزم بها.
- ... capital region because they did not adhere to hygienic conditions. ... منطقة العاصمة لانها لم تلتزم بشروط الصحة العامة .
- Provided you adhere to my few simple rules. أشترط عليك أن تلتزم .ببضعة قواعدي البسيطة
- ... it is useful to adhere to the vocabulary defined by the ... ... يكون يكون من المفيد أن تلتزم بالكلمات المعرّفة من قبل ...
- adhere to all my friend yet waited تلتزم جميع صديقي انتظرت حتى الآن
V)
يتقيد
VERB
- ... in various sectors must adhere to the principles of sustainable management ... ... في مختلف القطاعات يجب أن يتقيد بمبادئ الإدارة المستدامة ...
- ... of countries, and to adhere to the fundamental principles of ... ... من البلدان، وأن يتقيد بالمبادئ الأساسية للأمم ...
VI)
يلتزم
VERB
- ... expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality. ... أن يخالف صراحة وأن يلتزم بمبدأ التناسب.
- ... several of which do not adhere to international standards; ... وهي قطاعات لا يلتزم العديد منها بالمعايير الدولية؛
- ... requested the speaker to adhere to the established rules. ... فطلب من المتكلم أن يلتزم بالقواعد المقررة.
VII)
الانضمام
VERB
- to adhere to all the agreements our wretched humanity, على الانضمام إلى جميع الاتفاقيات إنسانيتنا البائسة،
- all lower case we are to adhere to my not originate ... جميع صغير ونحن على الانضمام إلى بلدي لم تنشأ ...
- ... all along, it should adhere to four basic principles: ... دائما, ينبغي أن الانضمام إلى أربعة مبادئ أساسية هي:
- ... could bring primed to adhere and by ... يمكن أن تجلب تستعد للانضمام و
- ... of protection by refusing to adhere to most international instruments ... ... للحماية برفضها اﻻنضمام إلى معظم الصكوك الدولية ...
- We call on all States to adhere to this Treaty. وندعو كل الدول اﻷخرى إلى اﻻنضمام إلى هذه المعاهدة.
VIII)
تتمسك
VERB
- ... all modern legal systems essentially adhere to the principle of fairness ... ... جميع النظم القانونية الحديثة تتمسك أساسا بمبدأ الإنصاف ...
- They adhere to the wall, and then ... أنها تتمسك بالجدار، ومن ثم ...
- They must therefore adhere to the country-driven principle ... وعليها لذلك أن تتمسك بمبدأ الدافع القطري ...
IX)
التمسك
VERB
- We encourage all countries to adhere to this target. ونحن نشجع كل البلدان على التمسك بهذا الهدف.
- The country must adhere to the reforming direction of ... ويتعين على البلاد التمسك بالاتجاه الاصلاحى لاقتصاد ...
- Adhere strictly to their obligations under ... التمسك الصارم بتنفيذ التزاماتها ...
- ... permanent attention to the need to adhere to international norms and ... ... الاهتمام الدائم بضرورة التمسك بالقواعد الدولية وتوخي ...
- ... all parties concerned to adhere to the spirit of cooperation and ... ... جميع اﻷطراف المعنية على التمسك بروح التعاون ومحاولة ...
- ... had wavered in its commitment to adhere to those instruments. ... قد تراخت في التزامها بالتمسك بهذه الصكوك.
X)
تنضم
VERB
Synonyms: join, accede, align themselves
- All countries should, therefore, adhere to the principles of ... لذلك ينبغي أن تنضم جميع البلدان إلى مبادئ ...
- ... that the region at large must adhere to its principles. ... وأن المنطقة في مجموعها يجب أن تنضم إلى مبادئها.
- ... conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol. ... تعقد اتفاقات الضمانات الشاملة وتنضم أيضاً إلى البروتوكول الإضافي.
- ... to urge all countries to adhere to the 1980 Convention. ... ﻻحث جميع البلدان على أن تنضم الى اتفاقية ١٩٨٠.
abide
I)
تلتزم
VERB
- Do thou abide below here, where they shall ... انت لا تلتزم أدناه هنا ، حيث أنهم يجب ...
- Many women's prisons abide by these requirements, ... وتلتزم الكثير من سجون النساء بهذه المقتضيات ولكن ...
- They are also required to abide by the official charging standards ... ومطلوب منها أيضا أن تلتزم بمعايير الرسوم الرسمية ...
- ... construction sites have to abide by environmental protection standards. ... ينبغى لمواقع البناء ان تلتزم بمعايير حماية البيئة.
- You will abide by our rules or be removed. سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك
- ... the parties concerned must abide by the peace agreement already ... ... على اﻷطراف المعنية أن تلتزم باتفاق السﻻم الذي سبق أن ...
II)
التقيد
VERB
- ... all the parties concerned to abide by their previous commitments and ... ... كل اﻷطراف المعنية على التقيد بالتزاماتها السابقة والتقدم ...
- She urges them to abide by the norms concerning ... وتحثهم على التقيد بالقواعد المتعلقة بتجنيد ...
- ... a test of our resolve to abide by that commitment. ... اختبارا لعزيمتنا على التقيد بذلك الالتزام.
- ... and its commitment to abide by its treaty obligations. ... ، وتعهده بالتقيد بالتزاماته التعاهدية.
- remember these people abide by these people are all about getting ... تذكر هؤلاء الناس التقيد بهذه الناس كلها حول الحصول على ...
- ... acceptable to weaken commitments to abide by those agreements. ... من المقبول إضعاف الالتزام بالتقيد بهذه الاتفاقات.
III)
الالتزام
VERB
Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, adherence, bound
- Can you abide by these terms? هل يمكنك الإلتزام بهذه الشروط؟
- And we were doing our best to abide. ونحن كنا نحاول بأقصى جهد الالتزام بذلك
- All parties must abide by the basic tenets of ... وعلى جميع الأطراف الالتزام بالقواعد الأساسية للقانون ...
- ... to strengthen management and abide by the set disciplines. ... الى تدعيم الادارة والالتزام بالضوابط المحددة .
- ... the minority opposition refuses to abide by the result. ... فإن اﻷقلية المعارضة ترفض اﻻلتزام بالنتيجة.
- ... strengthen their institutions and abide by the rule of law. ... وتعزيز مؤسساتها، والالتزام بحكم القانون.
IV)
تتقيد
VERB
- ... on reservations to treaties should abide by the framework they ... ... بشأن التحفُّظات على المعاهدات أن تتقيّد بالإطار الذي تعرضه هذه ...
- States failing to abide by their treaty obligations have ... فالدول التي لا تتقيد بالتزاماتها بموجب المعاهدات ...
- ... on the primary obligation should abide by that obligation. ... على الالتزام الأولي ينبغي أن تتقيد بذلك الالتزام.
- ... they never seem to abide by the deities choice right i ... أنهم لا يبدو أن تتقيد خيار الآلهة الحق أنا
- ... subject to conditions, it shall abide by them. ... بشروط، فإنها تتقيد بتلك الشروط؛
- ... principle that a certification authority should abide by the commitments it ... ... المبدأ القاضي بأن تتقيد سلطة التصديق باﻻلتزامات ...
V)
يتقيد
VERB
- ... economic international law must abide by economic realities. ... قواعد القانون الدولي الاقتصادي يجب أن يتقيد بالواقع الاقتصادي.
- ... the beginning, and did not abide in the truth, ... ... البداية" ،ولم يتقيّد بالحقيقة" " ...
- ... virtually impossible for her country to abide by the draft principles ... ... فمن المستحيل تقريباً أن يتقيد بلدها بأحكام مشروع المبادئ ...
- ... obligations by which all signatories to the Charter must abide. ... والالتزامات التي يجب أن يتقيد بها جميع الموقعين عليه.
VI)
يلتزم
VERB
- Any reform must abide by the constitutional and statutory frameworks ... ويتعين أن يلتزم أي إصلاح بالأطر الدستورية والمؤسسية ...
- ... formulation of universal rules of conduct that all abide by. ... وتحديد قواعد سلوك عالمية يلتزم بها الجميع.
- ... of this opportunity to abide by the purposes and principles ... ... هذه الفرصة لكي يلتزم بأهداف ومبادئ ...
- ... its neighbors and to abide by the existing treaties and agreements ... ... جيرانه ، وان يلتزم بالمعاهدات والاتفاقيات ...
- ... this working group and will abide by its recommendations, once ... ... هذا الفريق العامل ويلتزم بتوصياته بمجرد ...
- "I shall certainly abide by such conduct as ... "أنا يلتزم بالتأكيد من قبل مثل هذا السلوك كما ...
VII)
تمتثل
VERB
Synonyms: comply with, compliance with, conform, adhere
- ... and that it must abide by its obligations under this ... ... وأنها يجب أن تمتثل ﻻلتزاماتها القائمة بموجب هذا ...
- ... that parties to the dispute should abide by the norms concerning ... ... أن أطراف النزاع ينبغي أن تمتثل للقواعد المتعلقة بالعﻻقات ...
- ... parties to the dispute should abide by international law, ... ... ينبغي ﻷطراف النزاع أن تمتثل للقانون الدولي، ...
- ... of this Organization to strictly abide by their commitments to the ... ... في هذه المنظمة أن تمتثل بصرامة بالتزامها بميثاق ...
VIII)
الامتثال
VERB
Synonyms: compliance with, comply with, adherence, observance
- You cannot abide by this. لا يمكنك الامتثال لهذا
- ... in their efforts to abide by their treaty obligations. ... في جهودهما المبذولة للامتثال للالتزامات التي تعهدا بها.
- ... on the parties to abide by their commitments are not having ... ... على الأطراف من أجل الامتثال لالتزاماتها ليس لها ...
- It should abide by international law, ... ويتعين عليها الامتثال للقانون الدولي، ...
- Governments are urged to abide by international law concerning ... وتحث الحكومات على اﻻمتثال للقوانين الدولية فيما يتعلق بالﻻجئين ...
- ... in this regard and abide by its legal obligations. ... في هذا الصدد واﻻمتثال لالتزاماتها القانونية.
stick
I)
عصا
VERB
Synonyms: wand, cane, baton, walking stick
- Just stick it where the sun don't shine. انها مجرد عصا حيث الشمس لا يلمع.
- A man needs a good stick on the moor. أي رجل يحتاج إلى عصا جيدة .
- A man needs a good stick on the moor. الرجل بحاجة لعصا جيدة تكون داعم له
- I guess it could become a running stick. أعتقد أنها تتحول إلى عصا للجري
- Carry a big stick. أحمل عصا كبيرة, لطيف
- Just you stick to bald facts. فقط كنت عصا لحقائق أصلع.
II)
العصا
VERB
- She knows when the stick's coming. هي تعرف من اين تأتي العصا.
- Why you are standing like a stick? لماذا أنت واقف مثل العصا؟
- Bigger chance of dropping the stick. أكبر فرصة لإسقاط العصا.
- He takes the stick on the face. لقد ضُربَ بالعصا في وجهه - أعتقد أنه سيقع
- I told him not to take that stick. قلت له .لا تأخذ تلك العصا
- Lift my hand to the stick. إرفع يدّي إلى العصا ليس لدي القوّة
III)
التمسك
VERB
- We intend to stick to this path. ونعتزم التمسك بهذا النهج.
- Not stick to the original? عدم التمسّك بالأصل؟
- Maybe stick it in the corner. ربما التمسك بها في الزاوية.
- I stick to my own species. أميل التمسك بنوعي الخاص
- So we must stick to the open all we can. لذلك يجب علينا التمسك فتح كل ما نستطيع.
- Can we stick to the present? هل يمكننا التمسك بالحاضر
IV)
تلتصق
VERB
- I think you might want to stick with basketball. اعتقدُ بأنّك تريد ان تلتصقْ بكرةِ السلة
- I told you to stick to the assigned curriculum. اخبرتك ان تلتصق بالمنهاج المخصص
- It can make the sky stick with the earth! أنه يجعل' !السماء تلتصق بالأرض
- Why you stick on me? لماذا تلتصق علي؟
- I believe you can stick virtually any two people in ... أعتقد أنك يمكن أن تلتصق تقريبا أي شخصين في ...
- Why don't you stick with people your age? لماذا لا تلتصق مع النّاس فى عمرك ؟
V)
تتمسك
VERB
- Put in the work, but it didn't stick. وضعت نفسها في عمل ولم تتمسك
- You have to stick by the game plan. يجب ان تتمسك بالخطة
- ... to something, you're supposed to stick with it. ... بشيء من المفترض أن تتمسك به
- Why didn't you stick with it? لمَ لم تتمسك بها ؟
- You should stick to things you're good at. يجب أن تتمسك بالأشياء التي تجيدها
- You should stick to things you're good at. يجب أن تتمسك بالأشياء التى تجيدها
VI)
التزم
VERB
Synonyms: committed, has committed itself
- Keep it clean, moving, stick to the script. إبق الأمر نظيفاً، و إلتزم بالنص
- And just stick to the basics, okay? و الآن , التزم بالأساسيات , اتفقنا ؟
- Stick with the default settings for now. التزم بالإعدادات الافتراضية في هذا الوقت.
- Stick with what you're good at. التزم بما أنتَ بارعٌ به .ابدأ صغيراً.
- Just stick to the plan. التزم بالخطة و حسب
- Stick to what we know. التزم بما نعرفه .
VII)
يتمسك
VERB
- Now yes that won't stick to. الآن نعم الذي لن يتمسّك به.
- I said, stick to your game, okay? قلت، يتمسّك بلعبتك، موافقة؟
- Stick to what you know. يتمسّك بالذي تعرف.
- Just stick to the cards. فقط يَتمسّكُ بالبطاقاتِ.
- It can stick out just slightly, يمكن أن يتمسك بها قليلا فقط،
- that stick out in your awareness for whatever reason ... التي يتمسك بها في الوعي الخاص لأي سبب ...
VIII)
نلتزم
VERB
Synonyms: commit ourselves, abide
- We should stick to the plan. يجب أن نلتزم بالخطة
- So we stick to the plan, right? نلتزم بالخطّة إذن، صحيح؟
- But let's stick to the script. لكن دعونا نلتزم بالنص
- Or we could just stick to cash. او ان نلتزم بالدفع نقداً
- So we stick with the plan, right? نلتزم بالخطّة إذن، صحيح؟
- Then we stick to the plan. ثم نلتزم بالخطة.
IX)
نبقي
VERB
- We only need to stick together. فقط نحن بحاجه إلى أن نبقى سوياً.
- But we have to stick together. لكن يجب أن نبقى معاً
- We must stick together. علينا أن نبقى معا الأن , حسنا ؟
- So let's just stick to the plan, right? اذا , لنبقى مع الخطه , حسنا ؟
- Maybe we should stick together? ربّما يجب أن نبقى معاً؟
- We must all stick together. نحن يجب أن نبقى سوية.
X)
تمسك
VERB
- Stick to jokes, that's where the money is. تمسّك بالنكات، الذي حيث أنّ المال.
- Stick to the plan, man. تمسّك بالعزم ، يا رجل.
- Stick to rooftops where it's safe. تمسك بالأسطح حيث الأمان - سأعود قريباً
- Just stick to the plan, all right? فقط تمسّك بالخطةِ حسناً؟
- Stick to the story, old chap. تمسّك بالقصّة، أيها الشاب العجوز.
- Stick to the plan. تمسك بهذه الخطة البطاقة مزيفة.
XI)
الالتزام
VERB
Synonyms: commitment, obligation, commit, adhere, abide, adherence, bound
- Or we could stick with my original plan. أو بإمكاننا الالتزام بخطّتي الأصلية
- You think you can stick to that? أتظنّ أنّ بوسعك الالتزام بذلك؟
- But until then, you stick to the plan. لكن حتى ذلك الوقت، فعليك الالتزام بالخطة
- Can we stick to the business at hand? هل يمكننا الالتزام بالأعمال التي في اليد؟
- We should just stick with the plan, you know? أريد الإلتزام بجدول رحلتنا، كما قلت.
- It might be best to stick to the crystal therapy ... قد يكون من الأفضل لكِ الإلتزام بالعلاج بالبلّورة ...
adheres
I)
II)
تلتزم
NOUN
- This feature adheres to the blocked file extension rules ... تلتزم هذه الميزة بقواعد ملحقات أسماء الملفات المحظورة ...
- moral law, and strictly adheres to method المعنوية القانون ، وتلتزم تماما طريقة
- and adheres i've heard stories of kids trying the ... وتلتزم لقد سمعت قصص الاطفال تحاول ...
- our history to determine adheres to those questions i think that ... تاريخنا لتحديد تلتزم هذه الأسئلة أعتقد أن ...
- ... the moral law, and strictly adheres to method ... القانون الاخلاقي ، وتلتزم تماما طريقة
III)
يلتزم
NOUN
- ... using a spreadsheet that adheres to a set of format standards ... ... باستخدام جدول بيانات يلتزم بمجموعة من مقاييس التنسيق ...
- ... certain assumptions so that your query adheres to the principles outlined ... ... " افتراضات معينة حتى يلتزم الاستعلام بالمبادئ الموضحة ...
- 312. The programme adheres to the following procedures ... 312 يلتزم البرنامج بالإجراءات التالية ...
- 3. The Special Rapporteur adheres to the principle of ... 3 يلتزم المقرر الخاص بمبدأ ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.