... have widely implemented the laws guaranteeing the equality of women.... وتوسعت في تنفيذ القوانين التي تكفل المساواة للمرأة.
... there are constitutional provisions guaranteeing women equal status with ...... من وجود أحكام دستورية تكفل للمرأة مركزا متساويا مع ...
Provisions guaranteeing access to humanitarian aid are considered ...وتعتبر الأحكام التي تكفل إتاحة إمكانية الحصول على المعونة الإنسانية ...
... steady improvement of conditions guaranteeing the enjoyment of human rights and ...... التحسن المطرد في الظروف التي تكفل إعمال حقوق اﻹنسان، ويجب ...
... these responsibilities, studying ways of guaranteeing that they are honoured ...... تلك المسؤوليات وبدراستها الطرائق التي تكفل الوفاء بمقتضيات تلك ...
... had established legal frameworks guaranteeing respect for human rights and ...... قد أنشأت أطرا قانونية تكفل احترام حقوق اﻹنسان والديمقراطية ...
There were laws guaranteeing the rights of investors.وثمة قوانين تضمن حقوق المستثمرين.
... not only the legal provisions guaranteeing the right, but also ...... لا فقط إلى الأحكام القانونية التي تضمن الحق بل أيضا إلى ...
... institutions respect strict norms guaranteeing the legitimacy and effectiveness ...... المؤسسات تحترم بدقة القواعد التي تضمن لها الشرعية والفعالية ...
... and foster implementation processes guaranteeing accountability, transparency and ...... وتوليد عمليات للتنفيذ تضمن المساءلة والشفافية وإدارة ...
... through a legally binding instrument guaranteeing that the measures adopted would ...... من خلال صكوك ملزمة قانونيا تضمن أن التدابير المعتمدة لا ...
... political legitimacy, thus guaranteeing equal opportunity with regard to ...... بالشرعية السياسية، فتضمن بذلك تكافؤ الفرص فيما يتعلق ...
Guaranteeing equal access to education ...وكفالة وصول متساو للتعليم ...
... there are many difficulties in guaranteeing sustained treatment once the babies ...... فهناك صعوبات عديدة في كفالة علاج مستدام بعد ميلاد الطفل ...
... in improving criteria for guaranteeing the enjoyment of the human rights ...... في تحسين المعايير الخاصة بكفالة التمتع بحقوق الإنسان ...
... security of the population, guaranteeing increased political participation and consolidating ...... أمن السكان، وكفالة مزيد من المشاركة السياسية وتوطيد ...
Guaranteeing the equal right of women and mothers to ...كفالة الحق المتساوي للمرأة واﻷم في ...
Measures for guaranteeing the right to join ...تدابير لكفالة الحق في الانضمام إلى ...
Telephone companies normally do not guarantee data throughput speeds.لا تكفل شركات الهاتف عادة السرعات الإجمالية للبيانات.
It shall guarantee equal rights to men ...وعليها أن تكفل الحقوق المتساوية للرجال ...
Addressing the symptoms will not guarantee the desired outcome but ...إن معالجة الأعراض لا تكفل النتيجة المرغوبة، لكن ...
The proceedings must guarantee the right to review of both ...ويجب أن تكفل اﻻجراءات الحق في أن تستعرض كﻻ من ...
Preliminary processes shall guarantee the rights of research and exploration operations ...وتكفل الإجراءات التمهيدية تيسير أعمال البحث والكشف وتحقيق ...
Governments should guarantee the rights of persons in detention to receive ...وينبغي أن تكفل الحكومات حقوق المحتجزين في استقبال ...
Measures had also been taken to guarantee implementation.واتُخذت كذلك تدابير لكفالة التنفيذ.
It was important to guarantee access to education, ...وإن من المهم كفالة الحصول على التعليم والتدريب ...
... creating a solid platform to guarantee the full exercise of these ...... تعمل على إيجاد أساس ثابت لكفالة الممارسة الكاملة لهذه ...
... preserving the environment necessary to guarantee the appropriate development of those ...... الحفاظ على البيئة الضرورية لكفالة التنمية المناسبة لتلك ...
... provisions on the obligation to guarantee fundamental rights and to monitor ...... في اﻷحكام المتعلقة بالتزام كفالة الحقوق اﻷساسية ورصد ...
... the report seek to guarantee the application of this general principle ...... التقرير ترمي أساسا إلى كفالة تطبيق هذا المبدأ العام ...
Use this function for quality assurance applications.استخدم هذه الدالة مع تطبيقات تأكيد الجودة.
Quality assurance managers must monitor process adherence ...يجب على مديري تأكيد الجودة مراقبة الالتزام بالعملية ...
assurance that he would have nothing to do except to stand ...تأكيد أنه لا علاقة لها إلا أن تقف ...
... ask is one word of assurance from you.... اطلبه منكم هي كلمة تاكيد منكم.
... management tool used to provide reasonable assurance that management's objectives ...... أداة إدارية تستخدم لتقديم تأكيد معقول بأن أهداف اﻹدارة ...
... said that he would like assurance that the footnote would ...... : قال إنه يود تلقي تأكيد بأن الحاشية سوف ...
This is the only way to assure present and future generations ...وهذا هو السبيل الوحيد لطمأنة أجيال الحاضر والمستقبل ...
... essential from a motivational standpoint to assure staff that top management ...... أساسية من الناحية التحضيرية لطمأنة الموظفين بأن الإدارة العليا ...
... ensure quality, and assure importers with regard to ...... لضمان الجودة، وطمأنة المستوردين فيما يتعلق بالجودة ...
... citizens and also to assure the peoples of the world that ...... المواطنين وكذلك لطمأنة شعوب العالم بأن ...
We must strive to assure ourselves, our respective Governments and ...علينا أن نسعى الى طمأنة أنفسنا وحكوماتنا وسائر ...
These preconceived ideas were contained in his report.وهذه اﻷفكار المتصورة وردت في تقريره.
The main recommendations were contained in the second report, on ...ووردت التوصيات الرئيسية في التقرير الثاني المتعلق باﻹدارة ...
... specific concern over information contained in one of the chapters.... هواجس محددة بشأن معلومات وردت في أحد الفصول.
... provides additional information concerning specific recommendations contained in the report.... يلي معلومات إضافية بشأن توصيات محددة وردت في التقرير.
... reflect our views on several issues contained in it.... يجسد وجهات نظرنا بشأن مسائل عديدة وردت فيه.
... in the legislative recommendations originally contained in the legislative guide ...... في التوصيات التشريعية التي وردت في الأصل في الدليل التشريعي ...
... and must be established and guaranteed by law.... ويجب أن يقرها القانون ويكفلها.
... a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law ...... في محاكمة عادلة هي عناصر يكفلها بوضوح القانون الإنساني الدولي ...
... the exercise of the human rights guaranteed by the Covenant.... ممارسة حقوق اﻹنسان التي يكفلها العهد.
... in the enjoyment of their rights guaranteed by the Covenant.... من التمتع بالحقوق التي يكفلها العهد.
... to enjoy fully the rights guaranteed by the Covenant.... من التمتع الكامل بالحقوق التي يكفلها العهد.
... promote public awareness of the rights guaranteed under the Covenant.... لتوعية الجمهور بالحقوق التي يكفلها العهد.
They must be guaranteed to all persons without ...ويجب ضمانها لجميع اﻷشخاص دون ...
... a major objective, to be guaranteed at all times.... أحد اﻷهداف الهامة التي يجب ضمانها في جميع اﻷوقات.
... that children's rights should be guaranteed to every child under ...... بأن حقوق اﻷطفال ينبغي ضمانها لكل طفل تحت ...
... ways of exercising them strengthened and guaranteed by new constitutional provisions ...... تم تعزيز أساليب تطبيقها وضمانها بوضع أحكام دستورية جديدة ...
... stipulate rights which must be guaranteed to individuals within the jurisdiction ...... الصكان على حقوق يجب ضمانها لﻷفراد داخل وﻻية ...