It examined ways of promoting technology transfer through cooperation between universities ...وبحثت طرق تشجيع نقل التكنولوجيا من خﻻل التعاون بين الجامعات ...
... with respect to the sectors examined above.... فيما يتعلق بالقطاعات التي بُحثت أعﻻه.
... to some of the other fields examined in this paper, ...... لعدد من الميادين الأخرى التي بحثت في هذه الورقة، ...
examined with lingering absorption.بحثت مع امتصاص العالقة.
over the lamp and examined it intently.أكثر من المصباح وبحثت باهتمام.
examined it with great attention.وبحثت باهتمام كبير.
... of participating organizations for consideration.... للمنظمات المشاركة لتنظر فيها.
... directly to the central reviewing bodies for their consideration.... مباشرة إلى هيئات الاستعراض المركزية لتنظر فيها.
... identifying concrete measures for consideration by national and intergovernmental bodies.... تحديد تدابير ملموسة لتنظر فيها هيئات وطنية وحكومية دولية.
... options in that regard for consideration.... خيارات في ذلك الصدد كيما تنظر فيها.
... to continue to develop proposals for consideration".... مواصلة وضع مقترحات كي تنظر فيها لجنة الإعلام".
... which were tentatively scheduled for consideration at its upcoming sessions:... التي تقرر مؤقتاً أن تنظر فيها اللجنة في دوراتها المقبلة:
Topics for consideration by the conference should also include ...وينبغي للموضوعات التي ينظر فيها المؤتمر أيضا أن تشمل ...
... question of implementation to the facilitative branch for consideration.... الأوقات مسألة تنفيذ إلى فرع التيسير لينظر فيها.
... that the issue merited consideration in greater depth.... أن المسألة تستحق أن يُنظر فيها بمزيد من التعمّق.
... continue to figure under consideration of issues relating to environment ...... اﻻستمرار في إدراجها ضمن المسائل التي يُنظر فيها فيما يتعلق بالبيئة ...
Other draft policies currently under considerationمشاريع السياسات الأخرى التي ينظر فيها حاليا
Reports awaiting consideration and overdue reportsالتقارير التي لم يُنظر فيها بعد والتقارير المتأخرة عن موعدها
... which would prepare a proposal for consideration in plenary.... يقوم بإعداد اقتراح لكي تنظر فيه الجلسة العامة.
... draft guidance document for consideration by the regional organization group.... مشروع الوثيقة التوجيهية لكي تنظر فيه أفرقة التنظيم الإقليمية.
... the honour of submitting to it for consideration and adoption.... يشرفني أن أرفعه اليها لكي تنظر فيه وتعتمده.
... present resolution, for consideration during its first resumed session;... هذا القرار، وذلك كي تنظر فيه خﻻل دورتها اﻷولى المستأنفة؛
... mutual legal assistance for subsequent consideration by the appropriate organ of ...... المساعدة القانونية المتبادلة لكي تنظر فيه لاحقا الهيئة المعنية التابعة ...
... calendar of conferences for consideration by the Committee on Conferences.... لجدول المؤتمرات لكي تنظر فيه لجنة المؤتمرات.
Details of such craftsmanship should not be viewed in haste.،تفاصيل صنعة كهذه لا يجب ألا ينظر إليها على عجل
Viewed in this fashion, humanitarian assistance ...وإذ ينظر إليها على هذا النحو، فإن المساعدة اﻹنسانية ...
... features become more critical when viewed against stagnation in income ...... السمات أشد حرجا عندما ينظر إليها في ضوء ركود الدخل ...
... the calculation procedures, when viewed conceptually, moved from ...... مرت عملية الحسابات، حين ينظر إليها من ناحية نظرية، من ...
... this issue should be viewed taking into account other regional initiatives ...... هذه المسألة ينبغي أن ينظر اليها مع مراعاة المبادرات اﻻقليمية اﻷخرى ...
... foreseen in that paragraph would be viewed only in narrow, ...... المتوقعة في تلك الفقرة لن ينظر اليها الا في تعابير ضيقة ومعرفة ...
... clearer priorities were set with regard to those perceived needs?... وُضعت أولويات واضحة فيما يتعلق بتلك الاحتياجات المتصوَّرة؟
... to heal real and perceived differences.... على رأب الخلافات الحقيقية والمتصورة.
... other regional processes and perceived priorities.... العمليات الإقليمية الأخرى والأولويات المتصورة.
... returns are always proportionate to the perceived risk, which varies ...... العوائد تتناسب دائما مع المخاطر المتصوّرة، التي تتباين تبعا ...
... imposed by cultural beliefs, perceived roles and traditional practices ...... والتي فرضتها المعتقدات الثقافية والأدوار المتصورة والممارسات التقليدية، ...
... these reports responds to the perceived needs of those bodies and ...... هذه التقارير يستجيب للحاجة المتصورة لهذه الهيئات وهي ...