Approving
US
GB
SA
Translation of Approving in Arabic :
approving
1
الموافقه
VERB
- Premium types can be added manually when approving registrations. يمكن إضافة أنواع الأقساط يدويًا عند الموافقة على التسجيلات.
- Try approving this item or items ... حاول الموافقة على هذا العنصر أو هذه العناصر ...
- ... mingled now with some approving laughter, was his answer. ... واختلط الآن مع بعض الضحك الموافقة ، والإجابة عنه.
- ... sign the document, either approving it or rejecting it, ... ... بالتوقيع على المستند، سواءً بالموافقة أو بالرفض، ...
- said in her approving way. وقال في طريقها الموافقة.
2
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- ... to ratifying treaties or approving financial contributions to international organizations ... ... على التصديق على المعاهدات أو إقرار مساهمات مالية في المنظمات الدولية ...
- Approving or reviewing the application of automatic consequences إقرار أو مراجعة تطبيق العواقب التلقائية
- ... to consider the desirability of approving a legal framework on ... ... إلى النظر في استصواب إقرار إطار قانوني بشأن ...
- ... distributing unoccupied land and with approving various types of development projects ... ... مهمة توزيع الأراضي الخالية وإقرار العديد من أنواع مشاريع التنمية ...
- ... prevented the board from approving funding for projects that ... ... قد منع المجلس من إقرار التمويل الخاص بمشاريع ...
3
4
يقرون
VERB
Synonyms: recognize
- ... screening each other and approving credit with permission from the group ... فيتفحصون بعضهم بعضا ويقرون الائتمان بموافقة من المجموعة
More meaning of Approving
approval
I)
الموافقه
NOUN
- Approval status of the document. حالة الموافقة على المستند.
- This is a list of items pending approval. هذه قائمة بالعناصر التي تنتظر الموافقة.
- It may simply result in approval to continue. قد تؤدي ببساطة إلى الموافقة على المتابعة.
- This document requires content approval. يتطلب هذا المستند الموافقة على المحتوى.
- The link to cancel the approval process is displayed. إذا تم عرض ارتباط إلغاء الموافقة.
- The date when the document was submitted for approval. تاريخ إرسال المستند للموافقة.
II)
موافقه
NOUN
Synonyms: consent, okay, agreement, concurrence, nod, endorsement
- Prepare this form template for an administrator approval. تحضير قالب النموذج هذا ليحصل على موافقة المسؤول.
- Additional resources were requested pending management approval. وقد طُلبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
- However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
- You can help us get government approval. انه يمكنك مساعدتنا احصل على موافقة الحكومة.
- Not without congressional approval. "ليس دون موافقة "الكونجرس
- Those figures were indicative and subject to parliamentary approval. وهذه الأرقام إرشادية، وهي رهن موافقة البرلمان.
III)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, endorse, recognition, confirmation
- This proposal is pending approval. ولم يتم بعد إقرار هذا الاقتراح.
- Its work included the approval of the employer's work programme ... واشتمل عملها على إقرار برنامج عمل صاحب العمل ...
- The approval of these laws constitutes a decisive step ... ويشكل إقرار هذه القوانين خطوة حاسمة ...
- The approval of the concept would strengthen the common ownership ... ومن شأن إقرار المفهوم أن يعزز الملكية المشتركة ...
- ... provision of titles and the approval of building projects. ... لمنح سندات الملكية وإقرار مشاريع البناء.
- ... their legal personality, approval of their statutes and registration. ... بشخصيتها القانونية، وإقرار أنظمتها وتسجيلها.
IV)
الاعتماد
NOUN
Synonyms: rely, dependence, reliance, accreditation, count, adoption
- To activate the approval procedure, select the check box. لتنشيط إجراء الاعتماد، حدد خانة الاختيار .
- Plan and transfer future absence dates for approval. تخطيط تواريخ الغياب المستقبلية وتحويلها للاعتماد.
- Select to remove approval from the current product model. حدد هذا الحقل لإزالة الاعتماد من نموذج المنتج الحالي.
- The document will not be submitted for processing and approval. لن يتم تقديم المستند للمعالجة والاعتماد.
- Start the approval procedure, and select the approver. تتيح بدء إجراء الاعتماد، وتحديد المعتمد.
- The report has not been sent yet for final approval. لم يرسل التقرير بعد لﻻعتماد النهائي
V)
اعتماد
NOUN
Synonyms: adoption, adopt, supported, accreditation, approve, dependence
- Select to remove approval from the current rule set version. حدد لإزالة اعتماد إصدار مجموعة القواعد الحالية.
- Approval time is short. • تكون فترة اعتماد العقد قصيرة.
- Approval is required before the route can be active. يجب اعتماد إصدار المسار قبل أن يتم تنشيط المسار.
- Obtain approval for updated plans and budgets. الحصول على اعتماد للموازنات والخطط المحدثة.
- Enable user approval of a nonconformance. قم بتمكين اعتماد المستخدم لعدم التوافق.
- Use this procedure to configure the purchase requisition approval. يُستخدم هذا الإجراء لتكوين اعتماد طلب الشراء.
VI)
القبول
NOUN
Synonyms: acceptance, admission, accept, consent
- View sites pending approval for indexing. عرض المواقع التي تنتظر القبول للفهرسة.
- This is a list of items pending approval. هذه قائمة بالعناصر التي تنتظر القبول.
- Does a lion wait for approval? هل تعتقد ان الاسد ينتظر القبول؟
- The following document is awaiting your approval. المستند التالي ينتظر القبول.
- The approval process is different for different item types. تختلف عملية القبول من حيث اختلاف أنواع العناصر.
- Changes to the approval process do not affect documents already ... ولا تؤثر التغييرات على عملية القبول على المستندات التي كانت ...
VII)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, acknowledgement, confirmation, disclosure
- ... upon ratification, acceptance or approval. ... عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
- ... to confirmation upon ratification, acceptance or approval. ... للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
- ... an instrument of ratification, acceptance, approval or accession. ... صك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.
- ... commercialize and secure national regulatory approval of alternatives. ... والتوزيع التجاري وضمان الإقرار التنظيمي القطري للبدائل.
- ... legal effect as ratification, acceptance or approval. ... الأثر القانوني الذي يترتب على التصديق أو القبول أو الإقرار.
VIII)
قبول
NOUN
Synonyms: accept, acceptance, admission, admitted, approve, admissible
- More information on content approval. معلومات إضافية حول قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. تتطلب العناصر في هذه القائمة قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. العناصر في هذه القائمة تتطلب قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. تتطلب عناصر هذه القائمة قبول المحتوى.
- More information on content approval. المزيد من المعلومات حول قبول المحتوى.
- Select an approval status for this news listing. حدد حالة قبول الإدخال هذا لقائمة الأخبار.
IX)
يوافق عليها
NOUN
Synonyms: approved
- ... review, comments and approval. ... استعراضا داخليا ويبدي عليها تعليقاته ويوافق عليها.
approved
I)
وافق
VERB
- The working group approved this proposal. ووافق الفريق العامل على هذا الاقتراح.
- The nomination was approved by the local administrative officers. ووافق المسؤولون اﻻداريون المحليون على الترشيح.
- So you think he approved the project? تعتقد إذن أنّه وافق على المشروع؟
- The conference approved the proposal. وقد وافق المؤتمر على ذلك اﻻقتراح.
- The ministers approved a statement on measures against ... ووافق الوزراء على بيان حول الاجراءات اللازمة لمكافحة ...
- The proposed organization of work was approved by the extended bureau ... ووافق المكتب الموسع على تنظيم الأعمال المقترح ...
II)
وافقت
VERB
- She approved the bath. لقد وافقت على الحمّام الثلجي
- You approved the decision. أنت وافقت على القرار.
- Legislative bodies have approved these requests. وقد وافقت الهيئات التشريعية على هذه الطلبات.
- Has the committee approved the mission? هل وافقت اللجنة على المهمة؟
- This proposal was approved by all delegations. ووافقت الوفود على هذا الاقتراح.
- It also approved proposals for the establishment of mechanisms that would ... كما وافقت على مقترحات بإنشاء آليات من شأنها ...
III)
المعتمده
VERB
Synonyms: adopted, supported, accredited, certified, dependent, authorized
- In general, it was a very well approved match. بشكل عام ، وكانت مباراة جيدة جدا المعتمدة.
- Only approved accounts must have access to distribution shares. يمكن للحسابات المعتمدة فقط الوصول إلى مجلدات مشاركات التوزيع.
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم اﻻستيراد.
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتُعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم الاستيراد.
- The approved recommendations should now be implemented. وينبغي اﻵن تنفيذ التوصيات المعتمدة.
- He stated that the performance remained within the approved budget. وقال إن الأداء ظل في حدود الميزانية المعتمدة.
IV)
وافق عليها
VERB
- ... or that the employer's site engineer had approved them. ... أو أن مهندس الموقع لدى صاحب العمل قد وافق عليها.
- About deploying administrator-approved form templates حول نشر قوالب نماذج وافق عليها المسؤول
- Only administrator-approved forms will render. سيتم تقديم النماذج التي وافق عليها المسؤول فقط.
- Deploying administrator-approved form templates is best for ... يعد نشر قوالب نماذج وافق عليها المسؤول الاختيار الأمثل لقوالب ...
- Only administrator-approved form templates can use this ... يمكن لقوالب النماذج التي وافق عليها المسؤول فقط استخدام هذا ...
- There are no administrator-approved form templates on this server ... لا توجد قوالب نماذج وافق عليها المسؤول على هذا الخادم ...
V)
الموافقه
VERB
- Full trust causes all permission requests to be approved. تؤدي الثقة الكاملة للموافقة على كل طلبات الأذونات.
- File cannot be approved. يتعذر الموافقة على الملف.
- The casting of actors must be approved. يجب أن تتم الموافقة على هيئة الممثلين .
- Your credentials have been approved. تمت الموافقة على اعتمادك.
- The provision was approved with that addition. وتمّت الموافقة على الحكم مع تلك الإضافة.
- Type comments describing why the item was approved or rejected. اكتب تعليقات تصف سبب الموافقة على العنصر أو رفضه.
VI)
اقرت
VERB
Synonyms: adopted, recognized, endorsed, acknowledged, admitted
- Technical and scientific cooperating institutions have approved a programme for awareness ... وقد أقرت المؤسسات التقنية والعلمية المتعاونة برنامجا للتوعية ...
- Once approved, the plan will be monitored and updated as ... ومتى أقرت الخطة، سيجري رصدها وتحديثها حسب ...
- ... over subsequent payments to previously approved claims. ... على المدفوعات اللاحقة للمطالبات التي أقرت من قبل.
- ... methodologies which were withdrawn from the list of approved methodologies. ... منهجيات سُحبت من قائمة المنهجيات التي أُقرت.
- ... the national account definitions, which are already internationally approved. ... تعاريف الحسابات القومية التي سبق أن أُقرت دوليا.
- Number of professional appointments approved عدد التعيينات الفنية التي أقرت
VII)
اقر
VERB
Synonyms: recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed
- The text was then approved as orally amended. وبعد ذلك أقر النص بصيغته المعدلة شفويا .
- The housing sector is approved in accordance with the ... أقر قطاع الإسكان وفقا لنتائج ...
- ... the implementation of the approved programme of work. ... لتنفيذ برنامج العمل الذي أقر.
- ... electronic commerce and had approved a revised text for ... ... بالتجارة الإلكترونية وقد أقر نصّاً منقّحاً يتعلق بمواصلة ...
- Approved the following country programmes: أقر البرنامجين القطريين التاليين:
- Approved the following country cooperation frameworks: أقر أطر التعاون القطري التالية:
VIII)
اعتمدت
VERB
- The funds were approved to enable the national ozone unit ... وقد اعتمدت الأموال أيضاً لمساعدة وحدة الأوزون الوطنية ...
- Traditional medical practices have been approved and included in the ... وقد اعتُمدت الممارسات الطبية التقليدية وأدرجت في ...
- ... her delegation to reopen articles approved without commentary. ... وفدها إعادة فتح مواد اعتمدت بدون تعليق.
- All components approved within the current cycle are ... فجميع العناصر التي اعتمدت في الدورة الحالية يجري ...
- Key activities approved during the previous biennium ... والأنشطة الرئيسية التي إعتمدت أثناء فترة السنتين السابقة ...
- I have recently approved a concept of operations ... وقد اعتمدتُ مؤخرا مفهوما لعمليات ...
IX)
معتمده
VERB
Synonyms: supported, certified, credit, accredited, dependent, unsupported
- The nonconformance must have an approved status. يجب أن يتضمن عدم التوافق حالة معتمدة.
- Any revision to an approved methodology shall be applicable only to ... وأي تنقيح لمنهجية معتمدة لا يطبق إلا على ...
- Including approved wording for your organization helps people avoid ... كما أن تضمين مصطلحات معتمدة لمؤسستك يساعد الأشخاص في تجنب ...
- ... to which the current version is attached is not approved. ... المقترن بها الإصدار الحالي غير معتمدة.
- ... market are used in accordance with approved licenses. ... بالأسواق يتم استخدامها طبقاً لتراخيص معتمدة.
X)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- The new structure cannot be approved without substantive changes and ... وﻻ يمكن إقرار الهيكل الجديد دون إجراء تغييرات موضوعية وعقد ...
- ... of the factors considered when projects are approved for implementation. ... العوامل التي جرى بحثها عند إقرار تنفيذها.
- The remaining 20 are expected to be approved shortly. ومن المتوقع أن يتم إقرار البرامج العشرين المتبقية قريباً.
- These texts were approved and published in the ... وتم إقرار هذه المشاريع ونشرها في ...
- The revision was expected to be approved during the second semester ... ويتوقع إقرار ذلك التنقيح خلال النصف الثاني ...
- ... All automatic responses should be approved by the institutional arrangement. ... ينبغي للترتيب المؤسسي إقرار جميع الردود التلقائية.
XI)
اعتماد
VERB
Synonyms: adoption, adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence
- Select the employee who approved the rule set version. حدد الموظف الذي يقوم باعتماد إصدار مجموعة القواعد.
- View the date the cash advance request was approved. يعرض التاريخ الذي تم اعتماد طلب السلفة النقدية فيه.
- The user who approved the transaction. المستخدم الذي قام باعتماد الحركة.
- View the employee who approved the cash advance request. يعرض الموظف الذي قام باعتماد طلب السلفة النقدية.
- This is also where journals can be approved or rejected. ويُستخدم هذا النموذج أيضًا لاعتماد اليوميات أو رفضها.
- Person who approved the current route version. الشخص الذي قام باعتماد إصدار المسار الحالي.
consent
I)
موافقه
NOUN
Synonyms: approval, okay, agreement, concurrence, nod, endorsement
- Not without your parents' consent. ليس بدون موافقة والديك
- Standard consent and release of liability forms. موافقه و إخلاء مسئوليه .
- I mean, there might not be a consent form. أعني أنه قد لا يكون هناك وثيقة موافقة
- What about informed consent? ماذا عن موافقة مطّلعة؟
- And we need the consent of their parents. ويجب ان نحصل على موافقة الوالدين
- A program that changes settings without adequate consent. برنامج يقوم بتغيير الإعدادات بدون موافقة صريحة.
II)
الموافقه
NOUN
- He said that consultation was not the same as consent. وقال إن التشاور ليس كالموافقة.
- The report also made recommendations concerning consent procedures. واشتمل التقرير على توصيات بشأن إجراءات الموافقة.
- Do you have those consent forms? هل لديك أوراق الموافقة؟
- I signed a consent. لقد وقّعت على إفادة بالموافقة
- The required consent must be granted voluntarily. ويجب أن تُعطى الموافقة المطلوبة طواعية.
- Need you to sign that parental consent. نريدكَ أن توقّع هذه الموافقة الأبويّة
III)
الرضا
NOUN
Synonyms: satisfaction, satisfied, contentment, complacent, complacency, complacently, gratifying
- ... compromise the basic principle of consent underlying the law of ... ... يقوض المبدأ الأساسي للرضا الذي يستند إليه قانون ...
- ... hear more about the consent process in divorce cases, ... ... تعرف المزيد عن عملية الرضا والقبول في قضايا الطلاق، ...
- ... , once accepted, modifies that consent. ... من شأنـه أن يُعدّل هذا الرضا.
- ... , to simply raise the age of consent. ... ، مجرد رفع سن الرضا.
- ... consensual contract requiring the full consent of both parties. ... من العقود الرضائية التي تستوجب الرضا الكامل لطرفيه.
- ... by definition, incapable of consent or of exercising the right ... ... بحكم تعريفهم، يعجزون عن الرضا أو عن ممارسة الحق ...
IV)
رضاها
NOUN
Synonyms: acquiescence
- ... the request or with the consent of the parties concerned. ... طلب الأطراف المعنية أو برضاها.
- ... to marry without her consent. ... على الزواج بدون رضاها.
- ... a means of expressing consent to being bound by a treaty ... ... وسيلة تعبر بها الدول عن رضاها بالالتزام بالمعاهدة ...
- ... 17, with the proviso of her consent; ... ، بــ 17 سنة، بشرط رضاها؛
- ... to which no State can be bound without its consent. ... ﻻ يمكن بموجبه الزام دولة دون رضاها.
V)
رضاء
NOUN
Synonyms: satisfaction, acquiescence
- ... often required, with the consent of national Governments or when ... ... كثيرا ما يكون مطلوبا، برضاء الحكومات الوطنية أو عندما ...
VI)
رضا
NOUN
- ... the buyer had not expressed any explicit consent. ... لم يعرب المشتري عن أي رضا صريح به .
- They also emphasized that consent of the parties, impartiality and ... كما أكدت على أن رضا اﻷطراف والحياد وعدم ...
- ... required mutual respect, consent and shared responsibility for ... ... تقتضي احتراما متبادلا ورضا وتشاركا في تحمل المسؤولية عن ...
- ... because nothing could be agreed to without their consent. ... لأنه لا يمكن الموافقة على شيء دون رضا ذلك الشعب.
- ... her choice, without requiring parental consent. ... حسب اختيارها دون أن يتطلب ذلك رضا اﻷبوين.
- ... , even with the consent of that person; ... ، حتى ولو كان ذلك برضا ذلك الشخص ؛
VII)
توافق
NOUN
Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, interop, conformity
- can sign a contract the horse can't consent يمكن توقيع عقد الحصان لا يمكن أن توافق
- Did you consent to this heinous act, offer ... هل توافق لهذا العمل الشنيع، توفر ...
- consent all the manipulation of the country's first توافق كل من تلاعب في البلاد الأولى
- You consent to our transfer of ... أنت توافق على قيامنا بنقل ...
- will consent to be of the ... وسوف توافق على أن تكون للحزب ...
- called one, but she would consent to be one of ... دعا واحدة ، لكنها لن توافق على أن تكون واحدة من ...
VIII)
القبول
NOUN
Synonyms: acceptance, admission, accept, approval
- Cooperation and consent at all levels are not just ... إن التعاون والقبول على جميع المستويات ليسا ...
- Consent is forced if a ... يكون القبول بالقوة إذا عبر أحد ...
- ... based on mutual confidence, consent and respect. ... مبنية على الثقة المتبادلة والقبول والاحترام المتبادلين.
- ... twin principles of request and consent should always be respected. ... ينبغي دائما احترام المبدأين التوأمين: الطلب والقبول.
- The issue of consent may, however, be raised as ... إﻻ أن قضية القبول يمكن اثارتها باعتبارها ...
- lower the age of consent to nine years older ... خفض سن القبول لتسع سنوات أقدم ...
IX)
يوافق
VERB
- ... nor did its representative give his consent for the action. ... ، كما أن ممثلها لم يوافق على ذلك العمل.
- real life quite doesn't even consent form الحياة الحقيقية تماما حتى لا يوافق شكل
- would he consent to it; وقال إنه يوافق على ذلك ، لكنه قال انه
- ... her father would never consent to her going. ... فإن والدها لم يوافق على الذهاب لها.
- He won't consent unless you promise it وقال انه لن يوافق إلا إذا وعد فإنه
- However, the person may consent to surrender before the expiration ... غير أنه يجوز للشخص أن يوافق على تقديمه قبل انقضاء ...
agree
I)
اتفق
VERB
- I agree with those people. أتّفقُ مع أولئك الناس.
- I just don't agree with that. أنا لا أتفق مع ذلك.
- I understood it, just don't agree with it. لقد فهمته، لكن لم أتفق معكِ.
- I agree with the second part. أنا أتفق مع المقطع الثاني
- Agree with you the council does. اتفق معك ان المجلس لن يوافق
- You actually want meto agree with you. تريدين أن أتفق معكِ حقاً
II)
نتفق
VERB
Synonyms: concur
- I think we can all agree. وأعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا.
- We must agree on this. يجب أن نتفق " على هذا.
- Can we agree to that? هل يمكن ان نتفق على هذا؟
- This much we agree on. هذا كثير نتّفق عليهم.
- We must respect it, even if we don't agree. يجب علينا احترامه حتى لو لم نكن نتفق معه
- We agree with the rejection of unilateral preventive action. ونتفق مع رفض الإجراءات الوقائية الفردية.
III)
توافق
VERB
Synonyms: consensus, compatibility, approve, concurs, compatible, interop, conformity
- I had to agree. واضطررت الى توافق.
- Whether you agree or not, no guests. سواء توافق أو لست، لا ضيوف
- Do you agree that magic should be banned? هل توافق ان السحر يجبُ ان يمنعَ؟
- Do you agree to the terms of the first wish? هل توافق على شرط الأمنية الأولى؟
- You have to agree to work with me. يجب ان توافق على العمل معي
- Would you agree to that? هل توافق على ذلك ؟
IV)
اوافق
VERB
- I did not agree to this. أنا لم اوافق على هذا.
- I did not agree to this. لم أوافق على هذا.
- I do not agree or disagree. أنا لا أوافق أو أوافق
- I did not agree to this. أنا لم أوافق على هذا
- I agree that we should focus our efforts. أوافق بأنّنا يجب أن نركّز جهودنا.
- Could not agree with you more. لا أستطيع أن أوافق أكثر معك
V)
الاتفاق
VERB
- I could not agree with you more. لا يمكنني الاتفاق معك.
- Can we all agree to do the family project? هل يمكننا الاتفاق جميعًا على إقامة مشروع الأسرة؟
- We could agree to agree. نحن يمكننا أن نوافق على الإتفاق .
- This one doesn't seem to agree with you anymore. ذاك لا يبدو فى الأتفاق معك بعد الآن
- At last, something we can agree on. و أخيراً، شيءٌ بإمكاننا الاتّفاق عليه - .
- All that remains is to agree upon a price. كل ما تبقى .هو الاتفاق على السعر
VI)
تتفق
VERB
Synonyms: consistent, accordance, compatible, conform, conformity, concurs
- Do you agree with everyone? هل تتفق مع كل شخص؟
- So you would agree? إذن فأنت تتفق معي
- Maybe now you'll agree, drinking has its benefits. ربما الان تتفق مع بان الشراب له فوائده
- And do you agree with that? وهل تتفق معَ ذلك؟
- All regional groups must agree on the topic. ويجب أن تتفق جميع المجموعات الإقليمية على الموضوع.
- States shall also agree on measures for monitoring ... وتتفق الدول أيضا على تدابير للرصد ...
VII)
يوافق
VERB
- But does he agree? ولكن هل يوافق؟
- He has to agree to settle. عليه أن يوافق على التسوية
- Does the membership agree to that formulation? هل يوافق الأعضاء على تلك الصياغة؟
- Do all players agree? هل يوافق كل اللاعبون؟
- Those who agree, raise your hands. من يوافق يقوم برفع يده
- Does he agree that we should have a short recess? هل يوافق على أن نرفع الجلسة لفترة قصيرة؟
VIII)
يتفق
VERB
Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms
- He did not wholly agree with that recommendation. وأوضح أنه لا يتفق تماما مع تلك التوصية.
- It simply did not agree with that position. فوفده ببساطة لا يتفق مع هذا الوضع.
- All those who agree say aye. "كل من يتفق يقول "آي
- He did not agree with that. وقال انه لا يتفق مع ذلك.
- Late hours do not agree with us. ساعات متأخرة من لا يتفق معنا.
- I absolutely agree with you. آي يَتّفقُ معك بالتأكيد.
IX)
نوافق
VERB
Synonyms: concur
- What happens if we don't agree to the exchange? لنتحدث عما سيحدث لو لم نوافق على المقايضة
- I say we agree to his terms. أقول أن نوافق على شروطة
- But we didn't agree on this. لكننا لم نوافق على هذا
- We could agree to agree. نحن يمكننا أن نوافق على الإتفاق .
- We agree about the tremendous risks involved in such scenarios. ونوافق على أن هذه السيناريوهات تنطوي على مخاطر كبيرة.
- To this, we can all agree. ويمكننا أن نوافق جميعا على هذا.
X)
الموافقه
VERB
- I happen to agree. شكرا لقد حصلت على الموافقة
- Other members could not agree on this point. ولم يستطع أعضاء آخرون الموافقة على هذه النقطة.
- I urge you to agree. فأننى اطلب منكم الموافقة
- I could not agree more. لن استطيع الموافقة بعد ذلك
- We can never agree to a merger. لا يمكننا أبدا الموافقة على الإندماج.
- I think we can agree to that. أعتقد أنه يمكن الموافقة على ذلك
XI)
موافق
VERB
- If you agree, just say yes. -إن كنت موافق، قل فقط :نعم
- So you agree, it must have been me? إذاً أنت موافق إنه يجب أن يكون أنا؟
- So you agree to open your home and ... لذا أنت موافق لفتح بيتك وتساعدني ...
- So, you agree with his plan? إذًا، فأنتَ موافق على خطته؟
- I agree, why don't you two go. أنا موافق ، لماذا لا تذهب أنت أيضاً
- And you have to click on "Agree" again. ويجب إعادة النقر على "موافق
okay
I)
حسنا
NOUN
- I want all the hairy details, okay? اريد كل التفاصيل الدقيقة ، حسنا ؟
- But you never called, okay? لكنك لم تتصل أبداً, حسناً؟
- Your hand cannot move, okay? يديك لا يُمكن أن تتحرك, حسنا ؟
- So we have to be careful here, okay. لهذا يجب علينا أن نحذر هنا حسناً ؟
- Leave it in my office, okay? اتركها في مكتبي, حسناً؟
- Call me when you get there, okay? اتّصلي بي حينما تصلين إلى هناك، حسناً؟
II)
خير
ADJ
- You going to be okay to drive? هل أنتَ بخير كي تقود؟
- Are you okay now? هل أنتَ بخير ؟
- Its okay, it is okay. موافقته، هو بخيرُ.
- Are you sure you're okay? أنت واثق بأنك بخير؟
- You seem very okay to me. تبدو لي بخير.
- I just want her to be okay. أريدها فقط أن تكون بخير.
III)
اتفقنا
NOUN
- This is my life too, okay? حياتي على المحك أيضاً، اتفقنا؟
- Let us do our job, okay? دعنا نقوم بعملنا ، إتفقنا؟
- This should not have to be stressful, okay? هذا لا يجدر أن يكون متعبا، إتفقنآ؟
- You stay right here with me, okay? أبقي هنا معي, أتفقنا؟
- Just stay off the phone, okay. ،عليّ الذّهاب ابتعد عن الهاتف وحسب، اتّفقنا
- I really don't want to lose my job, okay? أنا حقاً لا أود فقدان عملي، اتفقنا؟
IV)
حسن
NOUN
- Have a good day, okay? احظَ بيومٍ طيّب، حسنٌ؟
- I can do this, okay? أستطيع فعل هذا، حسنٌ ؟
- Just bring something to trade, okay? فقط احضري شيئًا للمقايضةِ معه، حسنٌ؟
- And we'll keep this between us, okay? وسنبقي هذا الأمر فيما بيننا ، حسنٌ ؟
- Please get your backpack on, okay? ،ارتدِ حقيبة ظهرك حسنٌ؟
- Everybody just stay put, okay? ليبقى الجميع في مكانه، حسنٌ؟
V)
موافقه
NOUN
Synonyms: approval, consent, agreement, concurrence, nod, endorsement
- Just listen to me, okay? فقط يَستمعُ لي، موافقة؟
- Give us a minute, okay? أعطِنا a دقيقة، موافقة؟
- I know how this sounds, okay? أعرف كيف هذا أبدو، موافقة؟
- Just for a second, okay? لثانية، موافقة؟
- Is she okay with your line of work? هل هي موافقة على خط عملك؟
- You okay with this? أنت موافقة على هذا؟
VI)
اوكي
NOUN
- Be very careful what you say, okay? كن حذراً جداً فيما تقول اوكي؟
- Please just help us, okay? يرجى مساعدتنا للتو ، أوكي؟
- Wait for me here, okay? أنتظرنى هنا ، أوكى ؟
- But it's not a perfect world, okay? ولكنه ليس عالماً مثالياً, اوكي؟
- Tomorrow is going to be just for us, okay? غدًا سيكون فقط لنا, أوكي؟
- Watch the store for me, okay? أنتبهي للمحل من اجلي، أوكي؟
VII)
ما يرام
ADJ
- Are you sure you are okay? هل أنت متأكد من أنك على ما يرام ؟
- Do you think he'll be okay? أتظن أنه سيكون على ما يرام؟
- Are you sure you're okay? هل أنتِ واثقة أنكِ على ما يُرام؟
- I will never, ever be okay. لن أكون أبدا على ما يرام
- I just wanted to see if you were both okay. أردت فقط التأكد إن كنتما على ما يرام
- Is everything okay in here? هل الأمور على ما يرام؟
VIII)
مفهوم
NOUN
Synonyms: concept, notion, understood, understandable
- I was trying to help, okay? كنت أحاول المساعدة , مفهوم؟
- How about we just keep moving, okay? ما رأيك في أن نتابع المسير، مفهوم؟
- Just wait right here, okay? إنتظري هنا، مفهوم؟
- This is who we are, okay? هذه حياتنا هذه هي هويتنا، مفهوم؟
- I have to take it, okay? وعليّ استغلالها، مفهوم؟
- You aim for the bridge of the nose, okay? تضع نصب عينيك على الأنف، مفهوم؟
IX)
الموافقه
NOUN
- You have a good night, okay? عِنْدَكَ ليلة سعيدة، الموافقة؟
- You will not squeal, okay? لن تصرخ, الموافقة ؟
- Okay shut your eyes and think of something nice. الموافقة اغلقت عيونك وتفكّر في شيئ لطيف
- Stay right around in here, okay, honey? إبق صحيحا حول هنا، الموافقة، عسل؟
- ... forever to get the okay around here. ... الأمر وقتاً طويلاً للحصول على الموافقة هنا
- ... kind of thought we were doing okay in that department. ... نوع فكرِ نحن كُنّا عَمَل الموافقةِ في ذلك القسمِ.
X)
باس
ADJ
- Not my name, but okay. ليس اسمي، لكن لا بأس.
- You sure you're okay with this? هل أنتِ واثقةٌ بأنّهُ لا بأس عليكِ في هذا؟
- You okay with that? ألا بأس بذلك ؟
- What do you mean it's okay? ماذا تعنين بلا بأس؟اركبي
- I thought it was, would be okay. أنا آسفة، اعتقدت بأنه .لا بأس
- Would that be okay? ألا بأس بذلك؟
accept
I)
قبول
VERB
Synonyms: acceptance, admission, admitted, approve, approval, admissible
- You accept or reject the changes. يمكنك قبول أو رفض التغييرات.
- How dare anyone accept the glory? كيف يجرؤ أي أحد على قبول المجدَ؟
- By learning to accept the unacceptable. لتعلم قبول الغير مقبول
- You need to accept and make more good movies. تَحتاجُ لقُبُول عمل الأفلامِ الجيدةِ أكثرِ.
- You cannot accept incoming calls. لا يمكن قبول المكالمات الواردة.
- Make or accept connections on a transport address. إجراء أو قبول الاتصالات على عنوان نقل.
II)
تقبل
VERB
Synonyms: kiss, admit, acceptance, embrace
- Do you accept or yield? هل تقبل أم تستسلم ؟
- I can accept that. يمكنني تقبل ذلك - حقا ؟
- Do you accept what you are? هل تقبل ما انت عليه ؟
- Stand up and accept the light of salvation! قف وتقبل ضوء النجاة
- Just accept whatever pictures are on my mind now. فقط تقبّل الصورة التي في ذهني حاليا
- Do you accept the new parameters? هل تقبل المتغيرات الجديدة؟
III)
يقبل
VERB
Synonyms: kissing
- The application will not accept user accounts. لن يقبل التطبيق حسابات المستخدمين.
- The application will not accept local group accounts. لن يقبل التطبيق حسابات المجموعات المحلية.
- And you may accept the money. وكنت قد يقبل المال.
- The modem did not accept the command sent to it. لم يقبل المودم الأمر الذي أرسل إليه.
- The application will not accept global group accounts. لن يقبل التطبيق حسابات المجموعات العمومية.
- The system did not accept the modified permissions. لم يقبل النظام الأذونات المعدلة.
IV)
نقبل
VERB
- You have said to accept ourselves, whatever we are. انت قد قلت ان نقبل انفسنا، مهما كنا.
- I can only suggest we accept it. ولا يسعني إلا أن تقترح علينا أن نقبل ذلك
- We all accept that. ونحن جميعا نقبل ذلك.
- We do not accept bribes. نحن لا نقبل الرشوة.
- We do not accept the credentials of this hypocrisy. ونحن لا نقبل بهذا النفاق.
- We will accept no pretext for delaying such a process. ولن نقبل أي عذر لتأخير هذه العملية.
V)
اقبل
VERB
Synonyms: kiss
- I do not accept the terms in the license agreement. لا أقبل الشروط الموجودة في اتفاقية الترخيص.
- Select a bank account or accept the default entry. حدد أحد الحسابات البنكية أو اقبل الإدخال الافتراضي.
- Accept the things you cannot change. "اقبل اما لا يُمكنك تغيره"
- I cannot accept that. لن أقبل بذلك.
- I accept all major credit cards. أنا أقبل بكل بطاقات الإئتمان المعروفة
- I accept all criticism. انني اقبل كل الانتقادات.
VI)
يقبلون
VERB
Synonyms: acceptor
- They accept the first provision and reject the second one. وهم يقبلون النص اﻷول ويرفضون النص الثاني.
- I heard that they accept pictures sent by the readers. سمعت بأنّهم يقبلون الصور أرسلت من قبل القرّاء.
- Do you think they'd accept these? هل تظن أنهم يقبلون هذه؟
- They accept those in crayon? يقبلون ذلك بأقلام التلوين ؟
- And they accept discipline. ويقبلون بالتربية.
- Why do they not accept it? لماذا لا يقبلون بذلك ؟
VII)
تتقبل
VERB
Synonyms: receptive
- Learn to accept that fact. عليك أن تتقبل هذا الأمر
- You have to accept the truth. يجب ان تتقبل الحقيقة.
- And you must learn to accept that. وعليكَ تعلم ان تتقبل ذلك
- You need to accept it. يجب أن تتقبل بهذا.
- You willing to accept those terms? ــ يجب أن تتقبل تلك الشروط؟
- Stand up and accept your role. أن تقف و تتقبّل دورك
VIII)
قبولها
VERB
Synonyms: accepted, acceptance, admitted, admission
- Specifies the data types that the printer can accept. تحدد أنواع البيانات التي يمكن للطابعة قبولها.
- Then we would be delighted to accept her. سنكون سعداء بقبولها إذن
- I need to get her to accept it first. أحتاج للحصول على قبولها أولاً
- You can accept it or type another name. يمكن قبولها أو اكتب اسماً آخر.
- The job is too large for the server to accept. المهمة كبيرة جداً بحيث لن يتمكن الخادم من قبولها.
- Decide which credit cards to accept. حدد أي بطاقات ائتمان سيتم قبولها.
IX)
القبول
VERB
Synonyms: acceptance, admission, approval, consent
- The meeting ended before you were able to accept. انتهى الاجتماع قبل أن تتمكن من القبول.
- Then please accept another new player in the competition. اذا الرجاء القبول بلاعبه جديده في المسابقه
- My delegation cannot accept all such allegations. ووفد بلادي لا يمكنه القبول بتلك الادعاءات.
- I can accept those terms. يمكننى القبول بتلك الشروط
- There are no more changes to accept or reject. لم يعد هناك تغييرات للقبول أو الرفض.
- The accept button of the form. زر القبول في النموذج.
X)
قبلت
VERB
- You accept that plea bargain, the investigation stops. انت قبلت بصفقه وقف التحقيق
- To just accept it at once seems rather inappropriate. فقط يَبْدو انى قبلت واحد غير ملائمَ بالأحرى .
- Why did you accept this commission? لماذا قبلت هذا التفويض؟
- So she did accept the bid. لذا هي قَبلتْ العرضَ.
- So this means you accept my apology? إهذا يعني بأنّكِ قَبِلتِ اعتذاري؟
- Then why did you accept the job? اذا لماذا قبلت بالدور ؟
XI)
الموافقه
VERB
- I can accept a slight loss of range. يمكنني الموافقة على خسارة .القليل من المدى
- You must accept the license agreement to proceed with installation. يجب الموافقة على اتفاقية الترخيص لمتابعة التثبيت.
- Just get him to accept the deal. عليك فقط إقناعهم بالموافقة على الصفقة
- You must accept this license agreement to proceed with installation. يجب الموافقة على اتفاقية الترخيص هذه لمتابعة التثبيت.
- Tentatively accept the invitation. الموافقة على الدعوة مبدئياً.
- You must accept that this is beyond your control. عليك الموافقة وإلا فسوف تفقد السيطرة على الأمور
acceptance
I)
القبول
NOUN
- An acceptance test for the user story fails. فشل أحد اختبارات القبول لقصة المستخدم .
- Select the check box to print the acceptance sheet. حدد خانة الاختيار لطباعة ورقة القبول.
- This is important during the process of defining acceptance tests. وهذا مهم أثناء عملية تعريف اختبارات القبول.
- We just made our first pledge acceptance. نحن قمنا بأول خطوات القبول
- You should define acceptance tests before a sprint. يجب أن تقوم بتعريف اختبارات القبول قبل السباق.
- What we need now is acceptance. ما نحتاجه الآن هو ـ القبول ـ
II)
قبول
NOUN
- Acceptance of the appointment means acceptance of those conditions. وقبول التعيين يعني قبول هذه الشروط.
- So is that acceptance or denial? إذن، هل هذا قبول؟
- Acceptance of reality as it is. وقبول الواقع كما هو.
- Prints the request for quote acceptance sheet. يتيح طباعة كشف قبول طلب عرض الأسعار.
- Identify user acceptance equipment and tools. قم بتعريف معدات و أدوات قبول المستخدم.
III)
قبولها
NOUN
- We call for their full acceptance and implementation. ونحن ندعو إلى قبولها وتنفيذها بالكامل.
- Did you see the acceptance letter? هل رأيت خطاب قبولها؟
- Did you see her acceptance letter? هل رأيت خطاب قبولها؟
- ... human rights concepts and ensure their universal acceptance. ... مفاهيم حقوق الإنسان وضمان قبولها عالميا.
- ... increase confidence in and acceptance of the model output. ... على زيادة الثقة في نتائج النماذج وتزايد قبولها.
- ... reference to other conventions whose acceptance becomes gradually more universal. ... الرجوع الى اتفاقيات أخرى يزداد قبولها عالميا بالتدريج.
IV)
قبولا
NOUN
- The arguments are gaining acceptance. وتلقى هذه الحجج قبولا.
- There seems to be a growing acceptance of the potential complementarity ... ويبدو هناك قبوﻻ متزايدا للقيام بمجموعة ...
- ... for peace and an acceptance of mutual tolerance and dialogue. ... لتحقيق السﻻم وقبوﻻ للتسامح المتبادل والحوار.
- ... is a successful institution with widespread acceptance that helps the elderly ... وهي مؤسسة ناجحة تلقى قبولاً واسعاً وتساعد المسنين ...
- ... correspondence did not constitute valid offer and acceptance. ... المكاتبات لا تشكِّل عرضاً وقبولاً صحيحين.
- ... developed by universal and regional monitoring bodies gain general acceptance. ... التي تضعها أجهزة الرصد العالمية تكتسب قبوﻻ عاما.
V)
التقبل
NOUN
Synonyms: receptivity
- ... the final stage of grief is acceptance. ... فإن آخر مراحل الحزن هي التقبّل
- Then comes bargaining, depression, and acceptance. ثم المساومة، فالاكتئاب والتقبّل.
- Then anger, bargaining, depression, acceptance. ثم الغضب، التعايش، اكتئاب ثم التقبل
- Only mutual accommodation and acceptance can ensure reconciliation and ... وبغير الفهم والتقبل المتبادلين ﻻ يمكن كفالة المصالحة وتعزيز ...
- ... of our societies, leading to acceptance and respect. ... لمجتمعاتنا بما يشيع روح التقبل والاحترام.
- ... fostering a favourable climate of mutual acceptance between us all. ... تهيئة مناخ موات من التقبل المتبادل فيما بيننا.
VI)
الموافقه
NOUN
- This would include the provisional acceptance of the text of further ... وسيشمل هذا الموافقة مؤقتاً على نصوص المزيد ...
- ... agree to pay without an acceptance step. ... وتوافق على الدفع بدون خطوة الموافقة.
- ... to pay without an acceptance step. ... الدفع بدون خطوة الموافقة.
- It also recommended acceptance of the other posts requested by ... وأوصت كذلك بالموافقة على الوظائف الأخرى التي طلبها ...
- ... on the date of issue of the provisional acceptance certificate. ... الدفع في تاريخ إصدار شهادة الموافقة المؤقتة.
- ... on the date of issue of the provisional acceptance certificate. ... في تاريخ إصدار شهادة الموافقة المؤقتة.
VII)
تقبل
NOUN
- This includes the acceptance of defeat in general elections. وهذا يشمل تقبل الهزيمة في اﻻنتخابات العامة.
- This leads to low public acceptance and increased financial risks ... ويفضي ذلك إلى ضعف تقبل الجمهور وزيادة المخاطر المالية ...
- The widespread acceptance of the concept of sustainable development in ... كما أن انتشار تقبل مفهوم التنمية المستدامة لدى ...
- ... public in our countries and its acceptance by public opinion. ... الجمهور في بلداننا وتقبل الرأي العام لها.
- ... understanding, cooperation and acceptance of the views of others. ... في التفاهم والتعاون واﻻستعداد لتقبل آراء اﻵخرين.
- There was general acceptance of the conclusion that ... وثمة تقبل عام لﻻستنتاج القائل بأن ...
adoption
I)
اعتماد
NOUN
Synonyms: adopt, supported, approval, accreditation, approve, dependence
- I commend this draft resolution for adoption without a vote. وأوصي باعتماد مشروع القرار هذا بدون تصويت.
- Adoption of conclusions and recommendations. 7 اعتماد الاستنتاجات والتوصيات.
- The adoption of this resolution constituted a significant development. وشكل اعتماد هذا القرار تطوراً هاماً.
- He recommended the draft resolution for adoption without a vote. وأوصى باعتماد مشروع القرار بدون تصويت.
- Adoption of the report, and of conclusions and recommendations. 9 اعتماد التقرير، وكذلك الاستنتاجات والتوصيات.
- Activities of the secretariat and adoption of a budget. 10 - أنشطة الأمانة واعتماد الميزانية.
II)
التبني
NOUN
- She had issues stemming from her adoption. لقد كانت لديها مشاكل نشأت من عملية التبني
- I just want to talk to someone about this adoption. أريد فقط التحدث .مع شخص بشأن هذا التبني
- You know, why not try adoption again? تعلمين, لماذا لا تحاولين التبني مجددا؟
- Are you happy with the adoption? هل أنت سعيدة بالتبني؟
- I have the revised adoption papers here. لقد راجعت أوراق التبني هنا.
- That was the policy of adoption. فقد كانت هذه هى سياسة التبنى
III)
اقرار
NOUN
Synonyms: establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- The adoption of the budget was no small task. وأشار إلى أن إقرار الميزانية ليس مهمة بسيطة.
- The past decade has witnessed the adoption of several international conventions ... ولقد شهد العقد الأخير إقرار العديد من الاتفاقيات الدولية ...
- Its adoption will open the way to a constitutional referendum ... وسوف يفتح إقرار هذا الدستور الباب نحو إجراء استفتاء دستوري ...
- ... and analytical work on the adoption of competition laws and policies ... ... وأعمال تحليلية فيما يتعلق بإقرار قوانين وسياسات المنافسة ...
- ... that might conclude with the adoption of an additional protocol to ... ... التي قد تختتم بإقرار بروتوكول إضافي لتحقيق ...
- Adoption of the programme of work and other organizational matters إقرار برنامج العمل ومسائل تنظيمية أخرى
IV)
تبني
NOUN
- She will also be informed of adoption possibilities. وستبلغ أيضا بإمكانية تبني الطفل.
- Was the adoption problematic? هل تبنى الأطفال صعب؟
- The adoption of minors requires a statement by ... وتبني القاصر يقتضي شهادة من ...
- Adoption of such systems by developing country firms may enhance ... وقد يعزز تبني شركات البلدان النامية لهذه النظم ...
- He stressed the need for the adoption of strategies to maintain ... واكد على الحاجة الى تبنى استراتيجيات للمحافظة على ...
- ... we are talking about adoption here. ... نحن نتكلم !عن تبني هنا
V)
اتخاذ
NOUN
- This work led to the adoption of eight resolutions. ومكن هذا العمل من اتخاذ 8 قرارات.
- The adoption of this resolution must not be permitted to ... واتخاذ هذا القرار ينبغي أﻻ يؤدي الى ...
- The adoption of enabling financial frameworks contributes ... واتخاذ أطر مالية تمكينية يسهم في ...
- Its responsibilities also include adoption of the legislative and monitoring measures ... كما أن مسؤوليتها تشمل اتخاذ الخطوات التشريعية والرقابية ...
- The adoption of balanced decisions at the current session ... وارتأى أن اتخاذ قرارات متوازنة في الدورة الحالية ...
- The adoption of the resolution marks only the beginning ... واتخاذ هذا القرار ما هو إﻻ بداية ...
VI)
تعتمد
NOUN
- ... twentieth special session the adoption of a draft resolution entitled " ... ... دورتها اﻻستثنائية العشرين بأن تعتمد مشروع قرار معنونا " ...
- ... its work with the adoption on second reading of a draft ... ... من أعمالها بأن تعتمد في القراءة الثانية مشروع ...
- 23. The adoption of appropriate measures aimed ... 23 أن تُعتمد تدابير ملائمة تهدف إلى ...
- 3. Adoption of a formula of an advanced system ... 3 - تعتمد صيغة لنظام متقدم ...
- The Group recommends the adoption of similar mechanisms by other countries ... ويوصي الفريق بأن تعتمد البلدان الأخرى آليات مماثلة ...
- ... I recommend this draft resolution to the Assembly for adoption. ... أوصي الجمعية بأن تعتمد مشروع القرار هذا.
VII)
الاعتماد
NOUN
Synonyms: rely, dependence, reliance, accreditation, approval, count
- The recommendations were not model laws ready for adoption. وليست التوصيات قوانين نموذجية جاهزة للاعتماد.
- The early adoption of the articles in the form ... ومن شأن الاعتماد المبكر للمواد على هيئة ...
- The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements ... إن الاعتماد والتنفيذ العالميين لاتفاقات الضمانات الشاملة ...
- The possible adoption of an international professional code of ethics ... واﻻعتماد الممكن لمدونة سلوك مهنية دولية ...
- The prompt adoption of a legally binding convention ... والاعتماد السريع لاتفاقية ملزمة قانونا ...
- ... which justified a faster adoption rate. ... مما يبرر الإسراع بمعدل الاعتماد.
VIII)
يعتمد
NOUN
- ... he would not press for the adoption of his proposal. ... قال السيد بوكار إنه لن يصر على أن يُعتمد اقتراحه.
- ... before bringing the draft resolution for adoption. ... قبل تقديم مشروع القرار لكي يُعتمد.
- ... and deemed it worthy of adoption. ... وارتأت أنه يستحق أن يُعتمد.
- ... the cost implications, and thereafter adoption of the resolution by ... ... آثار التكاليف، وأن يعتمد القرار بعد ذلك من قبل ...
- 110. Pending the adoption of a more comprehensive regulatory framework ... 110 - وريثما يعتمد إطار تنظيمي أكثر شمولا ...
establish
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, creation, generate, build, setting up
- Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
- Unable to establish a secure connection to the application server. يتعذر إنشاء اتصال آمن بخادم التطبيق.
- You must establish trust between domains. يجب إنشاء ثقة بين المجالات.
- Each centre should establish a steering committee. ويتعين على كل مركز إنشاء لجنة توجيهية.
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
- A decision was taken to establish a joint committee. لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.
II)
تاسيس
VERB
Synonyms: establishment, founding, founded, setting up
- My mission is to establish the people's government. مهمتي هي تأسيس حكومة الشعب
- Just so you establish this kind of rhythm. فقط حتى تقوم بتأسيس هذا النوع من الإيقاع.
- Could not establish connection with peripheral. تعذر تأسيس الاتصال مع الطرفية.
- You can also establish connections. كما يمكنك تأسيس اتصالات.
- I cannot establish a connection with the assistant. تعذر تأسيس اتصال مع المساعد.
- Failed to establish security context. فشل تأسيس سياق الأمان.
III)
اقامه
VERB
Synonyms: establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Importing countries should also establish the necessary mechanisms. وينبغي أيضا للبلدان المستوردة إقامة اﻵليات الضرورية.
- These efforts had helped establish the basis for peace. وساعدت هذه الجهود على إقامة أساس للسلم.
- Their main task is to establish civilized labour relations in ... والمهمة الأساسية لتلك النقابات إقامة علاقات عمل متحضرة في ...
- Another possibility would be to establish a link between tourism and ... وهناك إمكانية أخرى تتمثل في إقامة رابطة بين السياحة وتوفير ...
- The two leaders agreed to establish a joint research mechanism to ... كما اتفق الزعيمان على اقامة الية بحوث مشتركة للبت ...
- Such enterprises prefer to establish joint ventures with enterprises from the ... وهذه المؤسسات تفضل اقامة مؤسسات مشتركة مع مؤسسات ...
IV)
تنشئ
VERB
- Minorities can also establish their own educational institutions. ويمكن لﻷقليات أيضا أن تنشئ مؤسساتها التعليمية الخاصة.
- A convention should establish an expert committee composed ... ودعت إلى أن تنشئ الاتفاقية لجنة خبراء تتألف ...
- States should establish such centres where they do not ... وينبغي للدول أن تنشئ مثل هذه المراكز حيثما لا ...
- These draft principles establish the means by which this may be ... وتُنشئ مشاريع المبادئ هذه الوسيلة التي يمكن بها ...
- It shall establish an institution for the study and preservation of ... وتنشئ مؤسسة لدراسة وصيانة ...
- Each regional network will establish a secretariat to be the focal ... تنشئ كل شبكة اقليمية أمانة تكون جهة الوصل ...
V)
وضع
VERB
- Establish information management systems for hazard information. وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار.
- We have to establish provisional laws. علينا وضع قوانين مؤقتة.
- Establish rates for the newly standardized major equipment. وضع معدلات للمعدات الرئيسية الموحدة مؤخرا.
- To establish funding mechanisms for the scheme. • وضع آليات لتمويل النظام.
- To establish equal conditions for industrial and business activity. - المساواة في وضع شروط النشاط الصناعي والتجاري.
- The aim should be to establish guiding principles or rules. وينبغي أن يكون الهدف وضع مبادئ أو قواعد توجيهية.
VI)
ينشئ
VERB
- The board should establish specialized committees, in particular an ... • ينبغي أن ينشئ المجلس لجاناً متخصصة، وبالخصوص ...
- ... the conditions of judicial service and establish a tenure system. ... شروط الخدمة القضائية وينشئ نظاما لتولي المناصب.
- It did not establish a rigid framework for future work. فهو لا ينشئ إطارا جامدا للعمل في المستقبل.
- ... in the different economies would establish business links with other countries ... ... في مختلف الاقتصادات أن ينشئ روابط تجارية مع بلدان أخرى ...
- ... become the first country to establish an independent mixed court to ... ... أصبحت سيراليون أول بلد ينشئ محكمة مختلطة مستقلة لتقديم ...
- The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to ... وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق ...
VII)
ارساء
VERB
- Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
- It would be important to establish clear and consistent rules ... ومن المهم ارساء قواعد واضحة ومتسقة ...
- It is therefore imperative to establish the basic legal principles that ... لذلك ، أصبح من الﻻزم إرساء المبادىء القانونية اﻷساسية التي ...
- It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
- Establish standardization and consistency in ... إرساء أسس للتوحيد والاتساق في ...
VIII)
اثبات
VERB
Synonyms: prove, proof, demonstrate, proving, substantiate, evidence
- It is not necessary to establish a discriminatory intent with ... وليس من الضروري إثبات وجود القصد التمييزي فيما ...
- Most claimants were able to establish the fact of illegal detention ... وقد أمكن لمعظم المطالبين إثبات واقعة اﻻحتجاز غير المشروع ...
- The need was to establish that 'openness leads ... كما كانت هناك حاجة لإثبات أن "الانفتاح يفضي ...
- ... others were unable to establish such a connection. ... الخبراء اﻵخرين لم يتمكنوا من إثبات وجود مثل هذه الصلة.
- ... investigation might have exceeded that needed to establish credibility. ... التحقيقات قد يكون تجاوز ما يتطلبه إثبات المصداقية.
- ... standard of proof needed to establish a link between the funds ... ... معيار الإثبات المطلوب لإثبات وجود صلة بين الأموال ...
IX)
تضع
VERB
- The appropriate authorities should establish programmes of training and education ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف ...
- Laws establish standards of right and ... فالقوانين تضع معايير للصحيح والخطأ ...
- Some laws establish a general limit for ... وتضع بعض القوانين حدا عاما لمعظم ...
- They establish criteria and procedures for the management and operation of ... وهي تضع معايير واجراءات ﻻدارة وتشغيل ...
- Governments must establish specific policies and programmes ... ويتعين على الحكومات أن تضع سياسات وبرامج محددة ...
- These agreements establish reciprocal obligations designed to ... وتضع هذه الاتفاقات التزامات المعاملة بالمثل للتقليل ...
X)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- There are plans to establish benefits for them, too ... وهناك خطط ﻹقرار استحقاقات لهاتين الفئتين أيضاً ...
- We summon the planet to establish this new triad, which ... وندعو أهل الكوكب إلى إقرار هذا الثلاثي الجديد، ولابد ...
- The data shows the need to establish policies for positive action ... وتوضح البيانات ضرورة إقرار سياسات للعمل الإيجابي ...
- ... form supportive social networks and establish a sustainable community identity. ... من تشكيل شبكات الدعم الاجتماعية وإقرار هوية مجتمعية مستدامة.
- ... may be advisable to establish procedures for publicizing those terms of ... ... قد يكون من المستصوب اقرار اجراءات لﻻعﻻن عن أحكام ...
- ... represent the best chance to establish peace and build a foundation ... ... يمثل أفضل فرصة ﻹقرار السﻻم وبناء قاعدة ...
adopt
I)
اعتماد
VERB
Synonyms: adoption, supported, approval, accreditation, approve, dependence
- It was ready to adopt and implement all those norms. وهي جاهزة لاعتماد وتنفيذ جميع هذه القواعد.
- States are encouraged to adopt constitutional provisions in this regard. وتشجع الدول على اعتماد أحكام دستورية في هذا الصدد.
- He called on all members to adopt the draft resolution. ودعا جميع الأعضاء إلى اعتماد مشروع القرار.
- Decides to adopt the texts annexed to this decision. يقرر اعتماد النصوص المرفقة بهذا المقرر.
- One additional meeting to adopt its draft resolution. عقد جلسة إضافية واحدة لاعتماد مشروع قرار اللجنة
- Initiative to adopt new standards for marketing to kids. المبادرة إلى اعتماد معايير جديدة للتسويق للأطفال.
II)
تعتمد
VERB
- Model interchange agreements adopt varying approaches to the questions. وتعتمد اتفاقات التبادل النموذجية نهجاً متنوعة إزاء المسألة.
- It should adopt a more focused and pragmatic approach ... وعليها أن تعتمد نهجا أكثر تركيزا وعملية ...
- Other provisions adopt a more particular description of the information ... وتعتمد أحكام أخرى وصفا أكثر خصوصا للمعلومات التي ينبغي ...
- It recommends that they adopt industrial policies designed to ... كما يوصي بأن تعتمد هذه البلدان سياسات صناعية مصممة لحفز ...
- States parties must adopt effective measures to ensure that ... ويجب على الدول الأطراف أن تعتمد تدابير فعالة للتأكد ...
- Governments should adopt public expenditure, tax ... وينبغي لها أن تعتمد نفقات عامة ورسوما ...
III)
تبني
VERB
- My country has continued to adopt this cooperative attitude. ولقد واصل بلدي تبني هذا اﻻتجاه التعاوني.
- I just want to adopt a really short old guy. فقط أريد تبنّي رجلٌ مسنٌ قصير حقاً
- Especially if we adopt a rodent. خاصة لو قمنا بتبني أحد القوارض
- To adopt a child considering our situation? تبني طفل في وضعنا هذا ؟
- Adopt a pyramid, save ... ،تبنّي الهرم، وإنقاذ ...
- To adopt this approach to the network ... وتبني هذا النهج إزاء الشبكة ...
IV)
يعتمد
VERB
- It is necessary to adopt an approach that guarantees greater ... ومن الضروري أن يُعتمد نهج يضمن مزيدا من ...
- ... must assume a shared responsibility and adopt a common strategy. ... أن يتوخى مسؤولية مشتركة ويعتمد استراتيجية جماعية.
- ... proposed text seemed to adopt an approach relying on the intention ... ... يبدو أن النص المقترح يعتمد نهجاً يستند إلى نيّة ...
- ... it most appropriate that the declaration adopt a comprehensive approach involving ... ... أن من المناسب للغاية أن يعتمد اﻹعﻻن نهجا شامﻻ يتضمن ...
- The negotiators did not adopt this proposal. ولم يعتمد المتفاوضون هذا المقترح.
- ... of commitment which we hope to adopt at this special session ... ... الالتزام الذي نأمل أن يُعتمد في هذه الدورة الاستثنائية ...
V)
تتبني
VERB
Synonyms: espouse
- You could adopt a child. يمكنك أن تتبنى طفلا.!
- You want to adopt? اذا اردت ان تتبنى.
- Why do you want to adopt a dog? لماذا تريد ان تتبنى كلبا ؟
- Why do you want to adopt this dog? لماذا تريد ان تتبنى هذا الكلب ؟
- Why do you want to adopt this cat? لماذا تريد ان تتبنى هذه القطة؟
- The government will also adopt a strict system for ... وسوف تتبنى الحكومة نظاما صارما لحماية ...
VI)
نعتمد
VERB
- Let us learn, let us adopt human qualities. دعونا نتعلم ، دعونا نعتمد الصفات الإنسانية .
- Let us adopt the draft resolution. ولنعتمد مشروع القرار.
- Adopt the following principles, strategy and plan of action. نعتمد المبادئ واﻻستراتيجية وخطة العمل التالية.
- We must adopt every effective measure and ... ويجب أن نعتمد كل تدبير فعال وأن ...
- We must adopt effective national measures to control them, ... ويجب أن نعتمد تدابير وطنية فعالة لضبطها، ...
- When will we adopt an international agreement to eliminate ... ومتى نعتمد اتفاقا دوليا لإزالة ...
VII)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, approval, endorse, recognition, confirmation
- Adopt new measures to strengthen ... إقرار تدابير جديدة لتعزيز ...
- We deem it necessary to adopt a comprehensive convention to prohibit ... ونجد أنه من الضروري إقرار اتفاقية شاملة لحظر ...
- It would be useful to adopt general parameters for the implementation ... من المفيد إقرار معالم عامة لتنفيذ ...
- Wishing to adopt and implement projects of common interest ... ورغبة منهم في إقرار وتنفيذ المشاريع ذات اﻷهمية المشتركة ...
- ... and encourage authorities to adopt appropriate human rights policies. ... وتشجيع السلطات ﻹقرار سياسات مﻻئمة لحقوق اﻹنسان.
- ... is not ready to adopt a uniform civil code on ... ... غير جاهز حالياً لإقرار قانون مدني موحَّد يسري على ...
VIII)
اتخاذ
VERB
- We can adopt firm and logical decisions ... بوسعنا اتخاذ قرارات حازمة ومنطقية ...
- It will remain ready to adopt further measures as and when ... وسيظل على استعداد لاتخاذ مزيد من التدابير عندما ...
- There is a need to adopt principles of cost recovery, ... وهناك حاجة إلى اتخاذ مبادئ لاسترداد التكاليف، ولكن ...
- States should adopt all appropriate measures in ... 129 ينبغي للدول اتخاذ جميع التدابير المناسبة في ...
- It was urgent to adopt measures to protect women ... وأردفت قائلة إنه من الملح اتخاذ التدابير لحماية النساء ...
- It is crucial to adopt the necessary steps to safeguard ... ومن المهم للغاية اتخاذ الخطوات الضرورية لحماية ...
IX)
تتخذ
VERB
- They should adopt effective measures and make greater efforts ... وعليها أن تتخذ تدابير فعالة وأن تبذل جهودا أكبر ...
- States should adopt necessary administrative and legislative measures ... وينبغي للدول أن تتخذ التدابير اﻹدارية والتشريعية الﻻزمة ...
- Each member is obliged to adopt measures to ensure that ... وعلى كل دولة عضو أن تتخذ تدابير مناسبة لضمان ...
- The government will adopt urgent measures against fluctuations at the ... وسوف تتخذ الحكومة اجراءات عاجلة ضد التضخم فى ...
- States should adopt the measures necessary to protect ... ومن الواجب على الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لحماية ...
- It was also necessary to adopt specific measures in order to ... ومن المتعين أيضا أن تُتخذ تدابير ملموسة من أجل ...
X)
الاخذ
VERB
Synonyms: introduced, introduction, taking
- ... and help farmers to adopt new farming patterns suitable ... ... ومساعدة المزارعين في اﻷخذ بأنماط زراعية جديدة تناسب ...
- It is also useful to adopt the new statistical systems ... ومن المجدي أيضا الأخذ بالنظم الإحصائية الحديثة ...
- ... , it was impossible to adopt a uniform approach and the ... ... ، ولكن يستحيل الأخذ بنهج موحد ولا ...
- ... unable to convince the polarized parties to adopt. ... يتمكن من إقناع الأطراف المتناقضة بالأخذ بها.
- ... in the countries that decided to adopt it. ... في البلدان التي قررت اﻷخذ بها.
- ... criteria that preference-giving countries may wish to adopt. ... المعايير التي قد ترغب البلدان المانحة لﻷفضليات اﻷخذ بها.
XI)
اعتمدت
VERB
- ... overcome natural differences and adopt topics worthy of our focused attention ... ... التغلب على الاختلافات الطبيعية واعتمدت مواضيع جديرة باهتمامنا ...
- The Committee adopt the draft resolution, without a vote. واعتمدت اللجنة مشروع القرار دون تصويت.
- Without a vote, the Committee adopt, the draft decision ... واعتمدت اللجنة، دون تصويت، مشروع المقرر ...
- Virtually all State Constitutions adopt the provisions of articles 7 and ... اعتمدت دساتير جميع الولايات تقريباً أحكام المادة 7 والمادة ...
- ... said that, should the Committee adopt the draft decision, ... ... : قالت إنه إذا ما اعتمدت اللجنة مشروع المقرر، فإن ...
- Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, ... ولهذا فإن اللجنة لو اعتمدت مشروع القرار، فإنه ...
endorse
I)
تاييد
VERB
- The committee could endorse or reject the panel's decision ... ويمكن للجنة تأييد قرار الفريق أو رفضه ...
- You can only endorse one candidate, so who ... يمكنك تأييد مرشح واحد ،من ...
- ... to support negotiations and endorse their results. ... ، لدعم المفاوضات وتأييد نتائجها.
- ... did not find it expedient to endorse the draft resolution. ... لم تجد من المناسب تأييد مشروع القرار.
- ... to support negotiations and endorse their results. ... لدعم المفاوضات وتأييد نتائجها.
II)
نؤيد
VERB
- We endorse its key messages. ونؤيد الرسائل الرئيسية التي يتضمنها.
- We endorse his comments. ونحن نؤيد تعليقاته.
- We strongly endorse this. إننا نؤيد ذلك بقوة.
- We endorse that statement. ونحن نؤيد ذلك البيان.
- We strongly endorse this call. ونحن نؤيد بقوة هذا النداء.
- We endorse that conclusion wholeheartedly. ونحن نؤيد هذا الاستنتاج كل التأييد.
III)
تصادق
VERB
Synonyms: ratify, authenticate
- ... to seize this opportunity and endorse proposals on which there is ... ... أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد ...
- ... it was time for Governments to endorse the Declaration politically. ... وحان الوقت لكي تصادق الحكومات على الإعلان.
IV)
اؤيد
VERB
Synonyms: support
- I entirely endorse her statement. وإنني أؤيد بيانها تأييدا كليا.
- I can't endorse what you're doing. لا أستطيع أن أؤيد ما تفعله
- I endorse the notion of children as " ... وأنا أؤيد فكرة جعل اﻷطفال " ...
- I would like to endorse the words of appreciation and good ... أود أن أؤيد كلمات التقدير وأفضل ...
- and an i'd endorse and then i have been extremely ... وكنت أؤيد وبعد ذلك كانت غاية بذاته ...
- I also wish to endorse the statement made by ... وأود أيضا أن أؤيد البيان الذي أدلى به ...
V)
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- They endorse in this context a holistic approach. وتؤيد هذه الأطراف اتباع نهج كلي في هذا السياق.
- ... protection of human rights which endorse the obligation to ensure equity ... ... بحماية حقوق الإنسان التي تؤيد الالتزام بضمان المساواة ...
- said they would endorse wonders or problem said too وقالوا ان تؤيد أو مشكلة عجائب وقال أيضا
- ... sanctions committee, which may endorse or disregard the recommendation. ... لجنة الجزاءات التي يمكن أن تؤيد التوصية أو تهملها.
- We endorse the statement by the ... وتؤيد المرأة البيان الذي أدلى ...
- It decided to endorse the following recommendations, subject to the ... وقررت أن تؤيد التوصيات التالية، رهنا بالمﻻحظات ...
VI)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, recognition, confirmation
- A referendum is to be held to endorse this change. وسينظم استفتاء عام لإقرار هذا التعديل.
- The central review bodies would endorse the generic vacancy announcement ... وتقوم هيئات الاستعراض المركزية بإقرار الإعلان العام عن شاغر ...
- ... the members were not inclined to endorse this request. ... لم يشر أعضاء المجلس برغبة في إقرار هذا الطلب.
- ... other forums or to endorse provisions inconsistent with the laws ... ... محافل أخرى، أو ﻹقرار أحكام ﻻ تتفق مع قوانين ...
- ... financing for development would endorse concrete initiatives for mobilization ... ... بالتمويل من أجل التنمية، بإقرار مبادرات ملموسة لتعبئة ...
- ... intergovernmental meeting to discuss and endorse the detailed plan. ... اجتماع حكومي دولي لمناقشة وإقرار الخطة التفصيلية.
VII)
يؤيد
VERB
Synonyms: supported, endorsed, favour, associated itself, favoured, subscribes
- He could endorse the suggestion to delete the previous sentence. وبوسعه أن يؤيد الاقتراح بحذف الجملة السابقة.
- ... its second session and to endorse the recommendations contained in annex ... ... دورتها الثانية وأن يؤيد التوصيات الواردة في المرفق ...
- 1. Endorse the programme focus, ... 1 يؤيد مجالات تركيز البرنامج واستراتيجياته ...
- ... and requested the Council to endorse that decision. ... وطلب من المجلس أن يؤيد ذلك القرار.
- ... , it could not endorse the draft text, which contained ... ... ، لا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار الذي يضم ...
VIII)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, admit, confirm, agrees
- nonprofit organization and would you not endorse candidates منظمة غير ربحية وكنت لا تقر مرشحين
- ... present report and to endorse the recommendations contained herein. ... بهذا التقرير وأن تقر التوصيات الواردة فيه.
- ... the present report and endorse the approach to developing a ... ... بهذا التقرير وبأن تقر النهج المتعلق بإنشاء ...
- ... and it hoped the Assembly would endorse that progress. ... وهو يأمل أن تقر الجمعية هذا التقدم.
- ... second part, that the Assembly endorse the draft principles by ... ... الجزء الثاني بأن تقر الجمعية مشاريع المبادئ بقرار ...
- ... 405) and that it endorse the recommendations contained therein. ... 405) وبأن تقر التوصيات الواردة فيه.
IX)
الموافقه
VERB
- ... so, it may wish to endorse the suggestions outlined above ... ... بذلك قد تود الموافقة على الاقتراحات المبينة أعلاه ...
- ... that concept on the ground and endorse early action. ... تدعيم هذا المفهوم في الميدان والموافقة على العمل المبكر.
- ... did not oblige delegations to endorse any particular document. ... ولا يلزم الوفود على الموافقة على أي وثيقة بعينها.
- ... the present report and endorse the definitions of accountability provided ... ... بهذا التقرير والموافقة على تعريفات المساءلة الواردة ...
- Many States are reluctant to endorse or adopt such powers ... وتتردد دول كثيرة في الموافقة على هذه الصلاحيات أو اعتمادها ...
- ... in a position to endorse the Treaty signed on 8 ... ... في وضع يمكنها من الموافقة على المعاهدة الموقعة في 8 ...
X)
التصديق
VERB
Synonyms: ratification, believe, ratify, certifying, validation, believable
- Endorse the principles contained in paragraph 6 ... (ب) التصديق على المبادئ الواردة بالفقرة 6 ...
- The forum agreed to endorse the ongoing efforts to ... ووافق المنتدى على التصديق على الجهود الحالية لاقامة ...
- ... with one abstention to endorse the protocol. ... مع امتناع واحد عن التصويت للتصديق على البروتوكول.
- ... The Commission may wish to endorse the following actions: ... قد ترغب اللجنة في التصديق على الإجراءات التالية:
- ... ] Meeting of the Parties to endorse the request in paragraph ... ... الاجتماع] للأطراف التصديق على الطلب الوارد في الفقرة ...
recognition
I)
الاعتراف
NOUN
Synonyms: recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- Recognition is a unilateral act. فالاعتراف هو فعل انفرادي.
- You speak of your familiar volume altered out of recognition. أنت تتحدث عن حجم الخاص مألوفة غيرت من الاعتراف.
- Who do you want recognition from? تريد الاعتراف من من ؟
- Probably that recognition of a similar mind. علي الارجح انه الاعتراف بان العقول بينهم متشابهه.
- It was her restoration and her recognition. كان ترميم لها والاعتراف بها.
- These are important achievements that deserve recognition. وهذه كلها إنجازات مهمة تستحق الاعتراف بها.
II)
اعتراف
NOUN
Synonyms: confession, recognized, acknowledgement, admission, admittedly
- There is recognition that these issues matter. وثمة اعتراف بأهمية هذه القضايا.
- But this declaration can also be considered a recognition. ولكن يمكن اعتبار هذا الإعلان كاعتراف أيضا.
- They deserve the world's recognition and appreciation. وهم يستحقون بهذا اعتراف العالم وتقديره.
- He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. كسب شهرة وإعتراف ظهر في العديد من المسرحيات الموسيقية
- There was a recognition as he looked at the types ... كان هناك اعتراف وقال انه يتطلع في أنواع ...
- There is increasing recognition that mutual interests are apparent ... فهناك اعتراف متزايد بأن المصالح المتبادلة جلية ...
III)
التعرف
NOUN
Synonyms: identify, recognize, identification, learn, recognizable
- Target specific recognition errors. استهداف أخطاء محددة خاصة بالتعرف.
- There is no user selected for speech recognition. لم يتم تحديد أي مستخدم للتعرف على صوته.
- The speech recognition engine cannot start up. لا يمكن تشغيل مشغل التعرف على الكلمات.
- Speech recognition accuracy may not work. قد لا تعمل دقة التعرف على الكلمات.
- All of these systems rely upon molecular recognition systems. وجميع هذه الأنظمة تعتمد على أنظمة التعرف الجزيئية.
- Learn more about reporting recognition errors. معرفة المزيد حول إرسال تقرير بأخطاء التعرف.
IV)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure
- Enter the date when revenue recognition proposal lines are posted. أدخل تاريخ ترحيل بنود مقترح الإقرار بالإيراد.
- Recognition of the precedence of treaties over domestic law. اﻹقرار بأسبقية المعاهدات على القانون المحلي.
- There is growing recognition that a clear identification of strategic goals ... ويزداد الإقرار بضرورة تحديد أهداف استراتيجية بوضوح ...
- This recognition is not matched by comparable levels of actual access ... ولا يقابل هذا الإقرار مستويات مشابهة من الاستفادة الفعلية ...
- There is also a growing recognition that the issues of ... ويتزايد أيضا الإقرار بأن القضايا الخاصة ...
- The is used for revenue recognition of the deferred profit ... ويتم استخدام للإقرار بإيراد الفائدة المؤجلة ...
V)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, perception
- There is also a stronger recognition of the need to ... وهناك أيضاً إدراك أقوى بالحاجة إلى ...
- There is also a common recognition of the importance of sharing ... وثمة أيضا ادراك مشترك ﻷهمية تبادل ...
- There was a recognition of the problem and the need ... فهناك إدراك للمشكلة ولضرورة ...
- There is also recognition of the need to integrate ... وهناك أيضا إدراك للحاجة إلى إدماج ...
- Recognition of this situation is important since it has implications for ... ومن المهم إدراك هذه الحالة لأنها تؤثر على ...
- ... if there is an official recognition of their utility and ... ... إذا ما كان هناك إدراك رسمي بفائدتها وتخطيط ...
VI)
التسليم
NOUN
Synonyms: delivery, extradition, recognized, acknowledged, extradite, deliverable
- This recognition is a step in the right direction. وهذا التسليم خطوة في الاتجاه الصحيح.
- Personal exchanges are essential in order to deepen such recognition. والتبادلات على مستوى شخصي ضرورية لتعميق هذا التسليم.
- The full recognition of the interdependence and ... إن التسليم التام بالترابط والروابط ...
- With this recognition, we believe that it is of ... وبهذا التسليم، نرى أن من المهم ...
- The recognition that any contemporary study of the topic ... وإن التسليم بأن أي دراسة معاصرة للموضوع ...
- There was recognition that a number of ... وتم التسليم بأن عددا من ...
VII)
اقرار
NOUN
- There was universal recognition of the key and substantial contribution ... وكان هناك إقرار عام بالإسهام الرئيسي والكبير ...
- There is no recognition that these are general measures ... وليس ثمة إقرار بأنها تدابير عامة ...
- There is an increasing recognition that cleaner production patterns ... وهناك إقرار مطرد بأن أنماط زيادة نظافة اﻹنتاج ...
- There is also wider recognition of the importance of involving ... وهناك أيضا إقرار أوسع بأهمية إشراك ...
- Recognition of ancestral land domain claims was ... وكان إقرار المطالبات المتصلة بأراضي اﻷجداد ...
- Recognition of that variant of sovereignty would fully correspond to the ... وسيكون إقرار ذلك البديل من السيادة مطابقا تماما لمبادئ ...
VIII)
التقدير
NOUN
Synonyms: appreciation, estimate, assessment, appreciated, esteem
- Some recognition for my loyalty would be nice. بعض التقدير لولائي سيكون لطيفاً.
- But you'll finally get the recognition you deserve. لكنّك أخيراً ستحصل على التقدير الذي تستحقّه
- ... and should be given due recognition and the necessary support. ... الصراعـــات ويجب أن تعطى التقدير الواجب والدعم الﻻزم.
- ... needed for the attainment of international recognition. ... الﻻزمين للحصول على التقدير على المستوى الدولي .
- ... to see you getting some recognition. ... رؤيتك تحصل على بعض التقدير
- ... are pleased and grateful for the recognition given to the judgement ... ... سعداء وممتنون للتقدير الذي حظي به الحكم ...
IX)
الادراك
NOUN
Synonyms: perception, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension
- Growing recognition of the dangers inherent in this type ... إن اﻹدراك المتزايد للمخاطر المﻻزمة لهذا النوع ...
- This recognition has led to a growing range ... وهذا اﻹدراك أدى إلى طائفة متزايدة ...
- ... the new distrust comes from a recognition that the existing format ... ... الارتياب الجديد يأتي من الإدراك بأن الصيغة الحالية ...
- ... may be new is the growing recognition that progress is dependent ... ... قد يكون جديدا هو الإدراك المتزايد بأن التقدم إنما يتوقف ...
- The broader recognition of this link will be a ... وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة ...
- ... changed your appearance beyond recognition. ... غيّرنا هيئتك, ما وراء الإدراك
X)
تقدير
NOUN
Synonyms: estimate, assessment, assess, estimating, appreciation, appreciated, discretion
- And he certainly deserves some public recognition. وهو يستحق بعضاً من تقدير الشعب
- I demand recognition of these documents! أنا أطالب بتقدير هذه المستندات.
- We welcome the recognition in the document of the important contribution ... ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة ...
- ... in the region and received recognition of the international community. ... في المنطقة وحظيت بتقدير المجتمع الدولي.
- ... its project of giving public recognition to model cases of ... ... مشروعها الخاص بمنح تقدير عام للحالات النموذجية من ...
- ... utilization of development assistance and better recognition of the development priorities ... ... استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية ...
XI)
تسليم
NOUN
Synonyms: delivered, delivery, extradition, handed over, handing over, extradite, handover
- There was also clear recognition of the importance of placing ... كما كان هناك تسليم واضح بأهمية وضع ...
- There is general recognition that support for the peace process cannot ... وهناك تسليم عام بأن دعم عملية السﻻم ﻻ يمكن ...
- There is widespread recognition that many of the ... وهناك تسليم على نطاق واسع بأن العديد من ...
- There is a recognition by the national machinery ... وثمة تسليم من جانب الآلية الوطنية ...
- There is general recognition of the need for the development ... وثمة تسليم عام بضرورة تنمية ...
- There is increasing recognition of the importance of risk reduction ... وهناك تسليم متزايد بأهمية الحد من الأخطار ...
confirmation
I)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- One confirmation letter is printed for each participant. تتم طباعة خطاب تأكيد واحد لكل مشارك.
- I want manual confirmation before activating any system that comprehensive. اريد تأكيد يدوي .قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع
- The signature confirmation elements cannot occur after the primary signature. ليس باستطاعة عناصر تأكيد التوقيع الحدوث بعد التوقيع الأساسي.
- But we got the booking confirmation. لكننا قد قمنا بتأكيد الحجز
- The user is deleted with the confirmation message. يتم حذف المستخدم برسالة تأكيد.
- See if you can get a visual confirmation. أعرف إن كان يمكنك الحصول على تأكيد مرئي
II)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, surely, emphasized
- The wizard displays a confirmation page. يعرض المعالج صفحة التأكيد.
- Deletes directories without confirmation. إلغاء الدلائل بدون التأكيد.
- Waiting for confirmation from the server. بانتظار التأكيد من الخادم.
- A confirmation dialog box appears. يظهر مربع حوار التأكيد.
- Initiates and completes the operation without prompting for confirmation. تبدأ العملية وتكملها دون المطالبة بالتأكيد.
- Prompts you for confirmation before deleting the specified file. المطالبة بالتأكيد قبل حذف الملف المعيّن.
III)
اقرار
NOUN
- ... voting procedures and plan confirmation procedures. ... وإجراءات التصويت، وإجراءات إقرار الخطة.
- ... challenge or question to a confirmation or a trial proceeding. ... الطعن أو المسألة إلى إقرار أو إجراء للمحاكمة.
- Proceedings before the confirmation hearing الإجراءات السابقة لجلسة إقرار التهم
- Confirmation of the new funding mechanism provisionally approved by ... إقرار آلية التمويل الجديدة التي اعتمدتها ...
- ... proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing. ... بصحة الإجراءات قبل جلسة إقرار التهم؛
- ... Challenges to a plan after court confirmation ... الطعون في الخطة بعد إقرار المحكمة لها
IV)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, disclosure
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... وإذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- When formal confirmation of a reservation is necessary, it ... عندما يكون الإقرار الرسمي للتحفظ ضروريا، فإنه ...
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- It also welcomed confirmation of the receipt of the first payment ... كما رحبت بالإقرار بورود الدفعة الأولى ...
- Where necessary, the formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط، فإن ...
- This confirmation is supported by invoices for ... وهذا الإقرار مؤيد بفواتير عن ...
V)
التثبت
NOUN
Synonyms: establish, validation, ascertaining, corroboration, validate, corroborate
- ... different method of verification or confirmation, or combination thereof. ... طريقة مختلفة للتحقق أو التثبت أو مزيج من كليهما.
- Pending confirmation of progress achieved in implementing the ... والى حين التثبت من تحقيق تقدم في تنفيذ ...
- ... procedures for verification and confirmation for receipt of goods and ... ... بإجراءات التصديق والتثبت من استﻻم البضائع والخدمات ...
- ... in the certificate, and confirmation that the person requesting ... ... في الشهادة، والتثبت من أن الشخص الذي طلب ...
kissed her
I)
قبلها
VERB
- And then you kissed her on the book. ثم قبلها على الكتاب.
- He went up to her silently and kissed her. صعد إليها بصمت وقبلها.
- He leaned out of the window and kissed her. انحنى للخروج من النافذة وقبلها.
- He clasped her close and kissed her. شبك انه قريب لها وقبلها.
- He held her close and kissed her. احتجز قريبة لها ، وقبلها.
II)
قبلتها
VERB
Synonyms: accepted
- What did she say when you kissed her? ماذا قالت عندما قبّلتها؟
- ... playing piano and you kissed her, et then, you made ... ... تعزف البيانو وأنت قبلتها , و بعدها مارست ...
- I kissed her, okay? لقد قبلتها، حسنا ؟
- I kissed her, but it didn't mean ... لقد قبلتها ولكننى ام اقصد ...
III)
recognize
I)
تعترف
VERB
Synonyms: acknowledges, admit, confess
- It is amazing that you may recognize in your sleep! إنهُ من المُدهش أنكَ رُبما تَعترف أثناء نومك
- Did you recognize any of them? هل تعترف أي واحد منهم؟
- See if you recognize it. معرفة ما إذا كنت تعترف بذلك.
- We demand that laws recognize this right. ونطالب بأن تعترف القوانين بهذا الحق.
- Do you recognize any of them? هل تعترف بأي منهم؟
- Countries must recognize that, in addition ... ويجب أن تعترف البلدان بأنه، باﻻضافة ...
II)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- And the only reason that not recognize. والسبب الوحيد لعدم الاعتراف.
- This requires that we recognize the links between peace ... وهذا يتطلب منا اﻻعتراف بالروابط بين السﻻم ...
- It is imperative to recognize the interdependence between peace ... ولا مفر من الاعتراف بالترابط بين السلام ...
- It is important to recognize and support the family, in ... ومن المهم اﻻعتراف بفضل اﻷسرة ومساندتها، ...
- Such surveillance needs to recognize the role of global interdependence ... وتحتاج هذه المراقبة إلى اﻻعتراف بدور الترابط العالمي ...
- Policy makers should recognize the plurality of minorities and ... وأنه يتعين على صانعي السياسات الاعتراف بتعددية الأقليات وتنوع ...
III)
يتعرف
VERB
Synonyms: identifies
- People are going to recognize you. سوف يتعرف عليك الناس هناك
- People have to recognize him. يجب أن يتعرف عليه الناس
- Why did he not recognize me? لما لم يتعرف على ؟
- Setup did not recognize the following scanners or digital cameras. لم يتعرف الإعداد على الماسحات والكاميرات الرقمية التالية.
- If the computer doesn't recognize the game, it ... إذا لم يتعرف الكمبيوتر على اللعبة، ...
- Once one recognize sit, what should one do ... ،وبمجرد أن يتعرف عليه مالذي يجب عليه أن يفعله ...
IV)
نسلم
VERB
Synonyms: acknowledge
- We recognize, however, that ... ونحن نُسلم، مع ذلك، بأن ...
- In this context, we recognize the application of the principle ... وفي هذا السياق، نسلم بتطبيق مبدأ عدم ...
- We fully recognize that such an acknowledgement would have ... ونحن ونسلم تماماً بضرورة أن يكون هذا اﻻعتراف ...
- We recognize that developing countries face ... ونسلم بأن البلدان النامية تواجه ...
- Yet we must recognize the dramatic and positive changes ... ولكن يجب علينا أن نسلم بالتغيرات المؤثرة واﻹيجابية ...
- We recognize that development, peace, security and ... ونسلم بأن التنمية والسلام والأمن وحقوق ...
V)
نعترف
VERB
Synonyms: admit, acknowledge, confess
- We wish to recognize its great contributions. ونحن نعترف بمساهماته الكبيرة.
- We will not recognize this treaty. وأضاف قائلا لن نعترف بهذه المعاهدة .
- This is a development we need to recognize and welcome. وهذا تطور يجب أن نعترف ونرحب به.
- We must recognize youth as an important resource. ويجب أن نعترف بالشباب كمورد هام.
- Let us recognize how history repeats itself. دعنا نَعترفُ كَمْ تأريخ يُكرّرُ نفسه.
- We do not recognize such dialogue itself. وإننا ﻻ نعترف بذلك الحوار نفسه.
VI)
ندرك
VERB
- We recognize that this must be our highest priority. ونحن ندرك ضرورة أن تكون هذه أولى أولوياتنا.
- We also recognize our own responsibility in this matter. ونحن ندرك أيضا مسؤوليتنا الخاصة في هذا الشأن.
- We recognize that there are also reasons for encouragement. وندرك أنه توجد أيضا بعض دواع للاطمئنان.
- We recognize the integral relationship between environment and development. إننا ندرك العلاقة التكاملية بين البيئة والتنمية.
- We recognize that innovation is a prerequisite for sustainable development. ونحن ندرك أن الابتكار شرط ضروري للتنمية المستدامة.
- Increasingly we recognize that chronic stress. بإستمرار نحن ندرك بأن الضغط العصبي المزمن
VII)
التعرف
VERB
Synonyms: identify, recognition, identification, learn, recognizable
- They find a way to recognize themselves. وجدوا وسيلة للتعرف على أنفسهم .
- No one will recognize the body without this! لا يمكن لأحد التعرف على جثة بدون هذا!
- Maybe somebody can recognize the voices? ربما نجد شخص يستطيع التعرف على الأصوات
- You recognize the design? أيمكنك التعرف على التصميم؟
- The server could not recognize the provided mime type. تعذر على الخادم التعرف على نوع mime الموفر.
- To recognize our humanity. للتعرف على إنسانيتنا .
VIII)
تتعرف
VERB
Synonyms: familiarize yourself
- And did not recognize him when he entered? ألم تتعرف عليه عندما دخلت؟
- Do you recognize anybody? هل تتعرف على اى أحد؟
- Do you recognize either of these women? هل تتعرف على أي احد من هذه ؟
- You recognize either of these women? هل تتعرف على أي احد من هذه ؟
- Sites will be able to recognize you from either computer. يمكن للمواقع أن تتعرف عليك من أي كمبيوتر.
- Would you recognize him again? هل تستطيع ان تتعرف عليه ثانية؟
IX)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess
- I do not recognize? أنا هَلْ لا يَعترفُ؟
- He refused to even recognize me. لقد رفض حتى أن يعترف بي.
- Would he recognize that? هل يعترف بذلك ؟
- They recognize that, given the importance of practical implementation ... ويعترف بأنه نظراً إلى أهمية التطبيق الفعلي ...
- The parties must recognize that the path to peace will be ... ويجب أن يعترف الطرفان بأن الطريق إلى السلام سيكون ...
- It is important to recognize and ensure that everyone ... ومن المهم أن يُعترف وأن يُؤمن لكل شخص ...
X)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, admit, confirm, agrees
- Most agencies recognize that the involvement of ... وتُقر معظم الوكالات بأن إشراك ...
- States recognize education as their highest function and ... وتقر الدول بأن التعليم هو أعلى وظائفها وتوافق ...
- Governments recognize the need to encourage ... فالحكومات تقر بالحاجة إلى تشجيع ...
- States recognize the collective rights of ... تقر الدول بالحقوق الجماعية للشعوب ...
- Still others recognize the need to enact ... ومع ذلك تقر بلدان أخرى بضرورة سن ...
- However they also recognize the special concerns, ... غير أنها تقر أيضاً بالشواغل الخاصة ...
XI)
تسلم
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledges, delivered, receipt, handed, extradite, surrender
- Local authorities should recognize the different constituencies within ... 14 - يجب أن تسلم السلطة المحلية باختلاف الدوائر داخل ...
- They also recognize the necessity of international cooperation in support of ... كما أنها تسلم بضرورة التعاون الدولي لدعم ...
- These approaches recognize the need to combine ... وتسلم هذه النهج بالحاجة إلى أن يقترن ...
- The reforms also recognize the complex role of women in ... وتسلم اﻻصﻻحات أيضاً بالدور المعقد للمرأة في ...
- Both organizations recognize that capacity development is a process of change ... وتُسلِّم المنظمتان بأن تنمية القدرات هي عملية تغيير ...
- They recognize that further study, research and ... وتسلم بضرورة إجراء المزيد من البحوث والتحليﻻت ...
XII)
تدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- You should recognize that one by now. يجب عليك أن تدرك هذه الأن.
- And recognize that every day won't be sunny. و أن تدرك أن ليس كل الأيام ستكون مشرقة
- They recognize that these enterprises require ... وهي تدرك أن هذه المشاريع لا تستلزم ...
- They recognize the impact of these illnesses on ... فهي تدرك تأثير هذه الأمراض على ...
- It would recognize the importance of the regular ... وتدرك الجمعية العامة أهمية القيام، بانتظام ...
- The parties should recognize that it was pointless to ... وينبغي للأطراف أن تدرك أنه من العبث أن ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.