The desirable must be distinguished from the feasible.ويجب تمييز المرغوب فيه عن الممكن تحقيقه.
Expulsion must be distinguished from extradition in this case.يجب تمييز الطرد عن التسليم في هذه الحالة.
Temporary special measures should be distinguished from permanent policies and strategies ...وينبغي تمييز التدابير الخاصة المؤقتة عن السياسات والاستراتيجيات الدائمة ...
A type is distinguished from other types by its appearance and ...يتم تمييز النوع عن الأنواع الأخرى حسب مظهرها ويمكن ...
Each type of style is distinguished from the other style types ...يتم تمييز كل نوع من الأنماط عن أنواع الأنماط الأخرى ...
Countries of origin must be distinguished from countries of provenance.ويجب تمييز بلدان المنشأ عن بلدان المصدر.
Each property accessor may have a distinct visibility.قد يتضمن كل ملحق خصائص رؤية منفصلة.
... divides the blend into distinct objects, which you can edit ...... يقسم المزج إلى كائنات منفصلة، والتي يمكن أن تحرر ...
Three distinct issues are raised:وقد أثيرت ثلاث قضايا منفصلة:
... This report contains three distinct sections as follows:... يتضمن هذا التقرير ثلاثة فروع منفصلة على النحو التالي:
... possible to delineate three distinct types of informal activity in ...... يمكن تحديد ثﻻثة أنواع منفصلة من النشاط غير المنظم من ...
... responsibility for the management of distinct areas of core operational activity ...... المسؤولية عن إدارة مجالات منفصلة من مجالات الأنشطة التنفيذية الرئيسية ...
It should focus on the main outstanding task, namely the ...وعليها التركيز على المهمة الرئيسية المتبقية، ألا وهي ...
The few issues outstanding in this area can be resolved once ...ويمكن تسوية المسائل القليلة المتبقية في هذا المجال متى ...
... political and financial commitments necessary to overcome the outstanding obstacles.... الالتزامات السياسية والمالية اللازمة لتجاوز العقبات المتبقية.
... at a generally acceptable resolution of the outstanding issues.... مقبول عامة للمسائل المتبقية.
... the early resolution of all the outstanding issues, including those ...... حل مبكر للمسائل المتبقية، بما في ذلك تلك ...
... these adjustments, the main outstanding problem relates to the ...... هذه التعديلات، أصبحت المشكلة الرئيسية المتبقية هي المشكلة المتصلة بالمحاسبة ...
I wanted to say a few words about excellence.أردت أن أقول كلمات قليلة عن الامتياز
... or provide departmental awards of excellence.... أو تقدم جوائز من الإدارات عن الامتياز.
... of continuous learning, high performance and managerial excellence.... التعلم المستمر والأداء الرفيع والامتياز الاداري.
... new institutional culture that stresses excellence in promoting the collective good ...... ثقافة مؤسسية جديدة تشدد على اﻻمتياز في الترويج للصالح الجماعي ...
Now, there is excellence in every field.الامتياز موجود في كل مجال.
... itself as the centre of excellence in matters of labour and ...... مكانتها باعتبارها مركز اﻻمتياز في مسائل العمالة والعمل ...
It can be difficult to distinguish between fraud and other ...وقد يغدو من الصعب التفريق بين الاحتيال وغيره ...
... more transparent the methodology devised to distinguish between discussion items and ...... يزيد شفافية المنهجية الموضوعة للتفريق بين بنود المناقشة والبنود ...
... that it was important to distinguish between the types of information ...... إلى الرأي بأنه من المهم التفريق بين أنواع المعلومات التي ...
... proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures ...... الاقتراح قد يجعل تحديد الفارق بين الأوامر الأولية والتدابير المؤقتة ...
I don't really see the distinction.لا أرى ما الفارق؟
The legal distinction between sanity and insanity ...حسناً , الفارق القانوني بين العاقل و المجنون ...
... there is evidence that this distinction has diminished.... ثمة أدلة تفيد بأن الفارق قد تضاءل.
... new title would also clarify the distinction between this topic and ...ورأى أن العنوان الجديد سيوضح الفارق بين هذا الموضوع والمواضيع ...
... would be helpful to clarify the distinction between revenue generation and ...... فقد يكون من المفيد توضيح الفارق بين توليد الدخل واسترداد ...
... national economies and also highlight the need for coordination ...... للاقتصادات الوطنية وتسلط الضوء أيضا على ضرورة تنسيق ...
... adoption of verification clauses which highlight a focused approach designed to ...... اعتماد أحكام التحقُّق التي تسلط الضوء على نهج مركَّز مصمّم لبلوغ ...
The fair aims to highlight a balance between sustained economic development ...يهدف هذا المعرض الى ان يبرز التوازن بين التنمية الاقتصادية المستديمة ...
The report should highlight the achievements and significant results ...وينبغي لهذا التقرير أن يبرز الانجازات والنتائج الهامة ...
... , my delegation would like to highlight the critical need for ...... ، يود وفدي أن يبرز الحاجة الحيوية لإيجاد ...
It should highlight the importance of the full observance of ...وينبغي له أيضا أن يبرز أهمية التقيد التام بالمادتين ...
... that my delegation has sought to highlight the need for the ...... التي يحاول فيها وفد بلدي أن يبرز الحاجة إلى أن تعيد ...
... would both strengthen and highlight the role and responsibility of the ...... شأنه أن يعزز ويبرز في آن واحد دور ومسؤولية ...