Deemed
US
GB
SA
Translation of Deemed in Arabic :
deemed
1
تعتبر
VERB
Synonyms: considered, are, regarded as
- Such offences are not deemed political. وهذه الجرائم لا تعتبر سياسية.
- Employment decisions are deemed to be fair when there is ... وتعتبر قرارات العمالة عادلة عندما تتحقق ...
- Individual items and aggregate balances are deemed to be significant if ... وتعتبر فرادى البنود والأرصدة الإجمالية ذات شأن إذا ما ...
- ... that each one could be deemed to be an original. ... أن كل وثيقة منها يمكن أن تعتبر وثيقة أصلية.
- ... or certain other assets deemed to be necessary to ensure provision ... ... أو على أصول أخرى معينة تعتبر ضرورية لكفالة توفير ...
- ... guarantee that a document deemed to be an original could not ... ... ضمان بأن الوثيقة التي تُعتبر وثيقة أصلية ليست في ...
2
اعتبر
VERB
- It was deemed important to ensure that the new convention ... واعتبر من الهام ضمان استناد الاتفاقية الجديدة ...
- He also deemed important the participation of donor countries, so ... كما اعتبر أن من المهم أن تشارك البلدان المانحة من ...
- Some representatives deemed the draft text too weak in its reference ... واعتبر بعض الممثلين أن مشروع النص ضعيف جدا في إشارته ...
- ... draft some provisions if that was deemed appropriate. ... صياغة بعض الأحكام إذا اعتبر ذلك مناسباً.
- Thus, it was deemed more important to obtain ... وهكذا ، اعتبر أنه من المهم الحصول ...
- If the project is deemed promising, it can ... وإذا ما اعتبر أن المشروع واعد، فبإمكانه أن ...
3
يعتبر
VERB
Synonyms: is, considered, regarded, took
- The causal conduct will be deemed internationally wrongful. وإن التصرف الذي سبب الضرر يعتبر غير مشروع دوليا.
- A person is deemed to have left the ... ويُعتبر أن شخصاً ما قد ترك ...
- A programme is deemed specific, if it is granted ... يعتبر أي برنامج محدداً إذا مُنح ...
- Such a dialogue is deemed essential to identify differences ... ويعتبر مثل هذا الحوار أساسياً لتحديد الاختلافات ...
- Where separation is deemed to be justified, ... وفي الحالات التي يُعتبر فيها الفصل مبرراً، ...
- ... be a provision which deemed that the parties had agreed not ... ... أن يكون استحداث حكم يعتبر أن الطرفين قد اتفقا على عدم ...
4
اعتبار
VERB
Synonyms: considered, consideration, regarded as, regard
- Furthermore, a message should be deemed to have been received ... وعلاوة على ذلك، ينبغي اعتبار أن الرسالة قد استلمت ...
- Should this option be deemed the most appropriate, ... وفي حال اعتبار هذا الخيار أنسب الخيارات المقترحة، ...
- ... that these replies could not be deemed to constitute the " ... ... بأنه ﻻ يمكن اعتبار هذه الردود بأنها تشكل " ...
- ... price increases could be deemed to have been linked directly to ... ... الارتفاع في الأسعار يمكن اعتبار أن له صلة مباشرة بغزو ...
- ... would not be more properly deemed importunate. ... لن يكون من الأنسب اعتبار ملحف.
- ... information system, receipt should be deemed to have occurred when ... ... نظام معلومات فينبغي اعتبار أن التسلّم قد وقع عندما ...
5
رئي
VERB
Synonyms: felt
- It was deemed appropriate to revert to ... ورئي أن من الملائم معاودة ...
- If deportation is deemed to be in the national interest ... فإذا رئي أن الترحيل فيه مصلحة وطنية ...
- It was deemed appropriate to revert to consideration of this ... ورئي أن من الملائم معاودة النظر في هذا ...
- It was therefore deemed necessary to establish a legal framework ... ولذلك رئي من الضروري وضع إطار قانوني ...
- It was consequently deemed important to incorporate in a convention ... ورئي بالتالي أن من المهم أن يدرج في اﻻتفاقية ...
- However, it was deemed possible to formulate survey questions ... غير أنه رئي أن من الممكن صياغة أسئلة استطلاعية ...
6
تراها
VERB
- ... order whatever "procedures and investigations are deemed appropriate". ... تأمر بأي "إجراءات وتحقيقات تراها مناسبة".
- ... with all the documents it deemed necessary for the accomplishment of ... ... بكل الوثائق التي تراها ضرورية ﻹنجاز مهمتها ...
- ... choose the elements that they deemed appropriate and would not be ... ... أن تختار العناصر التي تراها مناسبة ولا تكون ...
- ... and take such measures as are deemed effective to eliminate the ... ... اﻷطراف وباتخاذ التدابير التي تراها فعالة من أجل القضاء على ...
- ... on the adjustments they deemed necessary, or useful ... ... بشأن التعديلات التي تراها ضرورية، أو مفيدة ...
- ... continue to provide any assistance deemed helpful in moving the discussions ... ... لمواصلة تقديم أي مساعدة تراها مفيدة في دفع المناقشات ...
7
تراه
VERB
- ... and endorsement, as it deemed appropriate. ... وتقرها، حسبما تراه مناسبا.
- ... whatever manner and substantive framework it deemed appropriate. ... إيجاد طريقة ما واقتراح ما تراه مناسباً.
- ... with any comments it deemed appropriate. ... ، وذلك مع ما تراه مناسبا من تعليقات.
- ... and to take any action deemed necessary. ... واتخاذ أي إجراء تراه ضرورياً بهذا الصدد.
- ... make a recommendation as deemed appropriate. ... في التوصية بما تراه مناسبا.
- ... structural risk factors, as deemed useful by national Governments, ... ... عوامل الخطر الهيكلية لديها، حسبما تراه الحكومات الوطنية مفيدا، ...
8
رات
VERB
Synonyms: considered, saw, felt
- ... this orientation wherever it deemed necessary. ... لهذا الاتجاه متى ما رأت ضرورة ذلك.
- ... from any number of sources if it deemed it necessary. ... من أي مصدر، إن رأت ضرورة لذلك.
- ... request certification if they deemed it necessary. ... طلب التصديق إذا ما رأت أن ذلك ضروريا.
- 30. Many delegations deemed it essential that the ... 30 ورأت وفود كثيرة من الضروري أن ...
- Furthermore, the legislative bodies deemed it appropriate to add ... وعﻻوة على ذلك، رأت الهيئات التشريعية من المناسب إضافة ...
More meaning of Deemed
considered
I)
نظرت
VERB
- The three working groups each considered the following three questions. ونظرت الأفرقة العاملة الثلاثة في الأسئلة الثلاثة التالية:
- It also considered some general issues related to the implementation of ... ونظرت أيضا في بعض المسائل العامة المتصلة بتنفيذ ...
- In addition, other committees have considered ways to enhance the ... وفضلا عن ذلك، نظرت اللجان الأخرى في أساليب تعزيز ...
- The sergeant next considered the broad piece of silver ... الرقيب نظرت المقبل قطعة من الفضة واسعة ...
- It considered several of these recommendations and points of agreement and ... ونظرت اللجنة في عدد من تلك التوصيات والنقاط واتفق ...
- They also considered these technologies in a broader context of confronting ... كما نظرت إلى هذه التكنولوجيات في سياق أوسع هو مواجهة ...
II)
نظر
VERB
Synonyms: consideration, looked, examined, attention, eyes
- The meeting considered the items. ونظر اﻻجتماع في هذه البنود.
- It considered solutions and challenges relating to the integration into ... ونظر الاجتماع في الحلول والتحديات المتعلقة بدمج ...
- Participants considered various ways in which ... ونظر المشتركون في الوسائل المختلفة التي ...
- Another panel considered regional and international norms ... ونظر فريق خبراء آخر في المعايير الإقليمية والدولية ...
- The experts also considered the development of fundamental principles ... 25 ونظر الخبراء أيضا في وضع مبادئ أساسية ...
- The experts considered the rationality for expanding women's impact on ... ونظر الخبراء في مبررات توسيع تأثير المرأة على ...
III)
اعتبرت
VERB
- Decentralization is considered positive. واعتُبرت اللامركزية أمراً إيجابياً.
- Were considered the leading scientists. واعتبرت العلماء البارزين.
- I just wonder if you've considered trying something else. وأتساءل فقط إذا كنت قد اعتبرت محاولة شيء آخر.
- In those instances, the outputs were considered postponed. وفي هذه الحاﻻت، اعتبرت النواتج مؤجلة.
- Have you considered the water theory? هَلْ إعتبرتَ نظريةَ الماءَ؟
- Documented good practices for citation were considered useful for this purpose ... واعتبرت ممارسات الاقتباس الجيدة الموثقة مفيدة لهذا الغرض ...
IV)
النظر
VERB
Synonyms: consider, consideration, look, given, view, examine, examination
- New applications were also being considered. كما يجري النظر في تطبيقات جديدة.
- The clustering of meetings should be considered, if appropriate. وينبغي النظر في تجميع اﻻجتماعات إن كان ذلك مناسبا.
- The issue of sanctions could also be considered. كما يمكن النظر في مسألة فرض الجزاءات.
- Other factors, however, might also be considered. على أنه يمكن أيضا النظر في عوامل أخرى.
- The drafting would need to be considered further. وقال انه ينبغي مواصلة النظر في الصياغة .
- Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
V)
تعتبر
VERB
Synonyms: are, regarded as, deemed
- Bruises are considered medals of honor in this gym. تعتبر الكدمات ميداليات شرف في هذه الصالة.
- This is considered a symbol of hope. هذه تعتبر رمز الأمل.
- This recommendation is considered implemented. وتعتبر هذه التوصيات قد نفذت.
- However this key length is not considered secure. و مع ذلك لا تعتبر سعة هذا المفتاح آمنة.
- But a resolution is not considered to be legally binding. ولكن القرارات لا تعتبر ملزمة قانوناً.
- The remaining posts would be those considered essential. أما الوظائف المتبقية فهي التي تعتبر أساسية.
VI)
يعتبر
VERB
- It is not considered an appropriate or feasible alternative. ولا يعتبر هذا البديل مناسبا أو مجديا.
- Compliance is generally considered quite good. ويُعتبر عموما أن الامتثال في مستوى جيد.
- This is considered one of history's greatest mysteries. ويعتبر هذا واحد من أعظم ألغاز التاريخ
- The shield's considered a primary system. الدرع يعتبر نظام اساسي نحن جيدون للذهاب.,
- But this was not considered to be a permanent situation. غير أن هذا الوضع ﻻ يعتبر دائما.
- We have what could be considered a conundrum. لدينا ما يمكن ان يعتبر احجية
VII)
اعتبار
VERB
Synonyms: consideration, regarded as, regard, deemed
- This can be considered as a graduation gift. يمكن إعتبار هذا هدية تخرج
- But this declaration can also be considered a recognition. ولكن يمكن اعتبار هذا الإعلان كاعتراف أيضا.
- This report therefore must be considered as an interim one. ولهذا يتحتم اعتبار هذا التقرير كتقرير مؤقت.
- This should be considered a priority. وينبغي اعتبار ذلك أولوية.
- Alternative partitioning schemes will be considered and evaluated. سيتم اعتبار و تقييم مخططات التقسيم البديل.
- This list should not be considered comprehensive. ويجب ألا يتم اعتبار هذه القائمة شاملة.
VIII)
ينظر
VERB
- He asked that the proposal should now be considered. وطلب أن ينظر في اقتراحه هذا الآن.
- This draft resolution should never even have been considered. بل كان ينبغي ألا ينظر أبدا في مشروع القرار هذا.
- The youth considered for a moment. "الشباب ينظر للحظة.
- Items are considered either individually or in a cluster. وينظر في البنود إما فرادى أو في مجموعات.
- This is now considered to offer better opportunities ... وينظر الى هذه المسألة حاليا على أنها تتيح فرصا أفضل ...
- These factors are also considered, as part of ... ويُنظر أيضاً في هذه العوامل، في إطار ...
IX)
رات
VERB
- Few considered that any subprogramme should be deleted. ورأت أقلية أنه ينبغي حذف أية برامج فرعية.
- Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential. ورأت وفود أخرى أن ادراج الفقرتين الفرعيتين ضروري.
- Some delegations considered this unnecessary. ورأت بعض الوفود أن هذا غير ضروري.
- A number of delegations considered that this could be ... ورأت بعض الوفود أن تلك الصيغة قد تكون ...
- They considered that it was not feasible ... ورأت أن من غير الممكن ...
- Several participants considered that such registers should be made available ... 68 رأت وفود كثيرة أنه ينبغي إتاحة هذه السجلات ...
X)
راي
VERB
- In this case the judge considered that the article itself ... وفي هذه القضية رأى القاضي أن المقال ذاته ...
- He considered, however, that complementary measures were needed ... غير أنه رأى أنه من الضروري وجود تدابير متكاملة ...
- One considered it to be one ... ورأى أحد الوفود أن البرنامج هو ...
- The technical registry experts further considered that a structured form ... 34 ورأى خبراء السجلات التقنيين كذلك أن شكلاً منظماً ...
- He considered that the current patchwork of ... ورأى أن الخليط الحالي من ...
- Some participants considered that this paragraph should be deleted ... (7) رأى بعض المشتركين أنه ينبغي حذف هذه الفقرة ...
XI)
يري
VERB
- He considered the resulting draft resolution to be extremely fair. وأكَّد أنه يرى أن مشروع القرار منصف للغاية.
- It also considered it appropriate that the ... ويرى الوفد من المناسب أيضا أن ...
- He considered that the integrated programmes should be flexible ... وقال انه يرى أن البرامج المتكاملة ينبغي أن تكون مرنة ...
- His country considered that it was for a ... وأفاد بأن بلده يرى أنه يعود إلى أي ...
- He considered the situation in that regard to be very serious ... وذكر أنه يرى أن الموقف خطير جدا بهذا الصدد ...
- It considered there was an urgent need to strengthen the ... ويرى الاتحاد أن ثمة حاجة إلى تقوية ...
are
I)
هي
VERB
- What are your plans after school? ما هي خططكِ بعد المدرسة؟
- The books are your way of keeping him alive. كتبك هى طريقتك فى الحفاظ عليه حياً
- Even business suits are a dress code. ان من دواعي العمل هي رمز اللباس
- I know what the problems are. انا أعرف ما هي المشاكل
- What are the requirements for auditing object access? ما هي متطلبات الوصول إلى كائن التدقيق؟
- What are the chances someone else is going to fall? ما هي إحتمالات سقوط شخصٍ آخر؟
II)
يتم
VERB
- Rules are applied to new, incoming messages. يتم تطبيق القواعد على الرسائل الواردة الجديدة.
- Usually some rules are broken accidentally. عادة، يتم خرق بعض القوانين بطريق الخطأ.
- Modify the columns that are displayed. قم بتعديل الأعمدة التي يتم عرضها.
- Multiple parameters are separated by commas. يتم فصل المتغيرات المتعددة بفواصل.
- Internet security settings are not set to their recommended levels. لم يتم تعيين إعدادات أمان إنترنت إلى مستوياتها المستحسنة.
- Reduce exposure where risks to children are identified. تقليل التعرض حيث يتم تحديد مخاطر على الأطفال
III)
هل
VERB
- Are you for real? هَلْ تتكلم عن جد؟
- Are you sure this time? هل انت متاكد هذه المرة؟
- Are you part of this family? هل أنت جزء من العائلة؟
- Are you sure that's all? هل انت واثق ان هذا كل شي ؟
- Or are you going to do the same thing? أم هل ستفعل نفس الشيء ؟
- Are you really going to need all that? هل أنت حقا ستحتاج كل هذا؟
IV)
هم
VERB
Synonyms: they
- Your brothers, where are they? اخوتك , أين هم ؟
- Those creatures outside, what are they? تلك المخلوقات التي في الخارج ما هم؟
- Where are the children now? وأين هم الأطفال الآن ؟
- What are the eights? ومن هم من فئة الثمانية؟
- You know what they are? اذن أنت تعلمين ما هم ؟
- They are all responsible kids. هم كُلّ الأطفال المسؤولون.
V)
تكون
VERB
- These properties are relative to the browser window. تكون هذه الخصائص نسبية لنافذة المستعرض.
- Do you know what they are? هل تعلم ماذا تكون؟
- I saw who you are when no one's looking. رأيت من تكون عندما لا يكون هناك أحد بجوارك
- These files are always included in a form template. دائماً ما تكون هذه الملفات مضمنة في قالب نموذج.
- Routes in the routing table that are permanent. التوجيهات الموجودة في جدول التوجيه والتي تكون دائمة.
- I know what you are. أنا اعلم ما تكون!
VI)
تم
VERB
- They are summarized for you in this article. وقد تم تلخيصها لك في هذه المقالة.
- These options are offered to support advanced workflows. حيث تم توفير هذه الخيارات لدعم سير الأعمال المتقدمة.
- Statistics for application domain resource monitoring are collected. تم تجميع إحصائيات لمراقبة موارد مجال التطبيق.
- Codes for permissions are shown in the following table. تم توضيح رموز الأذونات في الجدول التالي.
- Repair stages are created and maintained in the form. تم إنشاء مراحل الإصلاح وصيانتها في النموذج .
- The assigned resources have reported that they are done. تم إرسال تقرير بأنه تم تنفيذ الموارد المعينة.
VII)
تقوم
VERB
Synonyms: you
- You are debugging a client process that calls a service. تقوم بتصحيحه العميل عملية استدعاء الخدمة.
- Lists the fields in the new table you are defining. تسرد الحقول في الجدول الجديد الذي تقوم بتعريفه.
- The report you are modifying is selected. تحديد التقرير الذي تقوم بتعديله.
- You are currently receiving a file. تقوم حالياً بتلقى ملف.
- You are deleting a managed solution. أنت تقوم بحذف حل مُدار.
- A is any item that you are selling. هو أي عنصر تقوم ببيعه.
regarded as
I)
اعتبار
VERB
Synonyms: considered, consideration, regard, deemed
- It shall not be regarded as a commodity. وﻻ يجوز اعتبار العمل سلعة.
- These cannot be regarded as isolated incidents. وﻻ يمكن اعتبار تلك العمليات حوادث متفرقة.
- Costs could be regarded as reasonable if they were ... ويمكن اعتبار التكاليف معقولة إذا كانت ...
- No country could be regarded as being beyond consideration by ... لا يمكن اعتبار أي بلد فوق نظر ...
- Diversity should be regarded as a resource and not as a problem ... وينبغي اعتبار التنوع موردا لا مشكلة ...
II)
تعتبر
VERB
Synonyms: considered, are, deemed
- These provisions are not regarded as discriminatory. ولا تعتبر هذه الأحكام تمييزية.
- What is to be regarded as sufficient time? ماهي المدة التي تعتبر كافية؟
- These are generally regarded as part of the overhead. 120 تعتبر هذه النفقات عادة نفقات عامة.
- All these groups can be regarded as stakeholders in the company. وتُعتبر جميع هذه المجموعات أطرافاً معنية بالشركات.
- These establishments are regarded as historic works of art and are under ... وتعتبر هذه المنشآت آثارا فنية تاريخية مشمولة بالحماية ...
III)
يعتبر
VERB
Synonyms: is, considered, regarded, took, deemed
- Adoption was not regarded as an appropriate solution. وﻻ يعتبر التبني حﻻ مناسبا.
- He was regarded as a wonderful reader. كان يعتبر رائعة للقارئ.
- Primary education is regarded as the foundation of the schooling process. التعليم الابتدائي يعتبر أساس العملية التعليمية.
- It could never be regarded as a method of regulating ... وﻻ يمكن أن يعتبر على اﻹطﻻق وسيلة لتنظيم ...
- This is regarded as an important tool to recruit more women to ... ويعتبر هذا أداة هامة لتعيين المزيد من النساء في ...
IV)
اعتبرت
VERB
Synonyms: considered, regarded, deemed, reckoned
- The latter was regarded as a better index in respect of ... وقد اعتبرت الأخيرة مؤشرا أفضل من حيث ...
- They were regarded as a perfect protection against ... واعتبرت أنها لحماية مثالية ضد ...
- ... acts of officials, if regarded as acts of the State, ... ... أفعال المسؤولين، إذا اعتُبرت أفعاﻻ للدولة، ...
consider
I)
النظر
VERB
Synonyms: consideration, look, given, view, examine, examination
- Then we'll just consider it to be false. ثم سنقوم مجرد النظر أن تكون كاذبة.
- So consider these statistics. والنظر في ذلك هذه الإحصاءات.
- He invited members to consider the draft resolutions. ودعا الأعضاء إلى النظر في مشاريع القرارات.
- We could of course consider this solution. فبإمكاننا، بالطبع، النظر في هذا الحل.
- My delegation is prepared to consider such proposals. ووفدي مستعد للنظر في مثل هذه المقترحات.
- Consider what you are about. النظر في ما كنت على وشك.
II)
تنظر
VERB
Synonyms: look, consideration, examine
- Will you consider my request? أذن سوف تنظر لطلبي؟
- What to consider your trash? إلى ماذا تنظر أيها الحثالة ؟
- Consider the three years sped. تنظر في السنوات الثلاث اسرعت.
- Perhaps it's time to consider where you go next? لربما حان الوقت أن تنظر إلى أين ستذهب لاحقاً ؟
- So hopefully you'll consider giving tries a try. لذلك نأمل عليك أن تنظر العطاء يحاول المحاولة.
- Consider first how slight a shelter is absolutely necessary. أولا كيف تنظر طفيف ملجأ عند الضرورة القصوى.
III)
ينظر
VERB
- A revision of procedures should consider this. وينبغي لتنقيح الإجراءات أن ينظر في ذلك.
- It should consider the possibility of a monitoring ... وينبغي أن ينظر في إمكانية توفير الرصد ...
- The group of experts might consider both generalized approaches to ... ولعل فريق الخبراء ينظر في كلا النهجين العامين لمواجهة ...
- Education should also consider the relations of humans and ... كذلك ينبغي للتعليم أن ينظر في علاقات البشر والأنشطة ...
- It could also consider the possibility of introducing ... ويمكن أيضا أن ينظر في إمكانية اﻷخذ بسلسلة ...
- A seller must also consider the means of payment ... يجب على البائع أن ينظر أيضا إلى طرائق الدفع ...
IV)
نعتبر
VERB
- We must consider that they may not. نحن يجب أن نعتبر بأنّهم قد لا.
- Do you consider us friends? هل نعتبر انفسنا اصدقاء؟
- Whatever you need, consider it done! كل ما تحتاجه ، نعتبر أن تفعل!
- Perhaps we should consider that a loan. ربما علينا ان نعتبر هذا قرض
- We consider that decision to be a positive step. ونعتبر هذا القرار خطوة إيجابية.
- We consider it to be our offer. لكننا نعتبر ذلك هو عرضنا الرسمي
V)
اعتبر
VERB
- But tonight, consider my house yours. لكن اللّيلة، اعتبرُ منزلي لك.
- Consider this just a regular, old cell phone. اعتبر هذا بأنه مجرد هاتف عادي قديم
- But consider this my resignation. ولكن اعتبر هذه استقالة مني
- I consider him with great respect. وأنا أعتبر له احتراما كبيرا.
- You may consider our business up for review. حتى ذلك الوقت اعتبر عملنا.
- I consider one as including the other. وأنا أعتبر واحد كما تشمل من جهة أخرى.
VI)
تعتبر
VERB
Synonyms: considered, are, regarded as, deemed
- So you didn't consider this behavior to be a pattern. إذاً أنت لم تعتبر .هذا السلوك أن يكون نمط
- I supposed you don't consider yourself bound by morality. أعتقد أنك لا تعتبر نفسك مقيداً بالأخلاقيات
- Do you consider yourself a frank man? هل تعتبر نفسك رجلاً صريحاً؟
- You really don't consider yourself human at all? أنت لا تعتبر نفسك بشريا على الإطلاق ؟؟
- You consider yourself informed. ارى انك تعتبر نفسك خبيراً
- And you would consider it your victory. وأنت كنت تعتبر هذا فوز
VII)
يعتبر
VERB
Synonyms: is, considered, regarded, took, deemed
- He may consider a wine from that region especially thoughtful. هو قَدْ يَعتبرُ a نبيذ مِنْ تلك منطقةِ المدروسةِ خصوصاً.
- You consider this the test of a man? يعتبر هذا إختبار للرجل ؟
- No way he doesn't consider this a win. من المستحيل ألا يعتبر هذا انتصار
- We consider it an important step along the road to ... ويعتبر ذلك خطوة مهمة على طريق ...
- He did not consider that the purpose of interim adjustment ... ولم يعتبر أن الغرض من التعديل المؤقت ...
- The working group did not consider the issue to be ... ولم يعتبر الفريق العامل المسألة مثيرة للجدل ...
VIII)
ننظر
VERB
Synonyms: look
- We should also consider new approaches. كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة.
- We must also consider migration from the perspective of women. ويجب أيضا أن ننظر في الهجرة من منظور المرأة.
- We should all consider the consequences carefully. وينبغي علينا جميعا أن ننظر في العواقب بحرص.
- Might we not consider establishing a special international award? ألا يمكننا، أن ننظر في إنشاء جائزة دولية خاصة؟
- Let us consider for a moment the numbers. ودعونا ننظر للحظة في اﻷرقام.
- Consider the following possibility. ولننظر في اﻻحتمال التالي.
IX)
بحث
VERB
- Parties may also wish to consider hosting the two meetings. كما قد ترغب الأطراف في بحث استضافة الاجتماعين.
- We should consider the cases under these terms. وذكر يتعين علينا بحث القضايا فى ظل هذه الظروف .
- Consider the needs of developing countries with low forest cover. بحث احتياجات البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي الخفيف.
- It will be necessary to consider this issue carefully and ... وسيكون من الضروري بحث هذه المسألة بحثا دقيقا ومن ...
- Is there a need to consider shared responsibility, and ... وهل هناك حاجة لبحث تقاسم المسؤولية، وإذا ...
- Consider the possibility of using radio programmes ... وبحث إمكانية استخدام البرامج اﻹذاعية ...
X)
دراسه
VERB
Synonyms: study, examine, studying, examination, consideration, studied
- It was important to consider the role of market forces which ... ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي ...
- ... our view, help us consider and prepare final recommendations. ... ونرى أنها ستساعدنا على دراسة وإعداد توصيات ختامية.
- ... involving various concerned authorities that would consider that matter. ... تضم مختلف السلطات المعنية لدراسة هذا اﻷمر .
- ... and to devote the required time to consider each report. ... وتكريس الوقت اللازم لدراسة كل واحد من التقارير.
- ... prepared to review and consider any proposal aimed at ... ... استعداد ﻻستعراض ودراسة أي مقترح يرمي إلى ...
XI)
الاعتبار
VERB
Synonyms: account, mind, consideration
- I really think this is something to consider. مرحبا أَعتقدُ أن هذا حقاً شيءُ للإعتِبار.
- I just think we need to consider. أنا فقط أَعتقدُ بأنّنا نَحتاجُ للإعتِبار .
- Consider for a moment the world a rat lives in. أخذاً بالاعتبار للحظة أنّ هذا العالم تعيش به الفئران
- Well consider it your musical education. حسنا بالاعتبار الى تعليمك الموسيقى
- I want you to consider something. أريد منكم أخذ شئ ما فى الإعتبار
- Have their reputation to consider. لَهُ سمعتُهم للإعتِبار.
regarded
I)
اعتبر
VERB
- He regarded the corpse as he spoke. واعتبر أن الجثة بينما كان يتحدث.
- He regarded the corrugated iron garage. واعتبر أن المرآب الحديد المموج.
- She regarded me merely as a person in a play. اعتبر انها مجرد لي كشخص في اللعب.
- He regarded that perennial miracle of pinning ... واعتبر معجزة دائمة من يعلق ...
- regarded and accepted it as such. اعتبر وقبلها على هذا النحو.
- He regarded her as though this was a new "واعتبر ان لها كما لو كان هذا الجديد
II)
يعتبر
VERB
Synonyms: is, considered, took, deemed
- He is regarded a man when among men. ويعتبر رجلا عندما يكون بين الرجال .
- For individuals, it would be regarded either as income from ... وبالنسبة للأفراد، يُعتبر هذا الدخل دخلا إما من ...
- Scientists regarded the solar research as the key to unraveling ... ويعتبر العلماء البحث الشمسى السبيل الوحيد للكشف ...
- My delegation has always regarded the availability of information as ... وما فتئ وفدي يعتبر دوما توفير المعلومات بوصفه عنصرا ...
- Those rules were regarded by many as biased ... ويعتبر الكثيرون أن هذه القواعد متحيزة ...
- Hydrogen is regarded fuel of future as it is ... يعتبر الهيدروجين وقود المستقبل لتوافره ...
III)
تعتبر
VERB
Synonyms: considered, are, regarded as, deemed
- Sitting in silence she regarded it long. تجلس في صمت انها تعتبر انها طويلة.
- They have regarded the existing security assurances as conditional and not ... ذلك أن هذه الدول تعتبر الضمانات الأمنية القائمة مشروطة وليست ...
- It regarded the increase in technical cooperation delivery as a ... وهي تعتبر الزيادة في إنجاز أنشطة التعاون التقني ...
- result that she regarded tea and sugar in النتيجة أنها تعتبر الشاي والسكر في
- Aunt and niece regarded each other تعتبر ابنة عمة وبعضها البعض
- all happiness within, regarded it not. تعتبر جميع السعادة داخل ، فإنه لا.
IV)
ينظر
VERB
- Retirees are regarded by many as the biggest potential market ... وينظر الكثيرون إلى المتقاعدين على أنهم أكبر سوق محتمل بالنسبة ...
- regarded her with a kindness which ensured ينظر لها مع اللطف التي كفلت
- not wishing to be regarded in a certain light. لا يرغبون في أن ينظر في ضوء معين.
- regarded that way paid him a proponent دفع ينظر له على هذا النحو من دعاة
- bright eyes which regarded me steadfastly as it retreated. مشرق العينين الذي ينظر لي بثبات كما تراجعت.
- regarded us, as we satisfied our famished ينظر إلينا ، ونحن راضون جائع لدينا
V)
ينظر اليه
VERB
- ... calmly too, that he regarded it as the greatest success ... وبهدوء جدا ، وأنه ينظر إليه على أنه أكبر نجاح
- ... with all the other dairy-folk, regarded it. ... مع غيرها من جميع الألبان الشعبية ، وينظر إليه.
- ... may learn - and he will be regarded ... قد تعلم - وسوف ينظر اليه
- ... scarcely know in which light he regarded it. ... أعرف نادرا في الضوء الذي كان ينظر إليه.
- ... as a rule, regarded it as a mode of warning ... ... كقاعدة عامة ، ينظر إليه كوسيلة للانذار ...
- ... probably, as far as it regarded only himself, perfectly ... على الارجح ، بقدر ما ينظر إليه إلا نفسه ، تماما
viewed
I)
شوهدت
VERB
Synonyms: sighted
- They've been viewed millions of times. لقد شوهدت ملايين المرات.
- have been viewed millions and millions of times, شوهدت ملايين وملايين المرات،
- it's mostly viewed in countries that speak ... شوهدت في الغالب في البلدان التي تتحدث ...
- ... I can write articles the kid viewed by tens of thousands ... ... يمكنني كتابة مقالات طفل شوهدت من قبل عشرات الآلاف ...
II)
ينظر اليها
VERB
- Details of such craftsmanship should not be viewed in haste. ،تفاصيل صنعة كهذه لا يجب ألا ينظر إليها على عجل
- Viewed in this fashion, humanitarian assistance ... وإذ ينظر إليها على هذا النحو، فإن المساعدة اﻹنسانية ...
- ... features become more critical when viewed against stagnation in income ... ... السمات أشد حرجا عندما ينظر إليها في ضوء ركود الدخل ...
- ... the calculation procedures, when viewed conceptually, moved from ... ... مرت عملية الحسابات، حين ينظر إليها من ناحية نظرية، من ...
- ... this issue should be viewed taking into account other regional initiatives ... ... هذه المسألة ينبغي أن ينظر اليها مع مراعاة المبادرات اﻻقليمية اﻷخرى ...
- ... foreseen in that paragraph would be viewed only in narrow, ... ... المتوقعة في تلك الفقرة لن ينظر اليها الا في تعابير ضيقة ومعرفة ...
III)
مشاهده
VERB
- Scheduled snapshots cannot be viewed offline. لا يمكن مشاهدة اللقطات المجدولة أثناء عدم الاتصال بالإنترنت.
- ... the record as the most viewed video on you too ... السجل والفيديو الأكثر مشاهدة على أنت أيضا
- ... attention it's the most viewed ... الاهتمام الذي هو الأكثر مشاهدة
- ... so the printers can be viewed, managed, and ... ... ، بحيث يمكن مشاهدة الطابعات، وإدارتها، واستخدامها ...
IV)
عرضها
VERB
Synonyms: displayed, view, presented, presentation, shown, submission
- Other items can be viewed but not edited. العناصر الأخرى يمكن عرضها لكن بدون تحريرها.
- The last visualization that you viewed appears. تظهر آخر مرئيات قمت بعرضها.
- This set is encrypted and cannot be viewed or restored. تم تشفير هذه المجموعة ولا يمكن عرضها أو استعادتها.
- Lists work items that you have recently viewed. سرد عناصر العمل التي قمت بعرضها مؤخرًا.
- This set is compressed and cannot be viewed or restored. تم ضغط هذه المجموعة ولا يمكن عرضها أو استعادتها.
- ... each signature and can be viewed by expanding the signature. ... كل توقيع ويمكن عرضها بتوسيع التوقيع.
V)
مرات المشاهده
VERB
VI)
ينظر
VERB
- Every situation needed to be viewed from a practical perspective ... ذلك أنه يجب أن يُنظر إلى كل حالة من زاوية عملية ...
- While wrestling is viewed as the most appropriate way ... وبينما ينظر الى المصارعة على انها اكثر الطرق المناسبة ...
- I had viewed the world upon the evening of my arrival ... كنت قد ينظر إلى العالم على وصولي مساء ...
- ... now felt that his shame could be viewed. ... يشعر الان انه يمكن ان ينظر له العار.
- playing with the meeting could be viewed at another comic carl يمكن اللعب مع الاجتماع أن ينظر في آخر كارل كوميدي
- would be viewed firing high-capacity magazine وسوف ينظر اطلاق ذات قدرة عالية مجلة
VII)
عرضه
VERB
Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, liable, apt
- A is created or viewed from the primary entity. يتم إنشاء أو عرضه من الكيان الأساسي.
- Resembles a surface chart that is viewed from above. تمثيل مخطط سطحي يتم عرضه من أعلى.
- A is created or viewed from the related entity. يتم إنشاء أو عرضه من الكيان المرتبط.
- It could, however, be viewed by browsers running on ... ولكن يمكن عرضه بواسطة المستعرضات التي تعمل على ...
- ... or one that cannot be viewed on the page. ... أو توقيع لا يمكن عرضه على الصفحة.
- ... designate that you have viewed it. ... لتعيين أنك قمت بعرضه.
VIII)
الاطلاع
VERB
- These notes can be viewed after inventory close has completed. يمكن الاطلاع على هذه الملاحظات بعد اكتمال إقفال المخزون.
- Production order references can be viewed in the field in ... ويمكن الاطلاع على مراجع أمر الإنتاج في الحقل في ...
- after all of you viewed it for you بعد الاطلاع لكم جميعا لانها لكم
- And this edifice can be viewed وهذا الصرح يمكن الإطلاع عليه
IX)
اعتبر
VERB
- Measures to increase cooperation were viewed as being complementary to ... واعتبر أن التدابير المتعلقة بزيادة التعاون مكملة لعملية ...
- Action at the local level was viewed as the engine of ... واعتبر العمل على الصعيد المحلي محركا للمنع ...
- The delegation viewed its proposal as inherently preventive in nature ... واعتبر الوفد اقتراحه ذا طبيعة وقائية ...
- It was viewed as an innovative and useful tool with the ... واعتبر هذا النظام وسيلة مبتكرة ومفيدة ذات ...
- It was also viewed as a means to avoid duplication, ... واعتُبر ذلك أيضا وسيلة من وسائل تجنب الازدواجية، ولتخفيض ...
- The incident was viewed by the witness as ... واعتبر الشاهد أن هذا الحادث هو ...
is
I)
هو
VERB
- He said the enemy of his enemy is his enemy. قال بان عدو عدوة هو عدوة
- Is steady progress being made across all iterations? هو مستوى التقدم عبر كل التكرارات ثابت؟
- Life also needs petrol, what is it? الحياة ايضاً بحاجة الى وقود ، ما هو ؟
- What is this number the same as? ما هو هذا العدد نفس؟
- This is my worst nightmare. هذا هو اسوأ كابوس لى جميعنا كذلك
- And the only key is the key. وحلّها الوحيد هو المفتاح
II)
هي
VERB
- Do you know what the penalty is for stealing? أتعرفين ما هى عقوبة السارق ؟
- It is a response to an urgent humanitarian challenge. فهي رد علي تحد إنساني مُلح.
- This is the real life for a gentleman! هذه هي الحياة الحقيقية لرجل!
- And this is the best image we've got? عظيم, وهذه هي أفضل صورة لدينا له؟
- What is the fax priority? ما هي أولوية الفاكس؟
- And today, my job is to listen to you. واليوم، وظيفتي هي أن أستمع لكِ
III)
يتم
VERB
- This value is automatically generated when the issue is saved. ويتم تلقائياً هذه إنشاء القيمة عند حفظ المسألة.
- A response is then sent back to the requesting browser. ثم يتم إرسال استجابة إلى طلب المستعرض.
- A blank test configuration is displayed. يتم عرض تكوين اختبار فارغ .
- The name is used as a header for the column. يتم استخدام الاسم كرأس للعمود.
- Serialization without mapping is not yet supported. لم يتم بعد اعتماد التسلسل بدون تعيين.
- This parameter is passed uninitialized. يتم تمرير هذه المعلمة غير مهيأ.
IV)
هل
VERB
- Is there a romance brewing? هل هناك قصة غرامية؟
- Is that necessary too? هل هذا ضروري أيضا ؟
- Is this a burglary? هل هذه عمليه سطو؟
- Is that a shoe? هَلْ ذلك a حذاء؟
- Is it about the show? هل هذا بسبب المسلسل؟
- Is the child safety lock in the off position? هل قفل أمان الاطفال في وضع الغلق ؟
V)
تم
VERB
- The unit that the item is sold in. الوحدة التي تم بيع الصنف فيها.
- Permission to this message is restricted. تم تقييد إذن هذه الرسالة.
- This template is designed to help you make flash cards. تم تصميم هذا القالب لمساعدتك في إنشاء بطاقات تعليمية.
- This connection to the server is encrypted. تم تشفير هذا الاتصال بالخادم.
- Be sure that the column is marked for output. تأكد أن العمود تم تعليمه للإخراج.
- The product group that the item is assigned to. مجموعة المنتجات التي تم تعيين الصنف إليها.
VI)
امر
VERB
- And yes, stranger danger is real. ونعم، خطر الغريب أمرٌ حقيقي لكنني أُحب هؤلاء الرجال
- This is the real deal. هذا أمر واقعي نحن في مأزق عميق
- Someone is in trouble. ،شخص ما في ورطة أمر كريه يحدث
- Honesty is an essential part of any intimate relationship. الصدق أمر مهم في أيّ علاقة حميمة
- I know this is difficult. أعلم أن هذا أمر صعب
- And what is with the briefcase? وما أمر هذه الحقيبة؟
VII)
يكون
VERB
- You know where this is? أتعرفين أين يكون هذا؟
- And in between is mostly gray. وفي الوسط يكون معظمه رمادي انه نحن
- What do you think this is? ماذا تعتقد أن يكون هذا ؟
- What do you think that is? ماذا تعتقدين أن يكون ذلك؟
- Any idea who this is? لديك أي فكرة من يكون هذا؟
- Then only is there creativity. عندها فقط يكون هناك ابداعاً.
VIII)
غير
VERB
- User certification library is not available. مكتبة شهادات المستخدم غير متوفرة.
- The selected program is no longer available. البرنامج المحدد غير متوفر الآن.
- The object identifier is poorly formatted. معرف الكائن منسق بشكل غير جيد.
- This unit value is not supported. قيمة الوحدة هذه غير معتمدة.
- On the grounds this trial is unconstitutional. على اساس ان هذه المحكمة غير دستورية
- A conditional section is not allowed in an internal subset. غير مسموح بالمقطع الشرطي في المجموعات الفرعية الداخلية.
IX)
من
VERB
- To what is your purpose, is the question. ما الذى تقصده , من السؤالُ.
- A reform of the entire social system is planned. ومن المقرر اصﻻح النظام اﻻجتماعي بأكمله.
- Greater efficiency in our development resources is important. ومن الأهمية بمكان زيادة فعالية مواردنا الإنمائية.
- What did you look there is right here inside. ما ننظر هناك ومن حق هنا داخل.
- Where what is hidden? أين ومن يختبئ؟
- The only person he knows is involved is him! الشخص الوحيد الذي يعرفه هو من أرسله
took
I)
استغرق
VERB
- And we took it very seriously. واستغرق نحن على محمل الجد.
- Took me seven years to save that money. استغرق الأمر سبعة أعوام .كى أدّخر تلك الأموال
- That just took it too far. استغرق ذلك فقط لأنها بعيدة جدا
- What took him so long? لما أستغرق كل هذا الوقت؟
- This was difficult, and took years of searching. كان هذا صعبا ، واستغرق سنوات من البحث.
- It took me a year to kind of learn. استغرق مني سنوات لنوع من التعلم.
II)
اخذت
VERB
Synonyms: taken
- I took it and a breath. انه ليس مهم انا اخذت قطعة صغيرة
- I took something with me this morning. أخذت واحداً معي، هذا الصباح
- I took the key from the neck without realizing. أخذت المفتاح من الرقبة دون أن يدركوا.
- You took quite a chance coming out here. أخذت تماماً فرصة الخروج من هنا
- They only took the sacks. إلا أنها أخذت في أكياس.
- You took that book, and you. أخذت ذلك الكتاب، و
III)
احاطت
VERB
Synonyms: noted, surrounding
- The secretariat took note of concrete proposals and ideas ... وأحاطت اﻷمانة علما بالمقترحات واﻷفكار المحددة ...
- She took note of the request by some delegations that ... وأحاطت علما بطلب بعض الوفود ...
- It took note with satisfaction of the ... وأحاطت علماً مع الارتياح بوثيقة ...
- It took note of the plans of the secretariat ... وأحاطت علماً بخطط اﻷمانة ...
- It also took note of recent developments ... وأحاطت أيضا بالتطورات اﻷخيرة ...
- She took note of the suggestions made with regard ... وأحاطت علما بالاقتراحات المتعلقة بسياسات ...
IV)
احاط
VERB
Synonyms: informed, briefed, surrounded
- He took note of the men at the table. وأحاط علما ان الرجال على طاولة.
- That took the compound. و الذى أحاط بالمجمع
- The working group took note of that point. وأحاط الفريق العامل علما بهذه النقطة.
- The youth took no part in them. أحاط الشباب لم يشاركوا فيها.
- The meeting took note of this. وأحاط الاجتماع علماّ بذلك.
- The meeting took note of this. وأحاط الاجتماع علماً بذلك.
V)
اخذ
VERB
- He took the rations for a week. أخذ الحصص لأسبوع.
- It took me hours to shake him! أخذ مني ساعة لنبذه
- Because somebody else took my last three. لأن شخص أخر أخذ أخر 3 أقراص
- Then took whole security camera footage. ثمّ أخذ كلّ تسجيلات كاميرا المراقبة.
- Seems the guys in the company took a meeting. يَبْدو الرجالُ في الشركةِ أَخذَ إجتماع.
- It took me weeks to learn way around the camp. أخذ مني الأمر أسابيع لأعرف الطريق نحو المخيم
VI)
اتخذ
VERB
- He took up a position here. لقد إتخذ هذا الوضع هناك
- He took certain decisions and began to implement them. فلقد اتخذ بعض القرارات وبدأ تنفيذها.
- The pilot took his precautions in advance. اتخذ الاحتياطات تجريبية له مقدما.
- The manufacturing system took its place. اتخذ نظام التصنيع مكانها.
- Our leaders then took the crucial decision to opt ... واتخذ قادتنا آنذاك القرار الحاسم المتمثل في اختيار ...
- The meeting took some procedural decisions, ... واتخذ اﻻجتماع بعض المقررات اﻻجرائية بما ...
VII)
اخذوا
VERB
Synonyms: carting
- You know they took his body away. هل تعرفين أنهم أخذوا جثته؟
- They took my leg, boss. لقد أخذوا قدمى يا زعيم
- They took away any tools related to bending. لقد أخذوا كل أداة متعلقة بالسيطرة على القوى.
- They took the women with them, as always. لقد أخذوا النساء معهم كالعادة
- They took our children and the canned goods and pasta. أخذوا أطفالنا والسلع المعلبة و المعكرونة .
- They even took my ring. حتى أنهم أخذوا خاتمي.
VIII)
اتخذت
VERB
Synonyms: taken, adopted, undertaken
- I took precautions in case you dropped by. اتخذت الإجراءات الوقائية .في حالة إن هبطت
- I took fashion advice from you! لقد اتخذت نصيحة للموضة منك.
- The consultation process took two principal forms. واتخذت هذه العملية التشاورية شكلين رئيسيين.
- But it took a while. لكن الحب قد اتخذت وقتها.
- She took all and gave nothing, he said. وقال انها اتخذت كل وأعطى شيئا.
- It took decisions to declare three communications inadmissible. واتخذت مقررات أعلنت فيها عدم قبول ثلاثة بلاغات.
IX)
تولي
VERB
- So he took matters into his own hands. لذا تولى الامور بنفسه
- He took the glass from my hand. وقال انه تولى الزجاج من يدي.
- Also it took a load off my mind. تولى أيضا تحميل قبالة ذهني.
- The captain took up a corner of the tapestry. تولى قائد تصل زاوية للنسيج.
- He took the whole matter very seriously. تولى الأمر كله على محمل الجد.
- He took up his volume of poetry. تولى حجم له من الشعر.
X)
يعتبر
VERB
Synonyms: is, considered, regarded, deemed
- He took it without blinking. فإنه يعتبر دون الوميض.
- He took no other medication? وقال أنه يعتبر أي دواء الأخرى؟
- He took it that that proposal was acceptable. ويعتبر أن اﻻقتراح مقبول.
- He took it from her with momentary patience ... فإنه يعتبر من وظيفتها مع الصبر لحظة ...
- He took it to a boil, then cast a ... وأضاف أنه يعتبر ليغلي، ثم يلقي ...
- He took it that the final clauses would present no ... وقال إنه يعتبر أن اﻷحكام الختامية ﻻ تخلق أي ...
XI)
التقط
VERB
- He took that picture during his last visit. إلتقط هذه الصورة في آخر زيارة لها
- He took the pictures just by the angel. التقط الصور هنا الى جوار الملاك
- I took that one. أنا من التقط هذه الصورة
- Who took pictures then? من إلتقط الصوره إذن ؟
- I took this picture at my house. ألتقط تلك الصورة في منزلي
- Who took this photograph? من التقط هذه الصورة؟
consideration
I)
النظر
NOUN
- Consideration and adoption of the final documents. 18 النظر في الوثائق الختامية واعتمادها.
- It gave consideration in the eyes of one's fellows. أعطاه النظر في عيون الزملاء واحد.
- Consideration and adoption of the final document. 16 النظر في الوثيقة الختامية واعتمادها.
- What further steps, if any, are under consideration? وما هي الإجراءات الإضافية قيد النظر، إن وجدت؟
- Various policies which may merit consideration are discussed. وتُناقش هنا سياسات شتى قد تستحق النظر.
- Issues in relation to an enabling environment remained under consideration. وظلت المسائل المتعلقة بإيجاد البيئة المواتية قيد النظر.
II)
الاعتبار
NOUN
- The same consideration would apply for the specialized agencies. ويسري نفس الاعتبار على الوكالات المتخصصة.
- As a professional, it's an important consideration. الكلام كمحترفين، ذلك الإعتبار هام.
- All opinions must be heard and taken into consideration. ويجب الاستماع إلى جميع الآراء وأخذها في الاعتبار.
- This consideration should be taken into account in future. وينبغي أن يوضع هذا الاعتبار في الحسبان في المستقبل.
- Your opinion won't be taken into consideration? رأيك لم يؤخذ ف الاعتبار؟
- Such practice should be taken into consideration. وينبغي أن تؤخذ هذه الممارسة في الاعتبار.
III)
تنظر فيها
NOUN
- ... of participating organizations for consideration. ... للمنظمات المشاركة لتنظر فيها.
- ... directly to the central reviewing bodies for their consideration. ... مباشرة إلى هيئات الاستعراض المركزية لتنظر فيها.
- ... identifying concrete measures for consideration by national and intergovernmental bodies. ... تحديد تدابير ملموسة لتنظر فيها هيئات وطنية وحكومية دولية.
- ... options in that regard for consideration. ... خيارات في ذلك الصدد كيما تنظر فيها.
- ... to continue to develop proposals for consideration". ... مواصلة وضع مقترحات كي تنظر فيها لجنة الإعلام".
- ... which were tentatively scheduled for consideration at its upcoming sessions: ... التي تقرر مؤقتاً أن تنظر فيها اللجنة في دوراتها المقبلة:
IV)
ينظر فيها
NOUN
Synonyms: considered
- Topics for consideration by the conference should also include ... وينبغي للموضوعات التي ينظر فيها المؤتمر أيضا أن تشمل ...
- ... question of implementation to the facilitative branch for consideration. ... الأوقات مسألة تنفيذ إلى فرع التيسير لينظر فيها.
- ... that the issue merited consideration in greater depth. ... أن المسألة تستحق أن يُنظر فيها بمزيد من التعمّق.
- ... continue to figure under consideration of issues relating to environment ... ... اﻻستمرار في إدراجها ضمن المسائل التي يُنظر فيها فيما يتعلق بالبيئة ...
- Other draft policies currently under consideration مشاريع السياسات الأخرى التي ينظر فيها حاليا
- Reports awaiting consideration and overdue reports التقارير التي لم يُنظر فيها بعد والتقارير المتأخرة عن موعدها
V)
كي تنظر فيه
NOUN
- ... which would prepare a proposal for consideration in plenary. ... يقوم بإعداد اقتراح لكي تنظر فيه الجلسة العامة.
- ... draft guidance document for consideration by the regional organization group. ... مشروع الوثيقة التوجيهية لكي تنظر فيه أفرقة التنظيم الإقليمية.
- ... the honour of submitting to it for consideration and adoption. ... يشرفني أن أرفعه اليها لكي تنظر فيه وتعتمده.
- ... present resolution, for consideration during its first resumed session; ... هذا القرار، وذلك كي تنظر فيه خﻻل دورتها اﻷولى المستأنفة؛
- ... mutual legal assistance for subsequent consideration by the appropriate organ of ... ... المساعدة القانونية المتبادلة لكي تنظر فيه لاحقا الهيئة المعنية التابعة ...
- ... calendar of conferences for consideration by the Committee on Conferences. ... لجدول المؤتمرات لكي تنظر فيه لجنة المؤتمرات.
VI)
اعتبار
NOUN
Synonyms: considered, regarded as, regard, deemed
- Thank you for your time and consideration. شكراً لوقتِكَ وإعتبار.
- It was a time consideration. كان هناك اعتبار للوقت
- Another important consideration is the low investment risk. ثمة اعتبار آخر هام هو انخفاض مخاطر الاستثمار
- That is another consideration. وذلك اعتبار آخر.
- In the end, that outweighs any other consideration. في النهاية , ذلك فوق اي اعتبار اخر
- But after much thought and careful consideration. لكن بعد التفكير الكثير وإعتبار الحذر
VII)
نظر
NOUN
Synonyms: considered, looked, examined, attention, eyes
- Both texts are currently under consideration by my delegation. إن كﻻ النصين هما حالياً قيد نظر وفدي.
- Serious consideration should therefore be given to the issue and ... لذلك ينبغي إيلاء نظر جاد للمسألة وتوفير ...
- Serious consideration must be given to the possibility that ... ويجب إيﻻء نظر جدي ﻻمكانية أن ...
- Consideration of the item focused on the sustainable use of biomass ... وقد تركز نظر البند على اﻻستخدام المستدام للكتلة اﻻحيائية ...
- ... and should be added to any consideration of core features. ... وينبغي أن تضاف الى أي نظر في المعالم اﻷساسية.
- ... further steps, if any, are under consideration? ... الخطوات الإضافية، إن وجدت، التي موضع نظر؟
VIII)
دراسه
NOUN
- That deserves serious consideration. وهذا الطلب يستحق دراسة جادة.
- The question is, indeed, under active consideration. في الواقع أن هذه المسألة هي موضع دراسة نشطة.
- The scope of such a centre would need careful consideration. ولكن نطاق مركز كهذا يتطلب دراسة دقيقة.
- That deserves serious consideration. وهذا يستحق دراسة جادة.
- Any one of these proposals deserves serious consideration. وأي مقترح من هذه المقترحات يستحق دراسة جادة.
- Four questions appear to us to require most serious consideration. ويبدو لنا أن أربع مسائل تتطلب دراسة جدية.
IX)
الدراسه
NOUN
- The drafting of this article requires further consideration. تحتاج صياغة هذه المادة الى مزيد من الدراسة .
- This causality deserves further consideration. وهذه السببية تستحق مزيدا من الدراسة.
- ... proposals for action or future consideration. ... مقترحات للعمل أو إجراء مزيد من الدراسة.
- ... financial implications of the proposed project were currently under consideration. ... الآثار المالية للمشروع المقترح هي حالياً قيد الدراسة.
- ... are very important and deserve serious consideration. ... هامة للغاية وتستحق الدراسة الجادة.
- ... now either implemented or under consideration in the various arrangements. ... إما قيد التنفيذ أو قيد الدراسة في مختلف الترتيبات.
X)
بحث
NOUN
- Consideration should be given to deleting the second reference. وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية.
- Consideration should be given to deleting some of these references as ... وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ...
- Consideration is also given to a range of case studies ... كما سيتم بحث مجموعة من دراسات الحالات الإفرادية ...
- ... is an important point of view which merits serious consideration. ... رأي هام جدير ببحث جاد.
- ... we want to move substantive consideration of this issue forward. ... نود أن نحرز تقدماً في بحث مضمون هذه القضية.
- ... to cooperate substantially in the consideration given to this subject. ... للتعاون بشكل كبير في بحث هذا الموضوع.
regard
I)
الصدد
NOUN
Synonyms: connection, respect, context
- In this regard, we support transparent consultation procedures. ونؤيد في هذا الصدد إجراءات التشاور المتسمة بالشفافية.
- There is a certain amount of confusion in that regard. ثمة قدر معين من البلبلة في ذلك الصدد.
- Specific proposals have been made in this regard. وقد قُدمت مقترحات محددة في هذا الصدد.
- What were the official statistics in that regard? وتساءل عن الإحصاءات الرسمية في هذا الصدد.
- Practical steps are under way in this regard. وهناك خطوات عملية تتخذ حاليا في هذا الصدد.
- Are there any exceptions in that regard? وهل هناك أي استثناءات في هذا الصدد؟
II)
الشان
NOUN
- The application of double standards was noted in this regard. وأشير إلى تطبيق معايير مزدوجة بهذا الشأن.
- There is no question in that regard. ولا يوجد أي خلاف في هذا الشأن.
- We wish to make a few comments in this regard. ونود بهذا الشأن أن نقدم الملاحظات التالية:
- Please indicate what measures have been taken in that regard. يرجى ذكر التدابير التي اتخذت بهذا الشأن.
- The role of civil society in this regard is crucial. ودور المجتمع المدني في هذا الشأن دور حاسم.
- No problems have been encountered in that regard. ولم تواجه أية صعوبات حتى الآن في هذا الشأن.
III)
الخصوص
NOUN
Synonyms: respect, connection
- She requested more information in that regard. وطلبت تقديم المزيد من المعلومات في هذا الخصوص.
- And in that regard you have certainly succeeded. و في هذا الخصوص لقد نجحت بالتأكيد
- I want you to help me in this regard. يريدك أن تساعدني بهذا الخصوص.
- There are already some encouraging signs in this regard. وتوجد بالفعل علامات مشجعة بهذا الخصوص.
- And in that regard you have certainly succeeded. وبذاك الخصوص نَجحتَ بالتأكيد.
- Partnership initiatives in this regard should be encouraged. ويجب تشجيع مبادرات الشراكة في هذا الخصوص.
IV)
يتعلق
NOUN
- Only with regard to medication. فقط فيما يتعلق بالدواء
- This was not the case with regard to environmental performance. ولكن اﻷمر ليس كذلك فيما يتعلق باﻷداء البيئي.
- Similar problems exist with regard to the other languages. وتوجد مشاكل مماثلة فيما يتعلق باللغات اﻷخرى.
- The situation is similar with regard to malaria. والحالة مماثلة فيما يتعلق بالملاريا.
- With regard to health, the gains are less encouraging. أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا.
- The situation with regard to industry is also encouraging. والحالة مشجعة أيضا فيما يتعلق بالصناعة.
V)
يتصل
NOUN
- With regard to all of these points ... وفيما يتصل بجميع تلك النقاط ...
- With regard to health, nearly half a million ... وفيما يتصل بالصحة، قالت إن نحو نصف مليون ...
- He outlined several inconsistencies with regard to that approach, ... وأبرز عدة تناقضات فيما يتصل بذلك النهج، ...
- With regard to monitoring and evaluation, delegations welcomed the ... وفيما يتصل بالرصد والتقييم، رحبت الوفود ...
- With regard to food entitlements, ... وفيما يتصل باستحقاقات اﻷغذية، ...
- With regard to the transport sector, ... ففيما يتصل بقطاع النقل، ...
VI)
المجال
NOUN
- Several experts reported success stories in this regard. وأبلغ خبراء عديدون عن حالات ناجحة في هذا المجال.
- Delegations held very different views in this regard. وكانت آراء الوفود متباينة في هذا المجال.
- Are there any exceptions in that regard? وهل ثمة استثناءات في هذا المجال؟
- Investment plays an important role in this regard. ففي هذا المجال يؤدي الاستثمار دوراً هاماً.
- We welcome assistance from the international community in that regard. ونحن نرحب بمساعدة المجتمع الدولي في هذا المجال.
- I have no ambitions in this regard. ليس لدي طموح في هذا المجال
VII)
خصوص
NOUN
Synonyms: about
- And what is this in regard to? وهذا بخصوص ماذا ؟
- With regard to the legal arrangements to be adopted on the ... وبخصوص الترتيبات القانونية اللازم اعتمادها في ...
- With regard to spent fuel and waste management ... وبخصوص إدارة الوقود المستهلك والنفايات ...
- With regard to international policies, there is a ... وبخصوص السياسات الدولية، فإن ...
- With regard to the programme of work, ... وبخصوص برنامج العمل، فإن ...
- With regard to one shipment of books, the ... وأما بخصوص واحدة من شحنات الكتب، فقد ...
VIII)
النسبه
NOUN
Synonyms: for
- Educational activities with regard to health. - أنشطة تعليمية بالنسبة للصحة.
- A similar situation prevails with regard to higher education. وهناك وضع مماثل بالنسبة إلى التعليم العالي.
- Much could be accomplished with regard to banking. ويمكن تحقيق الكثير بالنسبة للنظم المصرفية.
- In regard to the events of the past few days. بالنسبه لما حدث فى الأيام القليله الماضيه .
- Thinking of your design with regard to the major blocks helps ... التفكير في التصميم بالنسبة إلى الكتل الرئيسية يساعد ...
- With regard to excessive speeding, for example, ... بالنسبة للسرعة الفائقة، على سبيل المثال، ...
IX)
السياق
NOUN
Synonyms: context, connection, vein
- In this regard, there are three categories of domicile ... وتوجد في هذا السياق ثلاث فئات من الموطن ...
- In this regard, the movement has succeeded in ... وفي هذا السياق، نجحت الحركة في ...
- In that regard, she would like to ... وقالت في هذا السياق إنها ترغب في أن ...
- In this regard, we must acknowledge that certain ... وعلينا في هذا السياق أن نسلِّـم بأن بعض ...
- In this regard, mechanisms could be identified to share ... ويمكن في هذا السياق تحديد آليات لتبادل ...
- In that regard, it was held that ... وفي هذا السياق، يعتقد أنه ليست ...
felt
I)
شعرت
VERB
- She felt a wanton hand straying over her. شعرت اليد الضالة الوحشي على زوجته.
- I felt his orders endangered my men. فشعرت ان اوامره تهدد رجالي
- I felt your vivid presence. لقد شعرت بوجودك الحيوي
- I felt so humiliated. لقد شعرت بإحراج كبير
- Have you ever felt pain? هل شعرت أبداً بألم؟
- I felt something fishy. شعرت بشيء مريب .
II)
شعر
VERB
- And the guy just felt. ولقد شعر بـ العجز
- I really felt this guy was the one. أنني شعر حقا أن هذا هو المختار
- Maybe he felt he owed me. ربما شعر بأنه مدين لي
- And everyone felt safe. وشعر الجميع بالأمان
- Perhaps he felt he had to prove himself. ربما شعر بأنه يجب أن يثبت نفسه
- Besides he felt relatively content. بالاضافة الى انه شعر المحتوى نسبيا.
III)
راي
VERB
- The ground felt like the softest couch. ورأى الأرض مثل أنعم الأريكة.
- He felt happy and generous. ورأى انه سعيد وسخية.
- It felt good though. ورأى جيدة رغم ذلك.
- He felt that he was a fine fellow. ورأى انه كان زميل الغرامة.
- He felt carried along by a mob. ورأى أنه حمل على طول من قبل الغوغاء.
- The judge he felt kind of sore. ورأى القاضي انه نوع من قرحة.
IV)
شعروا
VERB
Synonyms: sensed
- To feel what they felt. لأشعر ما شعروا بـه
- How alone they must have felt. كم شعروا بأنهم وحيدين
- They felt for her on such occasions the deepest respect. شعروا لها في مثل هذه المناسبات أعمق الاحترام.
- I heard they felt sick from being up in the ... سعتٌ إنهم شعروا بالمرض.من بقائهم في ...
- There was, they felt, one very humorous incident ... كان هناك ، شعروا ، حادثة واحدة مضحك جدا ...
- They felt they were betrayed. هم شعروا انه تم خيانتهم
V)
يري
VERB
- But he felt something final had happened. ولكنه يرى انه شيء نهائي لم يحصل.
- And now she felt strangely towards the infant. ويرى الآن أنها غريبة تجاه الرضع.
- Respect for right conduct is felt by every body. ويرى احترام الحق في التصرف من قبل كل الجسم.
- But everybody felt that it was a failure that day. ولكنه يرى الجميع أنه فشل في ذلك اليوم.
- He felt just that same weakness now. وقال إنه يرى أن مجرد ضعف نفسه الآن.
- He felt she would like him to come. "وقال انه يرى انها مثله في المستقبل.
VI)
يشعر
VERB
Synonyms: feel
- They say he felt no pain. يقولون انه لا يشعر بأي ألم.
- Who among us has not felt passion? من الذي بيننا لم يشعر بذلك الشغف؟
- He was so astonished that he no longer felt angry. دهشت لذلك هو أنه لم يعد يشعر بالغضب.
- The way he felt about her. من الطريقة التي كان يشعر بها نحوها
- I wish others of our faith felt that way. أتمنى أن يشعر الباقى بذلك الإيمان
- He felt puzzled, and helpless, and angry. انه يشعر بالحيرة ، وعاجزة ، والغضب.
VII)
رات
VERB
Synonyms: considered, saw, deemed
- Many delegations felt that more could be done ... ورأت عدة وفود أنه يمكن القيام بالمزيد ...
- They felt, however, that the paper ... ومع ذلك، رأت هذه المنظمات أن الورقة تحتوي على ...
- Other delegations felt that the issue was ... ورأت وفود أخرى أن الموضوع يتسم ...
- Other delegations felt that the obligation should not be ... ورأت وفود أخرى، أن هذا اﻻلتزام ينبغي أﻻ يكون ...
- Some delegations felt that environmental issues could be ... ورأت بعض الوفود أنه يمكن أن تعالج القضايا البيئية ...
- It was felt that the scope of the review should ... فقد رأت أن نطاق اﻻستعراض ينبغي أن ...
VIII)
رئي
VERB
Synonyms: deemed
- The provision itself was not felt to create controversy. ورئي أن الحكم ذاته لا يثير خلافا.
- It was felt to be a reckless extravagance. رئي أن يكون الإسراف المتهورة.
- It was felt that the procedures could be further streamlined. ورئي أنه قد يمكن زيادة تبسيط اﻹجراءات.
- This question was felt to require further clarification. ورئي أن هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من التوضيح.
- It was felt that a monitoring body ... ورئي أنه ﻻ يمكن لهيئة رصد ...
- It was felt that a model law ... ورئي أن شكل القانون النموذجي ...
IX)
اشعر
VERB
- I felt my heart torn two ways. اشعر ان قلبي تحول الي اتجاهين
- I always felt so embarrassed. أشعر بالأحراج دائما.
- I felt like a break. اني اشعر انه بوقت الراحة
- I just never really felt a connection. لم أشعر برابطة حقيقية أبداً .
- But not even felt. ولكن لا أشعر أنها تلاشت أبداً
- I mean, it felt like. أعني أشعر مثل أننا كنا
X)
تشعر
VERB
- Are you saying you never felt a calling? أتقول ليّ أنّك لم تشعر بالنداء قبل؟
- I know how you felt that night in the basement. أعرف كيف كنت تشعر بالقبو
- She never felt the laws applied to her. لم تشعر انها يجب ان يطبق عليها القانون
- And you haven't felt the need to use? ولم تشعر بحاجةٍ للتعاطي؟
- Something real, something you felt? شيء حقيقي شيء تشعر به حقاً؟
- And you had no idea that's how she felt. وانتما ليس لديكما اية فكرة عن كيف كانت تشعر
XI)
شعور
VERB
- It felt good to be honest with him. لقد كان شعور جيد أن أكون صريحة معه
- It felt really nice to be able to help. شعور جيد بأنك تساعد الناس
- The distinction had perhaps been felt too strongly. وربما كان هناك شعور قوي للغاية تمييز.
- It felt good to be in the car. شعور جيد أن تكون فى سيارة
- I know, and it felt good. اعرف , وهذا شعور جيد
- I know you know how that felt. اعرف انك تعرف شعور هذا
see
I)
انظر
VERB
- See your hardware documentation for details. لمعرفة التفاصيل، انظر الوثائق المرفقة مع الأجهزة.
- Here are the papers, you see. هنا ورقات ، كنت انظر.
- See how the counters are raised? إنظر كيف الطاولات مرتفعة؟
- See online help for further information. انظر التعليمات الفورية للحصول على معلومات أكثر.
- See first comment above. انظر التعليق الأول أعلاه.
- See what it says up there? انظر ما الذى كتب هناك !
II)
نري
VERB
- Then we see some here. ثمّ نَرى البعضَ هنا.
- See if you like this. لنرى إن كنت تُحب ذلك.
- But to see that was nothing. ولكن لنرى ان كان لا شيء.
- But let's see if we can solve this. لكن دعونا نرى اذا بامكاننا ان نجده
- And we know a cow when we see one. وبالطبع يمكننا التعرف .على بقرة حين نرى إحداها
- Can we see our friend? هل يمكن أن نرى صديقنا؟
III)
راجع
VERB
- For more information about pay agreements, see . لمزيد من المعلومات حول اتفاقيات الدفع، راجع .
- For more information about registering competitors, see . لمزيد من المعلومات حول تسجيل المنافسين، راجع .
- For more information about payments to vendors, see . للمزيد من المعلومات حول المدفوعات للمُورد، راجع .
- See only those types and methods with specific access levels. راجع تلك الأنواع فقط وأساليب مع مستويات وصول محدد.
- For more information about working times, see . لمزيد من المعلومات حول أوقات العمل، راجع .
- See the help documentation for more information. راجع وثائق التعليمات من أجل مزيد من المعلومات.
IV)
رؤيه
VERB
- You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
- I tell her she can't see asher. (أخبرتها انها لا تستطيع رؤية (آشر ثم تحدثه
- If you can't see anything stay home! اذا لا يمكنك رؤية اذا ابقي في البيت
- Did you want to see some brochures? هل تريد رؤية بعض النشرات الدعائية؟
- That they can see the events before they happen. يمكنهم رؤية الأحداث قبل وقوعها.
- Can you see what it was? أيمكنكِ رؤية ما كان؟
V)
اري
VERB
- See if they'd want to preserve your bed. لإرى إن كانوا يريدون الإحتفاظ بسريرك
- I wanted to see more and more of her. انا أردت أن أرى اكثر و اكثر منها
- I see you treat your self well. أرى بأنّك تعالج نفسك جيدا
- I want to see what's under there. أريد أن أرى ماذا بالأسفل هناك.
- I want to see the dress on you. أسرعي أريد أن أرى الثوب عليك
- I always wanted to see how the other half lives. دائما كنت أريد أن أرى كيف هم النصف أحياء
VI)
تري
VERB
- Wait three days until you see the bread. انتظر ثلاثة أيام حتى ترى الخبز
- Do you see that blond man? هل ترى هذا الرجل الأشقر؟
- Is this what you wanted to see? أهذا ما أردت أن ترى؟
- Try to see what is my part in this? حاول أن ترى، ما دوري هو في هذا؟
- You see this guy? انظر هل ترى هذا الرجل
- She could see things no one else could. بأنها يمكنها أن ترى أشياء لايمكن لأحد غيرها رؤيتها
VII)
مشاهده
VERB
- You want to see how security groups affect policy settings. الرغبة في مشاهدة كيفية تأثير مجموعات الأمان على إعدادات النهج.
- Move the mouse over a component to see its name. حرك الماوس فوق مكون ما لمشاهدة اسمه.
- I see a checkered flag icon instead of a clip. مشاهدة رمز علم ملون بدلاً من قصاصة.
- You want to see some real action? هل تريد مشاهدة بعض الإثارة الحقيقية؟
- To see the message, minimize or close the program. لمشاهدة الرسالة، قم بتصغير البرنامج أو إغلاقه.
- Click to see the list. انقر هنا لمشاهدة القائمة.
VIII)
معرفه
VERB
- Interested to see your work. مهتمّ لمعرفة طريقة عملكم.
- I just want to see how you think. أريد فقط معرفة طريقة تفكيرك
- Now we can see why. الآن يمكننا معرفة السبب.
- I thought you wanted to see more work. أعتقد أنك تريد معرفة المزيد عن عملي
- Time to see who's got the real horse. حان الوقت لمعرفة .من لديه الحصان الحقيقي
- I just want to see what you got carrying around. فقط أريد معرفة ما تحمل معك
IX)
تشاهد
VERB
Synonyms: watch
- Did you ever see such jewels? لم تشاهد أبدا مثل هذه الجواهر؟
- Will you ever see that written? سوف تشاهد هذا مكتوب ؟
- You ever see any kids around? ألم تشاهد أيّ أطفال هنا؟
- You need to see this. أنت تحتاج أن تشاهد هذا.
- You only see civilization from the outside. تشاهد فقط الحضارة من الخارج.
- You mean you didn't see any of them? أتقصد بأنك لم تشاهد أياً منهم ؟
X)
يري
VERB
- Let your father see how you look. دع والدك يرى كيف تبدو
- A blind child can't see those close to them. الطفل الأعمى لا يمكنه أن يرى من هم بقربه
- Does anyone see what he's doing right here? هل أي أحد يري ما يفعلة هنا؟
- The whole world will pay to see this. سيدفع العالم كله من أجل يرى هذا
- Not for the world to see. لا تريد أن يرى ذلك العالم.
- And he must see something good in you. ولابد أن يرى فيك شيء جيد أنا أفترض هذا
XI)
رايت
VERB
- Did you see how he slammed? أحسنت هل رأيت كيف اندفع؟
- Buy me a wool cap if you see one. إشتري لي قبعة من الصوف إذا رأيتِ منها
- I see these guys outside. لقد رأيت الناس بالخارج
- I can see it in your eyes. استطيع رايت ذلك من خلال عينك
- Did you see what did come out from the truck? هل رأيت ماذا خرج من تلك الشاحنة؟
- Did you ever see this man? هل رأيت هذا الرجل ؟
deem
I)
تراها
VERB
- ... together with any comments which it may deem appropriate. ... مشفوعة بأي تعليقات قد تراها مناسبة.
- ... such penalty as you shall deem fitting against ... عقوبة مثل يجب عليك أن تراها مناسبة ضد
- ... take any steps they deem appropriate or necessary. ... من اتخاذ أية خطوات تراها مناسبة أو ضرورية.
- ... or in other places the Commission may deem necessary. ... ، أو اﻷماكن اﻷخرى التي قد تراها اللجنة ضرورية.
II)
تراه
VERB
- ... to express freely whatever they deem important and of the need ... ... في أن تعرب بحرية عما تراه هاما، وضرورة ...
- ... on any follow-up action it may deem necessary. ... على أي إجراء للمتابعة قد تراه ضرورياً.
- ... recommendations and to consider implementing them as they deem appropriate: ... التوصيات والنظر في تنفيذها حسب ما تراه مناسبا:
- ... as the arbitral tribunal might deem appropriate. ... النحو بحسب ما تراه الهيئة مناسبا.
- ... may meet at any time they deem necessary. ... أن تجتمع في أي وقت تراه ضروريا.
III)
يراه
VERB
- ... his mandate in the manner he would deem appropriate. ... بولايته على النحو الذي يراه ملائماً.
- ... recommending any action it may deem necessary in that respect ... ... والإيصاء بما قد يراه ضروريا من إجراءات في هذا الشأن ...
- ... recommending any action it may deem necessary in that respect ... ... والايصاء بما قد يراه ضروريا من إجراءات في هذا الشأن ...
IV)
نري
VERB
- We deem this regrettable. ونحن نرى أن هذا أمر مؤسف.
- We deem it essential to ensure the security of the ... ونرى من الضروري كفالة أمن ...
- We deem this most regrettable, ... ونرى أن الأمر مؤسف للغاية ...
- We therefore deem it essential for all parties involved to take ... ولذلك، نرى ضرورة اتخاذ جميع الأطراف المعنية ...
- We deem it necessary to increase ... ونرى أنه من الضروري زيادة ...
V)
يراها
VERB
- ... his mandate in the manner he would deem appropriate. ... بمهمته بالطريقة التي يمكن أن يراها مﻻئمة.
- ... his mandate in the manner he would deem appropriate. ... بولايته بالطريقة التي يراها ملائمة.
- ... fulfil his mandate in the manner he would deem appropriate. ... للوفاء بمهمته بالطريقة التي يراها مﻻئمة.
- ... any further steps that it may deem necessary; ... اتخاذ أي خطوات أخرى قد يراها ﻻزمة؛
- ... whatever recommendations it may deem necessary or desirable for ... ... تقـــديم أيــــة توصيات يراها ضرورية أو مستصوبة من أجل ...
VI)
نعتبر
VERB
Synonyms: consider
- Just as we deem humans not to be. تماماًَ كما نعتبر البشر أنهم ليسوا كذلك
- Here we deem it urgent to find effective and innovative means ... وهنا نعتبر من الضروري إيجاد الوسائل المجددة الفعالة ...
- Thus, we deem it very important to ... ومن ثم نعتبر أن من اﻷهمية البالغة ...
- We deem it necessary to strengthen ... ونعتبر أن من الضروري تعزيز ...
- We also deem noteworthy the discussions that ... ونحن نعتبر أيضا من الجدير بالملاحظة المناقشات التي ...
meets
I)
تجتمع
VERB
Synonyms: meet
- The committee traditionally meets twice a month. وتجتمع اللجنة عادة مرتين كل شهر.
- As you know, the tenure committee meets on. كما تعرف، لجنة الترقيات تجتمع يوم.
- It meets twice a year for three weeks. وتجتمع مرتين في السنة لمدة ثﻻثة أسابيع.
- This committee meets every quarter to discuss issues of ... وهذه اللجنة تجتمع كل ثلاثة أشهر لمناقشة مسائل ...
- The group meets every other month to discuss ... وهذه المجموعة تجتمع كل شهر لمناقشة ...
- The committee meets four times a year ... وتجتمع اللجنة أربع مرات في السنة ...
II)
يلتقي
VERB
- When he meets people? عندما يلتقي بالناس؟
- Nobody ever meets anyone on this. لا أحد يلتقي أبداً عبر هذه.
- Of how the sperm meets the egg? كيفَ يلتقي الحيوان المنوي بالبويضة؟
- Maybe he meets them in transit. ربما يلتقى بهم اثناء عبورهم
- but look closely where the house meets the ground لكن اذا نظرت عن قرب حيث يلتقي البيت مع الارض
- Today, he meets a family which left a squat recently ... اليوم، يلتقي أسرة الذي ترك مؤخرا القرفصاء ...
III)
يفي
VERB
- I mean, he meets all the criteria. أعني ، أنه يفي بجميع المعايير
- ... and its export control system meets the international standards. ... ونظامها المعني بمراقبة التصدير يفي بالمعايير الدولية.
- ... programme promotes environmental sustainability and meets stringent environmental impact standards. ... يعزز اﻻستدامة البيئية ويفي بمعايير بيئية صارمة.
- ... downloads a client update meets the criteria that concerns ... ... بتحميل تحديث عميل يفي بالمعايير التي تتعلق بتكاليف ...
- ... request demonstrates that it meets or exceeds the approval criteria, ... ... تبين من الطلب أنه يفي أو يتجاوز معايير الموافقة، ...
- ... various parts of the programme and meets people's demand for ... ... الأجزاء المختلفة من البرنامج ويفي باحتياجات الناس للحصول ...
IV)
يلبي
VERB
- This makes sure that the system meets the new requirements. هذا يضمن أن يلبي النظام المتطلبات الجديدة.
- ... of a public folder that meets your needs. ... للمجلد العمومي الذي يلبي احتياجاتك.
- ... work to an available build agent that meets those requirements. ... العمل إلى عامل بناء متوفر يلبي هذه المتطلبات.
- ... access to a type of dwelling which meets their needs. ... الحصول على نوع المسكن الذي يلبي احتياجاتهم.
- ... different skins until you find one that meets your needs. ... آخر إلى أن تجد السطح الذي يلبي احتياجاتك.
- ... object must have a data type that meets certain requirements. ... يجب أن يكون لدى الكائن نوع بيانات يلبي متطلبات معينة.
V)
يجتمع
VERB
- It meets annually with a different chairperson each time. وهو يجتمع سنويا مع اختلاف الرئيس في كل مرة.
- When one believer meets another, they should ... عندما يجتمع مؤمن بمؤمن آخر ، يجب أن ...
- The forum meets every six months and ... والمحفل يجتمع كل ستة أشهر وأسهم ...
- In practice, it meets, on average, four times ... ولكن المجلس يجتمع، عملياً، بمعدل أربع مرات ...
- This group meets regularly to exchange information and develop ... ويجتمع هذا الفريق بانتظام لتبادل المعلومات ووضع ...
- the council meets three times and weekend ويجتمع المجلس ثلاث مرات و نهاية الأسبوع
VI)
تلبي
VERB
- ... a policy package that meets these challenges. ... لمجموعة شاملة من التدابير السياسية التي تلبي مواجهة هذه التحديات.
- ... from effective protection that meets their needs. ... من الوقاية الفعالة التي تلبي احتياجاتهن.
- That document meets a very deeply felt need in today ... وتلك الوثيقة تلبي حاجة ماسة في عالم اليوم ...
- ... a credit card that meets their needs ... على بطاقة الائتمان التي تلبي احتياجاتهم
- ... whether the asserted loss meets certain fundamental criteria. ... هي ما إذا كانت الخسارة المدعاة تلبي معايير جوهرية معينة.
- ... think that that's a big story that somehow meets he ... تعتقد أن هذا هو قصة كبيرة تلبي على نحو ما هو
VII)
يستوفي
VERB
Synonyms: meet, satisfy, satisfies, complies with
- He emphasizes that he meets all the requirements for accreditation. وهو يؤكد أنه يستوفي جميع شروط اعتماده.
- It also meets the requirement to ensure ... كما يستوفي هذا القانون شرط كفالة ...
- A member which meets such criteria may change its category of ... ويجوز للعضو الذي يستوفي هذه المعايير أن يغير فئة ...
- Its standardized software product meets the requirement of compatibility ... ويستوفي ناتجه البرمجي القياسي متطلبات التوافق ...
- ... that the legislative framework now in place meets international standards. ... أن الإطار التشريعي القائم حاليا يستوفي المعايير الدولية.
- ... its intended purpose and meets the requirements of this Chapter. ... للغرض المخصص له ويستوفي اشتراطات هذا الفصل.
VIII)
تفي
VERB
- A data message meets the requirement of a ... وتفي رسالة البيانات باشتراط ...
- To find data that meets either a condition in one column ... للبحث عن بيانات تفي بشرط في عمود ...
- To find data that meets one condition in two ... للبحث عن بيانات تفي بشرط واحد في عمودين ...
- ... and icon sets to data that meets those rules. ... ومجموعات رموز على البيانات التي تفي بهذه القواعد.
- ... support older customer databases meets the criteria of integrating with ... ... يدعم بيانات العميل القديمة لتفي بمعايير التكامل مع ...
- ... the nodes with information that meets the criteria that you selected ... ... العقد التي تحتوي على المعلومات التي تفي بالمعايير التي حددتها ...
IX)
يقابل
VERB
Synonyms: meet, corresponds, matched, offset, correspond
- Send someone back to stop him before he meets himself. أرسل شخص ما يوقفه قبل أن يقابل نفسه.
- Where the volcano meets the sea, dragons stir. حيث يقابل البركان البحر التنينات تتحرّك
- How seldom it is one meets a fellow spirit. كم من النادر أن يقابل الشخص روحاً مماثلة
- When a man meets a force he can't destroy ... عندما يقابل الرجل قوة لايمكنه تدميرها ...
- If you update an assembly that meets these conditions, you ... إذا قمت بتحديث التجميع الذي يقابل هذه الشروط ، فلن ...
- She takes orders for him, arranges meets. تأخذ أوامراً منه,ليقابل أشخاصاً .
X)
تراه
VERB
- So there's more to him than meets the eye. لذلك أنه هناك أكثر مما تراه العين
- There's more to me than meets the eye. هناك المزيد لي مما تراه العين.
- of the day reading your meets the eye of course about ... من القراءة يومك تراه العين بالطبع عن ...
- ... is more in this than meets the eye. ... المزيد في هذا مما تراه العين.
- ... there's more to him than meets the eye. ... فإنّ جوهره يعبق بأكثر مما تراه العين المجرّدة
sees
I)
يري
VERB
- He said, he sees things in people. لقد قال إنه يرى الأمور في أعين الناس.
- But the sentry sees no danger. ولكن الحارس لا يرى أي خطر
- You sing, he sees your future. أنت تغني , وقال انه يرى مستقبلك.
- Nobody sees this thing. لا أحد يرى هذا الشيء أتسمعني؟
- A madman sees what he sees. المَجنون يرى ما يُحب أن يراه.
- He never sees his father. إنه لم يرى والده ابداً
II)
سيشاهد
VERB
- The user sees all progress dialogs and ... سيشاهد المستخدم كافة مربعات حوار لعملية التقدم بالإضافة ...
III)
تري
VERB
- She sees nothing and hears nothing. ترى شيئا وتسمع شيئا.
- She looks into his eyes and sees the same person. تنظر في عينيه فترى نفس الشخص
- It sees to seek them water. ألا ترى أن الراقصين تعبا أحضر لهما ماء
- I mean, she sees things that other people don't. أعني انها ترى أشياء لا يراها الاخرون.
- She sees great joy. إنها ترى بهجة عظيمة.
- She says she sees ghosts! تقول بأنّها ترى الأشباح!
IV)
يراه
VERB
- He knows a hero when he sees one. ـ إنّه يعرف البطل عندما يراه
- A madman sees what he sees. المَجنون يرى ما يُحب أن يراه.
- I finally understand what he sees in you. أفهم أخيراً ما يراه فيكِ
- He just doesn't understand what he sees. يمكنه رؤيتك - ولكنه فقط لا يدرك ما يراه
- Everyone at the firm sees this as another victory. كل شخص في هذه الشركة يراه انتصاراً آخر
- But nobody sees it and the papers don't report it. لكن لا أحدَ يَراه و الصُحُف لا تُبلغُ عنها.
V)
يراها
VERB
- He never sees her. إنه لا يراها أبداً إبتعد عنها تماماً
- She sees things that no one else does. ترى أشياء لا يراها أحد غيرها.
- We need to get to it before anybody else sees. يجب أن نصل إليها قبل أن يراها شخصٌ آخر
- A marvel that no one ever sees. تلك أعجوبة لا يراها أحد
- If he never sees her? إذا هو أبداً لا يَراها؟
- He sees her all the time in the program ... كان يراها طوال الوقت عندما كانت فى البرنامج ...
VI)
وتري
VERB
- She looks at me and sees a friend. إنها تنظر إليّ وتري صديقاً.
- And when she comes back and sees this? ماذا عندما تعود وترى هذا؟
- The second school of thought sees all existing divisions between ... وترى المدرسة الفكرية الثانية أن جميع اﻻختﻻفات القائمة بين ...
- This study sees the country programme evaluations as ... وترى هذه الدراسة أن تقييمات البرامج القطرية عملية ...
- The Commission sees the involvement of social partners ... وترى اللجنة في إشراك الشركاء الاجتماعيين ...
- The Committee also sees the justification to start ... وترى اللجنة أيضا أن هناك مبررا للبدء ...
deems
I)
يري
VERB
- My delegation deems it important that youth be given ... ويرى وفد بلادي من الأهمية بمكان إعطاء الشباب ...
- ... to bring to the fore any subject it deems important. ... أن يثير أي موضوع يرى أنه مهم.
- My delegation deems that the work of ... ويرى وفدي أن لعمل ...
- ... such other guidance that the executive board deems appropriate. ... وغير ذلك من التوجيهات التي يرى المجلس التنفيذي أنها مناسبة.
- ... to establish such subsidiary organs as it deems necessary. ... بإنشاء الأجهزة الفرعية التي يرى أنها ضرورية.
II)
يراه
VERB
- ... developments in the peace process as he deems appropriate. ... تطورات في تنفيذ عملية السلم في السلفادور حسبما يراه مﻻئما.
- ... constituting the teams as he deems appropriate. ... تشكيل الأفرقة على الوجه الذي يراه مناسبا.
- ... the discretion to organize his office as he deems appropriate. ... حرية التقدير لتنظيم مكتبه كما يراه ملائما.
- ... agreed conclusions, as it deems appropriate. ... استنتاجات متفقاً عليها حسبما يراه مناسباً.
- ... in the committee, as he deems appropriate. ... في اللجنة، حسبما يراه ملائما.
III)
تراه
VERB
- ... commercial and political ties with any country it deems fit. ... عﻻقات تجارية وسياسية مع أي بلد تراه مناسبا.
- ... the status of the organizations concerned that it deems appropriate. ... مركز المنظمات المعنية حسبما تراه مناسبا.
- ... and take any action it deems necessary. ... واتخاذ أي إجراء قد تراه لازماً.
- ... take any action that it deems appropriate. ... في اتخاذ أي إجراء تراه مناسباً.
- ... and provide any guidance it deems necessary to the secretariat. ... وتقدم للأمانة ما تراه ضرورياً من التوجيهات.
IV)
يراها
NOUN
- ... all issues in the manner that each deems most appropriate. ... جميع المسائل بالطريقة التي يراها أنسب بالنسبة له.
- ... its security in a manner it deems appropriate. ... أمنـــه بطريقة يراها مناسبة.
- ... require any such stimulant as the stage deems necessary.' ... يتطلب أي منبه مثل مرحلة يراها ضرورية ".
- ... and take any action it deems necessary. ... واتخاذ أية إجراءات يراها ضرورية.
- ... take all measures it deems appropriate. ... في اتخاذ جميع التدابير التي يراها مناسبة.
V)
ارتات
VERB
Synonyms: considered
- ... and to appoint special rapporteurs, as it deems necessary. ... وتعيين مقررين خاصين إذا ارتأت ضرورة لذلك.
saw
I)
رايت
VERB
- Will you show me where you saw the sign? هل تظهر لي أين رأيت الإشارة؟
- Why do you think you saw that? لماذا تعتقدين رأيتِ ذلك؟
- You saw the photos of him leaving the country. لقد رأيت صوره و هو يغادر البلاد
- I saw rousseau take him in there last night. لقد رأيت (روسو)تأخذه الى هناك فى البارحه
- I saw the numbers on the security camera. لقد رأيت الأرقام على كاميرا الأمن
- I saw some of the damage on the way in. رأيتُ بعضَ الضررِ في طريقي إلى الداخل
II)
راي
VERB
- I saw a vision of you. رأيـت رؤيـا لك
- Do you know who he saw? هل تتذكرين من رأى؟
- He saw something else? هل رأى شيئاً آخر؟
- Nobody saw exactly where he got it from. لا أحد رأى منّ أين أتى بها بالتحديد
- Maybe he saw you taking this thing. ورأى أنك أخذت هذا الشيء
- As he did so he saw a figure running away. كما فعل ذلك رأى شخصية الهرب.
III)
رايته
VERB
- Do you want to tell us what you saw? هل يمكن أن تخبرنا ما رأيته؟
- You saw it first. لا , أنت رأيته اولاً
- I saw it, and then we were here. رأيته، وبعدها ها نحن هنا
- I saw him with binoculars, looking at my room. رأيته بالمنظار، ينظر إلى غرفتي
- I saw it in. لقد رأيته في - في
- I saw him, and you did, too. لقد رأيتة وانت تعلم هذا
IV)
شهد
VERB
Synonyms: witnessed, testified, experienced, marked, has undergone
- The coachman saw him cross the hall and enter it. شهد حوذي له عبر القاعة ودخولها.
- This programme saw significant developments in the ... شهد هذا البرنامج تطورات هامة أثناء ...
- This sector saw a fairly strong recovery ... وشهد هذا القطاع انتعاشا قويا ...
- Last week also saw the first official announcement into the bombings ... وشهد الأسبوع الماضي أيضا أول الاعلان الرسمي في تفجيرات ...
- Animal husbandry and fish farming also saw a steady increase in ... وشهد الانتاج الحيوانى والسمكى زيادة ثابتة فى ...
- ... half around, and saw the egg on the veranda. ... نحو نصف ، وشهد البيض على الشرفة.
V)
شهدت
VERB
Synonyms: seen, experienced, witnessed, has undergone, testified
- At first he saw three distinct enclosures. في البداية شهدت قبل ثلاث عبوات متميزة.
- Sure he saw the prisoner with these lists? وشهدت متأكد انه السجين مع هذه القوائم؟
- Surveillance drones saw what happened. طائرات المراقبة شهدت ما حدث.
- The same plants and flowers that saw you. النباتات و الأزهار التي شهدت وجودكم على الأرض
- All weathers saw the man at the post. وشهدت جميع الظروف الجوية الرجل في هذا المنصب.
- The new cabinet also saw three former deputy ministers ... كما شهدت الحكومة الجديدة ايضا ترقية ثلاثة من نواب الوزراء السابقين ...
VI)
راوا
VERB
- They saw it was a smart move. لقد رأوا بأنها خطوة ذكية
- They saw the whole thing. لقد رأوا الأمر برمتة .,
- Think them kids saw something? أتعتقد أن هؤلاء الأطفال رأوا شيئاً ؟
- Then they saw his right hook. ومن ثمّ رأوا ضربته اليُمنى.
- They saw an ad for the drums. رأوا تجربة أداء من الطبول
- But that changed when they saw you. لكن ذلك تغير عندما رأوا لك.
VII)
شاهدت
VERB
- I saw this in one of the bags. شاهدت هذا في إحدى الحقائب.
- We saw it with our own eyes! لقد شاهدت هذا بعيني
- I saw a huge pike there! لقد شاهدت تجمع ضخم هناك !
- You saw this earlier, right? أنتِ شاهدتِ هذا مُسبقاً،صحيح؟
- I saw the back door open early this morning. لقد شاهدت الباب الخلفى مفتوح هذا الصباح
- I saw a video online. شاهدت فيديو على الإنترنت .تتحسن الأمور.
VIII)
راينا
VERB
- We saw a man go up in a balloon. رأينا رجلا يصعد في منطاد.
- That was the last we saw of him. كان ذلك آخر ما رأينا منه
- And we saw that in our video on linear independence. وقد رأينا ذلك في عرض الاستقلال الخطي
- We already saw each other today. قد رأينا بعضنا اليوم بالفعل
- Because we saw what's up there! لأن رَأينَا ما الأمر هناك!
- The one that we saw yesterday was bigger, right? الواحد الذي رَأينَا أمس كَانَ أكبرَ، حقّ؟
IX)
رات
VERB
Synonyms: considered, felt, deemed
- She tell you what she saw? قالت لك ماذا رأت؟
- She saw she had to yield. رأت أنها اضطرت إلى الغلة.
- She saw the cigarette dancing on his full red lips. رأت الرقص على شفتيه سيجارة الحمراء الكاملة.
- She saw she had made a mistake. رأت أنها قد ارتكبت خطأ.
- Also my grandma saw one. حتى جدتي رأت صورة منها
- He wondered what it was she saw in him. وتساءل عن ما كان عليه رأت فيه.
X)
شاهد
VERB
- He claims he saw what happened. لقد أبلغ بأنه شاهد ما حدث.
- So everyone saw the future. إذاً فالجميع قد شاهد المستقبل
- Anyone of you saw this thing? أي منك شاهد هذا؟
- He just saw his mother burnt to a crisp. لقد شاهد لتوه امه تحترق
- But he saw the video and he doesn't care! لكنه قد شاهد الفيديو ولم يبالي به
- But someone saw a potential in me. لكن شخصاً شاهد ان لدي امكانيات
XI)
يري
VERB
- I hope no one saw that. أتمني أن لا يري أحد ذلك.
- Of course, nobody saw or heard anything. بالطبع لم يرى أو يسمع أحد شيئا
- He saw three stages in ethnic conflicts. وهو يرى أن ثمة مراحل ثلاثة في المنازعات العرقية.
- He saw the world as he wished to see it. *هو انه يرى العالم كما هو يتمنى ان يرأه*
- Something like that could happen and nobody saw anything. يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟
- He never saw that coming. اللعنة - لم يرى هذا قادم
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.