Futile
US
GB
SA
Translation of Futile in Arabic :
futile
1
عقيمه
ADJ
- ... to lose time on futile discussions with other regional groups ... ... من المناسب تضييع الوقت في مناقشات عقيمة مع المجموعات الإقليمية الأخرى ...
- Torpedoes were futile against that wall of energy. وكانت عقيمة طوربيدات ضد هذا الجدار من الطاقة.
- But shells, also, were futile. لكن قذائف، أيضا، كانت عقيمة.
- seemed important singularly futile. بدت مهمة عقيمة متفرد.
- But all this knowledge is futile لكن كل هذه المعرفة هي عقيمة
2
غير مجديه
ADJ
Synonyms: useless, counterproductive, ineffective, fruitless
- The whole process is futile otherwise. العملية بأسرها غير مجدية .
- He seemed to himself absurd and futile. بدا لنفسه سخيف وغير مجدية.
- These feeble attempts to undermine my confidence are futile. هذه المحاولات الضعيفه للنيل من ثقتي غير مجديه
- ... a dozen things to say, but they seemed futile. ... دزينة من الأشياء أن أقول، لكنها بدت غير مجدية.
- fashioned it into a futile shape? الطراز قبل ان تتحول الى شكل غير مجدية؟
3
عقيم
ADJ
- hideout however i had the right after futile كان مخبأ ولكن أنا الحق بعد عقيم
- ... than his fellows, trained a futile projector - a ... من رفاقه، تدريب جهاز عرض عقيم - 1
- of futile and brainless men. من الرجال عقيم وأبله.
- ... the Court's action might prove futile. ... فان اجراء المحكمة قد يثبت فشله أنه عقيم .
4
غير المجدي
ADJ
Synonyms: pointless, counterproductive
- it is futile to say anything to him. فمن غير المجدي أن نقول شيئا له .
- ... and stamped the snow in futile rage, and tore ... وختمها الثلوج في الغضب غير المجدي ، ومزق
- ... that it will be "futile" for some individuals ... ... أنه سيكون " من غير المجدى " لبعض الأفراد ...
5
6
عديمه الجدوي
ADJ
Synonyms: useless, pointless, worthless, ineffective
- ... at that time would have been futile. ... في ذلك الوقت كانت عديمة الجدوى.
- ... the past 7 years become futile. ... لل 7 سنوات الماضية تصبح عديمة الجدوى.
8
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, avail, feasible, meaningful
- ... that it is almost futile to invest in the ... ... والأمهات أنه لا جدوى تقريبا من الاستثمار في ...
- Those ambitions were hardly more futile and وكانت تلك الطموحات أكثر جدوى وبالكاد
- trace of him were futile. وكانت تتبع له جدوى.
- ... , as it would be futile to attempt to solve all ... ... ، حيث أنه ﻻ جدوى من محاولة حل جميع ...
9
10
دون جدوي
ADJ
Synonyms: vain, unsuccessfully, uselessly
- Well, resistance seemed futile. حسنا، المقاومة تبدو دون جدوى.
- ... a process incomplete, and even futile. ... العملية ناقصة، بل وحتى بدون جدوى.
- ... machinery of justice, will be futile unless the Government agrees ... ... وآلية العدالة، سيكون دون جدوى ما لم توافق الحكومة ...
More meaning of Futile
fruitless
I)
عقيمه
ADJ
- ... of this new world order are not fruitless. ... هذا النظام الدولي الجديد ليست عقيمة.
- fruitless waiting she rose and wandered on. انتظار عقيمة انها ارتفعت وتجولت في.
- as fruitless as it was melancholy. عقيمة كما كان حزن.
- fruitless guesses were made what the name وكانت التخمينات عقيمة ما جعل اسم
- stairs to call for fruitless help. الدرج الى نداء للمساعدة عقيمة.
II)
III)
باءت
ADJ
Synonyms: failed, sputtered, unsuccessful
- ... made to engage in constructive dialogue were fruitless. ... بذلت للدخول في حوار بناء باءت بالفشل.
- as fruitless as it was melancholy. باءت بالفشل كما كان حزن.
IV)
تثمر
ADJ
Synonyms: yield, bear fruit, fruition, futile
- and hybrid fruitless will weigh in وسوف تثمر في وزن الهجين
- His search has always hitherto been fruitless, and he has ... بحثه دائما حتى الآن لم تثمر ، وانه قد ...
- ... it could lead only to fruitless slaughter that must ... أنها يمكن أن تؤدي إلا إلى الذبح التي يجب أن تثمر
V)
infertile
I)
II)
عقيمه
ADJ
III)
barren
I)
جرداء
ADJ
Synonyms: desolate
- his imagination, found them strangely barren of adventure. خياله ، وجدت لها جرداء غريبة من المغامرة.
- ease and barren obscurity. السهولة والغموض جرداء.
- barren delivery hundred dollars a month جرداء تسليم مئات من الدولارات شهريا
- barren waste, was singing them a ... النفايات جرداء ، وكان الغناء لهم ...
- ... hardships to be encountered on the barren plain nearly ... أن تكون المصاعب واجهت في سهل جرداء تقريبا
II)
قاحله
ADJ
- He felt himself barren. وقال انه يرى نفسه قاحلة.
- ... was on an island, and barren by the sea. ... كُنْتُ على جزيرةِ, وقاحلة ,بجانب البحر.
- that these slabs of ice are barren of life, أن ألواح الجليد هذه قاحلة من الحياة،
- groups who have this barren desert مجموعات الذين لديهم هذا صحراء قاحلة
- ... , these mountains seem barren and empty of life. ... ، تبدو هذه الجبال قاحلة وخالية من الحياة
III)
قاحل
ADJ
- It was on an empty island off a barren coast. كان على جزيرة خالية قبالة ساحل قاحل
- They were barren for the past three years, madam. هم كَانوا قاحل للسَنَوات الثلاث الماضية، سيدة.
- ... this solar system is completely abandoned and barren. ... هذا النظام الشمسي خالي تماما وقاحل
- ... the last tree the planet is barren and ice locked. ... الشجرةِ الأخيرةِ إنّ الكوكبَ قاحلُ وثلجُ مقَفلَ.
- ... heart high upon the shelf, barren of other goods. ... بقلبي عاليا علي الرف قاحل بدون بضائع
IV)
عاقر
ADJ
V)
عاقرا
ADJ
- Since their own space was practically barren of planetary systems, ... منذ مساحة خاصة بهم كانت عاقرا عمليا من الأنظمة الكوكبية، ...
VI)
بارين
NOUN
VII)
الجرداء
ADJ
Synonyms: bare
- in soil barren of holy memories it cannot ... في التربة الجرداء من الذكريات المقدسة لا يمكن أن ...
- Nearby, among the barren red rocks, في مكان قريب بين الصخور الجرداء الحمراء،
- ... the left a group of barren islets, suggesting ruins of ... ... اليسار مجموعة من الجزر الصغيرة الجرداء ، مما يشير إلى أنقاض ...
- ... 2.66 million hectares of barren hills and uncultivated land with ... ... 2.66 مليون هكتار فى التلال الجرداء والاراضى غير المنزرعة بالاشجار ...
VIII)
القاحله
ADJ
- It all seemed somehow strange in this barren land. بطريقة ما بدا كل ذلك غريباً في هذه الأرض القاحلة
- ... , in this now barren land, some of this ... ... , في هذه الارض القاحلة بقيَ بعضٌ من هذا ...
IX)
X)
عقيمه
ADJ
vain
I)
دون جدوي
ADJ
Synonyms: unsuccessfully, uselessly, futile
- He suffers the misery in vain. انه يعاني من البؤس دون جدوى .
- They keep going back and forth but all in vain. انهم يستمرون ذهابا وإيابا ولكن دون جدوى .
- This will not be in vain! لن يكون هذا من دون جدوى!
- Behold the hope of him is vain! ها هو الأمل منه دون جدوى!
- Are you really that superficial, vain, and shallow? هل أنت حقا سطحي , دون جدوى , وسطحي؟
II)
عبثا
ADJ
Synonyms: vainly, unsuccessfully, futilely
- The rider tried to save him, but in vain. وحاول متسابق لانقاذه ، ولكن عبثا.
- We waited in vain for supplies. وانتظرنا عبثا وصول الامدادات
- But this hope was in vain. لكن هذا الأمل كان عبثا.
- In vain they strove to break loose. عبثا سعى أنهم لكسر فضفاضة.
- But he waited in vain. ولكن انتظر انه عبثا.
III)
تذهب سدي
ADJ
- It flowed not in vain but with a reason. تدفقت ولكنها لم تذهب سدى بل مع سبب.
- Is that very vain of me? هو أن تذهب سدى جدا لي؟
- Their sacrifices are not in vain. فتضحياتهم لم تذهب سدى.
- Obviously, their efforts have not been in vain. ومن الواضح أن جهودهما لم تذهب سدى.
- is all this agony so vain? كل هذا العذاب حتى تذهب سدى؟
IV)
هباء
ADJ
Synonyms: drain
- ... the sacrifices made risk having been in vain. ... فإن التضحيات المقدمة تتعرض لخطر أن تذهب هباء.
- ... without which all efforts would be in vain. ... التي ستكون بدونها جميع الجهود هباء.
- Don't use that word in vain. لا تستخدم تلك الكلمة هباء
- Don't let that be in vain. لا تدع ذلك يذهب هباءً
- It won't be in vain, old friend. لن يكون هذا هباءً يا صديقي القديم.
V)
بلا جدوي
ADJ
- With luck, my search will not be in vain. بالحظ، لن يكون بحثي بلا جدوى
- With luck, my search will not be in vain. بالحظّ, لن يكون بحثي بلا جدوى
- ... generally understand when opposition will be vain. ... فهم عادة عند المعارضة سيكون بلا جدوى.
- ... moral nature, a vain thing ... طبيعته الأخلاقية ، وهو أمر بلا جدوى
- ... much of the work will have been in vain. ... الكثير من العمل سيصبح بلا جدوى.
VI)
مغرور
ADJ
- A vain old man who thought he could defy nature. رجلٌ عجوز مغرور ظنَّ أنه يمكنه تحدي الطبيعة
- ... different why are you so vain? ... مختلف ، لماذا أنت مغرور جداً ؟
- You masked yourself aren't you vain as well? أنت قنعت نفسك ألست مغرور أيضاً؟
VII)
عقيم
ADJ
VIII)
X)
يائسه
ADJ
Synonyms: desperate, desperately, hopeless, forlorn
- eternity in a vain effort to make his accounts balance. الخلود في محاولة يائسة لجعل له حسابات التوازن.
- make another vain attempt to find from that of ... جعل آخر محاولة يائسة للعثور على من أن ...
- ... yet it is in vain to attempt a clear classification of ... ... ومع ذلك فهو في محاولة يائسة لتصنيف واضح للتنين ...
futility
I)
عقم
NOUN
Synonyms: vasectomy
- ... , that have the futility, often the charm ... ... ، والتي لديها عقم ، سحر في كثير من الأحيان ...
II)
عبث
NOUN
- All the futility of the world pouring into her. كُلّ عبث العالمِ صَبّ إليها.
- their futility profound and touching. عبث العميق واللمس.
- n technique that the futility testicles that there to take the ... ن تقنية عبث الخصيتين أن هناك لاحالة ...
- ... minute to make your grandma has turned to stone criteria futility ... دقيقة على جعل جدتك تحولت إلى عبث معايير الحجر
- of her own futility, and wished she ... من عبث بلدها، وتمنت أنها ...
III)
العبث
NOUN
- ... on slowly, oppressed by futility. ... على ببطء ، واضطهاد من جانب العبث.
- ... they were trying to convey the idea of futility. ... أنهم كانوا يحاولون نقل فكرة العبث.
- To show you the futility of trying to resist me. لكي تري انه من العبث ان تحاول مقاومتي.
- ... or out of fear of futility and failure. ... أو بسبب الخوف من العبث والفشل.
useless
I)
عديمه الفائده
ADJ
Synonyms: worthless
- You have too many useless thoughts. لديك العديد من الأفكار عديمة الفائدة
- I always thought she was useless. وأنا إعتقدتُ دائماً بأنّها كَانتْ عديمة الفائدةَ.
- Tasteless and useless things. أشياء لا طعم لها وعديمة الفائدة .
- It would be worse than useless in a swamp. ستكون أسوء من عديمة الفائدة عند المستنقعات
- These things are useless to us. هذه الاموال عديمة الفائدة بالنسبة لنا
- And you're still concerned about your useless ticket. و أنت هنا تواصل الثرثره بسبب تذكرتك عديمه الفائده
II)
عديم الفائده
ADJ
- This thing is completely useless, by the way. هذا الشيءِ عديم الفائدةُ اطلاقا بالمناسبة.
- Right now, you're just a useless curiosity. الأن, أنت فقط عديم الفائدة
- All right, this is useless, all right? حسنا, هذا عديم الفائدة حسنا؟
- That map was useless! تلك الخريطة كان عديم الفائدة!
- Invisibility now is useless. الخفي هو الآن عديم الفائدة.
- What is its useless talk? ما هو حديثه عديم الفائدة ؟
III)
غير مجديه
ADJ
Synonyms: futile, counterproductive, ineffective, fruitless
- It is useless to describe the astonishing performances ... انها غير مجدية لوصف الأداء المذهل ...
- Further running away was useless, for his father had ... يعمل بعيدا وغير مجدية ، عن والده قد ...
- ... just said was all useless! ... قلته للتو، كانت كلها غير مجدية!
- ... that this was worse than useless. ... أن هذا كان أسوأ من غير مجدية.
- ... things that were absolutely useless. ... الأشياء التي كانت .غير مجدية على الإطلاق
- ... disrupt the whole procedure and render the mechanism useless. ... تعطل اﻹجراء بأسره وأن تجعل اﻵلية غير مجدية.
IV)
لا طائل منه
ADJ
Synonyms: pointless
- This information is all useless. هذه المعلومات لا طائل منه الجميع.
- But our strength is useless divided. لكن قوتنا لا طائل منه المقسمة.
- ... will say it is useless. ... والأمهات يقولون فإنه لا طائل منه.
- When he put his tools aside as useless, عندما وضعت انه أدواته جانبا كما لا طائل منه ،
- ineffective in point is useless and or harm غير فعالة في نقطة لا طائل منه وأو أذى
- So therefore, when this body becomes useless, بالتالي فإنه، عندما يصبح هذا الجسد لا طائل منه،
V)
بلا فائده
ADJ
Synonyms: worthless, needlessly, pointless
- This book is useless. ،الكتاب بلا فائدة لا شيء هنا
- Or our work here is useless. والا صار عملنا هنا بلا فائدة
- That stone is useless without the combination. تلك القطعه بلا فائدة بدون التركيبه
- Without it, this technology's useless to us! بدونها, ستكون هذه التكنولوجيا بلا فائدة لنا
- Security guards are useless in our country. الحراس بلا فائده في هذا البلد
- The key is useless without its counterpart. إن المفتاح بلا فائدة بدون نظيره.
VI)
بلا جدوي
ADJ
- I mean, you guys are useless. أعني، انتم بلا جدوى - مهلاً.
- It was useless trying: it would never be ... كان يحاول بلا جدوى : انها لن تكون ...
- ... on his face, he says my job is useless, ... تعلو على وجهه يقول أن عملي بلا جدوى
- ... not to explain: it would be useless, ... ألا تفسر : سيكون بلا جدوى ،
- ... so much to the point and so useless, then ... كثيرا في الوصول إلى نقطة وبلا جدوى ذلك ، ثم
- ... that an insignificant text would be useless. ... إن اعتماد نص دون دلالة سيكون بلا جدوى.
VII)
VIII)
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, avail, feasible, meaningful
- It would be useless to try. لا جدوى من المحاولة.
- Furthermore it would have been useless. وفضﻻ عن ذلك فلن يكون لذلك جدوى.
- a church-wall has the look, in its useless كنيسة الجدار لديه نظرة، في جدوى لها
- useless to ask the question of me now, ... جدوى من طرح السؤال لي الآن ، فمتى ...
- worse than useless to speak to him, ... أسوأ من جدوى من التحدث اليه ، ...
- ... , that it was useless to think of such a possibility ... ... ، أنه كان يفكر في جدوى من مثل هذا الاحتمال ...
IX)
مجديه
ADJ
Synonyms: meaningful, feasible, viable, meaningfully, worthwhile
- Seeing clearly that it would be useless to pursue their point ... نرى بوضوح أنها لن تكون مجدية لتحقيق وجهة نظرهم ...
- would be useless to entreat her. لن تكون مجدية لتوسل لها.
- ... that it would be useless. ... بحيث أنه لن تكون مجدية.
- ... economy was held to be perfectly useless, for, of ... التي عقدت الاقتصاد لتكون مجدية تماما ، لأنه من
counterproductive
I)
نتائج عكسيه
ADJ
Synonyms: backfire
- ... encourage such negotiations, was clearly counterproductive. ... لتشجيع مثل هذه المفاوضات عاد على نحو واضح بنتائج عكسية.
- ... will be incomplete, if not counterproductive. ... ستكون جهودا ناقصة، إن لم تعد بنتائج عكسية.
- ... because it is utterly counterproductive. ... لأنه يؤدي إلى نتائج عكسية.
- ... and sees that as a counterproductive measure. ... ويرى أن ذلك تدبير يأتي بنتائج عكسية.
- ... this stage would be counterproductive, leading to more ... ... هذه المرحلة سيؤدي إلى نتائج عكسية ويفضي إلى المزيد ...
II)
III)
عكسيه
ADJ
Synonyms: reverse, inverse, reversible
- ... we believe that this initiative will be counterproductive. ... أننا نعتقد أن هذه المبادرة ستؤدي إلى نتيجة عكسية.
- so it would literally be counterproductive لذلك سيكون حرفيا عكسية
IV)
ineffective
I)
غيرفعال
ADJ
II)
فعاله
ADJ
Synonyms: effective, efficient, effectively, active, powerful
- ... the entitlement to paid leave are ineffective. ... استحقاق الإجازة المدفوعة غير فعالة.
- ... environmentalists said the laws would be ineffective. ... خبراء البيئة قالوا ان القوانين لن تكون فعالة.
- ... but found that they were ineffective. ... ولكن وجدت أنها غير فعالة.
- Ports with ineffective control run the risk of being targeted by ... والموانئ التي لا توجد فيها رقابة فعالة معرضة لأن يستهدفها ...
- is ineffective for getting that message out there will most people ... وغير فعالة للحصول على تلك الرسالة هناك معظم الناس ...
III)
مفعول
ADJ
Synonyms: effect
- ... and priority when it rendered ineffective bulk assignments and assignments of ... ... والأولوية عندما يبطل مفعول الاحالات الاجمالية واحالات ...
- ... 9 should not render ineffective any statutory prohibitions on ... ... 9 لا ينبغي أن تبطل مفعول أي محظورات قانونية للاحالات ...
IV)
V)
VI)
عاجزه
ADJ
Synonyms: helpless, powerless, impotent, incapable, helplessly, incapacitated, emasculated
barrens
I)
عقيم
NOUN
- ... held his way along the barrens of pine, through ... واحتجز في طريقه على طول عقيم من الصنوبر ، من خلال
- ... now winding through dreary pine barrens, where the wind ... المتعرج الآن من خلال الصنوبر عقيم الكئيب ، حيث الريح
- ... to show on the barrens and caribou trails roused hope ... ... للظهور على مسارات عقيم والوعل موقظ الأمل ...
pointless
I)
طائل
ADJ
Synonyms: unavailing, avail
- You know all this is pointless, don't you? تعلم أن كل هذا بلا طائل، صح؟
- They just move from pointless errand to pointless errand. هم فقط يتحركون فى خطوات لا طائل منها
- Today it is pointless to ask ourselves whether ... واليوم لا طائل من توجيه السؤال لأنفسنا عما إذا ...
- ... the activities would be pointless. ... هذه الأنشطة تصبح عملية لا طائل من ورائها.
II)
غير المجدي
ADJ
Synonyms: futile, counterproductive
- It's pointless to waste time on him. من غير المجدي إضاعة الوقت عليه.
- selling it would be pointless. بيع أنه سيكون من غير المجدي.
- definition it's pointless to no no no no no ... تعريف من غير المجدي أن لا لا لا لا لا ...
- so maybe it's kinda pointless to ask that question ... ولذلك ربما يكون من غير المجدي أن نسأل كيندا هذا السؤال ...
- ... why it's so pointless to tried to get ... ... السبب في أنه من غير المجدي حتى حاول الحصول على ...
III)
العبث
ADJ
- It is pointless to speculate on whether ... ومن العبث التفكير فيما إذا كانت ...
- ... should recognize that it was pointless to base their future on ... ... أن تدرك أنه من العبث أن تؤسس مستقبلها على ...
- just completely pointless to ask him مجرد العبث تماما أن أسأله
- to know the poll pointless quest or was that it was ... السعي لمعرفة استطلاع العبث أو كان الذي كان ...
- ... it seems direction less and pointless ... ويبدو الاتجاه أقل والعبث
IV)
عديم الجدوي
ADJ
- This is pointless, you know that? هذا عديم الجدوى , أنت تعرف ذلك
- That would be pointless. لآن ذلك سيكّون عديّم الجدوى.
- ... this hope is now pointless. ... هذا الامل اصبح الآن عديم الجدوى
- ... not tell you it was pointless? ... لمْ أُخبرَك أن ذلك عديم الجدوى؟
- ... be counter-productive, costly and pointless. ... عكس النتائج المرجوة كما سيكون مكلفا وعديم الجدوى.
V)
بلا جدوي
ADJ
- Yelling at me is pointless. أنكِ تصرخين فيّ بلا جدوى - .
- selling it would be pointless. بحيث سيكون بيعها بلا جدوى.
- I'll say it, even if it's pointless. سأقول ذلك حتي لو كان بلا جدوي
- ... same yes it'll be mostly pointless they will not garner ... ... نفس نعم انها سوف تكون بلا جدوى في الغالب أنها لن حشد ...
- Okay, this is probably pointless, but is there anything ... حسنا، ربما هذا بلا جدوى، هل هناك شيئا ...
VI)
لا طائل منه
ADJ
Synonyms: useless
- ... directory so it's not a pointless example. ... الدليل حتى انها ليست سبيل المثال لا طائل منه.
- ... of my life in pointless fear. ... من حياتي في خوف لا طائل منه
VII)
VIII)
المجدي
ADJ
Synonyms: worthwhile, meaningful, feasible, futile
- It is pointless to ask you to leave, yes? ليس من المجدي أن أطلب منك المغادرة، صحيح؟
- ... . It would be pointless for the industrialized countries to make ... ... ولن يكون من المجدي أن تتقدم البلدان الصناعية ...
IX)
بلا معني
ADJ
Synonyms: meaningless, senseless
- ... , the assertion would be pointless because the security check ... ... ، ستكون عملية التأكيد بلا معنى لأن التدقيق الأمني ...
worthless
I)
عديمه القيمه
ADJ
- Because pain is a worthless emotion. لأن الألم ما هو إلا عاطفة .عديمة القيمة
- He bought those worthless bonds from us. اشترى تلك السندات عديمة القيمة منا
- What piece of property's worthless? أَيّ قطعة الملكيةِ عديمة القيمةِ؟
- This hat is worthless, and it makes me ... هذه القبعةِ عديمة القيمةُ، وهو يَجْعلُني ...
- ... their money, all those statues are actually completely worthless. ... اموالهم، كل تلك التماثيل عديمة القيمة
II)
عديم القيمه
ADJ
Synonyms: valueless
- I said, get on the bed you worthless peasant! قلت اذهب للسرير أنت فلاح عديم القيمة
- And all for that worthless kid. وكل ذلك من أجل طفل عديم القيمة
- Why were they worthless? لماذا هم عديم القيمة؟
- So that means it was either something worthless. لذا، ذلك يعني أنّه إما عديم القيمة.
- You might live, but you are old and worthless. ،أنت قد تَعيش .لكنّك عجوز وعديم القيمة
III)
بلا فائده
ADJ
Synonyms: useless, needlessly, pointless
- You're worthless to me. أنت بلا فائدة بالنسبة لي.
- The disk Job sold you, it's worthless. القرص الذي باعه لك جوب هو بلا فائدة
- The disk Job sold you is worthless. القرص الذي باعه لك جوب هو بلا فائدة
- ... it's garbage doesn't mean it's worthless, though. ... لأنها قمامة ,لا تعنى انها بلا فائدة أيضاً
uselessly
I)
دون جدوي
ADV
Synonyms: vain, unsuccessfully, futile
- Not to squander ourselves uselessly. لا لنهدر أنفسنا دون جدوى .
- neither gaudy nor uselessly fine; لا مبهرج أو الغرامة دون جدوى ، مع أقل
- ... to rack his brains most uselessly. ... إلى رف دماغه معظم دون جدوى.
- should not squander themselves uselessly. يجب أن لا يهدروا أنفسهم دون جدوى .
- must not squander themselves uselessly. يجب ان لا يهدروا أنفسهم دون جدوى .
feasibility
I)
جدوي
NOUN
Synonyms: usefulness, relevance, useless, avail, feasible, meaningful
- No feasibility study was conducted. ولم تجر أية دراسة جدوى.
- Feasibility studies are being prepared in selected pilot countries ... ويجري إعداد دراسات جدوى في بلدان رائدة مختارة ...
- Work will commence with a feasibility study and three stakeholder dialogues ... وسيبدأ العمل بدراسة جدوى وثلاثة حوارات بين ...
- The feasibility is being studied of establishing a clearing ... وتجري دراسة جدوى ﻹنشاء مركز لتبادل المعلومات ...
- The team conducting the feasibility study on this question decided that ... وقرر الفريق الذي أجرى دراسة جدوى في هذه المسألة أنه ...
- Beside feasibility and sustainability, the ... وبالإضافة إلى جدوى البدائل واستدامتها، ...
II)
الجدوي
NOUN
Synonyms: usefulness
- This should have been included in a feasibility study. وكان ينبغي تضمين ذلك في دراسة للجدوى.
- Once feasibility is proven and economic profitability is established, ... فمتى أُثبتت الجدوى والربحية الاقتصادية، ...
- Continuing pilot studies of the technical feasibility and ecological impacts of ... مواصلة الدراسات الرائدة المتعلقة بالجدوى التقنية والآثار الإيكولوجية لعزل ...
- As to feasibility, it was recalled that the significant disparity ... ففيما يتعلق بالجدوى، استُذكر أن التفاوت الكبير ...
- The feasibility study proposed a series of steps to be taken ... وقد اقترحت دراسة الجدوى سلسلة من الخطوات لاتخاذها من ...
- The feasibility study outlined a number of options for ... وطرحت دراسة الجدوى عددا من الخيارات بشأن ...
III)
جدواها
NOUN
Synonyms: usefulness
- ... serious concerns about the implications and feasibility of this paragraph. ... عن مخاوف شديدة ازاء تداعيات هذه الفقرة وجدواها .
- ... and some proposals have now demonstrated their feasibility. ... وقد أثبتت بعض المقترحات جدواها الآن.
- ... about the implications and feasibility of the paragraph. ... ازاء تداعيات الفقرة وجدواها .
- ... the desirability and political feasibility of carbon taxes. ... استصواب ضرائب الكربون وجدواها السياسية.
- ... in order to reassess their technical feasibility. ... بهدف إعادة تقييم جدواها الفنية.
- ... measures and their relevance and feasibility would vary from country to ... ... التدابير وأهميتها وجدواها يمكن أن تتفاوت من بلد لآخر ...
IV)
امكانيه
NOUN
Synonyms: possibility, possible, potential, prospect
- About the feasibility of all this. بشأن إمكانية كل هذا
- The feasibility of implementing land reform programmes varies from country to ... وتتفاوت امكانية تنفيذ برامج إصﻻح اﻷراضي من بلد الى ...
- ... staffing levels and the feasibility of external recruitment. ... مستويات التزويد بالموظفين، وإمكانية التعيين الخارجي.
- ... to them in exploring the feasibility and modalities of ratification. ... بالنسبة لها في استكشاف إمكانية التصديق ووسائله.
- The feasibility and success of trade facilitation programmes depend ... وتتوقف إمكانية تنفيذ برامج تيسير التجارة ونجاحها ...
- ... to report on the feasibility of retentionist countries respecting ... ... لتقديم تقرير عن إمكانية احترام البلدان المؤيدة للإبقاء ...
usefulness
I)
فائده
NOUN
- We are confident in the usefulness of this special session. ونحن واثقون في فائدة هذه الدورة اﻻستثنائية.
- He noted the usefulness of discussing the most appropriate mechanism ... ونوّه بفائدة البحث في أنسب الآليات ...
- She stressed the usefulness of measures to sensitize ... وأكدت على فائدة التدابير التي تتخذ لتوعية ...
- The usefulness of export permits in this context was also discussed ... كما نوقشت فائدة تصاريح التصدير في هذا السياق ...
- The usefulness of a public register lies in the belief that ... وتكمن فائدة السجل العام في الاعتقاد بأن ...
- We also stress the usefulness of international expertise and cooperation ... كما نؤكد فائدة الخبرة والتعاون الدوليين ...
II)
جدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, relevance, useless, avail, feasible, meaningful
- The usefulness of local participatory assessment tools. • جدوى أدوات التقييم المحلية القائمة على المشاركة.
- Various studies have documented the usefulness of global financial reporting standards ... وقد وثَّقت دراسات مختلفة جدوى المعايير العالمية للإبلاغ المالي ...
- ... on the desirability and usefulness of bicommunal contacts. ... بشأن استصواب وجدوى اﻻتصاﻻت بين الطائفتين.
- ... nations are convinced of the usefulness of maintaining openness in relation ... ... الدول على اقتناع بجدوى المحافظة على الوضوح فيما يتعلق بعمليات ...
- ... addressing the relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the ... ... مع تناول أهمية وجدوى وكفاءة وفعالية ...
- ... authoritative information about the usefulness of migrant communities' contribution ... ... المعلومات الموثوقة بشأن جدوى إسهام طوائف المهاجرين في ...
III)
فائدتها
NOUN
- Their usefulness for analysis is therefore limited. ولذلك فإن فائدتها للتحليل محدودة.
- These meetings have proven their usefulness and validity and should be ... وقد أثبتت هذه الجلسات فائدتها وأهميتها وينبغي ...
- ... for secretariat publications as a means of assessing their usefulness. ... الخاصة بمنشورات الأمانة كوسيلة لتقييم فائدتها.
- ... evaluations to determine the effectiveness and continued usefulness of activities. ... تقييم يحدد فعالية الأنشطة ومدى استمرار فائدتها.
- ... will eventually reduce its usefulness. ... يؤدي في النهاية إلى تقليل فائدتها.
- ... which have lost relevance or usefulness. ... التي فقدت أهميتها أو فائدتها.
IV)
جدواها
NOUN
Synonyms: feasibility
- It has proved its usefulness in creating a number of ... وأثبتت الاتفاقية جدواها في إيجاد عدد من ...
- ... scepticism about the rationale and usefulness of sanctions. ... والتشكك في المنطق وراء الجزاءات وفي جدواها.
- ... as key to increasing their usefulness and impact for development. ... كأداة لزيادة جدواها وتأثيرها على التنمية.
- ... was already proving its usefulness in enhanced transparency and flexibility. ... بدأت بالفعل تثبت جدواها في تعزيز الشفافية والمرونة.
- ... of the importance and usefulness of such evaluation exercises. ... ﻷهمية تلك العمليات التقييمية وجدواها .
- ... without any regard to their usefulness or relevance. ... بدون أية مراعاة لجدواها أو مغزاها.
V)
الفائده
NOUN
- The practical usefulness of including such acts was also questioned ... وقد أثيرت شكوك حول الفائدة العملية ﻹدراج تلك ...
- ... but this strategy was of limited usefulness because the expected expansion ... ... ولكن هذه الاستراتيجية كانت محدودة الفائدة لأن الزيادة المتوقعة ...
- ... your comment is about functionality or usefulness, please also describe ... ... تعليقك حول الوظيفة أو الفائدة، نرجو أن تصف ...
- The therapeutic usefulness of amineptine is low because ... الفائدة العلاجية للأمينيبتين منخفضة بسبب ارتباطه ...
- He questioned the usefulness of including the "human rights approach ... وتساءل حول الفائدة من إدراج "نهج حقوق اﻹنسان ...
- In light of the proven usefulness of this modality, ... وفي ضوء الفائدة المؤكدة لهذا اﻷسلوب، ...
VI)
الجدوي
NOUN
Synonyms: feasibility
- The usefulness of the roster of candidates was limited ... فالجدوى من قائمة المرشحين محدودة ...
- ... as a way to increase the usefulness of the reports. ... كسبيل لمضاعفة الجدوى من التقارير.
- ... the real effectiveness and usefulness of the results, ... ... وهي الكفاءة والجدوى الحقيقية للنتائج فإنها ...
- ... passed the test of time and usefulness for determining real capacity ... ... اجتياز اختبار الزمن والجدوى فيما يتعلق بتحديد القدرة الحقيقية ...
- ... focusing on results, usefulness and real contribution to the ... ... تركز على النتائج والجدوى والمساهمة الحقيقية في ...
- 8. On the usefulness of the information provided ... 8 وبخصوص الجدوى من المعلومات التي توفرها ...
relevance
I)
اهميه
NOUN
Synonyms: importance, important, significance, significant
- International events highlight these priorities' relevance. وتسلط الأحداث الدولية الضوء على أهمية هذه الأولويات.
- Other delegations questioned the relevance of those criteria. وشككت وفود أخرى في أهمية هذه المعايير.
- This consideration is of particular relevance in the case of ... ويتسم هذا الاعتبار بأهمية كبيرة في حالة النساء ...
- Increased attention to the relevance of education for children's lives ... والاهتمام المتزايد بأهمية التعليم بالنسبة لحياة الأطفال ...
- The relevance of new statistical approaches must therefore be demonstrated, ... ويجب بالتالي إثبات أهمية النُهج الإحصائية الجديدة، ...
- They are also of particular relevance with regard to safeguards ... ولهما أيضا أهمية خاصة كذلك فيما يتعلق بالضمانات ...
II)
اهميتها
NOUN
Synonyms: importance, significance, prominence
- It has proved its relevance even in situations of marginalization. فلقد أثبتت أهميتها حتى في حالات التهميش.
- Those principles retain their relevance and validity even while ... إن تلك المبادئ تحتفظ بأهميتها وصلاحيتها حتى عندما ...
- Its continued role and relevance depend on its ability to adapt ... ويعتمد استمرار دورها وأهميتها على قدرتها على التكيف مع ...
- Their relevance and capacity to inspire have in no way diminished ... ولم تنقص أهميتها وقدرتها على الإلهام بأي شكل ...
- ... reporting of information, the latter may lose its relevance. ... تقديم المعلومات، فقد تفقد المعلومات أهميتها.
- ... doubts about their quality, relevance and content. ... الشكوك حول جودتها وأهميتها ومحتواها.
III)
صله
NOUN
- Displays results of the highest possible relevance. يعرض النتائج الأوثق صلةً .
- What is the relevance of this? ما صلة هذا بالقضية؟
- ... you are highly confident of the relevance of the mapping. ... تكون متأكدًا للغاية من صلة التعيين.
- ... see from this search are of the highest possible relevance. ... تحصل عليها من هذا البحث هي الأكثر صلة بالموضوع.
- ... of less importance or of less relevance for migration statistics. ... أقل أهمية أو أقل صلة بإحصاءات الهجرة.
- ... which may be of general relevance. ... التي قد تكون على صلة عامة بالأمر.
IV)
مدي ملاءمه
NOUN
Synonyms: appropriateness, adequacy, suitability, propriety
- I can establish the relevance. لا أستطيع تحديد مدى ملاءمة.
- ... be able to judge the relevance of information for third parties ... ... التمكن من الحكم على مدى ملاءمة المعلومات للأطراف الثالثة ...
- ... international consultation to consider the relevance of educational theories and practices ... ... المشاورة الدولية لبحث مدى مﻻءمة النظريات والممارسات التعليمية ﻷنشطة ...
- Chapter 1 explains the relevance of human rights values and doctrine ... أما الفصل الأول فيشرح مدى ملاءمة قيم ونظرية حقوق الإنسان ...
V)
الاهميه
NOUN
Synonyms: importance, important, significance, crucial
- It is of great relevance and importance to do so, ... وأن من اﻷهمية بمكان اﻻضطﻻع بذلك، وﻻ ...
- ... touch on a few points of relevance to my delegation. ... أتطرق إلى بضع نقاط تتسم بالأهمية لوفدي.
- ... technical considerations which include geographical and subject relevance. ... إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية.
- ... there was recognition of the increasing relevance and potential benefits of ... ... كان هناك اعتراف بالأهمية المتزايدة وبالفوائد المحتملة للتعاون ...
- ... the customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ... ... معايير التقييم المعتادة التي تتمثل في الأهمية والفعالية والكفاءة ...
- ... customary evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency ... ... معايير التقييم العادية، وهي الأهمية والفعالية والكفاءة ...
VI)
ملاءمه
NOUN
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- The third concerns the relevance of education to employment, ... ويتعلق المجال الثالث بمﻻءمة التعليم للعمل، ...
- Consideration of the relevance and feasibility of the identified measures '4' النظر في ملاءمة التدابير المحددة وجدواها
- ... strategies to increase both access and relevance. ... اﻻستراتيجيات اﻵيلة الى زيادة ومﻻءمة وإمكانية الحصول عليه.
- A study on the relevance of environmental issues for ... دراسة عن ملاءمة القضايا البيئية بالنسبة ...
- ... question the validity and relevance of the indicators that emerge. ... من مدى صحة وملاءمة المؤشرات الناشئة.
- A. Continuing relevance of the programme ألف - استمرار مﻻءمة البرنامج
VII)
الصله
NOUN
Synonyms: link, relationship, join, connection, nexus
- The one that used to have some cultural relevance? تلكَ التي اعتادت أن يكون لديها بعض الصلة بالحضارة؟
- I fail to see the relevance. أخفق في رؤية الصلة.
- What is the relevance of this? ما الصلة بذلك؟
- The candidate threshold indicates the relevance to this category required ... يوضح حد المرشح الصلة بهذه الفئة اللازمة ...
- ... citation count as a factor in determining relevance. ... عدّ الاقتباسات كعامل في تحديد الصلة.
- ... as a factor in determining relevance. ... كعامل في تحديد الصلة.
VIII)
جدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, usefulness, useless, avail, feasible, meaningful
- ... is prepared to consider the relevance of such a mechanism with ... ... مستعد للنظر في جدوى إنشاء هذه الآلية مع ...
- Adverse comments as to the relevance of the reports; تعليقات سلبية بشأن جدوى التقارير؛
- The relevance of this addition depends on the scope of the ... (96) تتوقف جدوى هذه الاضافة على نطاق ...
- The relevance of this addition depends on the scope of the ... (113) تتوقف جدوى هذه الاضافة على نطاق ...
- The relevance of this addition depends on the scope ... (134) تتوقف جدوى هذه الاضافة على نطاق ...
- The relevance of the human security perspective was ... وقال إن جدوى منظور الأمن البشري واضحة ...
IX)
صلاحيه
NOUN
Synonyms: validity, competence, expire, viability, competent
- They highlight the relevance of international humanitarian law and ... فهي تبرز صلاحية القانون الإنساني الدولي وتتصل ...
- ... leading to outcomes of greater policy relevance and impact. ... بما يؤدي إلى إحراز نتائج سياسية أكثر صلاحية وتأثيرا.
- ... is vital to its continuing relevance. ... أمر حيوي لاستمرار صلاحية الاتفاقية.
- In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence إجراءات سرية للنظر في صلاحية الأدلة أو مقبوليتها
- ... and convinced of the relevance of the principles and values that ... ... وظلت مقتنعة بصلاحية المبادئ والقيم التي ...
- ... camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence ... إجراءات سرية للنظر في صلاحية الأدلة أو مقبوليتها
X)
ذات صله
NOUN
- ... for warning civilians that are of relevance to this discussion. ... تتعلق بتحذير المدنيين ذات صلة بهذه المناقشة.
- ... in focusing on particular areas of relevance at sites. ... في التركيز على أماكن معينة ذات صلة في تلك المواقع.
- ... recommendations that may be of relevance to his or her work ... ... على التوصيات التي قد تكون ذات صلة بعمله أو عملها ...
- Presidential notes and statements that may be of relevance المذكرات والبيانات الرئاسية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
- Presidential notes and statements that may be of relevance المذكرات أو البيانات الرئاسية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
- Presidential notes and statements that may be of relevance البيانات والمذكرات الرئاسية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع
avail
I)
الاستفاده
VERB
Synonyms: take advantage, benefit, utilize, advantage, tap, utilization
- The staff continues to avail of the training and development programme ... ويواصل الموظفون الاستفادة من برامج التدريب والتنمية ...
- ... speech and expression, avail of new communication technologies ... ... القول والتعبير، والاستفادة من تكنولوجيات الاتصال الجديدة ...
- It would have been of as much avail to كان يمكن أن يكون من حيث الاستفادة من الكثير من
- and that units could avail him nothing. ويمكن أن الوحدات الاستفادة منه شيئا.
- There is a thought that for strength should avail me, هناك من يعتقد أن للقوة يجب الاستفادة لي،
II)
انفع
NOUN
- What could truly avail in such a situation? ما الذي يمكن أن ينفع حقًا في مثل هذا الموقف؟
- No medicine would avail without proper rest. لن ينفع أي دواء من دون راحة مناسبة.
- His efforts did not avail. لم تنفع جهوده.
- Wisdom alone can avail in times of crisis. الحكمة وحدها قد تنفع في أوقات الأزمات.
- Only patience will avail him now. الصبر فقط هو الذي سينفعه الآن.
III)
جدوي
NOUN
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, feasible, meaningful
- priest nor doctor could avail. ولا يمكن أن الكاهن الطبيب جدوى.
- but it was of small avail. ولكنه كان من جدوى الصغيرة.
- such skill would not avail. ومثل هذه المهارة لا جدوى.
- attention as could be of avail. الاهتمام يمكن ان يكون من جدوى.
- What will it avail me to spin out ... ما جدوى أن لي أن تخرج ...
IV)
طائل
NOUN
Synonyms: pointless, unavailing
- But to no avail. ولكن بلا طائل.
- ... such human rights situations, but to no avail. ... تلك الحالات لحقوق الإنسان ولكن بدون طائل.
- ... but unfortunately to no avail. ... ولكنها للأسف كانت من غير طائل.
- ... all three weeks were used — to no avail. ... استغرقت جميع الأسابيع الثلاثة - بلا طائل.
- His repeated calls were to no avail. كانت نداؤه المتكررة بلا طائل.
feasible
I)
مجديه
ADJ
Synonyms: meaningful, viable, useless, meaningfully, worthwhile
- ... new transparency measures that are both feasible and easily implementable. ... تدابير جديدة لتحقيق الشفافية تكون مجدية وسهلة التنفيذ.
- ... common understanding will not be feasible. ... التفاهم المشترك لن تكون مجدية.
- ... delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting ... ... بالوفود أن تلتمس وسائل عملية ومجدية لحماية وتعزيز ...
- ... insurance and additional funding mechanisms feasible, and time limits ... ... التأمين وآليات التمويل الأخرى مجدية، وأن تحدِّد مُهَل زمنية ...
- then got moved close feasible better than that ثم حصلت على وثيقة نقل مجدية أفضل من ذلك
- and feasible in all its details, as to awaken ... ومجدية في كل التفاصيل ، كما لإيقاظ ...
II)
مجديا
ADJ
Synonyms: viable, worthwhile
- It is not considered an appropriate or feasible alternative. ولا يعتبر هذا البديل مناسبا أو مجديا.
- ... offered a realistic and feasible approach. ... يتيح نهجا واقعيا ومجديا.
- ... convening of a working group to be feasible. ... تنظيم اجتماع لفريق عامل سيكون مجديا.
- ... for this is a feasible approach. ... لهذا، يعتبر نهجا مجديا.
- ... whole but might be feasible with regard to the legislative recommendations ... ... كله ولكنه ربما يكون مجديا فيما يتعلق بالتوصيات التشريعية ...
- It is neither feasible nor desirable to replace donor assistance with ... وليس مجدياً ولا مستصوباً استبدال مساعدة المانحين بالاقتراض ...
III)
المجديه
ADJ
Synonyms: meaningfully
- ... was essential to identify feasible and effective approaches to ... ... من الجوهري تحديد النُهج المجدية والفعالة التي تكفل ...
- ... that one of the feasible means to reinforce the effective implementation ... ... ومفادها أن إحدى الوسائل المجدية لتعزيز التنفيذ الفعال ...
- ... I believed it is a feasible way to have trade associations ... ... اعتقد ان احد السبل المجدية هو ان تقوم روابط التجارة ...
- ... Which preventive measures are feasible (technologically and economically) ... ما هي التدابير الوقائية المجدية (تكنولوجياً واقتصادياً)
IV)
ممكنا
ADJ
- Only one answer seemed feasible. وبدا جواب واحد فقط ممكنا.
- Is not the thing feasible? ليست هي الشيء ممكنا؟
- By whose mathematical equation is this not feasible? من قِبل معادلة من هذا ليس ممكناً ؟
- It may not be feasible to accomplish all these objectives at ... وقد لا يكون ممكناً تحقيق هذه الأهداف في ...
- This option is not feasible, as it is estimated ... ولكن هذا الخيار ليس ممكنا لأن من المقدر ...
- This option is not feasible at this stage as ... وهذا الخيار ليس ممكنا في هذه المرحلة، حيث ...
V)
الممكن
ADJ
- Would it be feasible to establish a panel of experts ... هل من الممكن إنشاء فريق من الخبراء ...
- ... considered that it was not feasible or even necessarily desirable ... ورأت أن من غير الممكن بل من غير المستصوب بالضرورة ...
- it is feasible, that it produces energy. كان من الممكن أن تنتج الطاقة.
- Nevertheless, it was both feasible and appropriate to monitor ... رغم ذلك، من الممكن ومن الملائم رصد ...
- that even if your car a feasible for m أنه حتى لو سيارتك من الممكن لم
- ... , neglect of the fundamental doctrines is not feasible. ... ، فمن غير الممكن تجاهل المبادئ الأساسية.
VI)
ممكنه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- The new draft indicated a feasible way to balance the ... ويبين المشروع الجديد طريقة ممكنة ﻹيجاد التوازن بين ...
- ... to cooperate in any way feasible. ... للتعاون بأي طريقة ممكنة.
- ... measures to achieve transparency should be reasonable and feasible. ... وينبغي أن تكون تدابير الشفافية معقولة وممكنة.
- ... may itself only be feasible with external assistance from ... ... قد ﻻ تكون نفسها ممكنة إﻻ بمساعدة خارجية من ...
- ... such development is both necessary and feasible, if we want ... ... أن هذه التنمية ضرورية وممكنة في الوقت ذاته إذا أردنا ...
VII)
امكن
ADJ
- Where feasible, information should be accessible ... وينبغي، كلما أمكن، أن تكون المعلومات متاحة بالمجان ...
- ... on a voluntary basis where feasible. ... على أساس طوعي حيثما أمكن.
- ... civil recovery easier where it is feasible, but make evidence ... ... الاسترداد المدني أسهل حيثما أمكن، ولكن يجعل الأدلة ...
- ... information should, where feasible, contain details on the aspects ... ... المعلومات أن تتضمن، كلما أمكن، تفاصيل عن الجوانب ...
- ... from external authoritative sources if feasible; ... من مصادر خارجية ذات حجية إن أمكن؛
- ... is committed to implementing the vehicle rotation policy where feasible. ... ملتزمة بتنفيذ سياسة التناوب على استعمال المركبات حيثما أمكن.
VIII)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, pragmatic, operationally
- Is such an approach feasible? فهل يعتبر هذا نهجاً عملياً؟
- ... makes our project too expensive to be feasible. ... يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً
- feasible on she had a position friend عمليا كان لديها على موقف صديق
- feasible another few is to get him in listening to ... عمليا آخر هو الحصول على عدد قليل منه في الاستماع إلى ...
- ... the concept of the programme approach be applied whenever feasible. ... تطبيق مفهوم النهج البرنامجي كلما أمكن عمليا.
- ... these institutional reforms are feasible at this point in time and ... ... هذه الإصلاحات المؤسسية ممكنة عملياً في هذه المرحلة وما ...
IX)
الامكان
ADJ
Synonyms: possible
- ... of decisions as appropriate and feasible, while respecting the protection ... ... الأحكام حسب الاقتضاء والإمكان، مع احترام مبدأ حماية ...
- ... as open-ended and inclusive as feasible. ... مفتوح العضوية وشاملاً بقدر الإمكان.
- ... this dialogue as open-ended and inclusive as feasible. ... هذا الحوار مفتوحا وشاملا بقدر الإمكان.
- ... ended and inclusive as feasible; ... وشاملاً بقدر الإمكان؛
- ... to the extent that that is feasible. ... للاستخدام المشترك قدر الإمكان.
- ... individuals to begin implementing measures as appropriate and feasible; ... والأفراد على البدء في تنفيذ التدابير حسب الاقتضاء والإمكان؛
X)
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, avail, meaningful
- ... adjust subsequent phases, and to set more feasible targets. ... لتكييف المراحل التالية، وتحديد أهداف أكثر جدوى.
- ... to explore what would be most feasible and acceptable. ... من استكشاف ما هو أكثر جدوى وقبولاً.
- ... productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and ... ... القطاعات اﻹنتاجية أصبح أقل جدوى، وأقل مﻻءمة، وأقل ...
- ... and whether such changes are feasible and possible. ... وما إذا كانت هذه التغييرات ذات جدوى وممكنة.
- ... and in making the implementation of programmes more feasible. ... وفي تنفيذ برامج أكثر جدوى.
- ... that qualitative indicators and methods are more appropriate or feasible. ... تجعل المؤشرات والطرق أنسب أو أكثر جدوى.
XI)
ممكن
ADJ
- This is definitely feasible. إن هذا "ممكن" بالتأكيد
- ... authors maintain that this possibility is feasible. ... الكتاب يؤكدون أن هذا الاحتمال ممكن.
- ... that result up to the highest feasible level. ... بهذه النتائج إلى أعلى مستوى ممكن.
- ... developing such studies would seem quite feasible. ... يبدو أن إعداد هذه الدراسات أمر ممكن تماما.
- ... with deserts was also a feasible way of life and should ... ... مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن ...
- and what isn't feasible to convince fringe وما هو غير ممكن لإقناع هامش
meaningful
I)
ذات مغزي
ADJ
- It is very meaningful! إنّه ذات مغزى للغاية!
- You had a meaningful conversation with her? كانت لديك محادثة ذات مغزى معها؟
- Titles are not meaningful in this context. العناوين لَيست ذات مغزى في هذا السياق.
- ... to join in the process in a more meaningful manner. ... من اﻻنضمام في العملية بطريقة ذات مغزى.
- ... the best way to achieve meaningful results in this area. ... أفضل سبيل لتحقيق نتائج ذات مغزى في هذا المجال.
- ... me to connect with meaningful events from my past. ... لي للتواصل مع أحداث ذات مغزى من حياتي الماضية.
II)
مجديه
ADJ
Synonyms: feasible, viable, useless, meaningfully, worthwhile
- The availability of meaningful data on migration is an essential element ... ويشكل توافر بيانات مجدية عن الهجرة عنصرا جوهريا ...
- ... was vital for programmes to be meaningful and effective. ... أمر ضروري لكي تكون البرامج مجدية وفعالة.
- ... that senior citizens enjoyed a dignified and meaningful life. ... للمواطنين المسنين التمتع بحياة كريمة ومجدية.
- ... the unique opportunity to participate in constructive and meaningful activities. ... فرصة فريدة للمشاركة في أنشطة بنَّاءة ومجدية.
- ... it is to be a meaningful protection and prevention mechanism. ... لها أن تكون آلية مجدية للحماية والوقاية.
- ... standardize this information to make any comparisons meaningful. ... لتوحيد هذه المعلومات لجعل أية مقارنة بينهما مقارنة مجدية.
III)
هادف
ADJ
Synonyms: purposefully, purposeful, meaningfully, hadef
- ... people to improve information flows and engage in meaningful dialogue. ... تحسين التدفقات المعلوماتية والاشتراك في حوار هادف.
- or get into any and meaningful dialogue but they haven't ... أو الحصول على أي في حوار هادف ولكن لديهم لا ...
- ... play a positive and meaningful role. ... اﻻضطﻻع بدور إيجابي وهادف.
- ... can open the way for a meaningful dialogue." ... ان يفتح الطريق لحوار هادف " .
- ... the peace to be perceived as meaningful, just and attainable ... ... يمكن النظر إلى السﻻم على أنه هادف وعادل وقابل ...
- ... conduct a full, meaningful, thorough, and detailed investigation ... ... بإجراء تحقيق كامل وهادف ودقيق ومفصَّل ...
IV)
هادفه
ADJ
Synonyms: targeted, purposeful, meaningfully
- Relationships help organize your customer associations in a meaningful way. تساعد العلاقات على تنظيم اقترانات العملاء بطريقة هادفة.
- Meaningful people's participation in development necessarily implies ... إن مشاركة الشعوب مشاركة هادفة في التنمية تعني، بالضرورة ...
- ... from engaging in a meaningful discussion on the topic. ... من اﻻنخراط في مناقشة هادفة بشأن الموضوع.
- ... those innovations in a meaningful way. ... تلك الابتكارات بطريقة هادفة.
- ... and immediately enter into a meaningful negotiation. ... والدخول فورا فى مفاوضات هادفة .
- ... must endeavour to build a truly meaningful culture of respect for ... ... أن يحاولوا بناء ثقافة هادفة فعﻻ تنطوي على احترام ...
V)
ذو معني
ADJ
- I want to build something that is lasting and meaningful. أريد بناء شيء .يدوم وذو معنى
- To be meaningful, a permission must contain ... و ليكون ذو معنى، يجب أن يحتوي الإذن ...
- ... crossed paths with a meaningful new person. ... تقاطع طريقها مع شخص ذو معنى جديد
- ... do something important, something meaningful. ... لفعل شيء مهم شيء ما ذو معنى
- The only thing meaningful that remains الشيء الوحيد ذو معنى الذي يبقى
- and has it also appear to have a meaningful ويبدو أيضا أن يكون لها ذو معنى
VI)
الهادفه
ADJ
Synonyms: targeted, purposeful, meaningfully
- This is a sure way to meaningful development. وهذا طريق مؤكد إلى التنمية الهادفة.
- Only effective and meaningful consultation with legal actors and the ... ووحدها المشاورات الفعالة والهادفة مع القطاعات القانونية ومع ...
- As such, consultation and meaningful participation are fundamental components of ... وبذلك يُعتبر التشاور والمشاركة الهادفة عنصرين أساسيين من عناصر ...
- ... ensure that opportunities for meaningful participation and involvement in community life ... ... تكفل توفر فرص المشاركة الهادفة في الحياة المجتمعية والإسهام فيها ...
- Key themes and areas for meaningful and effective actions جيم - المواضيع والمجالات الرئيسية للإجراءات الهادفة والفعالة
- Draft framework for meaningful and effective actions to enhance ... مشروع إطار الإجراءات الهادفة والفعالة لتعزيز ...
VII)
المجدي
ADJ
Synonyms: worthwhile, feasible, pointless, futile
- Meaningful access to markets for construction services requires ... يشترط الوصول المجدي إلى أسواق خدمات التشييد ...
- The only meaningful answer to the question of how ... الجواب المجدي الوحيد لمسألة عدد ...
- We believe that such meaningful cooperation should promote both ... ونرى أن هذا التعاون المجدي من شأنه أن يعزز كلا ...
- ... it was the foundation of meaningful work on sustainable development. ... أنه الأساس للعمل المجدي في مجال التنمية المستدامة.
- ... to ensure peaceful and meaningful dialogue between different cultures and ... ... التي تضمن الحوار السلمي المجدي بين مختلف الثقافات وتحول ...
- Meaningful change requires not only plans ... ويتطلب التغيير المجدي لا وضع خطط فقط ...
VIII)
مجد
ADJ
- To make meaningful progress in this regard, ... ولتحقيق تقدم مجد في هذا الصدد، ...
- ... required for a fully meaningful review. ... ضرورية لإجراء استعراض مجد.
- ... attempts to bring about substantive and meaningful reform. ... تسعى إلى إنجاز إصلاح جوهري ومجد.
- ... discharge their functions in a meaningful manner. ... للاضطلاع بمهامها بشكل مجد.
- ... organized and interpreted in a meaningful manner. ... تنظيمها وقراءتها على نحو مُجْد.
- ... must give way to meaningful and productive work. ... يجب أن يفضي إلى عمل مُجْدٍ ومثمر.
IX)
مفيده
ADJ
Synonyms: useful, helpful, beneficial, instrumental, informative, handy
- Discussions need to be meaningful, not lip service. والمناقشات يتعين أن تكون مفيدة وليست مجرد كلام.
- Such measures must be concrete and meaningful. ويجب أن تكون هذه التدابير عملية ومفيدة.
- The provision of meaningful information in relation to patterns, techniques ... ♦ تقديم معلومات مفيدة فيما يتعلق بالأنماط والتقنيات ...
- Meaningful partnerships have been established not only among international agencies ... وأنشئت شراكات مفيدة ﻻ بين الوكاﻻت الدولية ...
- The provision of meaningful information about corporate and ... ♦ تقديم معلومات مفيدة بشأن الوسائل المؤسسية وغيرها ...
- Any meaningful attempt to attain sustainable development ... وأية محاولة مفيدة لتحقيق التنمية المستدامة ...
X)
معني
ADJ
- You can type a more meaningful description in the field. يمكنك كتابة وصف أكثر معنى في الحقل .
- Provides a meaningful description of the selected symbol. توفير وصف له معنى عن الرمز المحدد.
- There can be no meaningful development without education. فلا معنى لأي تنمية بلا تعليم.
- We struggle to find meaningful connections to one another. نعاني لايجاد معنى للاتصال ببعضنا
- I feel that it is really meaningful to be awarded this ... اشعر أن لهذا معنى حقاً بأن يتم منحي هذه ...
- ... that makes this all the more meaningful. ... ذلك يجعل للأمر كله معنى
XI)
مفيد
ADJ
Synonyms: useful, handy, helpful, beneficial, advantageous, instructive
- ... into something tangible and meaningful to all people. ... إلى شيء ملموس ومفيد بالنسبة لجميع اﻷشخاص.
- ... corporate governance, a meaningful definition of corporate social responsibility ... ... إدارة الشركات ووضع تعريف مفيد للمسؤولية الاجتماعية للشركات ...
- ... the international community for meaningful action on key questions ... ... المجتمع الدولي لعمل مفيد فيما يتصل بالمسائل المصيرية الهامة ...
- ... did not serve any meaningful purpose from a legal standpoint. ... ﻻ تخدم أي هدف مفيد من الزاوية القانونية.
- ... historic opportunity to undertake meaningful and long-awaited reform. ... فرصة تاريخية لإجراء إصلاح مفيد طال انتظاره.
- ... is the clear and meaningful measurement of programme delivery. ... إجراء قياس واضح ومفيد لإنجاز البرامج.
work
I)
العمل
NOUN
- Calculated work time for the day. فترة العمل المحتسبة لليوم.
- We need to work together. نحن بحاجة للعمل معا.
- Are you not going to work? ألن تذهبين للعمل؟
- He would be willing to work with you. انه سيكون على استعداد للعمل معكم
- Let it work on you. السماح لها بالعمل على لك.
- She said no one at work could know. قالتْ إنّه لا يجب أن يعرف أحد فى العمل.
II)
عمل
NOUN
- I go where the work is. أنا أذهب حيث يوجد عمل
- They have no work at the moment. ليس لديهم عمل حالياً.
- What work did you do? أى عمل أنت فعلته؟
- There is still work to be done. لازال هناك عمل لابد أن نقوم به
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- You ever do any specialty work? هل تعملين عمل معين ؟
III)
اعمال
NOUN
- All the ad work, all the brands. جميع اعمال الإعلانات، جميع الماركات
- But what sort of building work? ولكن ما نوع أعمال البناء؟
- Why you doing women's work? لماذا تقوم بأعمال السيدات ؟
- Rescue work immediately started and one miner survived. وعلى الفور بدأت اعمال الانقاذ وأنقذ عامل واحد.
- All work and no play. كلها أعمال و لا وقت للمتعة.
- And someone to do office work. وشخص يقوم بأعمال المكتب.
IV)
تعمل
VERB
- Sometimes you want to work? أحياناً تريد أن تعمل؟
- How could it not work? وكيف لم تعمل؟
- So why do you work for the government then? لمَ تعمل من أجل الحكومة إذاً؟
- And then work together to overpower it. وبعدها أن تعمل معا لتتغلب عليها
- I want you to come and work for me. أنا أُريدُك بأن تأتي وتعمل معي.
- How do you work in produce and not know that? كيف تعمل في المحصول و لا تعرف ذلك؟
V)
يعمل
VERB
- And who thinks this code won't work? والذي يعتقد أن هذا الرمز لا يعمل؟
- Does he work for you? هل يعمل لصالحك؟
- Move your car, the digger has to work. حرك سيارتك الحفار يجب أن يعمل
- The reverse doesn't work, and sometimes it stalls. الرجوع لا يعمل وأحيانا تتوقف.
- He used to work there at the restaurant? كان يعمل هناك في المطعم؟
- The universe doesn't work that way. الكون لا يعمل بهذه الطريقة
VI)
الاعمال
NOUN
Synonyms: business, acts, actions, works, realization
- Then we can get a lot of work done. الحصول على هذه الميزة للقيام بالكثير من الأعمال
- Today all work here will stop. اليوم، ستتوقف كل الأعمال هنا
- I do all the work. ماذا تقول انا اعمل كل الاعمال.
- Please save all work in progress and log off. الرجاء حفظ كافة الأعمال الجارية وتسجيل الخروج.
- What kind of work do you do? أيّ نوع من الاعمال الذى تعمله؟
- He did some work. لقد قام ببعض ألأعمال
VII)
عملها
NOUN
Synonyms: action, functioning
- But gradually his hand forgot its work. ولكن نسي تدريجيا يده عملها.
- Then she turned in confusion to her work. ثم تحولت إلى أنها في ارتباك عملها.
- How many hours did the team work for each iteration? عدد الساعات التى عملها الفريق فى كل تكرار؟
- But its work is no less useful and praiseworthy. لكن عملها ليس أقل فائدة وجدارة بالثناء.
- This address her work or her home? هذا عنوان منزلها أم عملها؟
- The quality of its work must continuously be improved. ويجب أن تتحسن نوعية عملها على نحو مستمر.
VIII)
اعمل
VERB
- I work in a shoe shop now. أنـا أعمل بمحل للأحذية الأن.
- I want to work at that place. أريد ان أعمل في ذلك المكان
- Dad asked me to come work for him. لقد طلب منى والدى أن أعمل معة
- I work at a hotel. إنّني أعمل في فندق.
- I work in fast food. أنا أعمل في مجال الأطعمة السريعة.
- I work with living proof of it. إني أعمل مع دليل حي
IX)
نعمل
VERB
- But we don't work with radiation. ولكننا لا نعمل مع الإشعاع
- We want to work for you. نريد أن نعمل لحسابكِ.
- And we must work together. ويجب أن نعمل معا.
- Want to work together? أتريدين أن نعمل سوياً؟
- Let us work together to make it a reality. فلنعمل معا على تحويل هذا الأمل إلى واقع.
- We must work for them. ويجب أن نعمل من أجلهم.
X)
يعملون
VERB
- Day and night, they work like that. طوال الليل والنهار يعملون هكذا
- Tell your men they work for me now. أخبر رجالك أنهم يعملون لحسابي الآن
- Many of these smugglers work from the inside. الكثير من هؤلاء المهربين .يعملون من الداخل
- We work in small teams, cells. يعملون في فرق صغيرة، خلايا
- My sons work in the whole world. إن أبنائى يعملون فى العالم بأكمله
- There are two kinds of people who work nights. هناك نوعان من الناس يعملون بالليل
XI)
عمله
NOUN
- Early tests show it should work. الاختبارات الاولية اظهرت احتمالية عمله.
- Let the system do its work. اسمح للنظام أن يقوم بعمله .
- He was glad to throw himself into his work. وقال انه مسرور لرمي نفسه في عمله.
- You are full of praises for his work. أنت ملئ بالثناء لعمله
- That group has not as yet completed its work. ولم يُنجـز هذا الفريق عمله بعد.
- Water is always at the core of his work. المياه دائما موجودة في جوهر عمله
unsuccessfully
I)
دون جدوي
ADV
- make him play as unsuccessfully as herself. جعله يلعب دون جدوى كما نفسها.
- and he had fished unsuccessfully. وكان قد اصطاد دون جدوى.
- ... that the family tried, unsuccessfully, to obtain information ... ... أن الأسرة قد سعت دون جدوى إلى الحصول على معلومات ...
- ... that of a very persevering man unsuccessfully attempting ... من رجل المثابرة جدا تحاول دون جدوى
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.