Apparently
US
GB
SA
Translation of Apparently in Arabic :
apparently
1
يبدو
ADV
- Apparently they are not doing it. يبدو أنهم لا يفعلون هذا
- Apparently the child has outgrown her clothes. يبدو ان الطفله نمت مقارنه بملابسها
- And apparently, neither do you. ويبدو أنك أيضاً لا تعرفين.
- Apparently it's the tenth anniversary of the show. يبدو أنها الذكرى العاشرة للمسلسل
- Apparently r becomes e. يبدو يصبح ص ه.
- Apparently she's raised over three million this quarter. يبدو أنها كسبت ما يزيد عن ثلاثة ملايين في هذا الموسم
2
ظاهريا
ADV
Synonyms: outwardly, ostensibly, outward, virtually, superficially, quasi
- A year is pushing it, apparently. ظاهريا سنة هي المدة الكافية لذلك
- Apparently, there are very few survivors. ظاهريا هناك القليل من الناجين.
- Apparently, they were going to a movie. ظاهريا كانوا ذاهبون لمشاهدة فيلم
- Apparently, what he says seems to be ... ظاهرياً، ما يقوله يبدو ليكون ...
- Apparently, it has a map on it, ... فظاهريا هى تحمل خريطة لذلك ...
- Apparently, it was a burst ... ظاهريا، لقد كان إنفجار ...
3
الواضح
ADV
- Because apparently, the whole thing was just a dare. لأنه من الواضح، الأمر كان عبارة عن رهان
- But apparently, it's more complicated than that. ولكن من الواضح أن ألأمر أكثر تعقيدا من ذلك
- He said that apparently there were no restrictions ... وقال انه من الواضح انه لا توجد اية قيود ...
- And so do i, and apparently, he doesn't have ... حتى أنا كذلك ومن الواضح بأن ليس لديه ...
- But apparently, very few of us are ... ولكن من الواضح أن قليلًا جدًا منا من هم ...
- Apparently there was no law ... فمن الواضح أنه لا يوجد قانون ...
4
الظاهر
ADV
Synonyms: apparent, manifest, zaher, ostensible, ostensibly
- Apparently, he was outside every day, ... الظاهر أنهُ كان هنالك كل يوم ...
- Apparently, he's at home, ... في الظاهر أنه في المنزل ولكن ...
- Apparently, you're the only one who missed it. والظاهر انك الوحيده التي فاتها سماعه
- ... noting that question 13 apparently referred to a major problem ... ... تﻻحظ أن المسألة ٣١ تشير في الظاهر إلى وجود مشكلة كبيرة ...
- ... the notice of effect, apparently would apply to notice under ... ... الإشعار من أثره، ينطبق في الظاهر على الإشعار بموجب ...
- Apparently, he posted intimate details of their physical relationship ... الظاهر أنه نشر تفاصيل حميمية عن علاقتهم الفيزيائية ...
5
يبدوا
ADV
Synonyms: looks like, sounds, seems, seem
- Apparently his way of not talking. يبدوا أنها طريقته لعدم التحدث
- Apparently he's found something of interest. يبدوا أنه وجد شيء ما مثير للاهتمام
- Apparently my work and my trousers caused the ... يبدوا أن عملي وبنطالي سبب لها السكتة ...
- Apparently we're not his first ... يبدوا أننا لسنا أول من ...
- Only on yourself, apparently. فقط على نفسك كما يبدوا
- Apparently, the owner takes that ... يبدوا أن المالك يأخذها بشكل ...
More meaning of Apparently
seems
I)
يبدو
VERB
Synonyms: looks like, seem, appears, sounds, seemed, apparently
- Size seems to be the determining factor in dominance. يبدو أن الحجم عامل مهم في تقرير الهيمنة
- And he seems more careful, too. ويبدو أنّه أصبح أكثر حذراً أيضاً
- Seems to them you could use help. يبدو لهم أنك بحاجة إلى المساعدة
- He seems to not care about me at all. يبدو انه لا يهتم بي اطلاقاً
- This cup seems very minimal, very simple. هذا الكوب يبدو عادياً جداً، بسيطاً للغاية.
- He seems to know a lot about us. يبدو إنه يعرف الكثير عنا
II)
تبدو
VERB
- You know, she seems nice. تبدو لطيفة, لقد أحببتها فعلاً
- She seems all right. إنها تبدو بخيّر - .
- She seems set on it, wants to separate. تبدو مُصمّمة على ذلك تريد الانفصال
- She seems to show up anyplace we go. تبدو أنها تظهر في أي مكان نذهب إليه
- And look, she seems really happy. وانظرى، تَبْدو سعيدةَ جداً.
- The window seems to be okay. النافذة تبدو بحالة جيدة
III)
يبدوا
VERB
Synonyms: looks like, sounds, seem, apparently
- She seems quite loyal to me. أنها مخلصه لى كما يبدوا
- It seems to do the trick. يبدوا أن ذلك يفي بالغرض
- It seems you don't know when to stop. يبدوا أنك لا تعلم متى يجب أن تتوقف
- It seems that they come with us. حسناّ يبدوا انك ستأتى معنا
- Your dad seems to be against you playing. والدك يبدوا أنهُ ضد اللعب.
- It seems a thousand centuries ago. يبدوا من ألاف السنين مضت
looks like
I)
يبدو
VERB
- This is what it looks like on the inside. هذا ما يبدو في الداخل.
- I still say it looks like they knew each other. مازلت أقول يبدو أنهم يعرفون بعضهم
- Then it looks like the body was placed here. ثم يبدو أن الجثة تم وضعها هنا
- I still don't even really know what the guy looks like. لازلت لا أعلم حقاً كيف يبدو ذلك الرجل
- Moves like an ape but looks like a man. يتحرك كالقرد، لكنه يبدو كالبشر
II)
يشبه
VERB
- Is this what it looks like to be married? اهذا يشبه ان تكون متزوجا؟
- You think this man looks like me? كنت تعتقد أن هذا الرجل يشبه لي؟
- I know you're thinking it looks like the shell method. وأنا أعلم أنك تفكر أنه يشبه أسلوب shell.
- You know who this actually looks like? هل تعلم من يشبه هذا في الحقيقة؟
- The directive looks like the following code. التوجيه يشبه البرمجية التالية.
III)
يبدوا
VERB
Synonyms: sounds, seems, seem, apparently
- This is not what it looks like. انة ليس كما يبدوا علية
- Is that what a man looks like? هل هكذا يبدوا الرجال؟
- But it looks like you're too busy for housework. لكن يبدوا انكي مشغولة جدا لعمل المنزل
- Although the man in the video looks like a willing participant. رغم أن الرجل في الشريط يبدوا ذو نية المشاركة
- And it looks like they're about ready to start. يبدوا و انهم في راحة.
IV)
تبدو
VERB
- Did they tell you what it looks like? هل تعرفين كيف تبدو؟
- How do you know what she looks like? كيف عرفتي كيف تبدو ؟
- Check out what pure joy looks like. أنظر كيف تبدو قمة السعادة
- But nobody even notes what she looks like! لكن لا أحد يعرف حتى كيف تبدو
- Can we see what it looks like? هل يمكننا ان نرى ماذا تبدو؟
V)
تشبه
VERB
- I wonder what she looks like underneath all of them. انا اخمن ماذا تشبه تحت كل ذلك
- There is none that looks like the other. لا توجد راية تشبه الأخرى .
- You are on a deserted island that looks like this! أنتم على جزيرة مهجورة تشبه هذه!
- I need a cake that looks like this. أحتاج إلى كعكة تشبه هذه.
- Now they got one looks like the original peach basket, and ... والآن لديهم واحدة تشبه سلة الخوخ القديمة وهم ...
seem
I)
يبدو
VERB
Synonyms: seems, looks like, appears, sounds, seemed, apparently
- Does that seem likely? هل يبدو ذلك مناسبا؟
- I seem to remember me being the one saying no. يبدو لى ان اتذكر اننى التى قلت لا .
- I seem to remember that from residency. يبدو أنى أتذكر ذلك من المقر
- Now would seem an appropriate time. يبدو أن الآن ميعاد مناسب.
- The place did not seem thickly populated. لم لا يبدو المكان بالسكان بشكل كثيف.
- You seem very good at your job. يبدو أنك جيد جدا في عملك.
II)
تبدو
VERB
- You seem very okay to me. تبدو لي بخير.
- Does seem a bit cramped, though. تبدو ضيقة قليلاً، مع ذلك
- Did she seem okay? هل كانت تبدو بخير؟
- They seem like a loyal colony. تبدو كمستعمرة مخلصين.
- So a lot of times, these seem daunting. اذاً العديد من عمليات الضرب، انها تبدو متعبة
- You seem like a nice man. تبدو وكأنك رجل لطيف أرجوك ساعدني
III)
يبدوا
VERB
Synonyms: looks like, sounds, seems, apparently
- You seem to know a lot about it. يبدوا أنك تعرف الكثير عنه
- They seem to want a show. يبدوا أنهم أرادوا الحصول على استعراض.
- This office would seem like an unnecessary expense. هذا المكتب سوف يبدوا نفقةً ضرورية
- You seem more ashamed than you are proud. يبدوا عليكَ "الخزي" ، أكثر من "الفخر
- You did seem finally to get the mood. يبدوا انك فى النهايه اصبحت فى حالتك
- I know that but you seem to have forgotten. أنا أعرف هذا لكن يبدوا أنك نسيت
IV)
تبدين
VERB
- You seem threatened by something. تبدين مُهددة ، بشيء ما.
- Saying that make you seem ignorant! بقولك هذا تبدين جاهلة حقاً!
- Then why do you seem so jealous? إذن لماذا تبدين غيورة جداً؟
- Just you almost didn't seem like yourself. كأنّك لا تبدين على طبيعتكِ
- You seem to think you know something. تبدين وكأنك تعتقدين أنك تعرفين شيئاً
- You always seem so devoted to her. انت تبدين دائما مكرسة نفسك لها
V)
يبدون
VERB
Synonyms: interested
- Sometimes people are who they seem to be. أحياناً الناس الذين يَبْدونَ لِكي يَكُونوا
- The natives seem restless, you know. المواطنون يبدون قلقين، تعرف.
- They seem more real somehow. يبدون أكثر واقعية بطريقةٍ ما
- I mean, do they seem serious? أعني هل يبدون جادين ؟
- These guys seem as normal as you and me. أولئك الرجال يبدون بحالة طبيعية شأني وشأنك
- I mean, they just seem it to me. أعنى .هكذا يبدونَ بالنسبةِ إلى,
VI)
ابدو
VERB
- I wanted to seem cool, you know? أردت ان أبدو رائعاً , أتعلمين ؟
- I seem like this great dad and whatnot. أبدو كأبّ عظيم وما إلى ذلك
- You seem like a wonderful guy, but. لا أعرف , كنت ابدو كشخص رائع ولكن
- I only lied to make myself seem more exciting. كذبت فقط لأبدو مثيراً
- Do i seem different to you this summer? هل أبدو بالنسبة لك مختلفاً هذا الصيف؟
- I did it to seem normal. فعلتُ ذلك لكي أبدو طبيعية.
sounds
I)
الاصوات
VERB
- You can also change sounds or delete sounds. ويمكنك أيضاً تغيير الأصوات أو حذفها.
- As for sounds, there were none. أما بالنسبة للأصوات ، كان هناك لا شيء.
- Play sounds in your program. قم بتشغيل الأصوات في البرنامج.
- I like to listen to the sounds. أحب أن أستمع للأصوات
- Turn on visual notifications for sounds. قم بتشغيل الإعلامات المرئية للأصوات.
- Provides methods for playing sounds. توفير أساليب قراءة الأصوات.
II)
اصوات
VERB
Synonyms: voices, votes, noises, votes cast
- I know it sounds insane. أنا أعرف إنها أصوات جنونية
- There are strange sounds coming from the bathroom. هناك أصوات غريبه تأتى من الحمام
- Sounds very nice to hear. اصوات لطيفة جداً للسمع
- Indicates how to play sounds when calling audio methods. يشير إلى كيفية قراءة أصوات عند استدعاء أساليب صوت.
- There are images and sounds. هنالك صور وأصوات.
- I dark sounds pensive sigh sake. أصوات الظلام تحاول الظهور وتتنفّس الصعداء.
III)
يبدو
VERB
Synonyms: seems, looks like, seem, appears, seemed, apparently
- Sounds more like someone dropping sandwiches off a rooftop. يبدو أن شخص ما يسقط شطائر من السطح
- I think that just sounds great. أعتقد أن مجرد يبدو كبيرا.
- Sounds perfectly reasonable to me. يبدو ذلك منطقياً جداً ليّ - جيد
- But your voice sounds quite clear. ولكن صوتكِ يبدو واضحاً جداً
- Sounds good to me. يبدو جيدا بالنسبة لي
- That sounds really good. هذا رائع ، هذا يبدو جيد جداً
IV)
تبدو
VERB
- It sounds that simple to me. تبدو بذلك السهولة بالنسبة لي
- It sounds kind of repetitive to me. انها تبدو متكررة بالنسبة لي
- She almost sounds scared. – تقريباً ، تبدو خائفة –
- Sounds fine to me. تبدو جيدة بالنسبة لي
- A beer sounds great. البيرة تبدو جيدة - رائع
- I think your plan sounds okay. اعتقد ان خطتك تبدو جيدة
V)
يبدوا
VERB
Synonyms: looks like, seems, seem, apparently
- Maybe it sounds cold, but that's history. لربما يبدوا هذا باردا,ولكن هذا تاريخ
- I know how strange this sounds. أعرف أن هذا يبدوا غريباً.
- That actually sounds cool. ،يبدوا هذا رائعاً .
- Sounds too good for us. ويبدوا مناسب لنا أيضاً
- And that sounds perfect. وهذا يبدوا مثالياً.
- Sounds kind of lonely. يبدوا كنوع من الوحده
seemed
I)
بدا
VERB
- His soul seemed always attentive to her. بدا روحه يقظ دائما لها.
- Their labor seemed a complicated thing. وبدا عملهم شيئا معقدا.
- Something seemed to be the matter with him. وبدا شيء أن تكون هذه المسألة معه.
- He seemed too good to be true. بدا جيدا جدا ليكون صحيحا.
- It seemed to him he was whirled around. وبدا له انه كان هامت حولها.
- Nothing ever seemed to fit. لاشئ من قبل بدا ملائما
II)
يبدو
VERB
Synonyms: seems, looks like, seem, appears, sounds, apparently
- That seemed to satisfy them all. يبدو أن لإرضاء الجميع.
- The week had not seemed long. قد لا يبدو هذا الاسبوع الطويلة.
- And the light seemed to be made up. ويبدو على ضوء أن تتكون.
- She seemed a trifle irritated. ويبدو انها مبلغ تافه غضب.
- He seemed to be efficient. وقال انه يبدو ان تكون فعالة.
- They seemed very helpless in that pit of theirs. ويبدو أنها عاجزة جدا في أن حفرة من لهم.
III)
بدت
VERB
- She seemed so sweet on the phone. لقد بدت لطيفة جداً على الهاتف
- She seemed so upset. تلك الفتاة المسكينة بدت مستاءة للغاية
- She seemed so noble, kind. لأنها بدت نبيلة .
- She seemed totally fine. لقد بدت بخير تماماً
- You said that she seemed upset. قلتِ بأنّها بدت منزعجة
- Seemed like a good idea at the time. بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت
IV)
تبدو
VERB
- In silence they waited through an interval which seemed endless. في صمت انتظروا خلال الفترة التي تبدو لا نهاية لها.
- You just seemed really familiar to me. لا أعرف لكنك تبدو مألوفاً جداً لي
- Always seemed to prefer it anyway. دائما تبدو إنها تفضل هذا بعدة طرق
- It seemed like science fiction. إنها تبدو في نظري كرواية علمية
- At first it just, seemed like she was wandering. في البداية كانت تبدو انها تتجول
- Seemed kinda hostile, even for a therapist. تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة
ostensibly
I)
ظاهريا
ADV
Synonyms: apparently, outwardly, outward, virtually, superficially, quasi
- ... in a world of ostensibly increasing plenty. ... إلى عالم الوفرة المتزايدة ظاهرياً.
- ... will not accomplish the goal it ostensibly seeks to achieve. ... ولن يحقق الهدف الذي يسعى ظاهريا إلى تحقيقه.
- Ostensibly, we own this district. ظاهرياً , نحن نملك تلك المقاطعة
- that allows for an ostensibly rational regulation of resource allocation, الذي يسمح لتنظيم عقلاني ظاهريا لتخصيص الموارد،
- and ostensibly important elections of all time, و أهم الانتخابات ظاهريا في كل العصور،
II)
الظاهر
ADV
Synonyms: apparent, manifest, apparently, zaher, ostensible
- This is ostensibly due to national security concerns. ويُعزى ذلك في الظاهر إلى شواغل اﻷمن الوطني.
- ... of human rights, ostensibly on security considerations, cannot ... ... حقوق اﻹنسان ﻻعتبارات أمنية في الظاهر، مسألة ﻻ يمكن ...
- ostensibly because i share the same ideological perspective لأن الظاهر أشارك نفس المنظور الايديولوجي
outward
I)
الخارج
ADJ
- This is outward dress. وهذا هو اللباس الخارج.
- Lexical scope outward, starting with the current block, series ... نطاق لغوي باتجاه الخارج بدءًا الحالي حظر سلسلة ...
- ... innermost parentheses and work outward. ... الأقواس الأعمق والعمل في الخارج.
- ... with a less pronounced outward orientation. ... مع توجه أقل حدة في الاتجاه نحو الخارج.
- outward betrayal of any emotion. الخارج خيانة من أي عاطفة.
II)
III)
IV)
منفتحه
ADJ
Synonyms: open
- The term "outward-looking" is used here ... وتستخدم عبارة "منفتحة على الخارج" هنا ...
virtually
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much
- Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
- Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
- Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
- Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
- In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
- Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...
II)
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally
- The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
- Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
- Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
- You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
- He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
- I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...
III)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto
- Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
- There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
- ... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
- There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
- Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
- These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...
IV)
يكاد
ADV
- ... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
- ... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
V)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant
- Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
- ... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
- ... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
- ... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
- ... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...
VI)
الناحيه الفعليه
ADV
Synonyms: de facto
- ... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.
VII)
شبه
ADV
- ... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
- ... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
- The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
- ... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.
VIII)
كلها تقريبا
ADV
Synonyms: almost
- Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
- ... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛
quasi
I)
شبه
NOUN
- Other safeguards: quasi-institutional safeguards ضمانات وقائية أخرى: الضمانات الوقائية شبه المؤسسية
- Remedial actions: complaint handling and quasi-judicial functions × إجراءات الانتصاف: معالجة الشكاوى والمهام شبه القضائية
- ... conducting its work in a quasi-independent manner. ... اﻹدارة تدير أعمالها بطريقة شبه مستقلة.
- ... taking what were in effect quasi-judicial decisions. ... تتخذ ما هي في الواقع قرارات شبه قضائية.
- ... a very particular form of quasi-judicial function. ... شكلاً خاصاً جداً من أشكال المهمة شبه القضائية.
II)
اشباه
ADJ
- ... , the camps become quasi-training camps and fertile ground ... ... ما تتحول المخيمات إلى أشباه معسكرات تدريب وأرض خصبة لبث ...
III)
IV)
clear
I)
واضحه
ADJ
- My sources were clear on this. كانت مصادري واضحة بشأن هذا
- We need to be setting clear boundaries with these people. علينا وضع حدود واضحه مع هؤلاء الناس
- The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
- And it's going to be loud and clear. وستكون عالية وواضحة
- All was clear to probation. وكان كل واضحة إلى الاختبار.
- I hope that the procedures are clear to all delegations. وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.
II)
واضح
ADJ
- There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
- The final claim amount sought is not clear. والمبلغ النهائي المطالب به غير واضح.
- Is that clear for everyone? هل ذلك واضحٌ لكل واحد ؟
- Is there clear evidence that there were programs? واضاف هل هناك دليل واضح على وجود هذه البرامج .
- The water is completely clear underneath. الماء هو واضح تماما تحتها.
- This is absolutely clear. هذا أمر واضح لا ريب فيه.
III)
واضحا
ADJ
- But your voice sounds quite clear. ولكن صوتكِ يبدو واضحاً جداً
- I want to make that very clear. أريد جعل ذلك واضحا جداً.
- I want to be absolutely clear about this. أريد أن أكون واضحاً للغاية .
- Hope you got me loud and clear. أتمنى أن يكون صوتى عالياً و واضحاً - أجل
- But to be clear, no. لكن حتى تكون واضحا، كلا.
- I want to be clear these are vector quantities. اريد ان اكون واضحا هذه كميات متجهه.
IV)
مسح
VERB
- Are you sure you want to clear the whole page? هل تريد بالتأكيد مسح الصفحة بالكامل؟
- Do you want to clear the log? هل تريد مسح السجل؟
- Clear the fields in the form. يُستخدم لمسح الحقول في النموذج.
- Enables you to clear your disk of unnecessary files. التمكين من مسح الملفات غير الهامة من القرص.
- To clear horizontal formatting, select the horizontal characters. لمسح التنسيق الأفقي، حدد الأحرف الأفقية.
- We set off the alarm to clear the building. قمنا بتشغيل التنبيه .لمسح المبنى
V)
الغاء تحديد
ADJ
- To turn text services on, clear the check box. لتشغيل خدمات النصوص، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- To suppress the message, clear the check box. لمنع ظهور الرسالة، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- Clear this check box to hide project names. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء أسماء المشاريع.
- Clear the check box to hide the title. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء العنوان.
- Clear this check box to display the error message. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لعرض رسالة الخطأ.
- On the page, clear the check box. في الصفحة ، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار .
VI)
الواضح
ADJ
- I will just get this clear to the main office. أنا سَأَحْصلُ على فقط هذا الواضحِ إلى المكتبِ الرئيسيِ.
- And it was clear he meant to do it. وكان من الواضح انه يهدف الى القيام بذلك.
- It was almost clear. كان من الواضح تقريبا.
- It is our clear position. وهذا هو موقفنا الواضح .
- It is clear that the transition process must be successful. ومن الواضح أن عملية الانتقال يجب أن تنجح.
- Make this clear to your father as well. وقل هذا الواضح لأبيك أيضاً
VII)
امسح
ADJ
- To hide the data table, clear the check box. لإخفاء جدول البيانات، امسح خانة الاختيار.
- To search for another record, clear the search criteria. للبحث عن سجل جديد، امسح معايير البحث.
- Select or clear the check box next to each channel. حدد أو امسح خانة الاختيار الموجودة بجوار كل قناة.
- Clear the check box to clear or delete a channel. امسح خانة الاختيار لمسح قناة أو حذفها.
- To hide all tips, clear both check boxes. لإخفاء كافة التلميحات، امسح خانتيُ الاختيار.
- Clear or select one or more of the options. امسح أو حدد خياراً واحداً أو أكثر.
VIII)
وضوح
ADJ
Synonyms: clearly, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- And yet let us be direct, clear and honest. ومع ذلك دعونا نتكلم مباشرة وبوضوح وصدق.
- The path you must follow will become clear to you. الطريق الذي يجب أن تتبعه سيظهر بوضوح لك
- Read you loud and clear, kid. فهمتك بوضوح يا فتى
- I hear you, loud and clear. اسمعك بصوت عال و بوضوح
- To see things clear. لنرى الأمور بوضوح
- Then let's continue to be clear. لنَستمرُّ اذا بالتكلم بوضوح
IX)
يتضح
ADJ
Synonyms: illustrated, evidenced, evident, apparent
- It was not clear if there was any fatality. ولم يتضح بعد ما اذا كانت هناك اصابات.
- It was not immediately clear what had caused the fire. ولم يتضح بعد سبب الحريق.
- It was not immediately clear what caused the blast. ولم يتضح على الفور سبب هذا الانفجار .
- It was clear from that practice that statements concerning certain provisions ... ويتضح من تلك الممارسة أن الإعلانات المتعلقة بأحكام معينة ...
- From the preceding analysis it is clear that globalization is no ... ويتضح من التحليل السابق أن العولمة ليست ...
- Hopefully it will become clear at the fourth session whether ... والمؤمل أن يتضح في الدورة الرابعة ما إذا كانت ...
X)
اوضح
ADJ
- I gotta clear one thing up. علي ان اوضح شيئا واحداً هذه الصورة
- This ought to make things more clear. هذا يجب أن يجعل الأمور أوضح
- I want to get it clear for our friendship. يجب أن أوضحَ الأمور من أجل صداقتنا
- I just want to make this clear. أردت فقط أن اوضح .
- I have to clear. كان على أن أوضح الأمر
- I wish to make my delegation's position quite clear. وأود أن أوضح تماما موقف وفدي.
XI)
توضيح
ADJ
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, spell, articulate
- I want this part to be clear. أريد توضيح هذا الأمر.
- I can clear all this up, all right? يمكنني توضيح هذه المسألة برمّتها، حسناً؟
- So now let us be clear. وعليه يتعين توضيح الأمور.
- I wanted to clear some things up. أردت توضيح بعض الأمور.
- That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
- You want to clear this up for me? أ تريدين توضيح هذا من اجلي؟
clearly
I)
وضوح
ADV
Synonyms: clear, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- Did she clearly explain your role? هل شرحت لك دورك بوضوح؟
- It helps me to see things more clearly. يساعدني على رؤية الأمور بوضوح
- The lines are clearly defined in this respect. إن الخطوط محددة بوضوح في هذا الصدد.
- But once you are clean you can see it clearly. لكن حالما تكون نظيفاً يمكنك ان تراها بوضوح.
- Delegation of authority is clearly determined. تفويض السلطة محدد بوضوح.
- Such circumstances should be clearly defined. فينبغي تعريف هذه الظروف بوضوح.
II)
الواضح
ADV
- Clearly this is inadequate as a deterrent. ومن الواضح أن ذلك لا يشكل رادعاً كافياً.
- The situation was thus clearly irregular. ولذلك من الواضح أن الوضع ليس سويا.
- This is clearly not the case. من الواضح أن هذا ليس هو الحال.
- These are clearly your comrades. من الواضح أن هؤلاء رفاقك
- Those activities were clearly out of scope. ومن الواضح أن هذه اﻷنشطة خارجة عن النطاق.
- The information available was clearly inadequate. ومن الواضح أن البيانات المتوفرة لديها غير كافية.
III)
شكل واضح
ADV
Synonyms: explicitly, obviously, visibly, vividly, manifestly, conspicuously
- You clearly need a man of action and excitement. تَحتاجين بشكل واضح إلى رجل مغامر وحماسي
- In tortoises that armour is clearly defensive. فى السلاحف الدرع دفاعى بشكل واضح
- And clearly, we can do better. وبشكل واضح، نحن يُمْكِنُ أَنْ نكون أحسن
- I would like to state clearly that that is incorrect. دعوني أقول بشكل واضح إن هذا غير صحيح.
- It is clearly a triumph of the human condition. انه بشكل واضح نصر لحالة انسانية
- This new situation clearly calls for a change in attitudes. وهذا الوضع الجديد يستدعي بشكل واضح تغييراً في المواقف.
IV)
جلاء
ADV
Synonyms: evident, vividly, abundantly, unequivocally, evidently
- Trade clearly plays a key role. التجارة تضطلع بجلاء بدور رئيسي.
- These obligations are clearly set out in the resolutions. فهذه اﻻلتزامات موضحة بجﻻء في القرارات.
- This demonstrates clearly that there is increasing political commitment ... ويظهر هذا الأمر بجلاء أن ثمة التزاما سياسيا متزايدا ...
- It emerged clearly from this paragraph that the effects ... يظهر بجﻻء من هذه الفقرة أن آثار ...
- That outcome clearly demonstrates the efficacy of the sanctions as ... وتُظهر تلك النتيجة بجلاء فعالية الجزاءات بوصفها ...
- This disturbing list shows clearly that children's rights are not ... وتوضح هذه القائمة المقلقة بجﻻء أن حقوق اﻷطفال ليست ...
V)
واضح
ADV
- Clearly this kid means something to you, so. واضح ان هذا الطفل يعني لك شيئا ادا
- So your mind's clearly not blown yet. ذلك واضح لا مهب عقلك حتى الآن.
- Clearly not the same tissue. واضح أنها ليس نفس الأنسجة
- It has mass and it has a clearly detectable orbit. لديه كتلة ولديه مسار واضح يمكن تعقبه.
- Clearly this new assignment is not your choice. والامر واضح ان هذه المهمة كانت ليست من اختيارك
- It is clearly not the last step. واضح أنه ليس الخطوة الأخيرة.
VI)
واضحا
ADV
- The new system will be documented clearly. وسيجري توثيق النظام الجديد توثيقا واضحا.
- This should be clearly understood. فيجب أن يكون هذا أيضاً واضحاً.
- This clearly was helping people. وكان هذا واضحا مساعدة الناس.
- These facts and their meaning need to be clearly understood. وهذه الحقائق ومعناها تقتضي فهمها فهما واضحا.
- It has clearly had a crash, hasn't it? فقد كان واضحا حادث , لم ذلك؟
- As much is clearly highlighted by the increase in ... ويبرز ذلك واضحاً من خﻻل الزيادة في ...
VII)
واضحه
ADV
- That paints the picture clearly. وهذا يرسم صورة واضحة.
- What do you want is clearly visible on your face. ماذا تريد هي واضحة للعيان على وجهك.
- They are friends and these are clearly accidents. إنهما أصدقاء، و هذه صدفة واضحة
- That reform was clearly needed, but it ... والحاجة إلى ذلك الإصلاح واضحة، ولكـــــن ...
- Clearly it is necessary to place the strategy papers ... وهناك ضرورة واضحة لوضع ورقات استراتيجية ...
- There is clearly a need to address those ... وهناك حاجة واضحة إلى التطرق لهذه ...
VIII)
الجلي
ADV
- The situation is clearly quite different today, however. ومن الجلي أن الوضع اليوم مختلف تماماً.
- That was clearly a field which should be ... ومن الجلي أن هذا ميدان يجب ...
- This is clearly a situation that calls ... ومن الجلي أن هذه الحالة تقتضي ...
- Clearly, each donor country must ... ومن الجلي أنه يجب أن تكون لكل بلد مانح ...
- Clearly, every country is responsible for achieving its own economic ... ومن الجلي أن كل بلد مسؤول عن تحقيق تنميته الاقتصادية ...
- Indeed, cooperation is clearly a legitimate approach that ... ومن الجلي حقا أن التعاون نهج مشروع ...
IX)
الوضوح
ADV
Synonyms: clarity, definition, clear, visibility, hdtv, nuance
- Such violations are clearly extreme examples of government failure to ... إن هذه الانتهاكات هي أمثلة شديدة الوضوح على فشل الحكومات في ...
- ... the goals should be formulated more clearly. ... ينبغي صياغة الأهداف بمزيد من الوضوح.
- ... mechanisms of cooperation needed to be more clearly defined. ... آليات التعاون تحتاج إلى أن تتحدد بمزيد من الوضوح.
- ... elected representatives, be heard more clearly in this important body ... ... ممثليها المنتخبين، بمزيد من الوضوح في هذه الهيئة الهامة ...
- ... the text should indicate more clearly that the reference to ... ... للنص أن يفيد بمزيد من الوضوح بأن الإشارة إلى ...
- ... law with a view to defining its scope more clearly. ... القانون لتعريف نطاقه بمزيد من الوضوح.
X)
اوضح
ADV
Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out
- Some believe you think more clearly near water. البعض يظن نفسه يفكر بشكل أوضح بقرب الماء
- ... complementary roles of both organizations would be defined more clearly. وسيتم تحديد اﻷدوار المتكاملة للمنظمتين بشكل أوضح.
- ... in data to show a pattern or trend more clearly. ... البيانات لإظهار النقش أو الاتجاه بصورة أوضح.
- ... phenomenon of mercenary activity is most clearly apparent in the context ... وتكون ظاهرة نشاط المرتزقة أوضح ما تكون في سياق ...
- ... we are starting to identify more clearly the limits in the ... ... بدأنا بالتعرف بشكل أوضح على العوامل التي تحد ...
- ... to enable us to more clearly understand the current situation. ... لتمكيننا من فهم الحالة الراهنة بصورة أوضح.
XI)
صراحه
ADV
- The time has come to speak clearly. لقد آن أوان التكلم بصراحة.
- We have clearly said we will not accept them. لقد قلنا صراحة اننا لن نقبل به .
- Some countries clearly admitted that many of ... واعترفت بعض البلدان صراحة بأن العديد من ...
- ... willing to state it plainly and clearly. ... مستعدة لقوله بوضوح وصراحة
- ... core functions, should be clearly linked to demonstrated satisfactory performance ... ... الوظائف الأساسية، ينبغي أن ترتبط صراحة بالأداء المرضي المثبَّت ...
- ... and amputations, are clearly contrary to existing international norms. ... بالحجارة وبتر اﻷعضاء تخالف صراحة القواعد الدولية القائمة.
obviously
I)
الواضح
ADV
- This is obviously a more popular show. ومن الواضح أن هذا وتظهر أكثر شعبية.
- That was obviously a technical error. ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.
- This dome is obviously lined with copper. تلك القبة من الواضح أنها مغطاة بالنحاس
- That obviously exacerbated our deficits. أن تفاقم العجز الواضح لدينا.
- They obviously require different responses. والواضح أنهما يتطلبان استجابات مختلفة.
- Things are going to change between us, obviously. أن أشياء ستتغير بيننا من الواضح
II)
واضح
ADV
- You obviously care for her. واضحٌ أنكَ تهتم لأجلها - .بالفعل -.
- His wound is obviously the product of a gunshot. واضح أن إصابته ناتجة من عيار ناري
- He obviously hasn't told you about the funeral. واضح أنه لم يُخبركِ عن الجنازة
- Just like that and obviously it would keep going. هكذا وانه سيبقى مستمراً كما هو واضح
- Obviously it is a place where he often returns. المكان الذي سيعود له واضح
- You obviously saw my personal ad. واضح انك شاهدت إعلاني الشخصي
III)
وضوح
ADV
Synonyms: clearly, clear, clarity, explicitly, distinctly, clearness
- You obviously need a vacation. بوضوح ، أنت تحتاج لأجازة
- You obviously have something on your mind. بكل وضوح أنتى تمتلكين شيئاً ما فى عقلك .
- You know the situation's obviously sensitive. أنتِ تعرفين حساسية الحالة بوضوح
- I gotta tell her the truth, obviously. انا سوف تقول لها .الحقيقة،بوضوح
- You seemed interested in me, obviously. لقد ظهر عليك انك مهتم بي ، بكل وضوح
- So obviously, this is a fake! لذا, فهي بكل وضوح مزيفة
IV)
الطبع
ADV
- And obviously they have others. وبالطبع لديهم غيرهم.
- And that's obviously a good thing. وهذا بالطبع شئ جيد.
- And obviously, remember to get out. وبالطبع ، تذكر أن تخرج
- This would obviously also include the possibility of negotiating ... وسيتضمن ذلك بالطبع أيضاً إمكانية التفاوض بشأن ...
- Obviously we understand that it costs more for ... بالطبع نحن نتفهم أن هذا سيكلف الكثير لكلانا ...
- And obviously, we don't know how this could impact on ... وبالطبع نحن لا نعلم مدى تأثير هذه المعلومات على ...
V)
جلي
ADV
Synonyms: clear
- ... to do, but obviously you did, too. ... لإنجازها .لكن جليّ أن لديك المثل
- Obviously she's not home. جليٌ أنها ليست بالمنزل
- You're obviously struggling with an emotional problem. جليٌّ أنَّك تعاني من مشكلة عاطفية
- He obviously smashed the window, released the emergency brake, جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة
- Obviously, it isn't. جليّ أنّه ليس مُستحيلاً.
- That's obviously not true. جلّي أنّ هذا ليس صحيحاً
VI)
شكل واضح
ADV
Synonyms: clearly, explicitly, visibly, vividly, manifestly, conspicuously
- He obviously escaped from his cell and strangled ... هو بشكل واضح هرب من زنزانته و قام بخنق ...
- There is obviously a need for closer cooperation ... وتوجد بشكل واضح حاجة إلى تعاون أوثق ...
- He enters, obviously hurt. يدخل , يضر بشكل واضح.
- Obviously, you know it is. بشكل واضح ، أنت تعلمين ذلك
- It's just so obviously old. إنه قديم جدا وبشكل واضح
- I mean, she's perfect, obviously. ما أقصُده , أنها مثالية , بشكلٍ واضح
VII)
التاكيد
ADV
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, confirmation, surely, emphasized
- They obviously did a fantastic job. و قاموا بـ التأكيد بعمل رائع جداً
- So now we're obviously worried. ولهذا فنحن بالتأكيد قلقون
- Obviously not from the path. بالتأكيد ليس من علي الطريق
- I mean, obviously not the same problem. ما أقصده, بالتأكيد ليست نفس المشكلة.
- Water is obviously an aqueous solution. الماء بالتأكيد محلول مائي
- This is not my suggestion, obviously. هذا ليس أقتراحي ، بالتأكيد.
VIII)
IX)
طبعا
ADV
- And you can obviously take out all of animal protein. ويمكنك طبعا أن تتخلص من كل البروتينات الحيوانية
- Well that poor cake obviously. تلك الكعكه المسكينه طبعا.
- Obviously no one claims that ... طبعاً، لا أحد يدعي أن ...
- Such a situation is obviously inconsistent with the international rules ... ومثل هذه الحالة ﻻ تتماشى طبعا مع القواعد الدولية بشأن ...
- Because obviously I don't know the whole story, لأنني طبعاً لا أعرف القصة كامله
- Obviously not what you're thinking ... طبعا ليس ما تفكرين به ...
obvious
I)
واضحه
ADJ
- And the solutions to these problems are not obvious. و الحلول لهذه المشاكل ليست واضحة.
- We cannot ignore an obvious fact. ليس بوسعنا أن نتجاهل حقيقة واضحة.
- No obvious suggestions of a struggle. لا اقتراحات واضحة للصراع
- The irony was so obvious that it needed no care. والمفارقة واضحة بحيث أنه لا حاجة لرعاية.
- And for obvious reasons. و لأسباب واضحة.
- Then there is another obvious point. ثم هناك نقطة أخرى واضحة.
II)
الواضح
ADJ
- The only obvious choice in the room. الإختيار الوحيد الواضح في الغرفة.
- One phone call confirmed the obvious. اتصال واحد أكد الشيء الواضح
- Of course, it is obvious that it is music. بالطبع ، فمن الواضح أنه من الموسيقى.
- The need to upscale successful practices is obvious. ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة.
- Because it is obvious what she's after. لأنه من الواضح ما تسعى إليه
- Or we could go the obvious route. أَو نحن يمكننا الذهاب إلى الطريق الواضح
III)
واضح
ADJ
- Was it that obvious? هَل كان ذلك واضحِ؟
- Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
- Screaming in obvious pain. وهو يصرخ في ألم واضح.
- I feel like there's a very obvious solution. اشعر ان هناك حل واضح لذلك
- It was obvious he left in a hurry. كان واضح أنه خرج في عجالة - هيي، رفاق
- But the reason of this is obvious. ولكن السبب في ذلك هو واضح.
IV)
واضحا
ADJ
- I thought that was obvious. اعتقدت أن ذلك كان واضحا .
- It was kind of obvious from the start. كان هذا واضحاً منذ البداية
- Why bother saying something so obvious? ما الداعي لقول شيء واضحا هكذا؟
- I thought that was obvious. أعتقد أن كان واضحا.
- To me, the choice was obvious. بالنسبة لي،الإختيار كان واضحا
- It was obvious to us that he was beyond help. لقد كان واضحاً لنا بانه كان يتعدى المساعدة
V)
وضوحا
ADJ
- And that may be the most obvious. ويمكن ان يكون هذا الاكثر وضوحاً
- Then ask yourself the most obvious question. إذن إسألي نفسك أكثر الأسئلة وضوحاً
- Less obvious, but the pain is just as real. أقل وضوحا، ولكن الألم هو مجرد حقيقي كما
- This has become ever more obvious during the last decade. وقد ازداد ذلك وضوحا خلال العقد الماضي.
- The most obvious answer is that it's an anniversary of ... الجواب الأكثر وضوحا هو أنها ذكرى من ...
- ... obvious explanation is the most obvious explanation. ... ،التفسيراتِ وضوحاً .تكونُ ببساطة أكثر التفسيراتِ وضوحاً
VI)
البديهي
ADJ
- It is obvious that this document is too voluminous. ومن البديهي أن هذه الوثيقة ضخمة جدا.
- The obvious solution is negotiation and dialogue ... والحل البديهي هو التفاوض والحوار ...
- This obvious contradiction reinforces the legitimacy of our plight and ... إن هذا التناقض البديهي يعزز مشروعية حالتنا ومطالبنا ...
- It is obvious that women living in ... ومن البديهي أن المرأة التي تعيش في ...
- ... also with the equally obvious potential of the markets for failure ... ... أيضا وبنفس المقدار بالاحتمال البديهي بأن تفشل الأسواق ...
- Now, the obvious question is what leads to this ... الآن، السؤال البديهي ما يؤدي إلى هذا ...
VII)
الجليه
ADJ
Synonyms: unequivocal, unambiguous
- Initial and obvious points to be expected are comments on ... والنقاط اﻷولية والجلية التي يمكن توقعها هي تعليقات حول ...
- ... this opposition nor the obvious barriers related to lack of resources ... ... لهذا الرفض أو للعقبات الجلية المتصلة بنقص الموارد ...
- Alongside the obvious policy value of this document ... وبالإضافة إلى القيمة السياسية الجلية لوثيقةٍ كهذه ...
- The obvious results were the loss ... وكانت النتائج الجلية التي ترتبت على ذلك إضاعة ...
- In view of the obvious difficulty of treating all cases ... ونظرا للصعوبة الجلية في معالجة جميع القضايا ...
- After I already explained the obvious lessons, بعد أن أوضحت بالفعل الدروس الجلية
VIII)
جليه
ADJ
Synonyms: clear, evident, plain, apparent, unmistakable
- The major result is obvious. ولقد أصبحت النتيجة الرئيسية جلية.
- He would begin by stressing three obvious truths. وسوف يبدأ بالتشديد على ثلاث حقائق جلية.
- The economic benefits of such a simple arrangement are obvious. والفوائد اﻻقتصادية المترتبة على هذا اﻹجراء البسيط جلية واضحة.
- The need for early action is obvious. والحاجة جلية إلى عمل مبكر.
- The reasons for that are obvious. والأسباب التي تدعو لذلك واضحة جلية.
- The results have been obvious in all disciplines. وكانت النتائج جلية في جميع اﻻختصاصات.
IX)
بديهيه
ADJ
- I can think of an obvious one. يمكنني التفكير في خطّة بديهيّة
- We keep it locked for obvious reasons. نَبقيه مقَفولَ للأسبابِ بديهية.
- ... if the ideas stated were obvious, they were not always ... ... لو كانت اﻷفكار الواردة فيها بديهية فإنه ﻻ يتم ...
- The facts are very obvious, and we cannot understand ... والوقائع بديهية، ولا يمكننا أن ندرك ...
- For obvious reasons, the idea of having ... ولأسباب بديهية، فإن فكرة ...
- ... against women is an obvious first step. ... ضد المرأة، يعتبر خطوة أولى بديهية.
X)
الظاهره
ADJ
Synonyms: phenomenon, apparent
- So you have some additional costs and an obvious delay. حتى أن بعض التكاليف الإضافية وتأخير الظاهرة.
- No key in the obvious places. لا وجود لمفتاح في الأماكن الظاهرة
- The obvious container is a folder , which you can ... الحاوية الظاهرة هي عبارة عن مجلد والذي يمكنك ...
- Despite the obvious benefits of the approach, ... وعلى الرغم من المزايا الظاهرة لهذا النهج، ...
- ... and conflicts that are latent or obvious around the world. ... والصراعات الكامنة أو الظاهرة في أنحاء العالم.
- The obvious container is a folder الحاوية الظاهرة هي عبارة عن مجلد
evident
I)
واضحا
ADJ
- It was evident that he was expecting someone. وكان واضحا انه يتوقع شخص.
- Both tendencies have been evident in the recent crisis. وكان كلا الاتجاهين واضحا في الأزمة الأخيرة.
- It was evident to me that things were not ... كان واضحا لي ان الامور لا ...
- This has become evident, for example, ... وقد أصبح هذا واضحا، على سبيل المثال، ...
- It has become evident that with increasing globalization ... فلقد بات واضحا أنه مع تزايد العولمة ...
- This was evident at the world summit, where ... وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث ...
II)
الواضح
ADJ
- It is evident that you belong to the first circles. فمن الواضح أن كنت تنتمي إلى دوائر الأولى.
- It is evident that innovative approaches and ... ومن الواضح أن النُهج الإبداعية والإرادة ...
- It is evident that all countries must have the opportunity to ... ومن الواضح أنه يجب أن يتاح لجميع البلدان فرصة ...
- Yet it was not evident that the provision of ... ولكنه من غير الواضح أن الحكم المتعلق بالمساعدة ...
- It is evident that the preparation and implementation of these ... ومن الواضح أن إعداد وتنفيذ هذه ...
- It appeared evident that the information had not reached its ... ومن الواضح فيما يبدو أن المعلومات لم تصل إلى ...
III)
واضح
ADJ
- They all closed in with evident purpose. أغلقوا كل ما في ومع الغرض واضح.
- A new buoyancy is evident everywhere. وذكر ان دعما جديدا واضح فى كل مكان .
- The purpose of this boycott is very evident. الغرض من هذه المقاطعة واضح جدا
- Surely that is evident. بالتأكيد هذا أمر واضح.
- Surely that is evident. بالتأكيد وهذا واضح.
- The importance of sound debt management was evident. كما أن أهمية الإدارة السليمة للديون أمر واضح.
IV)
واضحه
ADJ
- The effectiveness of the model agreement is therefore not evident. بناء على ذلك فإن فعالية الاتفاق النموذجي ليست واضحة.
- For us the reasons are fully evident. واﻷسباب بالنسبة لنا واضحة تماما.
- Other needs for change and improvement have become evident. وهناك احتياجات أخرى للتغيير والتحسين باتت واضحة.
- Ownership building is quite evident in beneficiary countries. • عملية التحكّم واضحة جداً في البلدان المستفيدة.
- The reasons for this are quite evident and have been stated ... وأسباب ذلك واضحة تماماً، وتم تأكيدها ...
- ... and management policies also became painfully evident. ... وسياسات إداراتها أصبحت واضحة بصورة مؤلمة.
V)
يتضح
ADJ
Synonyms: illustrated, clear, evidenced, apparent
- This is perhaps most evident in the realm of gender. ولعل هذا يتضح أكثر في عالم المرأة.
- This is most evident in developing societies. ويتضح ذلك بأقصى ما يكون في البلدان النامية.
- Regional cooperation is also evident in the strengthening of ... ويتضح التعاون الإقليمي أيضا في تعزيز ...
- This is already evident in the wide range of areas ... ويتضح هذا بالفعل في الطائفة الواسعة من المجالات التي ...
- This is evident from the experiences of the countries ... ويتضح ذلك من تجارب البلدان ...
- This is evident in the observed shift ... ويتضح ذلك من التحول الملحوظ ...
VI)
الجلي
ADJ
- It is quite evident that international organizations and ... ومن الجلي تماما أن المنظمات الدولية والمؤسسات ...
- It is evident that we cannot draft ourselves out ... ومن الجلي أننا لا يمكن أن نخرج ...
- ... sustainable development, given the evident interaction between linguistic diversity and ... ... التنمية المستدامة، نظرا للتفاعل الجلي بين التنوع الثقافي والتنوع ...
- It becomes evident that the only way to ... ويصبح من الجلي أن السبيل الوحيد لمعالجة ...
- It was evident that those Rules enjoyed ... ومن الجلي أن تلك القواعد تحظى ...
VII)
جليه
ADJ
Synonyms: clear, plain, obvious, apparent, unmistakable
- The merits of the report are evident. إن مزايا التقرير جلية.
- Underdevelopment is evident across all economic and social sectors. ومظاهر التخلف جلية عبر كامل القطاعات الاقتصادية والاجتماعية.
- A growing gap is evident in normative and analytical work on ... وثمة فجوة متنامية جلية في الأعمال المعيارية والتحليلية ...
- This situation is evident despite the existence of competent women to ... وهذه الحالة جلية برغم وجود كفاءات نسائية لشغل ...
- The current challenges are evident in other areas of ... والتحديات الحالية جلية في المجاﻻت اﻷخرى التي تتعلق ...
- ... coordination under such conditions is evident. ... والتنسيق في هذه الظروف جلية.
VIII)
جليا
ADJ
Synonyms: clear
- It was evident that, in certain cases ... وكان جليا أنه في بعض الحالات ...
- ... for socio-economic progress is also self-evident. ... للتقدم الاجتماعي - الاقتصادي، أمرا جليا بذاته.
- 14. The complementarity becomes evident when addressing the need ... ١٤ - والتكامل يصبح جليا لدى التصدي للحاجة إلى ...
- Moreover, it has become evident that strengthening institutions requires ... وفضلا عن ذلك، أصبح جليا أن تعزيز المؤسسات يتطلب ...
IX)
يتجلي
ADJ
Synonyms: reflected, manifests itself, evidenced, exemplified by, unfolds
- This is most evident in the allocation of resources and ... وهذا يتجلى كأوضح ما يكون في تخصيص الموارد وفي ...
- This is evident in the respective institutional arrangements chosen by countries ... ويتجلى ذلك في الترتيبات المؤسسية التي اختارها كل بلد ...
- This is evident in the high proportion of expatriate personnel ... ويتجلى هذا في ارتفاع نسبة الموظفين اﻷجانب ...
- This is most evident in the judicial system and must be ... ويتجلى هذا في أوضح صوره في النظام القضائي وينبغي ...
- This progress is also evident in the further promotion ... كما يتجلى هذا التقدم في زيادة تعزيز ...
- This is most evident in the justice and finance sectors ... ويتجلى ذلك بوضوح أكبر في قطاعي المالية والعدل ...
X)
وضوحا
ADJ
- ... the importance of international cooperation becomes even more evident. ... حتى تزداد أهمية التعاون الدولي وضوحاً.
- The most evident trend seen today is a proliferation of conflicts ... وتتمثل أكثر اﻻتجاهات وضوحا اليوم في انتشار الصراعات ...
- that that that there's an evident in my mind about ... أن ذلك أن هناك وضوحا في بلدي الذهن عن ...
- Less evident was how to scale up such ... إلا أنه مما كان أقل وضوحا هي كيفية تعزيز هذه ...
- ... because the shared problems were most evident at that level. ... أن المشكﻻت المشتركة أكثر ما تكون وضوحا على هذا المستوى.
- ... recommendations of a managerial and organizational nature is less evident. ... التوصيات ذات الطبيعة اﻹدارية والتنظيمية فهو أقل وضوحا.
XI)
بديهيه
ADJ
- ... whose mechanism was not always clear or even evident. ... لها آليات ليست دائماً لا واضحة ولا حتى بديهية.
- all these truths to be self-evident that كل هذه الحقائق لتكون بديهية أن
- ... these truths may be self-evident, ... قد يكون هذه الحقائق بديهية,
- ... and human rights is self-evident. ... وحقوق اﻹنسان صلة بديهية.
- The arguments of States were self-evident. وكانت الحجج المعارضة التي تتقدم بها الدول بديهية.
- ... the recommendation should be deleted as being self-evident. ... حذف التوصية باعتبارها بديهية.
apparent
I)
الظاهر
ADJ
Synonyms: manifest, apparently, zaher, ostensible, ostensibly
- Despite the apparent similarity in focus at the programme level, ... وبرغم التشابه الظاهر في التركيز على صعيد البرامج، فإن ...
- ... also sought clarification on the apparent decline of all regional shares ... ... أيضاً توضيحاً بشأن الانخفاض الظاهر لجميع الأنصبة الإقليمية ...
- apparent people over there a special thank you الظاهر الناس هناك خاصة شكرا
- apparent plot plan are mon i twelve الظاهر خطة المؤامرة هي اثنين الأول 12
- without an apparent on launched the truck دون الظاهر أطلقت على شاحنة
- into apparent physical reality, just as a computer في الواقع المادي الظاهر، مثلما كمبيوتر
II)
الواضح
ADJ
- It would be immediately apparent. سيكون من الواضح فورا.
- She asked how that apparent inconsistency could be reconciled. وتساءلت عن كيفية التوفيق في هذا التباين الواضح.
- It was apparent that the measures currently in place to ... وقالت إن من الواضح أن التدابير المتخذة حالياً ...
- This apparent anomaly exists in many countries where ... ويوجد هذا التباين الواضح في بلدان كثيرة حيث ...
- It is apparent that the new environment of coexistence ... ومن الواضح أن مناخ التعايش الجديد ...
- It is apparent that these people are ... ومن الواضح أن هؤﻻء الناس هم ...
III)
واضح
ADJ
- This tension is apparent in three major areas. وهذا التوتر واضح في ثلاثة مجالات رئيسية.
- So this guy's helping you for no apparent reason? هل هذا الرجل يساعدك بدون أى سبب واضح؟
- The effect was at once apparent. كان تأثير واضح في آن واحد.
- A neurological symptom with no apparent neurological cause. عرض عصبيّ بدون سبب عصبيّ واضح
- Some permits are denied for no apparent reason. ويرفض إصدار بعض التصاريح دون أي سبب واضح.
- It continues without an apparent cure. وهو مستمر دون علاج واضح.
IV)
واضحه
ADJ
- Similar inconsistencies are apparent in trends over time. وتوجد تباينات مماثلة واضحة في الاتجاهات طويلة الأمد.
- There are no apparent mechanisms in place to ensure enforcement ... ولا توجد آليات واضحة تعمل على ضمان إنفاذ ...
- There is no apparent protection for children of the same ... ولا توجد حماية واضحة للأطفال من نفس ...
- ... at no immediate or apparent cost to themselves. ... دون أن تترتب عليها تكاليف مباشرة أو واضحة.
- ... huge global disparities in resources have become apparent to everybody. ... أصبحت التفاوتات العالمية الهائلة في الموارد واضحة للجميع.
- ... when the ultimate intentions of the newcomers were already apparent. ... عندما كانت النوايا النهائية للوافدين واضحة فعلاً.
V)
واضحا
ADJ
- That should be only too apparent. وينبغي أن يكون ذلك واضحا تماما.
- It has also become apparent that the recovery of the assets ... كما بات واضحا أن استرداد الأصول التي ...
- It was apparent, and then it faded into ... كان واضحا ، وبعد ذلك تلاشى في ...
- It was apparent he was referring to ... واضاف لقد كان واضحا ان الشيخ حمد يشير الى ...
- ... more of these factors were apparent. ... أكثر من بين هذه العوامل واضحا.
- It became quickly apparent that their benefits did not come without ... ثم بدا واضحا بسرعة أن فوائدهما ﻻ تتحقق بدون ...
VI)
ظاهر
ADJ
- Although it is not apparent, is a very fragile. ،بالرغم من أنه ليس ظاهر إنها هشة جداً
- Any apparent confusion in the report was attributable to ... وقالت إن أي اختلاط ظاهر في التقرير يُعزى إلى ...
- But the matisse influence is apparent. (ولكن تأثير (ماتيس في الرسم ظاهر جداً
- ... one day, for no apparent reason whatsoever, all these ... ... يوم واحد , للا سببَ ظاهرَ مطلقاً، كُلّ هذه ...
- who have no apparent head. الذين ليس لديهم رأس ظاهر .
- great apparent calmness and repose of ظاهر الهدوء وراحة كبيرة
VII)
ظاهره
ADJ
Synonyms: phenomenon, visible, phenomenal
- An apparent simplicity, but in reality, very elaborate. بساطة ظاهرة، لكن في الواقع، متقن جدا
- No apparent interests in common. لا توجد مصالح ظاهرة مشتركة
- The advantage of the structure becomes apparent when you have many ... مميزات البنية تصبح ظاهرة عندما يوجد العديد من ...
- ... human and material resources for no apparent result. ... الموارد البشرية والمادية لعمل ليس له نتيجة ظاهرة.
- ... on the top and bottom of the letter are apparent. ... أعلى وأسفل الحرف تكون ظاهرة .
- ... travel ban presents an apparent paradox. ... وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
VIII)
يتضح
ADJ
Synonyms: illustrated, clear, evidenced, evident
- It should be apparent from these examples that ... وينبغي أن يتضح من هذه اﻷمثلة أن ...
- This is apparent in the assignment of tasks ... ويتضح ذلك في إسناد المهام ...
- It is apparent from the figure that the regional bureaux reporting ... ويتضح من الشكل أن المكاتب الإقليمية التي أبلغت عن ...
- Therefore, it is apparent that the time is ... ويتضح من ثم أن الوقت ...
- It is apparent from the affidavit that it was impossible for ... ويتضح من الإفادة أنه كان من المستحيل بالنسبة ...
- This is most apparent in tourism, where ... ويتضح ذلك أكثر ما يتضح في السياحة، حيث ...
IX)
ظاهري
ADJ
Synonyms: virtual
- ... , there is no apparent difference between calling an extension method ... ... ، فلا يوجد اختلاف ظاهري بين استدعاء أسلوب التوسيع ...
evidently
I)
الواضح
ADV
- There are evidently only two of them in it. من الواضح أن هناك اثنين فقط منهم في ذلك.
- Evidently spirits were abroad. والواضح الارواح في الخارج.
- The big branch evidently took her eye. فرع كبير استغرق الواضح عينها.
- They were evidently all deserted. والواضح انهم مهجورة جميع.
- She was evidently poor, and had ... من الواضح أنها كانت فقيرة ، وكان ...
II)
الجلي
ADV
- There is evidently a relationship between human rights, peace ... ومن الجلي أن هناك علاقة بين حقوق الإنسان والسلم ...
- 84. There is evidently a need to address ... 84 - ومن الجلي أن هناك حاجة إلى معالجة ...
- Evidently, reform is the prevailing theme of the ... ومن الجلي، أن الإصلاح هو الموضوع السائد في ...
III)
manifest
I)
بيان
ADJ
Synonyms: statement, indicate, communiqué, indication, demonstrate
- The deployment manifest points to the current application manifest. يشير بيان التوزيع إلى بيان التطبيق الحالي.
- The following table describes the assembly manifest attributes. يصف الجدول التالي سمات بيان التجميع.
- Adds a new site definition manifest file to the collection. إضافة ملف بيان تعريف موقع جديد إلى المجموعة.
- Close the manifest window and the assembly window. يغلق نافذة بيان ونافذة التجميع.
- A build task deployment manifest utility assembly. تجميع أداة مساعدة بيان توزيع مهمة البناء.
II)
البيان
ADJ
Synonyms: statement, news, communiqué, declaration
- Specifies a list of manifest source files separated by spaces. تعيّن قائمة من ملفات مصدر البيان مفصولة بمسافات.
- One of them isn't in the manifest. واحد منهم ليس في البيان.
- In most cases, the manifest is embedded. في معظم الحالات، يتم تضمين البيان.
- Specifies which type of manifest to generate. تعيّن نوع البيان الذي سيتم إنشاؤه.
- The manifest also enumerates other assemblies on which it depends. البيان يعدد أيضاً التجميعات الأخرى التي يعتمد عليها.
- The name and location of the custom manifest file. اسم وموقع ملف البيان المخصص.
III)
.manifest
ADJ
- ... the application and has a .manifest extension. ... بالتطبيق وله ملحق .manifest .
- The <a0>.manifest</a0> file is an XML file ... الملف <a0>.manifest</a0> هو ملف XML ...
IV)
المجاهره
VERB
Synonyms: profess
- ... after feature of the storm began to manifest ... بعد ميزة للعاصفة المجاهرة
V)
واضح
ADJ
- One way in which this challenge was manifest طريقة واحدة في مواجهة هذا التحدي الذي كان واضح
- good which never became manifest. جيد الذي أصبح واضح أبدا.
- made manifest in his face. تقدم واضح في وجهه.
- manifest to be disregarded. ويمكن تجاهل واضح.
- His constraint was so manifest, and it was وكان صاحب القيد واضح جدا ، وكان
- a manifest consciousness of not saying. وعي واضح لا أقول.
VI)
الظاهر
ADJ
Synonyms: apparent, apparently, zaher, ostensible, ostensibly
- Unable to find manifest resource. تعذر العثور على المورد الظاهر.
- ... to not generate an assembly manifest. ... من إنشاء ملف تجميع الظاهر.
- ... information in the assembly manifest. ... المعلومات في ملف التجميع الظاهر.
- ... the specified file into the assembly manifest and then signs the ... ... الملف المعيّن في ملف التجميع الظاهر ومن ثم تسجيل ...
- manifest in impossible places - here الظاهر في أماكن يستحيل - هنا
- His constraint was so manifest, and it was so manifest ... وكان ذلك عائقا له الظاهر ، وكان واضح جدا ...
zaher
I)
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.