Stressing
US
GB
SA
Translation of Stressing in Arabic :
stressing
1
اذ تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirming, emphasizing, underlining, reiterating
- Stressing the importance of establishing an accurate inventory of assets, وإذ تؤكد أهمية وضع جرد دقيق باﻷصول،
- Stressing also the need for respect of international humanitarian law, وإذ تؤكد أيضا ضرورة احترام القانون الإنساني الدولي،
- Stressing that the growing use of ... وإذ تؤكد أن اﻻستخدام المتزايد للفضاء ...
- Stressing further the need to consolidate the existing body of ... وإذ تؤكد كذلك الحاجة إلى تدعيم مجموعة القواعد القائمة التي ...
- Stressing the importance of securing necessary resources for funding ... وإذ تؤكد أهمية تأمين الموارد الﻻزمة لتمويل ...
- Stressing the monumental importance of the event ... وإذ تؤكد ما لهذه المناسبة من أهمية عظيمة ...
2
مؤكدا
VERB
Synonyms: confirming, emphasizing, asserting, assuring, reiterating, underlining
- ... under rule and law, stressing the need to undertake ... ... ظل سيادة القانون, مؤكدا على الحاجة للاهتمام بتنظيم ...
- ... but then he's stressing me on these minutes ... ... ولكن بعد ذلك مؤكدا انه لي على هذه الدقائق ...
- stressing that kind of animal opposite مؤكدا هذا النوع من الحيوان المقابل
- paying the readiness on stressing you out دفع على استعداد مؤكدا لكم
- Stressing that the new concept of ... ومؤكدا ان المفهوم الجديد للامن ...
- expected presented with a stop stressing but yes they are told ... يتوقع قدم مع توقف مؤكدا ولكن نعم يقال ...
3
مشددا
VERB
Synonyms: an aggravating, aggravating, sounded
- ... is a "problem," stressing it is very difficult ... ... يعد " مشكلة " ، مشددا على أنه من الصعوبة ...
- ... goals of upcoming reforms, stressing that his country's growth ... ... وأهداف الإصلاحات القادمة ، مشددا على أن نمو بلاده ...
- ... remade his presidential ambitions plan, stressing the necessity of " ... ... عرض خطته بشأن طموحاته الرئاسية مشددا على ضرورة وجود " ...
4
5
شدد
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, underlined, highlighted
- Stressing the justness of the case, he urged the ... وبعد أن شدد على عدالة القضية، حث ...
More meaning of Stressing
reaffirming
I)
اذ تؤكد
VERB
Synonyms: stressing, emphasizing, underlining, reiterating
- Reaffirming rule 153 of its rules of procedure, وإذ تؤكد من جديد المادة 153 من نظامها الداخلي،
- Further reaffirming rule 153 of its rules of procedure, وإذ تؤكد من جديد كذلك المادة ١٥٣ من نظامها الداخلي،
- Reaffirming its previous resolutions concerning the crisis, وإذ تؤكد على قراراتها السابقة الخاصة بهذه اﻷزمة،
- Reaffirming the continuing validity of ... إذ تؤكد من جديد استمرار صﻻحية ...
- Reaffirming also the provisions of ... وإذ تؤكد من جديد كذلك أحكام ...
- Reaffirming also provisions of articles ... وإذ تؤكد من جديد أيضا على أحكام المادتين ...
II)
اذ يؤكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterating
- Reaffirming also the obligation to respect ... وإذ يؤكد مجددا أيضا اﻻلتزام باحترام ...
- Reaffirming the need to ensure ... وإذ يؤكد مجددا على الحاجة إلى كفالة ...
- Reaffirming also its resolution 2003/ ... وإذ يؤكّد مجدّدا أيضا قراره 2003/ ...
- Reaffirming its support to the impartial forces, ... وإذ يؤكد مجددا دعمه للقوات المحايدة، وهي ...
- Reaffirming the need to preserve international peace and security ... وإذ يؤكد مجدداً ضرورة الحفاظ على السلام والأمن الدوليين ...
- Reaffirming the guiding principles of existing treaties in the field ... وإذ يؤكد مجددا المبادىء الارشادية الواردة في المعاهدات الموجودة حاليا في ميدان ...
III)
اعاده تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirm, reaffirmation, reiterate, reconfirm, reassert, reassertion, reiteration
- ... all parties concerned by reaffirming the need to protect human rights ... ... كافة اﻷطراف المعنية، من خﻻل اعادة تأكيد ضرورة حماية حقوق اﻹنسان ...
- First, by reaffirming and underlining certain principles without mentioning ... أولا، بإعادة تأكيد وإبراز بعض المبادئ من دون ذكر ...
- This objective may be attained by reaffirming: ويمكن بلوغ هذا الهدف بإعادة تأكيد:
- ... facilitate this process by reaffirming the absolute unacceptability of any ... ... تيسير تلك العملية بإعادة تأكيد الرفض المطلق لأي ...
- ... launching new initiatives and reaffirming old commitments. ... لبدء مبادرات جديدة وإعادة تأكيد اﻻلتزامات القديمة.
- ... and strengthening strategic stability and of reaffirming the inadmissibility of undermining ... ... الاستقرار الاستراتيجي وتعزيزه وإعادة تأكيد عدم السماح بتقويض ...
IV)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterated, reaffirmed
- ... on the matter and reaffirming its general support for the principle ... ... بشأن هذه المسألة وأكد مجددا تأييده العام لمبدأ ...
- ... an institutional modernization plan, thereby reaffirming its standard-setting ... ... في خطة تحديث مؤسسية أكد مجددا بمقتضاها دوره في تحديد المعايير ...
V)
تعيد تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirms, reiterates, reconfirm
- ... of proliferation of resolutions reaffirming previous decisions adopted by the ... ... لتعدد القرارات التي تعيد تأكيد مقررات سبق أن اعتمدها ...
- Reaffirming all its previous statements, the Committee would like ... وتود اللجنة، وهي تعيد تأكيد جميع بياناتها السابقة، ...
emphasizing
I)
اذ تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirming, stressing, underlining, reiterating
- Emphasizing the importance and necessity of continuing ... وإذ تؤكد أهمية وضرورة استمرار ...
- Emphasizing also that a favourable ... وإذ تؤكد أيضا ضرورة تهيئة بيئة ...
- Emphasizing the importance of establishing a supplier roster on as ... وإذ تؤكد أهمية إعداد قائمة للموردين على ...
- Emphasizing that the right to access to justice, as ... وإذ تؤكد أن الحق في الوصول إلى العدالة، على النحو ...
- Emphasizing the need to strengthen the capacity for ... وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على ...
- Emphasizing in this regard the importance ... وإذ تؤكد في هذا الشأن أهمية ...
II)
مؤكدا
VERB
Synonyms: stressing, confirming, asserting, assuring, reiterating, underlining
- emphasizing his words with the knife. مؤكدا كلامه مع السكين.
- i've always emphasizing that the license employed لقد مؤكدا دائما أن يعمل ترخيص
- ... a coordination and catalytic role, emphasizing the need to find ... ... بدور تنسيقي وحفزي، مؤكدا الحاجة إلى العثور على ...
III)
مؤكده
VERB
- ... go on attempting to do, emphasizing either persuasion or pressure ... ... السعي لفعله، مؤكدة إما على اﻹقناع أو الضغط ...
- ... Development and Peace, emphasizing that sport can help ... ... التنمية والسلام، مؤكدة أن الرياضة يمكن أن تساعد ...
- ... to $2.2 billion, emphasizing cooperation with international organizations ... ... 2.2 من بلايين الدولارات، مؤكدة التعاون مع المنظمات الدولية ...
- ... -à-vis IDPs and emphasizing that, while it ... ... إزاء المشردين داخليا ومؤكدة أنه بالرغم من ...
IV)
V)
التشديد
VERB
Synonyms: emphasis, emphasized, stressed, stress, underscore
- In emphasizing the need to eliminate trade barriers ... وفي إطار التشديد على القضاء على الحواجز التجارية ...
underlining
I)
التسطير
VERB
Synonyms: underline
- Underlining might not be aligned. قد لا يتم محاذاة التسطير
- The underlining behavior of the link. سلوك التسطير للارتباط.
- Select the type of underlining that you want to use for ... حدد نوع التسطير الذي تريد استخدامه للنص ...
- ... but the type of underlining may be changed. ... ولكن قد يتغير نوع التسطير.
- Choose the underlining style you want: اختيار نمط التسطير المطلوب:
II)
اذ تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirming, stressing, emphasizing, reiterating
- Underlining the significance of the plans of action in ... وإذ تؤكد أهمية خطط العمل في ...
- Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all ... وإذ تؤكد ضرورة مراعاة إدماج منظور جنساني في جميع ...
- Underlining the importance of creating conditions to foster greater ... وإذ تؤكد أهمية تهيئة الظروف التي تشجع على المزيد ...
- Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies ... وإذ تؤكد ضرورة تعميم منظور جنساني في جميع السياسات ...
- Underlining the importance of achieving the highest levels ... وإذ تؤكد أهمية بلوغ أعلى مستويات ...
III)
تسطير
VERB
Synonyms: underline, underlined, ruled
- Applies or removes underlining. تطبيق تسطير أو إزالته.
- Apply or remove underlining. تطبيق تسطير أو إزالته.
- To remove single underlining from words and spaces, select the ... لإزالة تسطير مفرد من كلمات أو مسافات، حدد ...
- ... two ways: with or without underlining icons and titles. ... بطريقتين: بتسطير أو عدم تسطير الرموز والعناوين.
reiterating
I)
اذ يؤكد مجددا
VERB
Synonyms: reaffirming
- Reiterating the extreme importance of helping ... وإذ يؤكد مجددا الأهمية البالغة لمساعدة الشعب ...
- Reiterating the importance of establishing and implementing national plans or strategies ... وإذ يؤكّد مجددا على أهمية وضع وتنفيذ خطط أو استراتيجيات وطنية ...
- Reiterating its firm condemnation of all ... وإذ يؤكد مجددا إدانته الحاسمة لجميع ...
- Reiterating the importance it attaches to the ... وإذ يؤكد مجددا اﻷهمية التي يعلقها على ...
- Reiterating the importance its attaches to the full implementation of the ... وإذ يؤكد مجددا اﻷهمية التي يعلقها على التنفيذ التام ﻟ ...
II)
اذ تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirming, stressing, emphasizing, underlining
- Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets, وإذ تؤكد أهمية وضع جرد دقيق بالأصول،
- Reiterating the importance of the development of national capacities to ... وإذ تؤكد من جديد أهمية تنمية القدرات الوطنية من أجل ...
- Reiterating the highest priority accorded ... وإذ تؤكد من جديد اﻷولوية العليا الممنوحة ...
- Reiterating that the funding of training programmes offered at the ... وإذ تؤكد من جديد أن تمويل البرامج التدريبية، المعروضة بناء ...
- Reiterating the importance of cooperation ... وإذ تؤكد من جديد أهمية التعاون ...
III)
اكد مجددا
VERB
Synonyms: reiterated, reaffirmed
- Reiterating the government's stance to prevent ... واكد مجددا موقف الحكومة حول منع ...
- While reiterating that diplomats had an obligation ... وأكد مجددا أنه من واجب الدبلوماسيين ...
IV)
مؤكدا
VERB
Synonyms: stressing, confirming, emphasizing, asserting, assuring, underlining
- reiterating his determination not to let ... مؤكدا عزمه على عدم السماح ...
- in reiterating hardening of the compliment in ... مؤكدا في تصلب مجاملة في ...
V)
اعاده تاكيد
VERB
Synonyms: reaffirm, reaffirmation, reiterate, reconfirm, reassert, reassertion, reiteration
- He concluded by reiterating his country's historical interest in and ... واختتم بيانه بإعادة تأكيد اﻻهتمام التاريخي لبلده والتزامه ...
confirming
I)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- Thank you for confirming an answer to your question. نشكرك لتأكيد إجابة سؤالك.
- Confirming visual on the target. تأكيد بصري على الهدف.
- Confirming visual on tle target. تأكيد بصري على الهدف.
- Print a letter confirming employment. قم بطباعة خطاب تأكيد التوظيف.
- Print a letter confirming a scheduled interview. قم بطباعة خطاب لتأكيد المقابلة المجدولة.
II)
تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirms, confirm, stresses, emphasizes, underlines, reiterates, asserts
- He also released figures confirming that terrorists were targeting ... كما كشف أرقاما تؤكد على أن الإرهابيين يستهدفون ...
- ... of official international sources confirming the transfer of settlers. ... من المصادر الرسمية الدولية التي تؤكد نقل المستوطنين.
- ... and statements from vendors confirming that he purchased certain items ... ... والبيانات حصل عليها من بائعين تؤكد أنه اشترى بعض البنود ...
- in his own projection are confirming notes real في الإسقاط بلده وتؤكد الملاحظات Real
- probably confirming it's my friend the outside all ... ربما تؤكد انها صديقي خارج كل ...
III)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- problem for the world where the confirming the motive about that المشكلة بالنسبة للعالم حيث يؤكد الدافع عن ذلك
- but they did in my opinion confirming the very few were لكنهم في رأيي يؤكد القليلة جدا كانت
- will confirming with him thinking that this witness ويؤكد معه التفكير في أن هذا الشاهد
- ... and that brother's integrity, was confirming her ... وسلامة هذا الأخ ، وكان يؤكد لها
- ... of my future to know what i was a confirming ... من مستقبلي لمعرفة ما ويؤكد على
IV)
مؤكدا
VERB
Synonyms: stressing, emphasizing, asserting, assuring, reiterating, underlining
- until there is running about confirming we didn't hear حتى لا يشغل عن مؤكدا أننا لم نسمع
- confirming him out of his parents مؤكدا له للخروج من والديه
- and mister griffith that one of our confirming ومستر غريفيث ان لدينا واحدة من مؤكدا
- ... almost a year you confirming ... تقريبا في السنة التي مؤكدا
- ... with particular merit, confirming in practice the important role that ... ... بالتقدير البالغ، مؤكدا في الواقع الدور الهام الذي ...
V)
مؤكده
VERB
- ... data to the secondary station confirming the connection. ... البيانات إلى المحطة الثانوية مؤكدةً على الاتصال.
- ... data to the secondary station confirming the connection. ... بيانات إلى المحطة الثانوية مؤكدةً على الاتصال.
VI)
اذ تؤكد
VERB
Synonyms: reaffirming, stressing, emphasizing, underlining, reiterating
- Confirming its intention to continue coordination and cooperation ... وإذ تؤكد عزمها على مواصلة التنسيق والتعاون ...
- Confirming that the promotion of good neighbourly relations based on ... وإذ تؤكد أن تعزيز عﻻقات حسن الجوار المستندة إلى ...
- ... with the word "confirming". ... بعبارة "وإذ تؤكد".
- Confirming its commitment to the Declaration on ... وإذ تؤكد التزامها بالإعلان الخاص بالتعاون ...
- "Confirming that the right to development ... "وإذ تؤكد أن الحق في التنمية ...
assuring
I)
مؤكدا
VERB
Synonyms: stressing, confirming, emphasizing, asserting, reiterating, underlining
- assuring new on varying excellence always مؤكدا جديدة على التميز دائما متفاوتة
- assuring him that it was my intention not مؤكدا له أنه كان في نيتي لا
- assuring him that it was my intention not مؤكدا له أنه ليس في نيتي
- within assuring them that it was a false في غضون مؤكدا ان كانت كاذبة
- round about him, earnestly assuring him that he really was ... جولة عنه ، مؤكدا جديا له انه كان حقا ...
II)
ضمان
VERB
- This is directed at assuring the availability of multiple development options ... ويهدف ذلك إلى ضمان إتاحة خيارات إنمائية متعددة ...
- ... , to achieve the objective of assuring adequate health care to ... ... ، على تحقيق هدف ضمان رعاية صحية مناسبة لسكانها ...
- Assuring the financial stability of this ... إن ضمان اﻻستقرار المالي لهذه ...
- ... more traditional means of assuring anonymity, concealing origin ... ... وسائل تقليدية نسبيا لضمان الغفليّة أو إخفاء المصدر ...
- It stressed also the importance of assuring safe access to personnel ... وشددت أيضا على أهمية ضمان الوصول اﻵمن للموظفين الذين ...
III)
an aggravating
I)
مشددا
ADJ
Synonyms: stressing, aggravating, sounded
- ... family member, that would be an aggravating factor. ... أفراد الأسرة يكون ذلك عاملاً مشدداً للعقوبة.
- here the video is cited as possibly an aggravating factor هنا استشهد الفيديو وربما عاملا مشددا
- ... this should be considered an aggravating circumstance and the penalties should be ... ... فإنه ينبغي اعتبار ذلك ظرفا مشددا وينبغي أن تكون العقوبات ...
- ... removal of children's organs is considered as an aggravating circumstance. ... استئصال أعضاء الأطفال يعتبر ظرفاً مشدداً.
II)
مشدد
ADJ
- ... purpose of identifying recidivism as an aggravating circumstance. ... بغرض تحديد العودة الى اﻹجرام كظرف مشدد.
III)
aggravating
I)
المشدده
ADJ
Synonyms: strict, aggravated, tightened, scares
- This aggravating circumstance is only applied to offences against ... وتؤخذ هذه الظروف المشددة في الاعتبار فقط في الجرائم ضد ...
- ... or on variations of those aggravating factors. ... أو عن أشكال منوعة من هذه العوامل المشددة.
- ... for these offences, and aggravating or mitigating circumstances ... عند ارتكاب هذه الجرائم والظروف المشددة أو المخففة للعقوبة
- (a) Aggravating circumstances (أ) الظروف المشدِّدة
- (a) Aggravating indicators: (أ) المؤشرات المشدّدة:
II)
تفاقم
VERB
Synonyms: exacerbated, aggravated, worsening, aggravation, exacerbation, compounded, compound
- This action is aggravating the situation. وهذا المسلك يزيد من تفاقم الوضع.
- They contribute to aggravating tensions that lead to internal conflict and ... إنها تسهم في تفاقم التوترات التي تؤدي إلى الصراع الداخلي وتزيد ...
- ... of assistance, thereby aggravating the problem. ... المساعدة، مما يزيد من تفاقم المشكلة.
- ... the international mediating effort to avoid aggravating the situation further. ... جهود الوساطة الدولية لتفادي تفاقم الحالة بشكل أكبر.
- no the video may have been kinda over slightly aggravating factor لا الفيديو قد يكون عاملا كيندا على تفاقم قليلا
III)
مشدده
ADJ
Synonyms: tight, strict, heightened, heavily, severely
- The following constitute especially aggravating circumstances in cases of ... وتشكل الظروف التالية ظروفا مشددة للغاية في حال ...
- ... shall consider as special aggravating circumstances the following cases: ... أن تراعي الحالات التالية كظروف مشددة خاصة:
- ... and private papers with specific aggravating circumstances. ... واﻷوراق الخاصة مع ظروف مشددة محددة.
- Article 105, section 2 Homicide with aggravating circumstances; المادة ٥٠١، الفقرة ٢ القتل المصحوب بظروف مشددة؛
IV)
مشددا
VERB
Synonyms: stressing, an aggravating, sounded
- aggravating me and I had soured on her a مشددا لي وكنت قد توترت في لها
- aggravating me and I had ... مشددا لي وكنت قد ...
V)
VI)
VII)
sounded
I)
بدا
VERB
- It sounded like a swarm of bees here. بدا وكأنه سرب من النحل
- And he sounded very angry. وبدا غاضبا جدا.
- Sounded like a window breaking. بَدا مثل كسر نافذةِ.
- It sounded like it was from outside. بدا و كأنـه كان من الخارج
- The words sounded like truth. وبدا أن كلمات مثل الحقيقة.
- It sounded like velvet pancakes. بدا الصوت مثل الفطائر المخملية
II)
بدت
VERB
- She sounded so scared. لقد بدت خائفة جداً.
- It sounded like a no, but. بدتْ كـ"لا"، ولكن
- Your phone call sounded serious. لقد بدت مكالمتك الهاتفية جادة.
- She sounded great on the phone. بَدتْ عظيمةً على الهاتف.
- About what our voices sounded like. بشأن كيفَ بَدت أصواتنا
- I knew those tunes sounded familiar. عَرفتُ تلك الألحانِ بَدتْ مألوفةَ لى
III)
بدوت
VERB
Synonyms: looked
- You sounded more experienced on the phone. بدوت أكثر خبرة على الهاتف
- He means you sounded older. يقصد أنك بدوت أكبر عمراً - أدري
- You sounded really upset. لقد بدوت غاضبة حقا.
- You sounded upset on the phone. لقد بدوتِ منزعجةً على الهاتف ما المشكلة؟
- You know, you actually sounded convincing when you said ... تعرف، أنك بدوت .مقنعاً عندما قلت ...
- I must have sounded odd at the supermarket the other ... لابد أنّي بدوت غريبة .في السوق التجاري قبل ...
IV)
دقت
VERB
Synonyms: rang
- It sounded the knell of all hope of redress of ... دقت ناقوس عليه من كل أمل في التعويض عن ...
- Then another bell sounded, and they ran دقت جرس ثم آخر، وركض هم
V)
بدي
VERB
- That sounded so sincere. ،ذلك بدى صادقاً جداً
- Sounded like a dog. بدى وكأنه كلباًَ!
- How do you think he sounded? كيف بدى برأيك؟
- But it sounded important. ولكنه بدى شيئا هاماً
- Sounded to me like a lot ... بدى لي الصوت كأنه مجموعة ...
- That's not what it sounded like. ذلك ليس ما بدى عليه
VI)
certain
I)
معينه
ADJ
Synonyms: specific, particular, given, specified, assigned, designated
- Help prevent users from modifying certain preferences. ساعد على منع المستخدمين من تعديل تفضيلات معينة.
- I live my life a certain way. أنا أعيش حياتي بطريقة معينة
- He prefers a certain amount of anonymity. يفضل كمية معينه من السريه
- Not all reptiles, but certain cases of it. ليست جميع الزواحف، ولكن حالات معينة منها.
- He was a hundred percent certain. وكان مئة في المئة معينة.
- They can sense certain things that other people can't. يمكنهم الإحساس بأمور معينة لا يحس بها الآخرون.
II)
بعض
ADJ
Synonyms: some
- Certain redundant systems had already been identified. وقد حُددت بالفعل بعض النظم المتكررة.
- Yesterday you knew certain things about me. بالامس عرفت بعض الاشياء عني
- Of certain confidential transactions on which my business depends. لبعض العمليات السرية والتي يعتمد عليها عملي
- You can also combine certain clips to make larger clips. يمكنك أيضًا ضم بعض القصاصات لعمل قصاصات أكبر.
- I mean, do you act differently around certain people? أعني، تتصرّف بشكل مختلف حول بعض الناس؟
- Certain expectations that go with the name. بعض التوقعات التي تأتي مع الأسم.
III)
معين
ADJ
- There is a certain amount of confusion in that regard. ثمة قدر معين من البلبلة في ذلك الصدد.
- So many flashes mean a certain thing. ومضات كثيرة جدا يعني شيء معين.
- To incite a certain kind of fan. لتحريض نوع معين من المعجبين
- And a certain kind of wisdom. و نوع معين من الحكمة
- Because he has a certain appeal. أدعوه هكذا فقط لأنه لديه مظهر معين
- Used to inquire whether a certain condition is met. تُستخدم للاستعلام عن التوافق مع شرط معين.
IV)
مؤكده
ADJ
- The outcome is far from certain. والنتائج أبعد من أن تكون مؤكدة.
- I told you it wasn't certain. لقد أخبرتك إن لا ضمانات مؤكدة
- ... authorities yet, but fatalities are certain. ... السلطات حتى الآن ولكن الضحايا مؤكدة
- ... deals with things in a certain way. ... يتعامل مع الأشياء بطريقة مؤكدة
- ... anything until things were certain. ... شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة
- True, but they do provide a certain amusement. صحيح، لكنهم يوفرون تسلية مؤكدة
V)
يقين
ADJ
- He knew for certain he couldn't manage anything else. كان على يقين أنه لا يمكنه أن يتولى شيئاً غير هذا
- Are you certain of this? هل أنت على يقين من هذا؟
- I feel certain of it. أنا على يقين من ذلك.
- I felt certain you'd wish to act. عرفت بيقين أنك تود التصرف
- I was not certain you would desire this. لم أكن على يقين أنك تريد ذلك
- I am certain your heart swells. انا على يقين أن قلبكِ تضخم.
VI)
المؤكد
ADJ
- This is a certain road to victory. هذا هو الطريق المؤكد إلى النصر.
- He is certain that nothing went out of the door. انه من المؤكد ان لا شيء خرجت من الباب.
- It is certain that no real obstacle will be seen. ومن المؤكد انه لن تكون هناك عقبة حقيقية .
- But with a certain homey charm. لكن بسحر بسيط من المؤكد
- It is certain that we cannot merely ... ومن المؤكد أننا لا نستطيع مجرد ...
- Yet it was quite certain, from the absolute stillness ... وكان من المؤكد تماما بعد ، من السكون المطلق ...
VII)
معينا
ADJ
- He prefers a certain amount of anonymity. إنه يفضل قدراً معيناً من السرية.
- And that your job requires a certain level of secrecy. وأن عملك يتطلب مستوى .معيّناً من السّرية
- Unless you're waiting for a certain number of calls. إلا إذا كنتي تنتظرين رقماً معينا من الاتصالات
- Each sheet is a certain size and contains a certain number ... تأخذ كل ورقة حجما معيناً وتحتوي على عدد معين ...
- This action implies a certain degree of reciprocity of ... ويعني هذا اﻹجراء قدرا معينا من المعاملة بالمثل ...
- ... product orders above a certain size. ... طلبات المنتجات التي تتعدى حجمًا معينًا.
VIII)
متاكد
ADJ
Synonyms: sure, pretty sure, unsure
- But it is best to be certain. لكنّه أفضل لكي يكون متأكّد
- After every year, finally it is certain. بعد كلّ سنة , أخيرا هو متأكّد.
- Are you certain of this? هل انت متأكد من ذلك؟
- And you're quite certain you can do that? وأنت متأكد من استطاعتك فعل ذلك؟
- Are you so certain of defeat? هل متأكد من الهزيمة ؟
- How certain are you of this? كم متأكّد أنتَ من هذا؟
IX)
محدده
ADJ
- You must have the correct permissions to run certain tasks. يجب أن تتوفر لديك الأذونات المناسبة لتشغيل مهام محددة.
- Your computer has media stored in certain folders. يحتوي الكمبيوتر على وسائط مخزنة في مجلدات محددة.
- They see the world in a certain way. يرون العالم بطريقة محددة
- Specially ordered items that are reserved for certain orders. الأصناف المطلوبة خصيصًا التي تم حجزها لأوامر محددة.
- What happened if certain clans refused? ماذا يحدث إذا رفضت عائلة محددة؟
- Play the animation after a certain number of seconds. تشغيل الحركة بعد عدة ثوانٍ محددة.
X)
عينها
ADJ
- In certain cases, a vendor might ... في حالات بعينها، قد يكون أحد الموردين ...
- To display only certain tasks, apply a ... لعرض مهام بعينها فقط, قم بتطبيق أحد ...
- ... the lack of equipment in certain contingents. ... افتقار وحدات عسكرية بعينها إلى معدات.
- ... implementation of the peace agreements is incomplete in certain areas. ... تنفيذ اتفاقات السﻻم لم يكتمل في نــواح بعينها.
- ... the political expression of certain sociological realities. ... بالتعبير السياسي عن حقائق اجتماعية بعينها.
- ... political realities and the variety of views on certain issues. ... الوقائع السياسية وتنوع الآراء بشأن مسائل بعينها.
proven
I)
ثبت
VERB
- The regional approach had proven to be effective. وقد ثبت في هذا الصدد جدوى اتباع النهج الإقليمي.
- The latter has proven controversial. وقد ثبت أن المطلب الأخير مثير للجدل .
- It has proven difficult in practice to blend the need ... وقد ثبت عملياً أن من الصعب دمج الحاجة ...
- That has proven to be one of the most ... وقد ثبت أن تلك من أشد ...
- This interpretation has proven instrumental in defining the ... وقد ثبت أن هذا التفسير يساعد على تحديد ...
- The new policy had proven to be considerably easier to understand ... وقد ثبت أن السياسة الجديدة أسهل بكثير على الفهم ...
II)
اثبتت
VERB
Synonyms: proved, demonstrated, proving
- Such activities have proven to be successful. وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
- It has proven itself to be quite effective. أثبتت نفسها لكي تكون فعّاله جدا
- Once feasibility is proven and economic profitability is established, ... فمتى أُثبتت الجدوى والربحية الاقتصادية، ...
- These meetings have proven their usefulness and validity and should be ... وقد أثبتت هذه الجلسات فائدتها وأهميتها وينبغي ...
- The latter has proven an efficient means to accelerate implementation ... وقد أثبتت هذه اﻷخيرة أنها وسيلة فعالة لتعجيل تنفيذ ...
- Associations of local governments have proven to be effective in ... وقد أثبتت رابطات الحكومات المحلية أنها فعالة في ...
III)
التي اثبتت جدواها
VERB
- We know that proven tools include a combination of life skills ... ونحن نعلم أن الوسائل التي أثبتت جدواها تشمل تشكيلة من مهارات الحياة ...
- Such proven solutions could be used in various countries, ... ويمكن استخدام مثل هذه الحلول التي أثبتت جدواها في مختلف البلدان، ...
- ... and the acquisition of proven new technologies. ... واقتناء التكنولوجيات الجديدة التي أثبتت جدواها.
- ... their multiple causes and promising and proven practices. ... وأسبابها المتعددة، والممارسات الواعدة والتي أثبتت جدواها.
- ... on methodologies relating to proven experiences to enable the sharing of ... ... بشأن المنهجيات المتعلقة بالتجارب التي أثبتت جدواها للتمكين من التشارك في ...
IV)
وثبت
VERB
Synonyms: proved
- Such strategies have proven successful when they integrate economic development, ... وثبت أن هذه الاستراتيجيات تكون ناجحة إذا شملت التنمية الاقتصادية ...
- is like it's proven interesting people both ومثل وثبت أنها مثيرة للاهتمام الناس كلا
- it was tested and proven by the exacting drivers ... تم اختباره وثبت من قبل السائقين الصارمة ...
- and that is really proven to me how i ... وثبت حقا أن لي كيف ...
- no-man's medically proven quickly read stomach of ... وثبت طبيا عدم قراءة الرجل بسرعة المعدة ...
V)
اثبت
VERB
Synonyms: prove, demonstrated, proving
- Time has proven that to be true. الزمن أثبت أن هذا صحيح
- Time has proven him wise. والوقت أثبت انه حكيم.
- He has proven a wise addition. فقد أثبت أنة إضافة مميزة
- So that i'll think you've proven your theory? كي أظنّ بأنّك أثبتَّ نظريّتك؟
- Every generation of humans has proven this to be true. كلّ جيل من البشر قد أثبت أنّ هذا صحيح
- The new system has proven to be a significant improvement ... وقد أثبت النظام الجديد أنه يُحدث تحسينا كبيرا ...
VI)
برهنت
VERB
Synonyms: demonstrated
- Facts have proven that this illegal act ... وقد برهنت الحقائق على أن هذا العمل غير الشرعى ...
- ... the cook and you have proven that you can run ... ... الطباخ، وقد برهنت بأنك ،تستطيع إدارة ...
- States had proven their determination to implement the standards regarding ... وقد برهنت الدول على تصميمها على تنفيذ المعايير المتعلقة بحقوق ...
- ... feels that events have proven the position it took ... ... تشعر بأن الأحداث قد برهنت على أن الموقف الذى اتخذته ...
VII)
يثبت
VERB
Synonyms: prove, installs, demonstrate, proof, proving
- But that is far from proven. ولكن ذلك لم يثبت.
- ... of that organization, unless the opposite is proven. ... تلك المنظمة، ما لم يثبت عكس ذلك.
- ... accept it till it's been proven to me. ... أقبل بالأمر حتّى يثبت لي.
- ... gas or constipation until proven otherwise. ... وجود غازات أو إمساك, إلى أن يثبت العكس
- ... have power of alienation until proven otherwise. ... سلطةَ التصرف إلى أن يثبت العكس.
- It's proven that women are more ... هو يُثبَتُ أن هؤلاء النِساءِ أكثر ...
IX)
تثبت
VERB
Synonyms: prove, demonstrate, proving, substantiate, fastened
- Certain points must be proven. هناك بعض النقاط التي يجب أن تثبّت .
- Experience has proven that strategic selection and thorough inspection of ... وتثبت التجربة أن الاختيار الاستراتيجي والتفتيش الدقيق للبضائع ...
- ... care and treatment interventions proven to be effective. ... والرعاية والعلاج التي تثبت فعاليتها.
- ... that claim was not scientifically proven. ... صحة هذا الزعم لم تثبت علميا بعد.
- ... it also has not proven the opposite, he ... واضاف "لكن اعمال البحث لم تثبت ايضا عكس ذلك" ...
- and who have been no proven وكانت الذين لم تثبت
X)
اثبات
VERB
Synonyms: prove, proof, demonstrate, establish, proving, substantiate, evidence
- Promotions will be made on proven ability. والترقيات يجب أن تبنى على إثبات الذات .
- But that's actually never been proven. ولكن في الحقيقة لم يتم إثبات ذلك
- But it hasn't been proven yet? لكن لم يتم إثبات ذلك بعد
- If this is proven, any other proof has to be ... وفي حالة إثبات ذلك، يصبح تقديم أي دليل آخر ...
- I suppose being proven right is the best ... اعتقد ان اثبات انك كنت على حق هي اعظم ...
- ... was rejected, but recently, he was proven right. ... تم رفضه ، لكن مؤخراً ، تم إثبات أنه كان محقاً
definite
I)
اكيده
ADJ
Synonyms: unquestionable
- I feel we could make a definite contribution here. أشعر بأننا يمكننا تقديم مساهمة أكيدة هنا
- ... this rate is a definite indication of progress. ... هذا المعدل يعد دلالة أكيدة على التقدم.
- ... are higher and can constitute definite barriers. ... تكون أعلى ويمكن أن تشكل حواجز أكيدة.
- ... the basic bowl with a definite golden looks do you think ... أن عاء الأساسية مع تبدو ذهبية أكيدة هل تعتقد
- ... sure there is nothing definite about i merely after she wanted ... متأكد ليس هناك شيء أنا أكيدة عن بعد مجرد انها تريد
II)
واضح
ADJ
- Definite it's appropriate for your age! واضح انه من المناسب لعمرك!
- A definite economic and social impact was sought. ويجري التماس تأثير اقتصادي واجتماعي واضح.
- ... ensure that programmes had a definite economic and social impact. ... ضمان أن يكون للبرامج تأثير اقتصادي واجتماعي واضح.
- not definite their will not and padi back لا واضح إرادتهم وليس بادي ظهر
- position to make the train so definite. موقف لجعل القطار واضح جدا.
III)
محدده
ADJ
- And this is a definite integral, right? وهذا متكاملة محددة، حق؟
- No definite reasons can be given for this change. وليست هناك أسباب محددة لهذا التغيير.
- A project has a definite beginning and an end. ويكون للمشروع بداية محددة ونهاية محددة.
- He seemed to have a definite message. ويبدو انه قد رسالة محددة.
- A project has a definite beginning and an end. يكون للمشروع بداية ونهاية محددة.
IV)
مؤكد
ADJ
- You have definite proof as to his guilt? هل لديك دليل مؤكد على اتهامه ؟
- Even the government can't move without definite evidence. حتى الحكومة لا يمكنها .التحرّك بدون دليل مؤكّد
- Nothing is definite, but he could come at any ... لا شيء مؤكّدُ لكن .قد ياتي في ايّ ...
- Do we have a definite on the number of fatalities yet ... هل لدينا عدد مؤكد عن الوفيات حتى الآن ...
- ... same time, he had a definite motive also. ... الوقت نفسه ، كان لديه دافع مؤكد أيضا.
V)
محدد
ADJ
- No definite date was slated for the final judgement. ولم يُعيّن تاريخ محدّد للنطق بالحكم النهائي.
- ... but there is nothing definite. ... ولكن لا يوجد شيء محدد
- ... have come to no definite conclusion. ... وصلنا إلى أي استنتاج محدد.
- ... to ask for a definite commitment from countries to ... ... للمطالبة بالتزام محدد من البلدان لكي ...
- It predicts a single definite path for each particle. انها تتنبأ بطريق وحيد محدد لكل جزيئ
VI)
قاطعه
ADJ
Synonyms: conclusive, definitive, categorical, unequivocal, categorically, unequivocally, incisive, cutter
- with me and i got a definite argument حصل لي مع وأنا حجة قاطعة
- one of his actions was directed towards a definite end. وقد وجه واحد من تصرفاته نحو نهاية قاطعة.
- ... joint steps be realistic, balanced and definite. ... تكون خطواتنا المشتركة واقعية ومتوازنة وقاطعة.
- ... time settled to a small definite crimson ... الوقت لتسوية قرمزي قاطعة الصغيرة
- ... change in the weather, announcing the definite end of the ... تغير في الطقس، والإعلان عن نهاية قاطعة لل
VII)
اكيد
ADJ
- have a definite escaping the path s واكيد الهروب من مسار ق
- ... forget we we focused on the government a definite that and ... ننسى أننا ركزنا على الحكومة اكيد ان و
- is that it is a definite the andaman هو أنه اكيد جزر اندامان
- We could use a definite 10-20. يمكننا استخدام اكيد 10-20 .
VIII)
مؤكده
ADJ
- Size is of definite advantage when taking on risks. ويمثل الحجم ميزة مؤكدة عند القبول بالمخاطرة.
- Nothing like a definite maybe. لا شيئ مثل شكوك مؤكدّة
- Definite traces of gold. آثار مؤكّدة للذهب.
- There were definite trends downward both in ... فلقد كانت هناك توجهات مؤكدة نحو انخفاض كل من ...
- There were definite finger marks on her gullet. كان هناك آثار أصابع مؤكدة على رقبتها
IX)
محددا
ADJ
Synonyms: specific, selected, checked, determinant
- But it's gotta be something definite, like, say ... لكنه يجب أن يكون شيء محدداً مثل، لنقل ...
- thing that was definite for him was that وكان الشيء الوحيد الذي كان محددا له ان
- Funny, it's supposed to be definite. مضحك، من المفترض أن يكون محدداً.
- ... whether a communication or act is sufficiently definite. ... ما إذا كانت الرسالة أو الفعل محدّداً بصورة كافيّة.
X)
نهائي
ADJ
Synonyms: final, definitive, finals, ultimate, eventual
- ... he has a clear a definite solution of the ... ان لديه واضحة إلى حل نهائي لل
- ... is needed is a definite and peaceful settlement of ... ... فإن المطلوب تسوية نهائيـة وسلمية لقضية ...
- ... Committee must reach a definite decision at the next session of ... ويجب أن تتوصل اللجنة إلى قرار نهائي في الدورة المقبلة للجمعية ...
stressed
I)
شدد
VERB
Synonyms: emphasized, underlined, highlighted
- He stressed that we all live in the same country. شدد على أن نعيش جميعا في نفس البلد
- Some participants stressed the importance of gender equality. 9 - شدد بعض المشاركين على أهمية المساواة الجنسانية.
- Many also stressed the importance of effective technology transfer. كما شدد الكثير منهم على أهمية فعالية نقل التكنولوجيا.
- The vulnerability of women in conflict situations was stressed. وشُدد على قلة مناعة المرأة في حاﻻت النزاع.
- Several representatives stressed the need to support agricultural development. وشدد عدد من الممثلين على ضرورة دعم التنمية الزراعية.
- It was stressed that the comparability of data ... 45 وشُدّد على أن قابلية البيانات للمقارنة ...
II)
اكد
VERB
Synonyms: confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- Some stressed that their communities were faced with imminent extinction. وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك.
- He stressed that these two issues are not mutually exclusive. وأكد على أن هاتين القضيتين لا تستبعد إحداهما الأخرى.
- The delegation also stressed the importance of geographical balance. وأكد الوفد أيضا على أهمية التوازن الجغرافي.
- He stressed that the arrangement has worked very well. وأكد الممثل أن هذا الترتيب ناجح جدا.
- He stressed the need to strengthen regional and bilateral cooperation. وأكد الحاجة إلى تعزيز التعاون اﻹقليمي والثنائي.
- He stressed that the peace process should be resumed. واكد على انه ينبغى استئناف عملية السلام .
III)
شددت
VERB
Synonyms: emphasized, underlined, tightened
- She stressed that the reporting rate had in fact increased. وشددت على أن نسبة الإبلاغ قد ازدادت بالفعل.
- The importance of regional cooperation was stressed by delegations. وقد شددت الوفود على أهمية التعاون الإقليمي.
- Are you that stressed about going to my parents? أنت الذي شدّدتَ حول ذاهِب إلى أبويَّ؟
- She stressed the importance of essential obstetric care. وشدّدت على أهمية الرعاية الأساسية في ظروف الولادة.
- Some delegations stressed the importance of cooperation in that regard. وشددت بعض الوفود على أهمية التعاون في هذا الخصوص.
- She stressed that funding for women's issues had increased. وشددت على أن تمويل قضايا المرأة قد ازداد.
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, emphasized, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- She stressed that peace was the only solution. وأكدت أن السلم هو الحل الوحيد.
- Many delegations stressed the need to ensure children's rights. 20 - وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
- She stressed the need to improve the resident coordinator system. وأكدت أن ثمة ضرورة لتحسين نظام المنسقين المقيمين.
- It also stressed that women's rights were human rights. كما أكدت أن حقوق المرأة من حقوق اﻹنسان.
- She also stressed the importance of impartiality in any new ... وأكدت أهمية كفالة النزاهة في أي ...
- Delegations stressed the importance of standards of conduct being made binding ... وأكدت الوفود أهمية تغيير السلوك التي صارت ملزمة ...
V)
التشديد
VERB
Synonyms: emphasis, emphasized, stress, underscore
- The importance of notification procedures was also stressed. وتم التشديد أيضا على أهمية اجراءات اﻻشعار.
- This point cannot be stressed enough. وهذه نقطة لا يمكن المغالاة في التشديد عليها.
- It was also stressed that there is a ... وتم التشديد أيضا على أن هناك توافقا ...
- It was also stressed that the information should be ... وتم التشديد أيضا على ضرورة أن تكون المعلومات ...
- It was also stressed that the implementation process ... وجرى التشديد أيضا على أن عملية التنفيذ ...
- It was stressed in this connection that ... ولقد تم التشديد في هذا الصدد على أن ...
VI)
اكدوا
VERB
Synonyms: reaffirmed, confirmed, emphasized, underlined, assured, asserted
- They stressed the importance of ensuring coordination and mutual assistance. وأكدوا أهمية كفالة التنسيق والمساعدة المتبادلة.
- They also stressed that it would be ... وأكدوا أيضاً على أنه من ...
- They stressed the importance of fair and stable prices ... وأكدوا على أهمية تحديد أسعار عادلة ومستقرة ...
- All three also stressed the potential for mutual economic benefits ... كما ان الثلاثة اكدوا على الاحتمالات الخاصة بالمصلحة الاقتصادية المتبادلة ...
- They stressed that elections were one component ... وأكدوا على أن الانتخابات تشكل عنصراً ...
- They all stressed the importance of early detection, early isolation ... واكدوا جميعا على أهمية الفحص المبكر والعزل المبكر ...
VII)
يشدد
VERB
Synonyms: stresses, emphasizes, underlines
- It is stressed in the paper that ... ويشدَّد في هذه الورقة على أنه ...
- The new system stressed the importance of involving ... ويشدد النظام الجديد على أهمية اشراك ...
- It also stressed the role of education in protecting children ... ويشدد القرار أيضا على دور التعليم في حماية اﻷطفال ...
- It stressed the need for international cooperation ... ويشدد هذا القرار على الحاجة إلى التعاون الدولي ...
- That approach stressed the importance of integrating ... ويشدد هذا النهج على أهمية إدماج ...
- Finally, her delegation stressed the need to provide ... وأخيرا، يشدد وفدها على ضرورة النص ...
emphasized
I)
شدد
VERB
Synonyms: stressed, underlined, highlighted
- In that connection, the need for flexibility was emphasized. وشدد في هذا الصدد على الحاجة إلى المرونة.
- Both speakers emphasized the importance of changing existing patterns of ... وشدد كل من المتحدثين على أهمية تغيير الأنماط الحالية لتوفير ...
- On services, he emphasized that the global framework ... وفيما يتعلق بالخدمات، شدد على أن الإطار العالمي ...
- One delegation emphasized the importance of maintaining ... وشدد وفد على أهمية صون ...
- A number of speakers emphasized the important role that ... وشدد عدد من المتكلمين على الدور المهم الذي ...
- He emphasized that by building on ... وشدّد على أنه بالاعتماد على ...
II)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- Another participant emphasized the importance of timing. وأكد مشارك آخر على أهمية التوقيت.
- The importance of regional cooperation was emphasized by many speakers. 75 - وأكد كثير من المتحدثين أهمية التعاون الإقليمي.
- The importance of education at all levels was emphasized. وأكد المتحدثون أهمية التعليم على كل المستويات.
- The ministers also emphasized the importance of energy cooperation. وأكد الوزراء أيضا على أهمية التعاون فى مجال الطاقة.
- One speaker emphasized the importance of decentralization. كما أكد أحد المتكلمين على أهمية تحقيق الﻻمركزية.
- He emphasized the importance of maintaining social harmony and unity. وأكد على أهمية الحفاظ على التناغم الاجتماعى والوحدة .
III)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, reaffirmed, underlined, assured, asserted
- Many delegations also emphasized the importance of training and education. وأكدت وفود عديدة أهمية التدريب وكذا التعليم.
- She emphasized the need to ensure ... وأكدت الرئيسة على الحاجة إلى كفالة ...
- Others emphasized the need to ensure the integrity of ... وأكدت وفود أخرى الحاجة إلى ضمان سلامة ...
- It emphasized that mobilization of adequate resources was a key element ... وأكدت أن تعبئة الموارد الكافية عنصر رئيسي ...
- Some delegations emphasized that countries of origin in the ... وأكدت بعض الوفود أن بلدان المنشأ في ...
- I emphasized that the offer of good ... وأكدت أن عرض المساعي الحميدة ...
IV)
شددت
VERB
Synonyms: stressed, underlined, tightened
- She emphasized the important role of ... وقد شددت ممثلة غانا على الدور الهام لوسائط ...
- The mission also emphasized the need to develop ... وشددت البعثة أيضا على الحاجة إلى إعداد ...
- Delegations also emphasized the importance of the linkages between energy ... وشددت الوفود أيضا على أهمية الروابط بين الطاقة ...
- It also emphasized that the judicial nature of those ... كما شددت المحكمة على أن الطابع القضائي للضمانات ...
- Other delegations emphasized the need to respect cost constraints, to ... وشددت وفود أخرى على ضرورة احترام قيود التكاليف، ووضع ...
- They also emphasized the importance of strengthening ... وشدّدت هذه الدول كذلك على أهمية تدعيم ...
V)
التشديد
VERB
Synonyms: emphasis, stressed, stress, underscore
- Compiling best practices was also emphasized. وتم التشديد كذلك على أهمية تجميع أفضل الممارسات.
- It is also emphasized that such work should ... ويجري التشديد كذلك على أن هذا العمل ينبغي أن ...
- It was emphasized in that respect that ... وجرى التشديد في هذا الصدد على أن ...
- It was also emphasized that technical assistance should be ... وجرى التشديد أيضا على أن تكون المساعدة التقنية ...
- It should be emphasized that increasing the participation of developing countries ... وما ينبغي التشديد عليه هو أن زيادة مشاركة البلدان النامية ...
- It was also emphasized that any reference to ... وتم التشديد أيضاً على أن أية إشارة إلى ...
VI)
اكدوا
VERB
Synonyms: stressed, reaffirmed, confirmed, underlined, assured, asserted
- They emphasized that the overall purpose of the declaration was ... وأكدوا أن الغرض العام من الإعلان يتمثل ...
- It was emphasized that all those difficulties and constraints ... وأكدوا أن جميع هذه الصعوبات والقيود التي ...
- They emphasized that developing countries alone could not ... وأكدوا أن البلدان النامية لا يمكنها وحدها ...
- It was emphasized that good governance and the rule of law ... وأكدوا على أن الحكم الرشيد وسيادة القانون بما ...
- They emphasized the need for good governance and ... وأكدوا ضرورة سداد الإدارة وإطار ...
- They also emphasized the need to develop ... وأكدوا أيضاً على ضرورة وضع ...
VII)
التاكيد
VERB
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely
- In that connection, the following aspects must be emphasized. وينبغي التأكيد في هذا السياق على الجوانب التالية:
- It was also emphasized that, in order to protect ... وتم التأكيد كذلك على أن حماية ...
- It is strongly emphasized that sustained, determined action ... ويجري التأكيد بقوة على أن العمل المتواصل بعزم ...
- It should be emphasized that this kind of ... وينبغي التأكيد أن هذا النوع من ...
- It was also emphasized that the selection of ... جرى التأكيد أيضاً على أن اختيار ...
- It was emphasized, however, that ... وتم التأكيد، مع ذلك، على أن ...
VIII)
يؤكد
VERB
Synonyms: confirms, reaffirms, emphasizes, underlines, stresses, asserts, assures
- In working with countries, it emphasized the need to meet ... ويؤكد، في عمله مع البلدان، ضرورة تلبية ...
- It also emphasized the role of public opinion and highlighted ... ويؤكد التقرير أيضا دور الرأي العام، ويبرز ...
- It also emphasized good governance and the rule of law ... وهو يؤكد الحكم الصالح وحكم القانون أيضاً ...
- He emphasized the importance of honouring ... ويؤكد هو على أهمية تكريم ...
- It emphasized that international involvement in the dialogue ... وهو يؤكد أن اﻻشتراك الدولي في الحوار ...
- This emphasized that international investment rule making remained ... وهذا يؤكد أن تنظيم الاستثمار الدولي يظل ...
IX)
ركز
VERB
Synonyms: focused, concentrated
- Some delegations emphasized that the right to development was not a ... وركّز بعض الوفود على أن الحق في التنمية ليس ...
- Many respondents emphasized the insufficient capacity of ... وركز العديد من مقدمي الردود على نقص قدرات ...
- In that connection, he emphasized the crucial role of ... وفي هذا الصدد ركز على الدور الحاسم لوسائط ...
- The executive secretaries emphasized the role of regional cooperation in enhancing ... وركز الأمناء التنفيذيون على دور التعاون الإقليمي في تعزيز ...
- With his customary perspicacity, he emphasized that the highest value ... وهو بحصافته المعهودة، ركز على أن أعلى القيم ...
- He also emphasized the rise of bicameral parliamentary institutions as a ... كما ركز على ظهور المؤسسات البرلمانية المكونة من مجلسين ...
X)
تاكيد
VERB
Synonyms: confirm, confirmation, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- That point was emphasized during the visit. وتم تأكيد هذه النقطة خلال الزيارة.
- It was emphasized that the proposed reform would ... وجرى تأكيد أن اﻹصﻻح المقترح لن ...
- It was emphasized that the work of the treaty bodies ... وجرى تأكيد أن عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات ...
- It was emphasized that education plays a particular role ... وتم تأكيد أن التعليم له دور خاص ...
- It should be emphasized that the overall mission of the centres ... وينبغي تأكيد أن المهمة العامة للمراكز ...
- It should be emphasized that such an advance would not constitute ... وينبغي تأكيد أن مثل هذا القرض ﻻ يشكل ...
underlined
I)
المسطر
VERB
- The underlined expression will be evaluated next. سيتم تقييم التعبير المسطر لاحقاً.
- Toggles the selected text between underlined and normal. تبديل النص المحدد بين المسطر والعادي.
- ... the shortcut menu command containing the underlined letter. ... أمر القائمة المختصرة الذي يحتوي على الحرف المسطر.
- Switch between underlined text and text not underlined. التبديل بين النص المسطّر وغير المسطر.
- Underlined letter in a command name on an open menu الحرف المسطر في اسم أمر موجود في قائمة مفتوحة
II)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, reaffirmed, assured, asserted
- Some speakers underlined the importance of performance indicators. وأكد بعض المتحدثين على أهمية مؤشرات اﻷداء.
- Many participants underlined the importance of road maintenance. وأكد العديد من المشاركين على أهمية صيانة الطرق.
- Why have you underlined my name every time? لماذا أنت وأكد اسمي في كل مرة؟
- Several speakers underlined the need for its editorial independence. وأكد عدة متكلمين على الحاجة الى اﻻستقﻻلية في تحريره.
- A delegation underlined that there was a pattern of violations ... وأكد أحد الوفود أن هناك نمطا للانتهاكات ...
- Many ministers underlined the importance of sound public management ... وأكد كثير من الوزراء على أهمية الإدارة العامة السليمة ...
III)
شدد
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, highlighted
- Participants underlined the need to provide certainty and predictability ... وشدّد المشاركون على الحاجة إلى توفير اليقين وقابلية التنبؤ ...
- Another expert underlined that social exclusion is a central element ... وشدد خبير آخر على أن الاستبعاد الاجتماعي عنصر مركزي ...
- Many speakers underlined the importance of addressing the root causes ... 141 وشدّد متكلمون عديدون على أهمية معالجة الأسباب الجذرية ...
- He also underlined the need to have ... وشدد أيضا على ضرورة أن يكون ...
- Several speakers underlined the importance of the exchange of information on ... وشدد عدة متكلمين على أهمية تبادل المعلومات عن ...
- That experts' meeting underlined, on the one hand ... وشدد اجتماع الخبراء، من جهة ...
IV)
اكدت
VERB
Synonyms: confirmed, stressed, emphasized, reaffirmed, assured, asserted
- You wrote and underlined these passages? كتبت وأكّدت هذه الممرات؟
- Delegations underlined the need to build ... وأكدت الوفود على الحاجة إلى بناء ...
- They underlined the importance of evaluation and its orientation towards ... وأكدت الوفود على أهمية التقييم وتوجهه نحو ...
- It underlined that it had shown utmost ... وأكدت أنها قد مارست أقصى ...
- It underlined the need to select a range of countries which ... وأكدت اللجنة على ضرورة اختيار طائفة من البلدان ...
- They also underlined the need to ratify international instruments on ... كما أكدت هذه البلدان ضرورة التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة ...
V)
مسطر
VERB
- The address appears as blue underlined text in the cell. يظهر العنوان كنص أزرق مسطر في الخلية.
- ... control bold, italic, or underlined. ... الإطار غامق أو مائل أو مسطر.
- ... you can make text bold or underlined, change text color ... ... يمكنك جعل النص غامق أو مسطر وتغيير لون النص ...
- Make text bold, italic, or underlined جعل النص غامق أو مائل أو مسطر
- underlined letter in dialog box item حرف مسطّر في عنصر مربع حوار
- Whenever you see an underlined letter attached to an option ... عند مشاهدة حرف مسطر مرفق بخيار موجود ...
VI)
ابرز
VERB
Synonyms: highlighted, most prominent, most notable, highlights
- In this respect he underlined three important relationships. وفي هذا الصدد، أبرز ثﻻث عﻻقات هامة.
- This underlined the need to support improved overall governance, ... وقد أبرز ذلك ضرورة دعم عملية تحسين الإدارة إجمالاً، ...
- He underlined the importance of ensuring access to ... وأبرز أهمية ضمان الوصول إلى ...
- That delegation also underlined the important role of ... كما أبرز هذا الوفد أهمية دور ...
- He underlined the importance of realizing that decisions ... وأبرز أهمية إدراك أن القرارات ...
- Several speakers underlined the importance of supporting ... 18 وأبرز عدة متكلمين أهمية دعم ...
VII)
ابرزت
VERB
Synonyms: highlighted, accentuated
- I also underlined the need to press ... وأبرزت أيضا الحاجة إلى اﻹسراع ...
- For instance, these assessments underlined the key importance of ... فعلى سبيل المثال، أبرزت هذه التقييمات الأهمية الرئيسية لإمدادات ...
- This important organizational initiative underlined the types of effort ... وقد أبرزت هذه المبادرة التنظيمية الهامة أنواع الجهود ...
- The meetings also underlined that success in achieving ... كما أبرزت الاجتماعات أن النجاح في بلوغ ...
- Comments on globalization underlined concerns relating to inequalities ... وأبرزت التعليقات على العولمة الهواجس المتصلة بأوجه اللامساواة ...
- Delegations underlined the importance of building productive capacities that will allow ... 28 وأبرزت وفود أهمية بناء قدرات إنتاجية تتيح للبلدان ...
VIII)
تسطير
VERB
- Emphasis characters will be removed and text will be underlined. ستتم إزالة أحرف التوكيد وسيتم تسطير النص.
- After a brief pause, the tag names are underlined. بعد توقف قصير , يتم تسطير أسماء العلامات
- Emphasis characters are removed and text is underlined. تتم إزالة أحرف التوكيد ويتم تسطير النص.
- When a recipient's name is underlined, it indicates that ... عند تسطير اسم أحد المستلمين، يشير ذلك إلى أنه ...
- Select if amounts should be underlined when printed on the ... حدد إذا ما كان ينبغي تسطير المبالغ عند طباعتها في ...
- ... an exact match is found, the name is underlined. ... وُجد تطابق تام، يتم تسطير الاسم.
IX)
مسطره
ADJ
- Resolved names will appear underlined. ستظهر الأسماء التي تم حلها مسطرة.
- ... the items to be underlined. ... أن تكون هذه العناصر مسطّرة.
- ... names that could not be resolved will not appear underlined. ... الأسماء التي تعذر حلها فلن تظهر مسطرة.
- ... when icon titles are underlined. ... متى تكون عناوين الرموز مسطّرة.
- ... selected text or numbers bold, italic, or underlined ... النص أو الأرقام المحددة ذات لون غامق أو مائلة أو مسطرة
- ... specify when icon titles are underlined. ... تحديد متى تكون عناوين الرموز مسطّرة.
X)
شددت
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, tightened
- A few delegations underlined the importance of monitoring water quality. وشددت بعض الوفود على أهمية مراقبة نوعية الماء.
- Other delegations underlined the need for a global approach ... وشددت وفود أخرى على الحاجة إلى نهج عالمي ...
- Others underlined the importance of engaging ... وشدّدت وفود أخرى على أهمية إشراك ...
- Delegations also underlined the need for greater ... وشددت الوفود أيضا على ضرورة توثيق ...
- She underlined the importance of more effective ... وشددت على أهمية تعزيز فعالية ...
- It underlined the need for an integrated approach, which ... وشددت اللجنة على ضوء اتباع نهج متكامل ...
highlighted
I)
ابرزت
VERB
Synonyms: underlined, accentuated
- The need to embrace science and technology was highlighted. وأُبرزت ضرورة الأخذ بأسباب العلم والتكنولوجيا.
- She highlighted the need for disaggregated data. وأبرزت الحاجة إلى الحصول على بيانات مفصلة.
- These findings have been highlighted in some country studies. وقد أُبرزت هذه النتائج في بعض الدراسات القطرية.
- Local authorities highlighted the following challenges and recommendations. وأبرزت السلطات المحلية التحديات والتوصيات التالية:
- The session highlighted the need to use ... وأبرزت الجلسة الحاجة الى استخدام ...
- Some delegations highlighted the advantages of joint consideration of the evaluation ... وأبرزت بعض الوفود أيضا مزايا النظر المشترك في التقييم ...
II)
ابرز
VERB
Synonyms: underlined, most prominent, most notable, highlights
- Several highlighted the introduction of female condoms. وأبرز العديد منها إدخال الرفالات للإناث.
- Some speakers also highlighted emerging challenges. 316 كما أبرز بعض المتكلمين التحديات البازغة.
- The meeting had highlighted regional cooperation on supply reduction. وقد أبرز اﻻجتماع التعاون اﻹقليمي بشأن خفض العرض.
- Participants highlighted the importance of adaptation in the water sector. 22 أبرز المشاركون أهمية التكيُّف في قطاع المياه.
- A number of activities were highlighted in the discussions. وأبرز عدد من الأنشطة خلال المناقشات.
- He highlighted lessons learned, including the need for local adaptation ... وأبرزَ الدروس المستفادة، ومنها الحاجة إلى التكيف المحلي ...
III)
ابراز
VERB
Synonyms: highlight, underline, emphasize, visibility, accentuate, projecting
- The selected object is highlighted on the page. يتم إبراز الكائن المحدد على الصفحة.
- The need to harmonize risk assessment methodologies was also highlighted. كما تم أيضاً إبراز الحاجة إلى تنسيق منهجيات تقييم الأخطار.
- The growing importance of electronic commerce was also highlighted. كما تم إبراز اﻷهمية المتزايدة للتجارة اﻻلكترونية.
- Faces are highlighted with a thick line and edges are highlighted ... يتم إبراز الأوجه بخط سميك والحواف يتم إبرازها ...
- When the style group is highlighted, release the mouse button ... عند إبراز مجموعة النمط، اطلق زر الماوس ...
- These new issues are highlighted in the text of this report ... ويجري إبراز هذه القضايا الجديدة في نص هذا التقرير ...
IV)
المميزه
ADJ
Synonyms: distinctive, characteristic, featured, premium, tokens, tagged
- Type the new text in the highlighted area. اكتب النص الجديد في الناحية المميّزة.
- Highlighted squares show where you can move your pieces. توضح المربعات المميزة المكان الذي يمكنك فيه تحريك القطع.
- The following highlighted sections are examples of what you should ... المقاطع المميزة التالية هى أمثلة لما يجب أن ...
- Rejects all changes that are highlighted in the current filter settings ... رفض كافة التغييرات المميزة في إعدادات التصفية الحالية ...
- Deletes all comments that are highlighted in the current filter settings ... حذف كافة التعليقات المميزة في إعدادات التصفية الحالية ...
- The highlighted volumes do not have enough disk space available for ... لا يتوفر في الأقراص المميزة مساحة قرص كافية للميزات ...
V)
تمييز
VERB
Synonyms: discrimination, highlight, distinction, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent
- All instances of the word or phrase are highlighted. فيتم تمييز كافة تواجدات الكلمة أو العبارة.
- Now the list of names is highlighted. يتم الآن تمييز قائمة الأسماء.
- Each word is highlighted as the engine speaks it. يتم تمييز كل كلمة أثناء نطق المحرك بها.
- The character is automatically highlighted in the grid of characters. يتم تمييز الحرف تلقائياً في شبكة الأحرف.
- The first instance of the text is highlighted. يتم تمييز أول مثيل للنص.
- The first misspelled word is highlighted. وتم تمييز الكلمة الخاطئة الأولى.
VI)
يبرز
VERB
Synonyms: highlights, underlines, reflects, arises, protrudes, pinpoints, accentuates
- The report highlighted the importance of protecting genetic resources ... ويبرز التقرير أهمية حماية الموارد الوراثية ...
- As much is clearly highlighted by the increase in industrial injuries ... ويبرز ذلك واضحاً من خﻻل الزيادة في إصابات العمل ...
- The report highlighted the latest developments in the implementation of the ... وقال إن التقرير يُبرز آخر التطورات في مجال تنفيذ ...
- It highlighted the role of education and dialogue ... كما يبرز دور التعليم والحوار ...
- Only a few issues have been highlighted in the present report ... ولم يبرز إلا عدد قليل من المسائل في هذا التقرير ...
- The convergent aims of both organizations are highlighted. ويبرز التقرير الأهداف المتقاربة للمنظمتين.
VII)
تسليط الضوء
VERB
Synonyms: highlight, spotlight, illuminate, showcase, syntax highlighting, visibility, shed
- The gender component will be highlighted in this connection. وسيتم تسليط الضوء على العنصر الجنساني في هذا الصدد.
- Therefore, highlighted throughout this report is the ... ولذلك يجري تسليط الضوء في هذه الوثيقة كلها على ...
- where this is being highlighted, people are starting to حيث يتم تسليط الضوء هذا، والناس بدأوا
- It was highlighted that there might also be opportunities to ... وتم تسليط الضوء على أنه قد تتاح فرص لزيادة ...
VIII)
تبرز
VERB
- Highlighted below are the main findings and recommendations. وتبرز الفقرات التالية الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية.
- Those reports highlighted issues relating to food ... وتبرز هذه التقارير المسائل المتعلقة بالغذاء ...
- It highlighted the expanded role of women ... وتُبرز الدور الأوسع للمرأة ...
- Those developments also highlighted the need for effective national controls ... وتبرز هذه التطورات أيضا ضرورة وجود مراقبة وطنية فعالة ...
- Selected ruler guides are highlighted in their layer color. تبرز أدلة المساطر المحددة بلون طبقتها.
- ... in various events that highlighted the issue of water and sanitation ... ... في مختلف الأحداث التي تبرز قضية الماء والإصحاح ...
IX)
الضوء
VERB
Synonyms: light, highlights, spotlight
- Speakers also highlighted the importance of strengthening ... وسلط المتكلمون الضوء أيضا على أهمية تعزيز ...
- The evaluation also highlighted that throughout the implementation of the projects ... وسلّط التقييم الضوء أيضا على أنه من خلال تنفيذ المشروعين ...
- The paper also highlighted the importance of addressing ... وسلطت الورقة الضوء أيضاً على أهمية معالجة ...
- ... experts from developing countries highlighted their countries' success in ... ... من خبراء البلدان النامية الضوء على نجاح بلدانهم في ...
- ... , several conferences have highlighted the international community's concern ... ... أن مؤتمرات عديدة سلطت الضوء على انشغال المجتمع الدولي ...
- This meeting highlighted the urgency of needs in ... وقد سلّـط هذا الاجتماع الضوء على الحاجات الملحّة في ...
X)
اكد
VERB
Synonyms: stressed, confirmed, emphasized, underlined, reaffirmed, assured, asserted
- The mission members highlighted the importance of integrated highway and railway ... واكد اعضاء البعثة على اهمية دمج الخطوط السريعة وشبكات ...
- He also highlighted the need for dialogue between all the ... وأكد أيضاً على ضرورة الحوار بين جميع ...
- More specifically, it highlighted the need for a ... وأكد، على وجه التحديد، على ضرورة وضع ...
- He highlighted the need for expansion of cooperation ... واكد الوزير ضرورة توسيع التعاون ...
- He also highlighted the importance of consolidating bilateral ... واكد ايضا على اهمية تعزيز الوحدة الثنائية ...
- Several delegations highlighted the role of donors ... وأكد عدد منها أهمية الدور الذي يقوم به المانحون ...
XI)
شدد
VERB
Synonyms: stressed, emphasized, underlined
- The need for technology transfer was highlighted. وشدّد على الحاجة إلى نقل التكنولوجيا.
- One speaker highlighted the growing interest in the ... وشدد أحد المتكلمين على تزايد الاهتمام بوضع ...
- My delegation has in the past highlighted the growing problem of ... ولقد شدد وفد بلادي في السابق على تعاظم مشكلة ...
- He therefore highlighted the need to build ... وشدّد بالتالي على الحاجة لبناء ...
- Several delegations highlighted the need to harmonize ... وشدد العديد من الوفود على الحاجة إلى مواءمة ...
- Another delegate highlighted that structural adjustment programmes ... وشدّد مندوب آخر على أن برامج التكيف الهيكلي ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.