embodied in quite that many expect ...المتجسدة في العديد من تتوقع تماما أن ...
... symbolize growth, expansion and cosmic energy embodied within the sun... ترمز للنمو والتوسع والطاقة الكونية المتجسدة في الشمس
... principles and civic aspirations embodied in citizenship might provide the ...... للمبادئ وللتطلعات المدنية المتجسدة في المواطنة قد يوفران ...
... the principles, standards and norms embodied in international instruments relating ...... المبادئ والمعايير والقواعد المتجسدة في الصكوك الدولية المتصلة بتعزيز ...
... of its values and principles embodied in the Millennium Declaration.... من قيمها ومبادئها المتجسدة في إعلان الألفية.
... the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration.... السعي لتحقيق الرؤية المتجسدة في إعلان الألفية.
... transparency and rule of law embodied in the new strategic direction ...... الشفافية وسيادة القانون المكرسة في التوجيه الاستراتيجي الجديد ...
... respect for pledges and commitments embodied in international treaties is ...... فإن احترام التعهدات والالتزامات المكرسة في المعاهدات الدولية هو ...
The rights embodied in articles 138- ...فالحقوق المكرسة في المواد من ٨٣١ إلى ...
... population was informed of the rights embodied in the Covenant.... يتم بها تعريف السكان بالحقوق المكرسة في العهد.
The commitments embodied in the various accords and conventions that ...واﻻلتزامات المتضمنة في مختلف اﻻتفاقات واﻻتفاقيات التي ...
... waste management hierarchy, embodied in chapter 21 of ...... هيكل هرمي ﻹدارة النفايات والمتضمنة في الفصل ٢١ من ...
... full value, or embodied wealth, of all the houses ...... كامل القيمة – الثروة المتضمنة – لكل البيوت ...
... efforts to expand the horizons embodied in the Millennium Declaration, ...... جهودها لتوسيع الآفاق المتضمنة في إعلان الألفية، ...
... forest-related aspects embodied in instruments addressing other issues ...... الجوانب المتصلة بالغابات المتضمنة في الصكوك التي تتناول القضايا اﻷخرى ...
... monitoring of the development goals embodied in the Millennium Declaration ...... رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية المتضمنة في الإعلان بشأن الألفية ...
Where does all this materialize?أين يتحقق كل هذا ؟
... know how it would finally materialize.... أعرف .كيف هذا يتحقق أخيرا
... higher productivity employment failed to materialize fully in most developing countries ...... ذات انتاجية أعلى لم يتحقق بالكامل في معظم البلدان النامية ...
... which we aspired did not materialize.... الذي كنا نصبو إليه، لم يتحقق.
... , we have yet to see the reform materialize.... بشكل موسع، فلم يتحقق الإصلاح بعد.
... promoting sound national policies and practices exemplifies and sets a precedent ...... تعزيز السياسات والممارسات الوطنية السليمة مثالا وسابقة تحذو حذوها ...
These preconceived ideas were contained in his report.وهذه اﻷفكار المتصورة وردت في تقريره.
The main recommendations were contained in the second report, on ...ووردت التوصيات الرئيسية في التقرير الثاني المتعلق باﻹدارة ...
... specific concern over information contained in one of the chapters.... هواجس محددة بشأن معلومات وردت في أحد الفصول.
... provides additional information concerning specific recommendations contained in the report.... يلي معلومات إضافية بشأن توصيات محددة وردت في التقرير.
... reflect our views on several issues contained in it.... يجسد وجهات نظرنا بشأن مسائل عديدة وردت فيه.
... in the legislative recommendations originally contained in the legislative guide ...... في التوصيات التشريعية التي وردت في الأصل في الدليل التشريعي ...
... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein.... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
... to the values, principles and standards set forth here.... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ...... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ...... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ...ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...
My delegation supports the noble aims set forth therein.ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
Those parts of the recommendations set forth in this document that ...ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework.... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
... in pursuing the objectives set forth therein;... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
... in pursuing the objectives set forth therein;... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛
... meet the goals and priorities set forth in the work programme.... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
... which are among the priorities set forth in the current reforms.... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ...... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
... ensure respect for the human rights standards set forth in them.... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
... development goals and objectives set forth in the plans of action.... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.
... to the human resources provided by these and other countries ...... الى الموارد البشرية التي قدمتها هذه البلدان ومعها بلدان أخرى ...
... for the financial and technical assistance provided for different projects, ...... للمساعدة المالية والتقنية التي قدمتها لمختلف المشاريع، ...
... the draft included references to comments provided by other organs concerned ...... بالمشروع تتضمن إشارات إلى تعليقات قدمتها أجهزة أخرى يساورها قلق ...
... note of the information provided by the secretariat about new software ...... علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة بشأن برنامج الحاسوب الجديد ...
according to information provided by the company 8gbوفقا للمعلومات التي قدمتها الشركة 8GB
The rules provided in the articles on responsibility ...والقواعد التي قدمتها المواد المتعلقة بالمسؤولية ...
... and practice of the legal obligations stipulated in the treaties.... والممارسة للالتزامات القانونية المنصوص عليها في المعاهدات.
... the underlying principles and rights stipulated in the draft declaration.... للمبادئ والحقوق الأساسية المنصوص عليها في مشروع الإعلان.
... where they meet the stipulated requirements.... ما دامت تلبي الشروط المنصوص عليها.
... the candidate would be required to meet all criteria stipulated.... يتعين أن تتوافر في المرشح جميع المعايير المنصوص عليها.
... be difficult to fulfil the requirements stipulated in the appeals.... ليس من السهل الوفاء بالمتطلبات المنصوص عليها في النداءات.
... difficulties in meeting the conditions stipulated and cumbersome and costly ...... الصعوبات في تلبية الشروط المنصوص عليها والإجراءات المرهقة والمكلفة ...
... , including those that stipulated that the scope of the draft ...... ، بما فيها تلك التي تنص على أن نطاق مشروع ...
The Memorandum stipulated that the Government would ...وتنص هذه المذكرة على أن تقوم الحكومة ...
The Convention also stipulated that Members must take ...وتنص الاتفاقية أيضا على أنه ينبغي للأعضاء أن يتخذوا ...
Article 65, paragraph 2, stipulated that accession to the ...وتنص الفقرة ٢ من المادة ٥٦ على أن اﻻنضمام الى ...
It is furthermore stipulated that the Commissioner is appointed by the ...وتنص كذلك على أن يتم تعيين المفوض من قبل ...
... the lifting of isolation orders as stipulated in the Emergency Countermeasures ...... لرفع اوامر العزل كما تنص الاجراءات المضادة اثناء الطوارىء ...
The procedures laid down in article 16 were extremely cumbersome ...وتعتبر اﻻجراءات المبينة في المادة ٦١ مرهقة للغاية ...
The rights laid down in this article are fully reflected in article ...إن الحقوق المبينة في هذه المادة تنعكس انعكاساً كامﻻً في المادة ...
... human dignity and offences laid down in international treaties.... والكرامة اﻹنسانية والجرائم المبينة في المعاهدات الدولية.
... conceptual understanding of the rights laid down in the various international instruments ...... تصور مفاهيمي للحقوق المبينة في مختلف الصكوك الدولية ...
... themselves bound by the obligations laid down in the following articles, ...... نفسها ملزمة بموجب الالتزامات المبينة في المواد التالية، ...
Its sessions are devoted to the conclusion of tax treaties between ...وتكرس دورات الفريق لإبرام معاهدات ضريبية بين ...
Those energies should be devoted to promoting development by ...وينبغي لتلك الطاقات أن تكرس لتعزيز التنمية بإيﻻء ...
Research and development efforts are devoted to generating satellite products ...وتكرس جهود البحث والتطوير لاعداد النواتج الساتلية ...
... in the individual cultural associations devoted to developing minority cultures.... فرادى الرابطات الثقافية التي تكرس نشاطها لتنمية ثقافات الأقليات.
... the considerable economic and human resources devoted to that end.... الموارد اﻻقتصادية والبشرية الهائلة التي تكرس لهذا الغرض.
... share of evaluation resources is devoted to converting evaluation results ...... حصة موارد التقييم التي تكرس من أجل تحويل نتائج التقييم ...
More space should be devoted to the precautionary principle.وينبغي تخصيص مزيد من المجال لمعالجة مبدأ التحوط.
The third one may be devoted solely to developing the ...ويمكن تخصيص المؤتمر الثالث ﻻستنباط ...
Additional resources should be devoted in mission budgets to ...ينبغي تخصيص موارد إضافية في ميزانيات البعثات للإعلام ...
The following week should be devoted to substantive, and ...وينبغي تخصيص الأسبوع التالي لدراسة المسائل الموضوعية وليس ...
Available financial resources should be devoted to the strengthening of ...ويمكن تخصيص الموارد المالية المتاحة لتعزيز ...
... the political commitment and the resources devoted to promote competition and ...... توافر الالتزام السياسي وتخصيص الموارد من أجل تشجيع المنافسة ورفاه ...
His dedicated efforts greatly contributed to the restoration ...فلقد أسهمت جهوده المتفانية إسهاما كبيرا في استعادة ...
His dedicated leadership and manifold skills have earned the ...إن قيادته المتفانية ومهاراته المتعددة تحظى ...
... his assignment after 14 months of exceptional and dedicated service.... مهمته بعد ١٤ شهرا من الخدمة الممتازة والمتفانية.
... global expertise and their dedicated and highly qualified teams made them ...... الخبرات العالمية وأفرقتها المتفانية وذات التأهيل العالي، يجعلها ...
His dedicated service to the Organization deserves our highest appreciation.إن خدمته المتفانية للمنظمة تستحق أسمى تقديرنا.
... impressive number of organizations dedicated to finding the best ...... عدد كبير من المنظمات المتفانية في إيجاد أفضل السبل ...