Stipulate means تنص, ينص and تشترط in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Stipulate

Meaning of Stipulate in Arabic :

stipulate

تنص

NOUN

Synonyms: provides, stipulates, establishes, stating, envisages

The statutes of pension funds shall stipulate further the acquisition of ... وسوف تنص لوائح صناديق المعاشات أيضا على اكتساب ...
These provisions stipulate that women should not be employed ... وتنص هذه الأحكام على أنه لا ينبغي استخدام المرأة ...
The memorandums of understanding did not stipulate the payment terms or ... ولم تنص مذكرات التفاهم على شروط الدفع أو ...
The covering treaty should stipulate a fairly inflexible procedure ... وينبغي أن تنص المعاهدة المتعلقة بها على إجراء مرن ...
... in various international instruments which stipulate clearly that the objective ... ... في صكوك دولية مختلفة تنص بوضوح على أن هدف ...

- Click here to view more examples -

ينص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, prescribes, envisages

This contract should stipulate, in any case ... ومن شأن هذا العقد أن ينص، في كل حالة ...
The agreement should stipulate responsibilities of leading national institutions ... وينبغي أن ينص اﻻتفاق على مسؤوليات المؤسسات الوطنية الرائدة ...
The Guide to Practice should stipulate which types of bodies ... وينبغي أن ينص دليل الممارسة على نوع الهيئات التي ...
4. The undertaking may stipulate that the guarantor/ ... ٤ - يجوز أن ينص التعهد على أن يكون الكفيل/ ...

- Click here to view more examples -

تشترط

VERB

Synonyms: require, stipulates

You will stipulate, I see, for peculiar سوف تشترط ، وأنا انظر ، على سبيل غريب
... the Government continues to stipulate that 25 per cent of ... ... لأن الحكومة ما تزال تشترط تخصيص 25 في المائة من ...
... , paragraph 26 might stipulate that the parties should engage ... ... ، من الممكن أن تشترط الفقرة ٢٦ تكليف اﻷطراف ...

- Click here to view more examples -

يشترط

VERB

Synonyms: required, stipulates

نصت

NOUN

Synonyms: provided, stipulates

in English

1. Provides

provides

يوفر

VERB

Synonyms: offers, gives, saves

Which job provides the best cover? أي عمل يوفر أفضل غطاء؟
The dialog box provides the following options. يوفر مربع الحوار الخيارات التالية.
The wizard provides one or more telephone numbers. يوفر الخادم رقم هاتف واحد أو أكثر.
Provides user input and display classes. يوفر للمستخدم إدخال وعرض الفئات.
This provides significant performance gains. يوفر هذا مكاسب الأداء الهامة.
This section provides information on troubleshooting issues encountered while tracing. يوفر هذا القسم معلومات حول المشكلات التي تواجهك أثناء التتبع.

- Click here to view more examples -

II)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, save, delivers

A website's certificate provides identification of the web server. توفر شهادة أحد مواقع ويب تعريفًا لخادم ويب.
A website's certificate provides identification of the web server. توفر شهادة موقع ويب تعريفاً لخادم ويب.
Provides a hotfix to resolve this issue. توفر هذه المقالة إصلاحًا عاجلاً لحل هذه المشكلة.
This tool provides commands to perform the following tasks. توفر هذه الأداة الأوامر لتنفيذ المهام التالية.
Provides conceptual information about working with measurement journals. توفر معلومات تصورية حول العمل مع دفاتر يومية القياس.
Provides links to other help resources. توفر ارتباطات لموارد تعليمات أخرى.

- Click here to view more examples -

III)

يقدم

VERB

Synonyms: offers, submit, presents, serves, give, introduces

The present report provides updated information on those issues. ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تلـك المسائل.
Provides information about how to create journals. يقدم معلومات حول كيفية إنشاء دفاتر يومية.
Provides conceptual information about working with objectives. يقدم معلومات تصورية حول العمل مع الأهداف.
The programme provides wide coverage at a low cost. ويقدم البرنامج تغطية واسعة بتكلفة منخفضة.
Provides information about how to distribute a questionnaire to respondents. يقدم معلومات عن كيفية توزيع استبيان على المستجيبين.
Provides conceptual information about pay adjustment and count units. يقدم معلومات تصورية حول تعديل عملية الدفع ووحدات الحساب.

- Click here to view more examples -

IV)

ينص

VERB

Synonyms: stipulates, establishes, prescribes, envisages

It provides for fitness and proprietary and corporate governance requirements. وينص على شروط اللياقة والخاصية وإدارة الشركات.
It also provides legal, social and economic guarantees. كما ينص على الضمانات القانونية والاجتماعية والاقتصادية.
The law provides a rule for transmission of the ... والقانون ينص على قاعدة لإحالة ...
It further provides that all authorities concerned shall ... كما ينص على أنه يجب على جميع السلطات المعنية ...
It provides for a political system that is presidential ... كما ينص على إقامة نظام سياسي رئاسي ...
The agreement also provides for the creation of additional commissions ... كما ينص على تشكيل لجان إضافية ...

- Click here to view more examples -

تنص

VERB

Synonyms: stipulates, establishes, stipulate, stating, envisages

It will also provides for trade promotion, exchange of ... وعلاوة على ذلك تنص الخطة على تعزيز التجارة وتبادل ...
This mechanism provides, in particular, for training and ... ذلك أن هذه الآلية تنص خصوصا على التدريب والمران ...
The new regulation provides for the entry of ... تنص اللائحة الجديدة على دخول ...
It also provides for the creation of essential organs to ensure ... كما أنها تنص على إيجاد الهيئات الضرورية لكفالة ...
The regulation provides procedures and specifications designed ... وتنص اللائحة المذكورة على إجراءات ومواصفات ...
It provides for procedures and specifications to prevent the production and ... وتنص على إجراءات ومواصفات تقنية تمنع تزوير التأشيرات واستخدام ...

- Click here to view more examples -

VI)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Provides a resolution for this problem. وتقدم حلاً لهذه المشكلة.
Provides steps for how to set foreground and background colors. كما تقدم خطوات لكيفية تعيين ألوان المقدمة والخلفية.
Provides conceptual information about special days. تقدم معلومات تصورية عن أيام خاصة.
Provides steps to resolve the problem. كما تقدم خطوات لحل هذه المشكلة.
It provides its services through various branches and sections. وتقدم خدماتها من خﻻل عدة فروع وأقسام.
Provides a workaround for the problem. وتقدم حلاً بديلاً لهذه المشكلة.

- Click here to view more examples -

VII)

يتيح

VERB

Synonyms: allows, lets, enables, gives, offers, easy

Reform provides many opportunities. ويتيح الإصلاح كثيرا من الفرص.
The programme also provides the basis for land swaps. ويتيح البرنامج أيضا وسيلة لتبادل الأراضي.
This option provides opportunities for personal and social development. ويتيح هذا الخيار الفرصة للتنمية الشخصية والاجتماعية.
The web site also provides access to the corresponding reporting formats ... كما يتيح الموقع الحصول على نماذج تقارير مماثلة ...
It also provides a focus for technical cooperation ... ويتيح هذا النموذج أيضا مجاﻻ لتركيز التعاون التقني ...
This provides opportunities for managers to advise staff ... ويتيح هذا الفرص كي يسدي المديرون النصح للموظفين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, save, supply, saving, offer, deliver

Provides information about shared folders and how to use them. توفير معلومات حول المجلدات المشتركة وكيفية استخدامها.
Provides links to descriptions of security policy settings. توفير ارتباطات لوصف إعدادات نهج الأمان.
Provides support for issues lists for a site. توفير الدعم لقوائم المشاكل لموقع من المواقع.
Provides a table that shows all available customization opportunities. توفير جدول يوضح كافة فرص التخصيص المتاحة .
Provides support for announcements lists for a site. توفير الدعم لقوائم الإعلانات لموقع من المواقع.
Provides methods for playing sounds. توفير أساليب قراءة الأصوات.

- Click here to view more examples -

IX)

يزود

VERB

Synonyms: provide, powered, equips

The plant that provides oil for the whole country. المصنع الذي يزود النفط لكل البلاد
He is a man who provides, provides, provides! و هو الرجل الذي يزود يزود و يزود
He is a man who provides, provides, provides! و هو الرجل الذي يزود يزود و يزود
He is a man who provides, provides, provides! و هو الرجل الذي يزود يزود و يزود
This selection provides greater security than using ... يزود هذا التحديد بأمان أعلى منه في حال استخدام ...
It provides users with a broad and relevant ... ويزود المركز المستعملين بمجموعة واسعة ومناسبة ...

- Click here to view more examples -

تتيح

VERB

Synonyms: allow, provide, offer, enable, let, lets, permit

It also provides opportunities for learning and growth. كما تتيح فرصاً للتعلم والنمو.
It provides for updating, as necessary. وهي تتيح إمكانية اﻻستكمال عند الضرورة.
The memorandum of understanding provides not only the general framework ... وأوضح أن مذكرة التفاهم تتيح ليس فقط الاطار العام ...
The fishery plan provides a comprehensive summary of information for each ... وتتيح هذه الخطة موجزا شاملا بالمعلومات المتعلقة بكل ...
This moment provides the most opportune time ... وتتيح هذه اللحظة أنسب وقت ...
The initial check stage provides an immediate quality assurance ... 18 تتيح مرحلة الفحص الأولي فحصاً فورياً لضمان الجودة ...

- Click here to view more examples -

2. Stipulates

stipulates

ينص

VERB

Synonyms: provides, establishes, prescribes, envisages

The agreement stipulates that the two countries should protect ... كما ينص الاتفاق على ان تعمل الدولتان على حماية ...
The law stipulates that the parents' rights and duties belong ... وينص القانون على أن حقوق وواجبات الوالدين من ...
Current law stipulates that a child has ... وينص القانون الحالي على أن للإبن ...
The circular stipulates that video conferences should be encouraged ... وينص المنشور على ضرورة تشجيع المؤتمرات التليفزيونية ...
This law also stipulates in articles 14 and ... وينص هذا القانون أيضا في المادتين 14 و ...
The agreement also stipulates thematic support to the reform process of ... وينص الاتفاق كذلك على دعم مواضيعي لعملية إصلاح ...

- Click here to view more examples -

II)

تنص

VERB

Synonyms: provides, establishes, stipulate, stating, envisages

The second paragraph of article 3 further stipulates that: والفقرة الثانية من المادة 3 تنص كذلك على أنه:
The plan stipulates, inter alia, ... وتنص الخطة، ضمن جملة أمور، ...
It also stipulates that in the case of " ... وتنص أيضا على أنه في حالة " ...
stipulates when employees need to be offered health insurance that ... تنص عندما تحتاج إلى موظفين سيتم تقديم التأمين الصحي ذلك ...
In other words, this rule stipulates the procedure to be ... وبعبارة أخرى، تنص هذه القاعدة على الإجراء الذي ينبغي ...
The constitutional norm stipulates that "a family ... وتنص القاعدة الدستورية على أن "الأسرة ...

- Click here to view more examples -

III)

نصت

VERB

Synonyms: provided, stipulate

Article 15 further stipulates that its members shall be elected ... ونصت المادة 15 على أن الانتخاب يكون ...
Article 37 stipulates that a person's relatives ... كما نصت المادة 37 على أن أقارب أحد الزوجين ...
Article 15 stipulates that the candidates elected shall be those ... '2' نصت المادة 15 على أن الانتخاب يكون ...
Article 19 stipulates that a prisoner has ... ونصت المادة 19 بأن يحق للسجين ...
71. Article 34 further stipulates that: An accused person ... ١٧ كما نصت المادة ٤٣ منه على أن المتهم ...
Article 115 stipulates that: "The State shall guarantee to ... ونصت المادة ١١٥ على أن "تكفل الدولة للطفل ...

- Click here to view more examples -

IV)

يشترط

VERB

Synonyms: required

تشترط

VERB

Synonyms: require

... of family allowance and stipulates a guaranteed level of State benefit ... ... من عﻻوات اﻷسرة وتشترط مستوى مؤمنا من اﻻستحقاقات الحكومية ...
... global education strategy which stipulates: "Ensuring the abolition of ... ... لاستراتيجية التعليم العالمية التي تشترط : "ضمان إلغاء ...
... [12] which stipulates that "States concerned shall not ... ... ]٢١[ التي تشترط أن "على الدول المعنية أﻻ ...

- Click here to view more examples -

3. Establishes

establishes

يرسي

VERB

Synonyms: lays, lay, laid, moors, sets forth

Establishes the system of care and protection ... يرسي نظام رعاية وحماية ...
The law also establishes a mechanism for resolving ... ويرسي أيضا هذا القانون آلية لحل ...
... full participation of society and establishes the basis for stability through ... ... المجتمع بكامله ويرسي قاعدة الاستقرار انطلاقا من ...
... an international legally binding instrument that establishes common international standards for ... ... صكا دوليا ملزما قانونيا، يرسي معايير دولية مشتركة لاستيراد ...
This establishes a series of safeguards concerning the ... ويرسي هذا الأمر سلسلة من الضمانات تتعلق بالحق ...
That resolution establishes a genuine basis for countering ... فهذا القرار يرسي أساساً حقيقياً لمكافحة ...

- Click here to view more examples -

II)

ينشئ

VERB

Synonyms: creates, establish, generates, builds

Establishes the point at which you want leveling to intervene. ينشئ النقطة التي تريد إدخال التسوية فيها.
It also establishes comprehensive monitoring mechanisms. كما ينشئ آليات للرقابة الشاملة.
It also establishes an appropriate international consultative mechanism. وينشئ أيضا آلية استشارية دولية مناسبة.
The accord establishes a new relationship between them that will be ... فاﻻتفاق ينشئ عﻻقة جديدة بينهما ستقوم ...
The governor establishes special bodies to exercise ... وينشئ الحاكم هيئات خاصة لممارسة ...
This law establishes a general legal framework for extradition procedure and ... وينشئ هذا القانون إطارا قانونيا عاما لإجراء التسليم وينطبق ...

- Click here to view more examples -

III)

يؤسس

VERB

Synonyms: established, founds

Establishes the precompiled header settings for the project. يؤسس إعدادات رأس مترجمة برمجيا بشكل مسبق للمشروع.
This establishes the recordset object as ... هذا يؤسس كائن مجموعة سجلات كمخزن ...
This setting establishes the least secure response ... يؤسس هذا الإعداد الاستجابة الأقل أماناً ...
Usually it establishes networks of professional bodies ... ويؤسس عادة شبكات للهيئات المهنية ...
... source file column that establishes the relationship. ... عمود الملف المصدر الذي يؤسس العلاقة.
... in the source file column that establishes the relationship. ... في عمود الملف المصدر الذي يؤسس العلاقة.

- Click here to view more examples -

IV)

ينص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, prescribes, envisages

It establishes the offence of laundering money or other assets and ... وهو ينص على جريمة غسل الأموال والموجودات الأخرى ...
Establishes the information which must be provided in ... وينص أيضا على المعلومات التي ينبغي أن تتضمنها ...
This provision establishes a mechanism for the ... ينص هذا المبدأ على إيجاد آلية لتسوية ...
Establishes rules for the import of arms and ... ينص على القواعد المتعلقة باستيراد الأسلحة والمتفجرات ...
It establishes tougher penalties for various aspects of corporate fraud ... وينص على عقوبات أشد للغش بمختلف جوانبه ...
The article establishes a procedure for asking the court ... وتقرر المادة إجراء ينص على مطالبة المحكمة بأن ...

- Click here to view more examples -

يحدد

VERB

Synonyms: determines, specifies, identifies, defines, selects, sets, fixes

The collective agreement establishes criteria for performance evaluations and promotions. يحدد العقد الجماعي معايير تقييم العمل وشروط الترقية.
The panel establishes time limits and procedures. ويحدد الفريق الإجراءات والأطر الزمنية.
Establishes broad principles for organizing activities in this field. وهو يحدد أعم المفاهيم التنظيمية لتنفيذ الأنشطة.
It also establishes entitlements for minimum wages, annual vacations ... كما يحدد مستحقات اﻷجور الدنيا، والعطل السنوية ...
The decision also establishes the purpose and tasks ... ويحدد المقرر أيضاً غرض ومهام ...
It establishes the following procedures: ويحدد هذا النص الإجراءات التالية:

- Click here to view more examples -

VI)

تنشئ

VERB

Synonyms: establish, create, generate

It establishes firm and enforceable mechanisms ... وهي تنشئ آليات راسخــة وقابلــة لﻹنفاذ ...
The regulation also establishes the legal structure for ... وتنشئ القاعدة أيضا الهيكل القانوني لمحطة ...
It also establishes an enforcement mechanism for ... وتنشئ أيضا آلية إنفاذ من أجل ...
Where a treaty establishes a body to monitor ... عندما تنشئ المعاهدة هيئة لرصد ...
... of the sea, which establishes a universal mechanism for cooperation ... ... البحار، فهي تنشئ آليات عالمية للتعاون ...
... rights for women and establishes international mechanisms for monitoring ... ... للمرأة في الحقوق، وتنشئ آليات دولية لرصد ...

- Click here to view more examples -

VII)

يضع

VERB

Synonyms: puts, put, places, develop, putting, sets, lays

It establishes the precise terms of an alternative to be ... فهو يضع الشروط المحددة لبديل يتم ...
It also establishes export controls on these goods and ... كما يضع ضوابط لتصدير هذه السلع والخدمات ...
Establishes the institutional framework and informs ... يضع الإطار المؤسسي ويوجه ...
It establishes the first legislative framework aimed at guaranteeing the ... فهو يضع أول إطار تشريعي يرمي إلى ضمان ...
The same text establishes a set of precepts ... ويضع النص ذاته مجموعة من المبادئ ...
The law establishes the legal norms regulating ... ويضع القانون المعايير القانونية التي تنظم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تنص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, stipulate, stating, envisages

This provision establishes the procedure for the ... وتنص هذه القوانين على اﻹجراء لتحديد ...
The policy document establishes the following commitments in ... وتنص الوثيقة التوجيهية على الالتزامات التالية في ...
The Act also establishes special procedures that apply to children ... كذلك تنص هذه المادة على إجراءات خاصة بالطفل ...
The Convention also establishes the Committee on the ... وكذلك تنص الاتفاقية على إنشاء لجنة معنية ...
The Convention establishes a Conference of States ... وتنص الاتفاقية على عقد مؤتمر للدول ...
... 2), which establishes the guarantee of equality. ... 2) وهي الفقرة التي تنص على ضمان المساواة.

- Click here to view more examples -

IX)

تاسيس

VERB

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

A quick mode negotiation establishes a secure channel between two computers ... تقوم مفاوضة الوضع السريع بتأسيس قناة آمنة بين جهازي ...
This establishes the data model connection between the data field ... يقوم هذا بتأسيس اتصال طراز البيانات بين حقل البيانات ...
Instead, the host merely establishes trust in a certificate issuer ... إنما، يقوم فقط بتأسيس الثقة بشهادة مُصدر ...
This command establishes a transport session that can be used ... ‏‏يقوم هذا الأمر بتأسيس جلسة انتقال يمكن استخدامها ...
... rendered, the system establishes a clipping bounds outside of which ... ... عرضه ، يقوم النظام بتأسيس حدود لقطة و التي خارجها ...
... stack frame, and establishes a frame pointer that points 128 ... ... إطار مكدس و يقوم بتأسيس مؤشر إطار يشير 128 ...

- Click here to view more examples -

4. Stating

stating

تفيد

VERB

Synonyms: according, benefit, useful, indicating, suggests

You receive an infolog message stating that the dimension group ... وستتلقى رسالة سجل معلومات تفيد بأن مجموعة الأبعاد ...
... you may receive a message stating that you can't close ... ... قد تظهر لك رسالة تفيد بعدم إمكانية إغلاق ...
rallying one and a landslide nineteen stating تجمع واحد و19 ساحقا تفيد
stating it from the high court تفيد أنه من المحكمة العليا
the money stating to found lol المال تفيد أن وجدت لول
Stating in the second century: تفيد في القرن الثاني :

- Click here to view more examples -

II)

مشيرا الي

VERB

Synonyms: noting, adding, pointing out, indicating, referring, citing

Did you not get my letter stating my intentions? هل لم تحصل على رسالتي مشيرا إلى نواياي؟
warning is not great champion initial stating that تحذير ليس بطل عظيم الأولية مشيرا إلى أن
you said that i stand stating that correctly وقال لكم أن أقف مشيرا إلى أن بشكل صحيح
stating that you know the heat fans who want ... مشيرا إلى أن تعرف الجماهير الحرارة الذين يريدون ...
stating that for a moment but ... مشيرا إلى أن لحظة ولكن ...
Which our hero did, stating the need of maintaining secrecy ... ولم التي بطلنا، مشيرا إلى ضرورة الحفاظ على السرية ...

- Click here to view more examples -

III)

تنص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, stipulate, envisages

... to adopt a simpler formulation, stating that the articles applied ... ... هو اعتماد صياغة أبسط، تنص على أن المواد تنطبق ...
... must sign a document stating that they have received ... ويجب أن يوقِّع طالبو اللجوء وثيقة تنص على أنهم قد تلقوا ...
... can to make a substantial stating the ... وسعها لجعل كبيرة تنص على
... regulates banking secrecy, stating that such secrecy shall not ... ... تنظم ممارسة السرية المصرفية وتنص على أن هذه السرية لا ...
... a number of resolutions stating the aims of the working group ... ... إلى عدد من القرارات التي تنص على أهداف الفريق العامل ...
... article 7 as correctly stating that the competence of ... ... للمادة 7 باعتبارها تنص بشكل صحيح على أن اختصاص ...

- Click here to view more examples -

IV)

القول

VERB

Synonyms: say, saying, argue

... me to conclude by stating that all of these programmes ... ... لي أن أختتم كلامي بالقول إن جميع هذه البرامج ...
matter by stating that he was going to المسألة بالقول انه كان على وشك
apparently described his second coming by stating على ما يبدو وصف هدفه الثاني المقبلة بالقول
I wish to conclude by stating that my delegation believes that ... وأود أن اختتم بياني بالقول إن وفدي يعتقد أن ...
start off by stating very clearly that by ... تبدأ بالقول بكل وضوح أن من خلال ...
... gotta preface this by stating ... لدي مقدّمة هذا بالقول

- Click here to view more examples -

قائلا

VERB

Synonyms: saying

Stating at one point: قائلا بأحد المراحل:
... closure imposed on the territories, stating it would allow 7,000 ... ... حدة اﻹغﻻق المفروض على اﻷراضي قائﻻ إنه سيُسمح ﻟ ٠٠٠ ٧ ...
... in this area, stating that "there is some ... ... في هذا المجال، قائﻻ "إن هناك بعض ...
... housing units in the area, stating that while he supported ... ... وحدة سكنية في المنطقة، قائﻻ بأنه بينما يؤيد ...
... its seventh plenary meeting, stating that work on the draft ... ... جلسته العامة السابعة، قائلاً إن العمل المتعلق بمشروع ...
... favour dialogue with the opposition, stating that no constructive dialogue ... ... يحبذ الحوار مع المعارضة، قائلا إن الحوار البنَّاء غير ...

- Click here to view more examples -

VI)

يعلن

VERB

Synonyms: announce, declare, advertising, proclaims, advertised, promulgates

A warning appears, stating that incoming messages will be encrypted ... يظهر تحذير، يعلن أن الرسائل القادمة سوف تكون مشفرة ...
A warning appears, stating that authenticated messages that ... يظهر تحذير، يعلن أن الرسائل التي تمت مصادقتها ...

VII)

يفيد

VERB

Synonyms: benefit, useful, beneficial, helpful

I see text stating that printer sharing must be turned on أشاهد نصاً يفيد بأنه يجب تشغيل مشاركة الطابعة
just to look at this stating that i thought today فقط أن ننظر إلى هذا يفيد بأنني يعتقد اليوم
... i think a new account stating ... أعتقد أن حساب جديد يفيد
... , you may see a warning stating that the selected packages ... ... ، قد تشاهد تحذير يفيد بأنه الحزم المحددة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ينص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, prescribes, envisages

... be satisfactorily addressed in a provision stating a general principle, ... ... تناولها بشكل مرضٍ في حكم ينص على مبدأ عام، ...
... of inclusion of this aspect stating that States parties undertake ... ... الأخذ بهذا الجانب، وينص على تعهد الدول الأطراف ...
... , the Government issued a communiqué stating that the HNP was ... ... ، أصدرت الحكومة بيانا ينص على أن الشرطة الوطنية الهايتية هي ...

- Click here to view more examples -

IX)

قائله

VERB

Synonyms: saying, arguing

stating that they really liked the could ... قائلة إنها حقا أحب يمكن ...
... The President concludes by stating that, in spite of the ... ... وتختتم رئيسة المحكمة رسالتها قائلة إنه على الرغم من ...
... reported by the Parties, stating that the data would be ... ... الذي تبلغه الأطراف، قائلة بإن البيانات سوف ...

- Click here to view more examples -

5. Envisages

envisages

يتوخي

VERB

Synonyms: foresees, contemplates, seeks

That programme envisages a continuation of the policy ... ويتوخى هذا البرنامج استمرار السياسة ...
The programme also envisages special measures to ensure ... كما يتوخى البرنامج اعتماد تدابير خاصة لضمان ...
The new regional compact envisages a security mechanism that would provide ... ويتوخى هذا الميثاق الإقليمي الجديد إقامة آلية أمنية توفر ...
He envisages an organizational culture in which ... وهو يتوخى ثقافة تنظيمية يجري فيها ...
The programme envisages an exhibition of consumer products ... ويتوخى البرنامج إقامة معرض لمنتجات استهﻻكية ...

- Click here to view more examples -

II)

تتوخي

VERB

Synonyms: foresees, contemplates

The proposed strategy envisages a renewed effort to implement the agreements ... وتتوخى الاستراتيجية المقترحة جهودا متجددة لتنفيذ الاتفاقات ...
The initiative envisages special support programmes for ... وتتوخى هذه المبادرة الاضطلاع ببرامج دعم خاصة لصالح ...
The second phase envisages the development of a monitoring network ... وتتوخى المرحلة الثانية وضع شبكة للرصد ...
The strategy envisages provision of further assistance to the ... وتتوخى الاستراتيجية توفير المزيد من المساعدة إلى ...
The campaign envisages the establishment of a network for the ... وتتوخى هذه الحملة إنشاء شبكة لﻻجئين ...

- Click here to view more examples -

III)

يرتئي

VERB

And it envisages that such policies and capacities will ... وهو يرتئي أن هذه السياسات والقدرات ...
The proposal envisages the creation of a world-wide network ... ويرتئى اﻻقتراح إنشاء شبكة على نطاق عالمي ...
The Government's request also envisages substantial international involvement in ... ويرتئى طلب الحكومة أيضا قدرا كبيرا من المشاركة الدولية في ...

- Click here to view more examples -

IV)

تتصور

VERB

Synonyms: imagine, perceive, perceives, visualize, conceives, envisage

... . This article clearly envisages that in some cases ... ... وهذه المادة تتصور بوضوح أنه في بعض الحاﻻت ...

يعتزم

VERB

Synonyms: intends, intention

He envisages considering at a later stage the ... ويعتزم المقرر الخاص أن ينظر في مرحلة ﻻحقة في مسألة ...
The project envisages training for employees of ... ويعتزم المشروع تدريب الموظفين في ...
The program also envisages financing for therapeutic and educational projects ... ويعتزم البرنامج أيضا تمويل المشاريع العلاجية والتثقيفية ...
The present drawdown plan envisages the closure of an ... ويعتزم في إطار خطة التخفيض الحالية إغﻻق ...

- Click here to view more examples -

VI)

يتصور

VERB

Synonyms: imagined, perceive, visualizes

In effect the proposal envisages decoupling the fissile material negotiation ... وبالفعل فإن الاقتراح يتصور فصل التفاوض على المواد الانشطارية ...
The Group of Scientific Experts envisages a network of 60 ... ويتصور فريق الخبراء العلميين شبكة من ٠٦ ...
The Code envisages a participatory planning process involving representation from ... ويتصور القانون عملية تخطيط تشاركية تشمل تمثيلاً من ...
The Covenant itself envisages in some articles certain ... والعهد نفسه يتصور، في بعض مواده، بعض ...

- Click here to view more examples -

VII)

تعتزم

VERB

Synonyms: intends, intention, contemplating

The Plan envisages a comprehensive approach to ... وتعتزم الخطة اتباع نهج شامل لحل ...
... and when the State envisages acceding to those instruments to which ... ... الدولة – ومتى - تعتزم الانضمام إلى هذه الصكوك التي ...

6. Prescribes

prescribes

ينص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, envisages

The law also prescribes general requirements concerning teaching staff. كذلك ينص القانون على شروط عامة فيما يتعلق بالمدرسين.
Since it prescribes the use of a specific technology ... وبما أن هذا النهج ينص على استخدام تكنولوجيا معينة ...
... for scientific research and prescribes environmental principles and measures for the ... ... البحث العلمي، وينص على مبادئ وتدابير بيئية لتخطيط ...
The Civil Law prescribes guarantees for equality in ... 291 - وينص القانون المدني على ضمانات للمساواة في ...
The Act prescribes the basis of incorporation ... وينص القانون المذكور على تأسيس ...

- Click here to view more examples -

II)

يصف

VERB

Synonyms: describes, prescribe, depicts

Special part prescribes the statutory definitions of offences. ويصف الجزء الخاص التعاريف القانونية للجرائم.
prescribes a line way that's ... يصف طريقة الخط الذي هو ...

7. Require

require

تتطلب

VERB

Synonyms: demand

They also do not require constructors. وهي أيضاً لا تتطلب دوال إنشائية.
Some of these services might require additional configuration. قد تتطلب بعض هذه الخدمات تكوين إضافي.
Several other tasks require urgent attention in the near future. وتتطلب بضع مهام أخرى عناية عاجلة في المستقبل القريب.
They require careful study and attempts at resolution. إنها تتطلب دراسة متعمقة وبذل المحاوﻻت لحلها.
Certain packages require specific versions of the servicing stack. تتطلب الحزم المحددة إصدارات معينة من مكدس الصيانة.
The report also highlights issues that require our immediate attention. ويبرز التقرير أيضا قضايا تتطلب اهتمامنا الفوري.

- Click here to view more examples -

II)

يتطلب

VERB

Synonyms: requires, takes, calls, demands

This may require considerable organizational and logistical expertise. وهذا قد يتطلب خبرة تنظيمية ولوجستية كبيرة.
Or did it require special talent? أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة؟
And this would require a move to another state. وذلك يتطلب الانتقال إلى مدينة أخرى
This would require specialized expertise. فهذا اﻷمر يتطلب خبرة متخصصة.
Some of them could require separate studies. ويمكن أن يتطلب بعضها دراسات منفصلة.
They require more research to understand intent. وهذا يتطلب مزيدًا من البحث لاستيعاب المقصد.

- Click here to view more examples -

III)

تقتضي

VERB

Synonyms: necessitate, implies, entail

These countries have special needs and require special attention. ولهذه البلدان احتياجات خاصة تقتضي اهتماما خاصا.
Norms and commitments require compliance. فالمعايير والالتزامات تقتضي الامتثال.
We need to identify areas that require our urgent action. ونحتاج إلى أن نحدد المجالات التي تقتضي عملنا العاجل.
Its functions require the basic criterion of transparency. فوظيفته تقتضي المعيار اﻷساسي المتمثل في الشفافية.
New challenges require new solutions. إن التحديات المستجدة تقتضي حلولا جديدة.
Even similar problems in different settings may require different approaches. وحتى المشاكل المماثلة في ظروف مختلفة تقتضي نهجا مختلفة.

- Click here to view more examples -

IV)

تحتاج

VERB

Synonyms: need, needs, want, needed

Offline changes do not require a product key. لا تحتاج التغييرات غير المتصلة إلى مفتاح المنتج.
The relief activities also require substantial additional funding. كما تحتاج أنشطة الإغاثة إلى تمويل إضافي هام.
I think you're having a breakdown, require treatment. أظنك مصاب بأنهيار عصبي وتحتاج للعلاج
The following tasks for your resources require updates. تحتاج المهام التالية للموارد إجراء تحديثات.
Diagnostic tests that require connectivity will not be run. لن يتم تشغيل اختبارات التشخيص التي تحتاج إلى توصيل.
You may require more attributes to fit your needs. وقد تحتاج إلى مزيد من السمات لاستيفاء متطلباتك.

- Click here to view more examples -

تشترط

VERB

Synonyms: stipulates

Other laws require approval by the court or creditors ... وتشترط قوانين أخرى موافقة المحكمة أو الدائنين ...
They require complete separation of juveniles from adults ... وتشترط الفصل الكامل لﻷحداث عن البالغين، ﻷجل ...
Other countries either require that such information be provided at the ... وتشترط بلدان أخرى تقديم تلك المعلومات في ...
Most national laws require official written permission for holding assemblies ... فمعظم القوانين الوطنية تشترط إذنا خطيا رسميا لعقد تجمعات ...
Issues of transparency require declaration of any possible conflict ... وتشترط قضايا الشفافية الإعلان عن أي تضارب ممكن ...
They might further require advice to the debtor or ... وقد تشترط كذلك إخطار المدين أو ...

- Click here to view more examples -

VI)

تستلزم

VERB

Synonyms: entails, necessitate, would entail

Such negotiations would require continuous attention in situ. ومثل هذه المفاوضات تستلزم اهتماما مستمرا على الطبيعة.
New conflicts require new solutions. إن الصراعات الجديدة تستلزم حلولا جديدة.
There are model agreements which require the parties to adopt ... وثمة اتفاقات نموذجية تستلزم من اﻷطراف أن تعتمد ...
Science and technological capacity require trained people to serve ... وتستلزم القدرة العلمية والتكنولوجية أناسا مدربين للعمل ...
Reprocessing plants require processing of intensely radioactive materials ... وتستلزم مصانع إعادة المعالجة تجهيز مواد مشعة ...
It would require expenditure of considerable financial resources ... ومن شأنها أن تستلزم إنفاق موارد مالية كبيرة ...

- Click here to view more examples -

VII)

يحتاج

VERB

Synonyms: needs, need, needed, takes

May require additional purchase. قد يحتاج التحديث إلى مشتريات إضافية.
Weddings require so many things. الزواج يحتاج للكثير من الأشياء
Real reform will require solutions for both of them. فاﻹصﻻح الحقيقي يحتاج إلى حلول للعنصرين.
That will require deeds, not words. إن ذلك يحتاج إلى أفعال، لا أقوال.
A large number of patients require psychiatric care as well. ويحتاج عدد كبير من المرضى إلى رعاية نفسية كذلك .
Most of these children require special lessons. ويحتاج معظم هؤلاء الأطفال إلى دروس خاصة.

- Click here to view more examples -

VIII)

يقتضي

VERB

Synonyms: requires, necessitates, implies, involves, entails

That will require political will and effective structures. ويقتضى ذلك وجود إرادة سياسية وهياكل فعالة.
It might also require additional assistance for developing countries ... وقد يقتضي ذلك أيضا تقديم مساعدة إضافية للبلدان النامية ...
That will require the same strategic planning ... وسوف يقتضي ذلك ذات التخطيط الاستراتيجي ...
These goals require an increase in economic growth ... ويقتضي تحقيق هذه الأهداف زيادة في النمو اﻻقتصادي ...
This will require the development of coherent and compatible performance indicators ... وسوف يقتضي ذلك وضع مؤشرات أداء متماسكة ومتسقة ...
That may require building relevant capacity and ... وقد يقتضي ذلك بناء القدرات اللازمة وتقديم ...

- Click here to view more examples -

IX)

تطلب

VERB

Synonyms: requests, ask, calls upon, asking, calls, asks

There are many matters that require your attention. هناك العديد من أمور الذي تطلّب إنتباهك.
What kind of assistance do you require? أي نوع من المساعدة تطلّب ؟
Which service do you require? طوارئ أي خدمة تطلب؟
Other networks might simply require acknowledgement of a usage policy. بينما قد تطلب الشبكات الأخرى التعرف على نهج الاستخدام.
Use this option to require that all matching network packets use ... استخدم هذا الخيار لتطلب استخدام كافة حزم الشبكة المتوافقة ...
At the regional level, governments require electricity producers to meet ... فعلى المستوى الإقليمي، تطلب الحكومات من منتجي الكهرباء تحقيق ...

- Click here to view more examples -

طلب

VERB

Synonyms: request, requested, asked, application, order, demand, dial

You pull it whenever you require something. تسحبه حينما تريد طلب شيء
Select this check box to require manual entry of numbers. حدد خانة الاختيار هذه لطلب الإدخال اليدوي للأرقام.
You can also require all of the resources. يمكنك أيضًا طلب جميع الموارد.
Require privacy in addition to integrity and authentication. طلب الخصوصية بالإضافة إلى التكامل والمصادقة.
Require encryption for all connection security rules that use these ... طلب التشفير لكافة قواعد أمان الاتصالات التي تستخدم هذه ...
Power to require information in relation to goods imported or exported ... سلطة طلب معلومات تتعلق بالبضائع المستوردة أو المصدرة ...

- Click here to view more examples -

XI)

حاجه

VERB

Synonyms: need, needed, needs, required

Though they may require some slight reinforcement. على الرغم قد تكون بحاجة .لبعض التعزيزات
We require a small break. نحنُ بحاجة إلى عطلةٍ قصيرة.
Without luggage we require money to be paid in advance. دون أمتعة نحن بحاجة إلى أن يدفع المال مقدما.
That means that we require temporary shelter. ويعني ذلك اننا بحاجة الى ملاذ مؤقت.
I no longer require your services. فأنا لم أعد بحاجه لخدماتك
If you require a sequence of complex or ... إذا كنت في حاجة إلى تتابع معقد أو ...

- Click here to view more examples -

8. Required

required

المطلوبه

VERB

Synonyms: requested, needed, desired, wanted, requisite, ordered

You do not have required permissions. ليس لديك الأذونات المطلوبة.
Files that are required to run the program are missing. ‏‏الملفات المطلوبة لتشغيل البرنامج مفقودة.
Lists the values for the selected required tag. سرد القيم للقيم المطلوبة المحددة.
Tools and methodologies required. • الأدوات والمنهجيات المطلوبة.
Select this check box to indicate a required field. حدد خانة الاختيار هذه للإشارة إلى أحد الحقول المطلوبة.
The required information is damaged or missing. المعلومات المطلوبة إما تالفة أو مفقودة.

- Click here to view more examples -

II)

مطلوب

VERB

Synonyms: needed, wanted, requested

We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
Additional data that describes the application's condition is required. مطلوب بيانات إضافية تصف حالة التطبيق.
Action is required in three main areas. إن العمل مطلوب في ثﻻثة مجاﻻت رئيسية.
This is required of the linker. حيث هذا مطلوب من الرابط,
Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
A required resource was unavailable. ‏‏لم يتوفر مورد مطلوب.

- Click here to view more examples -

III)

اللازمه

VERB

Synonyms: necessary, needed, appropriate, requisite

The leadership would take the required decisions. وسوف تتخذ القيادة القرارات الﻻزمة.
You do not have the required mapped columns to continue. لا يتوفر لديك الأعمدة المعينة اللازمة للمتابعة.
The resources required come from the central budget. وتأتي الموارد الﻻزمة من الميزانية المركزية.
But what changes are required? ولكن ما هي التغييرات اللازمة؟
This chapter looks at future activities required to advance understanding of ... يبحث هذا الفصل اﻷنشطة الﻻزمة في المستقبل لتحسين فهم ...
The volume of resources required for operations and for administrative fees ... (ه‍) حجم الموارد اللازمة للعمليات وللرسوم الإدارية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتطلب

VERB

Synonyms: requires, takes, calls, demands

No deployment is required. لا يتطلب أي نشر.
Positive economic growth required a conducive and enabling environment. ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
No action is required. لا يتطلب أي إجراء.
One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
The matter required full study. وهذا أمر يتطلب دراسة كاملة.
The wall required the immediate attention of the international community. ويتطلب الجدار اهتماما فوريا من جانب المجتمع الدولي.

- Click here to view more examples -

يلزم

VERB

Synonyms: necessary, needed, need, needs, obliges, commits

Inside and outside expertise will be required. وسوف يلزم توفر خبرات فنية داخلية وخارجية.
Manual intervention may be required. يلزم إجراء تدخل يدوي.
A qualitatively new level of international cooperation was required. بل يلزم مستوى نوعي جديد من التعاون الدولي.
Other delegations considered that no such analysis was required. وارتأت وفود أخرى أنه ﻻ يلزم مثل هذا التحليل.
No additional appropriation would therefore be required. ولذلك لن يلزم رصد أي اعتماد إضافي.
Some breakdown of assets and liabilities required. ج - يلزم بعض التفصيل لﻷصول والخصوم.

- Click here to view more examples -

VI)

تتطلب

VERB

Synonyms: require, demand

Some issues required specific resources. وتتطلب بعض القضايا موارد معينة.
No installation is required. لا تتطلب أي تثبيت.
Additional information may be required by competent authorities. وقد تتطلب السلطات المختصة معلومات إضافية.
The problem of unexploded submunitions required special attention. وتتطلب مشكلة الذخيرة الفرعية غير المتفجرة اهتماماً خاصاً.
Some functions have required arguments. تتطلب بعض الدالات وجود وسيطات.
A number of areas required special attention. وذكر أن هناك عددا من المجالات تتطلب اهتماما خاصا.

- Click here to view more examples -

VII)

يطلب

VERB

Synonyms: requested, requests, ask, calls upon, asked, asks

No additional configuration is required for your broadband connection. لا يطلب أي تكوين إضافي لاتصال المجال الترددي العريض.
No user action is required. لا يطلب أي إجراء من المستخدم.
Parents are often required to build or maintain school buildings. ودائما ما يطلب إلى الآباء بناء المدارس وصيانتها.
And of course it required going to a hotel. وبالطبع كان ذلك يطلب الذهاب إلى الفندق
No tax returns were required. ولا يطلب تقديم الإقرارات الضريبية.
In some cases, aptitude tests are required. وفي بعض الحالات يُطلَب اجتياز اختبارات كفاءة.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاقتضاء

VERB

Synonyms: appropriate, necessary, applicable

Development and upgrade of financial systems as required. ● صوغ النظم المالية وتحسينها حسب الاقتضاء؛
Update the work programme for later years as required. تحديث برنامج العمل للأعوام اللاحقة حسب الاقتضاء.
Additional pages can be attached if required. ويمكن إلحاق صفحات إضافية عند الاقتضاء.
Advisers and experts can be appointed as required. ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
Others may be added as required. ويمكن أن تضاف مبادرات أخرى، حسب الاقتضاء.
The joint duty officers also meet as required. كما يجتمع ضباط الخدمة المشتركة حسب اﻻقتضاء.

- Click here to view more examples -

IX)

حاجه

VERB

Synonyms: need, needed, needs

It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
A political solution is required. فثمة حاجة إلى إيجاد حل سياسي لها.
Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
In both cases, some additional hardware would be required. وفي الحالتين ستكون هناك حاجة إلى معدات إضافية.
There are three additional board members required. هناك حاجة إلى ثلاثة أعضاء إضافيين في المجلس.
Massive funds are not required to save them. إننا لسنا بحاجة إلى أموال كثيرة لإنقاذهم.

- Click here to view more examples -

تحتاج

VERB

Synonyms: need, needs, require, want, needed

Less advance preparation is required. تحتاج قدراً ضئيلاً من الإعداد السابق.
A restart may also be required. ربما تحتاج أيضًا لإعادة التشغيل.
A codec is required to play this file. ‏‏تحتاج إلى برنامج ترميز لتشغيل هذا الملف.
The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification. وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.
Several roles are required in a management review. تحتاج العديد من الأدوار أثناء عملية مراجعة الإدارة.
Such countries required assistance in training their nationals. وتحتاج هذه البلدان إلى المساعدة في مجال تدريب مواطنيها.

- Click here to view more examples -

XI)

طلب

VERB

Synonyms: request, requested, asked, application, order, demand, dial

More information on those special restrictions was required. وطلب مزيداً من المعلومات بشأن هذه القيود الخاصة.
The user certificate is required for sending authenticated messages. يتم طلب شهادة المستخدم من أجل إرسال رسائل مصادقة.
In some cases, a full identifier is required. في بعض الحالات، يتم طلب المعرف الكامل.
Appropriate privileges are typically required for a variety of actions. يتم طلب المزايا المحددة عادةً لمجموعة من الإجراءات.
I still accomplished all that was required of me. انا مازلت انجز كل ما هو طلب مني
An object name is required to continue. يتم طلب اسم كائن للمتابعة.

- Click here to view more examples -

9. Provided

provided

قدمت

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, filed, offered, introduced

What has he ever provided you besides shade? ما هو في أي وقت قدمت لكم جانب الظل؟
Veterinary assistance was also provided. وقدمت أيضا مساعدات بيطرية.
Which was comforting provided the burglars knew it. التي كانت مطمئنة قدمت يعرف اللصوص عليه.
Information on the exact whereabouts of the person was provided. وقُدمت معلومات دقيقة عن مكان وجود الشخص المعني.
Veterinary assistance was provided to some villages. وقدمت مساعدة بيطرية إلى بعض القرى.
Some background on the question was provided. وقُدمت بعض المعلومات الأساسية بشأن هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

II)

المقدمه

VERB

Synonyms: submitted, presented, offered, introduction, foreground, rendered

See information provided in the initial report. يعاد تأكيد المعلومات المقدمة في التقرير الأول.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة ﻻثبات المطالبة غير كافية.
Data provided by governmental agencies. البيانات المقدمة من الوكالات الحكومية.
Insufficient evidence provided to substantiate claim. اﻷدلة المقدمة غير كافية ﻹثبات المطالبة.
The information provided is not what it should be. فالمعلومات المقدمة ليست كما ينبغي أن تكون.
Many enterprises were making use of the services provided. وتستفيد مشاريع عديدة من الخدمات المقدمة.

- Click here to view more examples -

III)

وفرت

VERB

Responses received provided valuable insights. ووفرت الإجابات الواردة نظرات متعمقة قيمة.
It has provided guidance on policies and procedures. فقد وفرت التوجيه بشأن السياسات واﻹجراءات.
Maybe if you'd provided more thrills at home. ربما لو وفرتَ مزيداً من الإثارة في البيت .
This information was provided during the discussion. وقد وُفرت هذه المعلومات خلال المناقشة.
Three countries provided adequate data on this issue. وفرت ثلاثة بلدان بيانات كافية بشأن هذه المسألة.
You provided me with the meticulous study notes. لقد وفرت لى تلك الملاحظات الدقيقة

- Click here to view more examples -

IV)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, save, supply, saving, offer, deliver

Default local data groups are provided that you can edit. يتم توفير مجموعات البيانات المحلية الافتراضية والتي يمكنك تحريرها.
Suggestions are only provided for working days. ‏‏يتم توفير الاقتراحات فقط لأيام العمل.
Resources for these purposes are provided from the federal budget. ويتم توفير الموارد لهذه الأغراض من الميزانية الاتحادية.
Perhaps the stream provided the water. ربما التدفق قام بتوفير الماء.
No connection string was provided. لم يتم توفير أي سلسلة اتصال.
A default path is provided. يتم توفير مسار افتراضي.

- Click here to view more examples -

المنصوص عليها

VERB

Synonyms: set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed

The protection measures provided for under the programme shall be temporary ... وتكون تدابير الحماية المنصوص عليها بموجب هذا البرنامج مؤقتة ...
The flexibility mechanisms provided for were a vital means ... وإن آليات المرونة المنصوص عليها في البروتوكول وسيلة حيوية ...
The penalties provided for range from five years ... وتتراوح العقوبات المنصوص عليها ما بين خمس سنوات ...
... to discipline by the mechanism provided under the law. ... للتأديب من جانب اﻵلية المنصوص عليها في القانون.
... to all the safeguards provided for in international instruments. ... الخاصة لجميع الضمانات المنصوص عليها في الصكوك الدولية.
... hear what enforcement mechanisms or procedures were to be provided. ... معرفة آليات أو إجراءات اﻹنفاذ المنصوص عليها في تلك المشاريع.

- Click here to view more examples -

VI)

قدم

VERB

Synonyms: made, submitted, presented, feet, filed, gave

The figure provided is for all banks. فالرقم الذي قُدم يعني المصارف جميعا.
The advisers have provided notable assistance to the country offices. وقدم هؤلاء المستشارون مساعدة كبيرة إلى المكاتب القطرية.
It conveyed lessons learned and provided ways to move forward. ونقل الدروس المستفادة وقدم السبل للتحرك قدما.
Several government representatives provided advice for the future. وقدم ممثلون حكوميون عديدون نصائح للمستقبل.
They were provided with leadership development training as well. كما قُدم إليهم تدريبا لتنمية القدرة على القيادة.
All provided useful additional information. وقدم جميعها معلومات إضافية مفيدة.

- Click here to view more examples -

VII)

تقدم

VERB

Synonyms: provide, offer, progress, submit, apply, presented, advance

Was legal aid provided to poor persons in that situation? فهل تقدم المساعدة القانونية للفقراء في هذه الحالة؟
Annual totals are not provided. ولم تقدم المجاميع السنوية.
You provided no rationale whatsoever. انت لم تقدم أية مبرر على الإطلاق.
Such assistance is provided at national and regional levels. وهذه المساعدة تقدم على الصعيدين الوطني والإقليمي.
They provided a comprehensive framework for treating development issues. فهي تقدم إطاراً شاملاً لتناول قضايا التنمية.
No report has since been provided. ولم تقدم أي تقرير منذئذٍ.

- Click here to view more examples -

VIII)

قدمتها

VERB

Synonyms: made, submitted, put forward

... to the human resources provided by these and other countries ... ... الى الموارد البشرية التي قدمتها هذه البلدان ومعها بلدان أخرى ...
... for the financial and technical assistance provided for different projects, ... ... للمساعدة المالية والتقنية التي قدمتها لمختلف المشاريع، ...
... the draft included references to comments provided by other organs concerned ... ... بالمشروع تتضمن إشارات إلى تعليقات قدمتها أجهزة أخرى يساورها قلق ...
... note of the information provided by the secretariat about new software ... ... علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة بشأن برنامج الحاسوب الجديد ...
according to information provided by the company 8gb وفقا للمعلومات التي قدمتها الشركة 8GB
The rules provided in the articles on responsibility ... والقواعد التي قدمتها المواد المتعلقة بالمسؤولية ...

- Click here to view more examples -

IX)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, save, delivers

They provided legal and psychological support. وهي توفر لها دعما قانونيا ونفسيا.
Safe delivery in hospital is provided. كما تُوفَّر الولادة المأمونة في المستشفيات.
Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
Those treaties provided a framework for international cooperation. وترى أن هذه المعاهدات توفر اطارا للتعاون الدولي.
This framework is provided by international human rights. وتوفر هذا الإطار حقوق الإنسان الدولية.
No resources were provided to achieve this output. لم توفر موارد لتحقيق هذا الناتج.

- Click here to view more examples -

تقديم

VERB

Synonyms: provide, submit, make, offer, present, submission, deliver

Further copies can be provided upon request. ويمكن تقديم المزيد من هذه النسخ لدى طلبها.
The current strategy statement will also have to be provided. ويتعين أيضاً تقديم بيان الاستراتيجية الحالية.
Descriptions of particular cases should be provided. وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة.
For other meetings, summary records could be provided. أما الاجتماعات الأخرى، فيمكن تقديم محاضر موجزة لها.
It could be provided in writing. ويمكن تقديم تلك المعلومات كتابة.
The following templates are provided with . يتم تقديم القوالب التالية مع .

- Click here to view more examples -

XI)

يقدم

VERB

Synonyms: provides, offers, submit, presents, serves, give, introduces

The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
Financial support for trainees is also provided. ويقدم الدعم المالي أيضا إلى المتدربين.
Education and care are provided in these institutions. ويقدم التعليم والرعاية في هذه المؤسسات.
A new hospital provided quality basic medical services. فقد أنشئ مستشفى جديد يقدم خدمات طبية أساسية جيدة.
The report provided specific information in that regard. ويقدم التقرير إشارات واضحة في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Stipulate

Meaning of Stipulate in Arabic :

stipulate

تنص

ينص

تشترط

يشترط

نصت

More meaning of Stipulate

provides

يوفر

توفر

يقدم

ينص

تنص

تقدم

يتيح

توفير

يزود

تتيح

stipulates

ينص

تنص

نصت

يشترط

تشترط

establishes

يرسي

ينشئ

يؤسس

ينص

يحدد

تنشئ

يضع

تنص

تاسيس

stating

تفيد

مشيرا الي

تنص

القول

قائلا

يعلن

يفيد

ينص

قائله

envisages

يتوخي

تتوخي

يرتئي

تتصور

يعتزم

يتصور

تعتزم

prescribes

ينص

يصف

require

تتطلب

يتطلب

تقتضي

تحتاج

تشترط

تستلزم

يحتاج

يقتضي

تطلب

طلب

حاجه

required

المطلوبه

مطلوب

اللازمه

يتطلب

يلزم

تتطلب

يطلب

الاقتضاء

حاجه